2 Тимофею
1 Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
1 И еще знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
2 Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
2 Люди будут любить только себя и деньги, будут хвастливы, заносчивы, грубы, непочтительны к родителям, неблагодарны, в душе у них не будет ничего святого.
3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
3 Это будут люди бессердечные, безжалостные, клеветники, несдержанные, жестокие, враги добра,
4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
4 предатели, необузданные, чванливые, они будут любить удовольствия больше, чем Бога,
5 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
5 будут держаться внешней набожности, но откажутся от ее внутреннего смысла. Держись от них подальше.
6 К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
6 Такого же рода и люди, которые втираются в дома и пленяют глупых бабенок. У этих женщин куча грехов и масса желаний, сегодня их влечет к тому, завтра к другому,
7 всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
7 и они вечно чему-то учатся, но никак не могут прийти к познанию истины.
8 Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
8 Как Яннес и Ямбре́с бросили вызов Моисею, так и эти люди, с извращенным умом, с фальшивой верой, бросают вызов истине.
9 Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
9 Но им не преуспеть: их глупость выставит себя напоказ, как и глупость тех!
10 А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
10 Но ты всегда неуклонно следовал мне — в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в упорном терпении, в любви и стойкости,
11 в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
11 в гонениях и страданиях — таких, какие выпали мне в Антиохии, Ико́нии и Листре. Все эти гонения я перенес, и от всех Господь меня избавил!
12 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
12 И всех, кто хочет жить свято, в единении с Христом Иисусом, ждут гонения.
13 Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
13 А негодяи и мошенники будут идти все дальше — из огня да в полымя! — и сбивать с пути и других, и себя.
14 А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
14 А ты стой на том, чему научился и в чем удостоверился. Ты знаешь, кто твои учителя,
15 Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
15 еще в младенчестве узнал Святое Писание, а оно способно своей мудростью научить тебя спасению через веру в Христа Иисуса.
16 Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
16 Всякое Писание боговдохновенно и полезно: оно помогает учить, обличать, исправлять, наставлять, как жить честной жизнью,
17 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
17 так что слуга Божий всем снабжен и подготовлен к любому доброму делу.