2 Фессалоникийцам
1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
1 А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его.
2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
2 Мы просим вас, братья, не терять головы и не впадать в смятение ни от пророчества, ни от откровения, ни от письма, пусть даже оно якобы от нас, если в них будет сказано, что День Господа уже наступил.
3 Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
3 Никому не дайте себя обмануть — никаким способом. Потому что сначала должно быть великое восстание против Бога, когда явится воплощение зла — человек, обреченный на гибель,
4 противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
4 противник, который возомнит себя выше всего, что зовется божеством или святыней, так что он даже воссядет в Божьем Храме и объявит себя Богом.
5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
5 Разве вы не помните? Я ведь говорил вам об этом, еще будучи у вас.
6 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
6 И теперь вы знаете, что́ удерживает его от выступления до того, как придет его время.
7 Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
7 Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.
8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего -
8 И тогда этот злодей будет явлен открыто, но Господь Иисус сразит его дыханием Своих уст, уничтожит его одним только Своим сиянием в тот День, когда Он возвратится.
9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
9 Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях и во всей силе ложных чудес,
10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
10 во всяком злом обмане. На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены.
11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
11 И потому Бог дает им подпасть под власть обмана,
12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
12 чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.
13 Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
13 А мы должны всегда благодарить за вас Бога, братья, любимые Господом! Ведь Бог избрал вас, чтобы вы первыми достигли спасения благодаря Духу, который освящает вас, и вашей вере в истину.
14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
14 Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить Славу Господа нашего Иисуса Христа!
15 Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим.
15 Так стойте же неколебимо, братья! Твердо держитесь того учения, что мы вам передали и устно, и в письмах.
16 Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
16 И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас и одаривший по Своей доброте бесконечным мужеством и доброй надеждой,
17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
17 вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.