2 Коринфянам
1 Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас ?
1 Не пытаемся ли и мы снова получше себя зарекомендовать? Разве мы тоже, как другие, нуждаемся в рекомендательных письмах к вам или от вас?
2 Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
2 Нет! Вы сами — наше письмо! Оно написано в наших сердцах, оно всем известно, его любой может прочитать.
3 вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
3 Всем видно, что вы и есть письмо Христа, оно написано благодаря нашему служению. И не чернилами, а Духом живого Бога. И не на каменных скрижалях, а на скрижалях сердца из плоти.
4 Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
4 И эта наша уверенность перед лицом Бога — благодаря Христу.
5 не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
5 И не потому, что мы сами по себе на что-то годимся, что мы можем что-то отнести на свой счет. Нет, наша пригодность от Бога.
6 Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
6 Это Он сделал нас пригодными быть служителями Нового Договора, в котором главное не буква, то есть писаный закон, а Дух. Потому что буква убивает, а Дух дарует жизнь.
7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лицо Моисеево по причине славы лица его преходящей, -
7 И если служение закону, который высечен буква за буквой на каменных скрижалях, — закону, ведущему к смерти, просияло такой славой, что сыны Изра́иля не могли взирать на лицо Моисея, оттого что оно сияло этим блеском славы, хотя то и была слава преходящая,
8 то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
8 разве не больше будет слава при служении Духу?!
9 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
9 И если служение закону, ведущему к осуждению, воссияло славой, насколько превзойдет его славой служение тому, что ведет к оправданию?
10 То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.
10 А то преходящее, частичное сияние — и не сияние вовсе! — затмилось блеском превосходящей славы.
11 Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
11 Если даже преходящее сияет, то во много раз больше сияет непреходящее!
12 Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
12 И поскольку у нас есть такая надежда, мы действуем открыто и бесстрашно.
13 а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лицо свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
13 И не как Моисей, который закрывал покрывалом лицо, чтобы сыны Израиля не увидели конца того, что идет к упразднению.
14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
14 Но и теперь разум их ослеплен. Ведь вплоть до нынешнего дня это покрывало при чтении текста Старого договора остается неснятым, потому что удаляется оно только благодаря Христу.
15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
15 До сегодняшнего дня, когда читается Закон Моисея, это покрывало лежит на их сердцах.
16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
16 «Но всякий раз, когда человек обращается к Господу, покрывало убирается».
17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
17 Господь, о котором здесь говорится, это Дух, а где Дух Господа, там свобода.
18 Мы же все открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
18 Мы же все, не закрывая лица покрывалом, видим, как в зеркале, сияние Славы Господней и преображаемся, становясь Его подобием и сияя все более яркой славой. Это совершает Господь, а Он есть Дух.