2 Тимофею
1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
1 Так черпай силы, сынок, в Божьей доброте, она дается нам в единении с Христом Иисусом.
2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
2 И то, что ты услышал от меня в присутствии многочисленных свидетелей, доверь верным людям, которые будут способны научить и других.
3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
3 Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса.
4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
4 Воин в походе не отвлекается ни на какие житейские дела, он думает лишь о том, как угодить призвавшему его на службу командиру.
5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
5 И атлета не увенчают победным венком, если он будет бороться не по правилам.
6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
6 Так и земледелец, который трудился в поте лица, первым должен получить свою долю урожая.
7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
7 Обдумай мои слова. Господь поможет тебе во всем разобраться.
8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
8 Помни Иисуса Христа, потомка Давида, воскресшего из мертвых, как гласит Радостная Весть, которую я проповедую.
9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
9 Ради нее я в беде — даже в цепях, как преступник. Но Божью Весть в цепи не заковать!
10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
10 Поэтому я все терплю — ради избранных, чтобы и они в единении с Христом Иисусом получили спасение вместе с вечной славой.
11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
11 Верны слова: «Если мы умерли с Ним, будем с Ним вместе и жить.
12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
12 Если терпим, вместе и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.
13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
13 Если мы неверны, Он остается верным — ведь Он от себя самого отречься не может!»
14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
14 Напоминай им это и потребуй перед Богом прекратить споры о словах. От них для слушателей не польза, а только погибель.
15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
15 Усердно старайся проявить себя в глазах Божьих человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который, излагая слово истины, держится прямого пути.
16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
16 А пустой и безбожной болтовни сторонись. Ведь кто в нее вовлечен, тот все больше преуспевает в неверии.
17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
17 И учение их будет расползаться, как гангрена. Среди них и Гимене́й с Филе́том:
18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
18 они сбились с пути истины и заявляют, что воскресение уже произошло, чем подрывают у некоторых веру.
19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
19 Но крепок фундамент, заложенный Богом, стоит неколебим, запечатлен печатью: «Бог знает Своих» и «Всякий, кто исповедует имя Господа, да удалится от зла!»
20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
20 В большом хозяйстве есть не только золотая и серебряная посуда, но и деревянная, и глиняная, есть и дорогой сосуд, и простой горшок.
21 Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
21 Тот, кто отчистил себя от всего дурного, будет почетным сосудом: он освящен, им пользуется Хозяин, он стоит наготове для всякого доброго дела.
22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
22 Избегай юношеских страстей и стремись к справедливости, вере, любви и миру со всеми, кто чистым сердцем призывает Господа.
23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
23 Сторонись глупых и невежественных споров, ты знаешь, что они кончаются ссорами.
24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
24 А слуге Господа не пристало участвовать в ссорах. Ему полагается быть добрым и мягким со всеми, уметь учить, не помнить зла,
25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
25 с кротостью исправлять тех, кто ему противится. Ведь, может быть, Бог еще даст им раскаяться и узнать истину,
26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
26 и они опомнятся и вырвутся из западни дьявола, который держал их в плену, подчинив своей воле.