Луки
1 Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
1 А Своим ученикам Иисус сказал: «Всегда есть и будет много такого, что приводит к греху. Но горе тому, кто стал причиной греха!
2 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
2 Лучше было бы тому, кто толкает на грех одного из этих простых и малых, если бы мельничный жернов на шею ему надели и бросили в море!
3 Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
3 Смотрите же, берегитесь! Если провинится твой брат, упрекни его и, если раскается, прости.
4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», - прости ему.
4 И если семь раз на дню провинится перед тобой и семь раз вернется к тебе и скажет: „Каюсь“, — прости».
5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
5 «Прибавь нам веры!» — сказали апостолы Господу.
6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.
6 «Если есть у вас вера хоть с горчичное зернышко, — ответил Господь, — то, если скажете этой шелковице: „Вырви себя с корнями и пересади себя в море!“ — она вам подчинится.
7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?
7 Предположим, есть у кого-то из вас слуга, который пашет или пасет овец. Разве ты скажешь ему, когда он вернется с поля: „Скорей садись за стол!“?
8 Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»?
8 Не правда ли, ты скажешь ему: „Приготовь мне ужин, подпояшься и прислуживай, пока я буду есть и пить, а потом будешь есть и пить сам“.
9 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание ? Не думаю.
9 Ведь не станешь ты благодарить слугу, если он сделал то, что ему положено?
10 Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать».
10 Так и вы: когда сделаете то, что вам положено делать, говорите: „Мы всего лишь слуги, мы сделали только то, что должны были сделать“».
11 Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
11 Иисус, держа путь в Иерусалим, шел вдоль границы между Самарией и Галилеей.
12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
12 Однажды, когда Он входил в деревню, Ему встретились десять прокаженных. Остановившись поодаль,
13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
13 они закричали: «Иисус! Наставник! Сжалься над нами!»
14 Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
14 Иисус, увидев их, сказал: «Ступайте и покажитесь священникам». Они пошли и в дороге очистились от проказы.
15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
15 Один из них, увидев, что исцелился, вернулся, громким голосом прославляя Бога,
16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
16 и, бросившись к ногам Иисуса, стал Его благодарить. Этот человек был самаритянин.
17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
17 «Разве не все очистились? — спросил Иисус. — А где же остальные девять?
18 Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
18 И ни один из них не вернулся, чтобы воздать славу Богу, только этот иноплеменник?»
19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
19 И сказал ему Иисус: «Встань и иди, тебя спасла твоя вера».
20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
20 Фарисеи спросили Иисуса, когда наступит Царство Бога. «Когда наступит Царство Бога, его не увидеть глазами, — ответил Он им. —
21 и не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
21 Не скажут: „Смотри, оно здесь!“ или „Вон оно!“ Ведь Царство Бога уже среди вас».
22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
22 А ученикам Иисус сказал: «Наступят дни, когда будете жаждать увидеть один из дней Сына человеческого, но не увидите.
23 и скажут вам: «вот, здесь», или: «вот, там», - не ходите и не гоняйтесь,
23 Вам скажут: „Вон там!“ или „Вот здесь!“ Не срывайтесь с места, не бегите вдогонку.
24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
24 Словно молния, что, сверкнув, озаряет все небо от края до края, — таким будет Сын человеческий в день, когда Он вернется!
25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
25 Но сначала Он должен претерпеть много страданий и быть отвергнутым людьми этого поколения.
26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
26 Как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына человеческого:
27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
27 люди ели, пили, женились и выходили замуж, и так вплоть до самого дня, пока Ной не вошел в ковчег, а потом пришел потоп — и все погибли.
28 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
28 То же было и во дни Ло́та: ели, пили, продавали, покупали, сеяли, строили,
29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
29 но в день, когда Лот покинул Содом, пролились на землю сера и огонь — и все погибли.
30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
30 Так будет и в день, когда явит себя Сын человеческий!
31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
31 Кто в тот день будет на крыше, а вещи его в доме, пусть не спускается взять их! И кто будет в поле — не возвращайся назад!
32 Вспоминайте жену Лотову.
32 Помните о жене Лота!
33 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
33 Кто стремится сохранить свою жизнь, тот погубит ее; кто погубит — тот сохранит ее.
34 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
34 Верно вам говорю, в ту ночь двое будут в одной постели — и один будет взят, а другого оставят;
35 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
35 две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят».
36 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
37 На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
37 Тогда ученики Его спросили: «Где это произойдет, Господь?» — «Где труп, туда соберутся стервятники», — ответил Иисус.