Ефесянам
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
1 От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иису́са — святому народу Божьему в Эфе́се, хранящему верность Христу Иисусу.
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
3 Да будет благословен Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа. Это Он одарил нас, в единении нашем с Христом, полнотой духовных даров в небесных мирах.
4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
4 Он нас избрал, в единении с Ним, еще до сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными и жили в любви.
5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
5 Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!
6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
6 Так восхвалим Его за величайшую Его доброту — за дар, которым Он нас одарил через любимого Сына,
7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
7 кровью которого мы обрели, в единении с Ним, свободу и прощение грехов. Так безмерна Его доброта,
8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
8 что излил Он щедро на нас в совершенстве ума и мудрости!
9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
9 Это Он дал нам знать Свою сокровенную цель, по воле Его изначально в Христе воплощенную.
10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
10 Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с Ним.
11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
11 Благодаря Ему нам выпало стать Его народом; нам изначально было предопределено, согласно замыслу Того, кто все вершит по Своей воле и намерению,
12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
12 стать хвалой Его Славе, потому что мы первыми возложили надежды на Христа.
13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
13 Через Него и вы услышали слово истины — Радостную Весть о вашем спасении, благодаря Ему вы поверили и были отмечены печатью обещанного вам Святого Духа,
14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
14 который есть залог того, что мы получим наше наследие, когда Бог даст полную свободу тем, кто Ему принадлежит, и станем хвалой Его Славе.
15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
15 Вот почему и я, узнав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,
16 непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
16 не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.
17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
17 Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в сиянии Славы, дарует вам дух мудрости и откровения, чтобы вы смогли познать Его.
18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
18 Пусть просветит Он очи вашего сердца, чтобы вы увидели, какова та надежда, к которой Он вас призвал, каково богатство и великолепие наследия, которое вы разделите с Его народом,
19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
19 и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.
20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
20 Это те же сила и могущество, которыми Бог воскресил из мертвых Христа и усадил Его по правую руку на небе —
21 превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
21 выше Начал и Властей, Сил и Господств; а имя Его сделал превыше имен всех не только в нынешнем веке, но и в будущем.
22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
22 И Он все покорил Ему под ноги и поставил Его, Владыку всего, главой Церкви.
23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
23 Она же есть Его тело, в ней вся полнота Того, кто наполняет Собой все творение.