Пс 34, 2 Фес 1, Ис 21, 22
Псалтирь 34
1 Псалом Давида. Учение. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
1 [Сложено Давидом.] Суди, Господь, тех, кто судит меня; борись с теми, кто борется со мной.
2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
2 Щит и броню возьми и заступись за меня.
3 обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я - спасение твое!»
3 Копье и топор возьми, встречай тех, кто гонит меня! Скажи мне, что Ты — спасение мое!
4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
4 Пусть покроют срам и позор тех, кто гибели жаждет моей; пусть уйдут со стыдом те, кто хочет мне зла.
5 да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
5 Да будут мякиной на ветру, и ангел Господень да развеет их;
6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
6 темен, скользок да будет их путь, и ангел Господень да гонит их.
7 ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
7 Ни за что они ставят мне сети, ни за что — копают мне яму.
8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
8 Да придет им нежданный конец, да попадутся в свои же сети, да угодят туда в час конца!
9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
9 Как душа моя рада, что рядом Господь! Как ликует, спасенная Им!
10 Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
10 Мои кости взывают к Нему: «Господь! Кто подобен Тебе?! Ты спас слабого от рук сильного, бедного, нищего — от грабителей!».
11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
11 На суде поднимаются клеветники, о том, чего я не знаю, ведут допрос;
12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
12 за добро они отплатили мне злом. Ждут в засаде, чтобы отнять мою жизнь.
13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
13 А я ведь в рубище ходил, когда болели они, я себя изнурял постом. Да зачтется мне молитва моя!
14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
14 Я был им другом и братом; я горевал, будто оплакивал мать.
15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
15 А я в беде — они собрались, смеясь, собрались, когда я сокрушен. Не понимаю, за что беспрестанно терзают меня,
16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
16 как нечестивые глумятся, глумятся и скрежещут зубами на меня.
17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
17 Господь! Доколе Ты будешь смотреть? От их козней спаси мою жизнь, мою единственную жизнь — от хищных львов.
18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
18 Я пред всей общиной Тебя воспою, пред всем народом прославлю Тебя.
19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
19 Не дай ликовать тем, кто ненавидит меня без вины, не дай довольно подмигивать тем, кто без причины стал моим врагом!
20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
20 Не о мире толкуют они, против невинных людей строят козни!
21 расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
21 Разевают на меня свою пасть, говорят: «Вот-вот! Мы все видели!»
22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
22 Ты, Господь, видишь! Ты видишь все, не молчи! Господь! Не покидай меня!
23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
23 Поднимись, пробудись, рассуди мое дело, Бог и Господь мой, тяжбу мою реши!
24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
24 Суди меня справедливо, Господь, Бог мой, пусть не торжествуют они надо мной.
25 да не говорят в сердце своем: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
25 Пусть не думают: «Вот! Все как мы хотели!» Пусть не думают: «Вот, мы сожрали его!»
26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
26 Пусть опозорятся, осрамятся все, кто рад моему несчастью, пусть покроет стыд и бесчестие тех, кто мнит себя выше меня.
27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»
27 А те, кто мне желал добра, пусть ликуют и торжествуют, пусть всегда повторяют: «Велик Господь, желающий счастья рабу Своему!»
28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
28 Мой язык воспоет справедливость Твою, ежедневно будет славить Тебя.
2 Фессалоникийцам 1
1 Павел и Силуан и Тимофей - Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:
1 От Павла, Сильва́на и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей Богу, нашему Отцу, и Господу Иису́су Христу.
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
3 Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
3 Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья. И это справедливо, потому что безмерно возрастает ваша вера и все больше увеличивается любовь, которой каждый из вас любит всех остальных и друг друга.
4 так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
4 Поэтому мы хвалимся вами в других церквах Божьих — вашей стойкостью и верой среди всех этих гонений и бед, которые вам приходится терпеть.
5 в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
5 Это свидетельство правоты Божьего Суда — вы будете удостоены Царства Бога, ради которого вы и страдаете.
6 Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью,
6 И это справедливо, что Бог воздаст бедами виновникам ваших бед,
7 а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
7 а вам, тем, кто ныне в беде, вместе с нами даст отдых и покой в тот День, когда явится с небес Господь Иисус со Своими могучими ангелами, в пылающем огне,
8 в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
8 и принесет возмездие тем, кто отказался признать Бога и не повинуется Радостной Вести о Господе нашем Иисусе.
9 которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
9 Приговором им будет вечная гибель: они будут удалены от лица Господа, от сияния Его Славы и Силы
10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
10 в тот День, когда Он придет, чтобы быть прославленным среди святого народа Своего и возвеличенным среди всех, кто поверил в Него. Среди них будете и вы, потому что вы поверили нашему свидетельству.
11 Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
11 Поэтому мы всегда и молимся о вас, чтобы Бог наш счел вас достойными Своего призыва и исполнил Своей силой все ваши добрые намерения и дела веры.
12 да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
12 Тогда благодаря вам прославится имя Господа нашего Иисуса, а Он прославит вас по милости Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
Исаия 21
1 Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.
1 Пророчество о приморской пустыне. Подобный ураганам, что над Не́гевом несутся, идет он из пустыни, из страшной земли.
2 Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
2 Видение грозное явлено мне: предатель предает, грабитель грабит! «Эла́м, нападай! Мидия, осаждай! Теперь положу Я конец всем стонам».
3 От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.
3 Боль мне чрево пронзила, объяли меня муки, как женщину, что рожает. Ничего не слышу от горя, ничего не вижу от страха!
4 Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
4 У меня упало сердце, я дрожу от испуга. Сумерки, прежде желанные, ужасом стали для меня.
5 Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!»
5 Накрыли стол, расстелили ковры, едят и пьют… Вставайте скорее, вельможи, смажьте ваши щиты!
6 Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
6 Так сказал мне Господь: «Иди, дозорного выставь, чтобы он возвещал то, что видит!
7 И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, -
7 Увидит он колесницы — в каждую пара коней впряжена — и людей на ослах и верблюдах. Пусть будет он начеку, пусть начеку будет!»
8 и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:
8 И воскликнул глядевший: «О Господь! Всегда в дозоре я стою здесь в дневное время, по ночам остаюсь на страже.
9 и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.
9 Вот они, боевые колесницы, в каждую пара коней впряжена!» И тогда он провозгласил: «Пал, пал Вавилон! Его идолы разбиты, повержены на землю».
10 О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.
10 О народ мой, обмолоченный на току! То, что слышал я от Господа Воинств, от Бога Израиля, возвещаю теперь тебе.
11 Пророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?
11 Пророчество о Думе́ . Окликают меня из Сеира : «Стражник, скоро ли кончится ночь? Стражник, скоро ли кончится ночь?»
12 Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
12 Отвечает стражник: «Наступило утро — и все же ночь длится! Захотите спросить еще — спрашивайте, приходите снова».
13 Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
13 Пророчество об Аравии. В Аравии, в зарослях, ночь проводите вы, караваны деда́нцев !
14 Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
14 Жаждущим дайте воды, люди земли Тема́! Несите скитальцам хлеб!
15 ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
15 Ведь они бегут от меча, от обнаженного меча, от натянутого лука, от жестокой войны.
16 Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,
16 Так сказал мне Господь: «Через год — считая так, как считают годы при найме работников , — померкнет слава кеда́рцев .
17 и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.
17 Из лучников, воинов кедарских, уцелеют лишь немногие». Это сказал Господь, Бог Израиля.
Исаия 22
1 Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?
1 Пророчество о долине видения . Отчего собрались на крышах твои жители
2 Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
2 с криками громкими, город шумный, город бурлящий? Твои павшие пали не от меча, не в бою они сражены.
3 все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
3 Вожди твои бежали, в плен попали, луки бросив! И все, кто там был, попали в плен, хотя убежали они далеко.
4 Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
4 Потому я и сказал: «Не смотрите на меня, буду я плакать горько. Не пытайтесь меня утешить, ведь мой народ разорен дотла!»
5 Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.
5 Это день Господа, Бога Воинств, день смятения, разгрома, беспорядка в долине видения! Удар за ударом в стену — и горестный крик несется к вершине горы.
6 И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
6 Воины из Элама приготовили колчаны свои, везде колесницы, люди и кони! Воины из Кира уже поднимают щиты!
7 И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
7 Прекраснейшие долины твои полны колесниц, всадники выстроились у ворот.
8 и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
8 Иудея лишилась защиты! В тот день вы обратили свой взор к оружию, что в Деревянном Доме.
9 Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;
9 Вы заметили, как много пробоин в стене города Давида. Вы собрали воду в Нижнем пруду.
10 и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
10 Осмотрев дома Иерусалима, вы разобрали некоторые из них, чтобы этими камнями укрепить стену.
11 и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.
11 Между двумя стенами вы устроили водоем, для воды из старого пруда. Но вы не обратили взгляд свой к Тому, кто предрешил все это, не устремили взор к Тому, кто задумал это еще в давние времена!
12 И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
12 В тот день Господь, Бог Воинств, призвал вас плакать, рыдать, головы обрить, в дерюгу облачиться.
13 Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: «будем есть и пить, ибо завтра умрем!»
13 Но вы веселитесь, ликуете, режете быков и баранов, мясо едите и пьете вино! «Давайте есть и пить — ведь завтра мы умрем!»
14 И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.
14 Возвестил мне Господь Воинств: «Этот грех не простится вам, вы умрете!» Так сказал Господь, Бог Воинств.
15 Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца и скажи ему:
15 Так сказал Господь, Бог Воинств: «Иди и передай вельможе Шевне́, царскому управляющему:
16 что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? - Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.
16 Кто ты здесь, и где здесь твои родные? Как ты посмел здесь вырубить гробницу для себя? Высоко ты вырубил гробницу, сделал себе жилище в скале.
17 Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;
17 Но Господь тебя выбросит вон, о человек! Он крепко схватит тебя,
18 свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.
18 скатает тебя в ком и закинет в обширную страну. Там настанет конец и тебе, и роскошным колесницам твоим, о ты, позор для дворца твоего господина!
19 И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.
19 С места твоего Я скину тебя, ты будешь изгнан с должности своей.
20 И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,
20 И будет в тот день: призову Я раба Моего, Элиакима, сына Хилкии.
21 и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.
21 Я облеку его в твои одеяния, препояшу поясом твоим — и передам ему всю твою власть. Он станет отцом для жителей Иерусалима, для потомков Иуды.
22 И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.
22 Я возложу ему на плечо ключ от дворца Давида: он откроет — и никто не закроет, он закроет — и никто не откроет.
23 И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.
23 Я сделаю его гвоздем, вбитым в прочное место; он станет престолом славы для рода своего.
24 И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.
24 На нем, как на гвозде, будет держаться вся слава его рода: все ветви и побеги, все малые сосуды — и чаши, и кувшины.
25 В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.
25 …В тот день, — говорит Господь Воинств, — выпадет гвоздь, вбитый в прочное место! Сломается он, упадет, и все, что на нем держалось, погибнет». Это сказал Господь.