Амос
1 Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
1 Так говорит Господь: у Моа́ва — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что кости эдомского царя они сожгли дотла,
2 И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
2 Я предам огню Моав, огонь спалит крепости Керийо́та — смерть настигнет Моав в шуме битвы, среди кличей и рева труб!
3 Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
3 Я уничтожу главу этой страны, а с ним и всех ее вельмож истреблю, — говорит Господь.
4 Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
4 Так говорит Господь: у Иудеи — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что они отвергли Закон Господа, установлений Его не соблюдали (их сбили с пути ложные боги, за которыми пошли их отцы),
5 И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
5 Я предам огню Иудею, спалю крепости Иерусалима!
6 Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.
6 Так говорит Господь: у Израиля — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. Ведь они продавали невинного — за серебро, бедняка — за пару сандалий!
7 Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
7 В пыль и грязь втаптывают головы нищих, обездоленным путь преграждают. К одной женщине ходят отец и сын, бесчестя Мое святое имя.
8 На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
8 У жертвенников возлежат на изъятых за долги покрывалах, в Храме у себя пьют вино — уплаченный кем-то штраф!
9 А Я истребил перед лицом их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
9 А Я истребил ради них аморе́ев , высоких, как кедр, и могучих, как дуб, истребил от верхушки до корня.
10 Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
10 А Я из Египта вас вывел, сорок лет по пустыне вел, чтоб отдать вам страну амореев.
11 Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
11 Ваших сыновей Я делал пророками, ваших юношей — назореями. Не так ли, израильтяне? — говорит Господь. —
12 А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
12 Но вы назореев поили вином, пророкам велели умолкнуть.
13 Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
13 Скоро Я сделаю с вами вот что: как набитый снопами воз, вы застрянете — и ни с места.
14 и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
14 И быстрый бежать не сумеет, и сильного бодрость покинет, и мужественный не спасется.
15 ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
15 Не выстоит лучник, не убежит быстроногий, и не спасется всадник.
16 И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
16 В тот день самый смелый воин пустится наутек голым, — говорит Господь.