Иеремия
1 О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет у него наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет в городах его?
1 О сынах Аммона. Так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? Разве нет у него наследника? Почему же Милхо́м завладел Га́дом и народ его в городах Гада обитает?
2 Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновей Аммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.
2 Но настанут дни, — говорит Господь, — когда по воле Моей зазвучат боевые кличи возле Раввы Аммонитской! Станет она грудой развалин, сгорят в огне ее дочери, и будет Израиль властвовать над властителями своими, — говорит Господь. —
3 Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.
3 Плачь, Хешбон, ибо Ай разграблен! Дочери Раввы, рыдайте, в дерюгу оденьтесь, плачьте, вдоль оград скитайтесь, ибо пойдет Милхом в изгнание, и жрецы его, и вельможи.
4 Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая: «кто придет ко мне?»
4 Что долинами своими ты кичишься? Погибла твоя долина! Дочь неверная, на сокровища свои ты уповала: «Кто против меня выступит?»
5 Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.
5 Я пошлю на тебя ужас, — говорит Господь, Бог Воинств, — со всех сторон! Будете вы изгнаны, рассеяны, и никто не соберет скитальцев обратно.
6 Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.
6 Но после этого переменю Я участь сынов Аммона, — говорит Господь.
7 О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
7 Об Эдоме. Так говорит Господь Воинств: неужели мудрость в Тема́не иссякла, рассудка не стало у разумных, прогнила их мудрость?
8 Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, - время посещения Моего.
8 Без оглядки бегите, в пещерах прячьтесь, жители Деда́на, ибо Я посылаю беду Иса́ву, час настал — Я его покараю!
9 Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.
9 Если бы сборщики винограда к тебе явились, оставили бы они немного ягод. Если бы воры пришли ночью — украли бы, сколько им нужно.
10 А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.
10 Я же донага оберу Исава, тайники его открою, не сможет он укрыться! Сыновья его ограблены, и братья его, и соседи, нет его больше.
11 Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
11 Но оставь своих сирот, и Я сохраню им жизнь, и пусть вдовы твои на Меня уповают!
12 Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
12 Так говорит Господь: даже те, кто не заслужил этого, до дна изопьют чашу! Неужели ты избежишь кары? Не избежишь ты кары, до дна изопьешь чашу!
13 Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.
13 Клянусь Собою, — говорит Господь, — на ужас, позор, опустошение и проклятие обречена Боцра, и все города ее навеки станут руинами.
14 Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать: соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.
14 Весть я слышал от Господа, вестник народам послан: «Собирайтесь, против него идите, на битву вставайте!
15 Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.
15 Я сделаю тебя ничтожным средь народов, средь людей — презренным.
16 Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
16 На свирепость свою ты понадеялся, на дерзкое свое сердце, о живущий в расселинах скал, горных вершин владыка! Словно орел, ты свил гнездо в вышине, но Я низвергну тебя оттуда, — говорит Господь. —
17 И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
17 Эдом обречен на ужас! И всякий, кто пройдет мимо, ужаснется, присвистнет, раны его увидев.
18 Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.
18 Как на развалинах Содома и Гоморры и городов соседних, — говорит Господь, — так и там человек не поселится, не будут жить люди.
19 Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?
19 Словно лев, что из зарослей при Иордане на цветущее пастбище вышел, так и Я погоню эдомитян внезапно, нападу на баранов их лучших! Ибо кто Мне подобен, кто Меня призовет к ответу? И какой пастух предо Мною выстоит?»
20 Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
20 Слушайте, что решил Господь об Эдоме, что задумал Он против жителей Темана! И ягнят утащат из стада, вместе с ними и пастбище Он погубит!
21 От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
21 Падет Эдом, и от шума земля содрогнется, донесется крик до моря Суф.
22 Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
22 Поднимется орел, на добычу он устремится, над Боцрой раскинет крылья! И в тот день воины Эдома затрепещут, словно роженицы.
23 О Дамаске. - Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.
23 О Дамаске. Хамат и Арпа́д в смятенье, ибо злую весть они услыхали. Мечутся они от страха — так волнуется море, не может стихнуть.
24 Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.
24 Обессилел Дамаск, обращен в бегство, дрожь его охватила, боль и муки объяли, словно роженицу.
25 Как не уцелел город славы, город радости моей?
25 Неужели славный город оставлен, радости моей город?
26 Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
26 На улицах его падут юноши, и все воины его в тот день погибнут, — говорит Господь Воинств. —
27 И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
27 Я предам огню стены Дамаска, огонь пожрет чертоги Бен-Хада́да!
28 О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!
28 О Кедаре и царствах Хацо́ра, которые сокрушил Навуходоносор, царь Вавилона. Так говорит Господь: против Кедара войной идите, грабьте сынов Востока!
29 Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: «ужас отовсюду!»
29 Шатры и стада у них отнимите, заберите полотнища, утварь, верблюдов, кричите им: «Кругом — ужас!»
30 Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти, жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал решение о вас и составил против вас замысел.
30 Бегите, скитайтесь, в пещерах прячьтесь, жители Хацора! — говорит Господь. — Навуходоносор, царь Вавилона, принял о вас решение, замысел его — против вас!
31 Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.
31 Идите войною против народа безмятежного, живущего спокойно! — говорит Господь. — Нет у него ни дверей, ни засовов, он живет, не тревожимый никем.
32 Верблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их - на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.
32 Их верблюды станут чужой добычей, их шумные стада врагам достанутся! По всем ветрам Я рассею тех, кто виски себе бреет, со всех сторон пошлю на них беды, — говорит Господь. —
33 И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.
33 Станет Хацор приютом шакалов, навеки — пустыней, не поселится там человек, не будут жить люди.
34 Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского:
34 Вот слово Господа об Эламе, которое было пророку Иеремии в начале правления Седекии, царя Иудеи.
35 так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.
35 Так говорит Господь Воинств: Я сломаю лук Элама, его главную силу!
36 И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.
36 Я пошлю на Элам четыре ветра с четырех концов неба и развею Элам по ветрам этим. И не будет такого народа, в чью страну не пришли бы изгнанники из Элама.
37 И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.
37 Я заставлю Элам трепетать перед его врагами, перед теми, кто гибели его жаждет. Я беду на него пошлю, гнев Мой и ярость, — говорит Господь, — гнать его буду мечом, полностью уничтожу!
38 И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.
38 Престол Мой в Эламе поставлю, истреблю там царя и вельмож, — говорит Господь. —
39 Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.
39 Но во дни грядущие переменю Я участь Элама, — говорит Господь.