Луки
1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
1 Иисус, взглянув, увидел богачей, клавших дары в сокровищницу.
2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
2 Он увидел и нищую вдову, опускавшую туда две медные монетки, лепты,
3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
3 и сказал: «Верно вам говорю, эта бедная вдова больше всех положила.
4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
4 Все клали в дар излишек, а она, такая нищая, положила все, на что жила».
5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
5 Когда присутствующие заговорили о Храме, из каких прекрасных камней он сложен и какими богатыми приношениями украшен, Иисус сказал:
6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
6 «Все то, чем вы любуетесь, будет разрушено. Наступят дни, когда не останется здесь камня на камне».
7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
7 «Учитель, — спросили Его, — а когда это будет? И как мы узнаем, что это скоро случится? Каким будет знак?»
8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
8 «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман, — ответил Иисус. — Многие придут под Моим именем и будут говорить: „Это Я!“ и „Время настало!“ Не идите за ними!
9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
9 Когда услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь. Это должно сперва случиться, но это еще не конец».
10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
10 Затем Иисус сказал им: «Восстанет народ на народ и царство на царство,
11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
11 будут великие землетрясения, будет мор и голод во многих местах, а в небесах страшные явления и великие знамения.
12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
12 Но прежде чем все это случится, будут хватать и преследовать вас, приводить на суд в синагоги и в тюрьмы бросать, будут приводить к царям и наместникам из-за Меня.
13 будет же это вам для свидетельства.
13 Вот вам случай свидетельствовать обо Мне.
14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
14 Твердо помните: не обдумывайте заранее, как защищаться.
15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять, все, противящиеся вам.
15 Я вам дам такое красноречие и мудрость, что им не сможет ни противостоять, ни возразить никто из ваших противников.
16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
16 Даже родители и братья будут вас предавать, родственники и друзья. И иных из вас убьют.
17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
17 И все вас будут ненавидеть из-за Меня.
18 но и волос с головы вашей не пропадет, -
18 Но и волос с головы вашей не упадет.
19 терпением вашим спасайте души ваши.
19 Будьте стойкими — и вы себя спасете.
20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
20 Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками, знайте: близко время его разрушения.
21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
21 Тогда те, что в Иудее, пусть бегут в горы; те, что в Иерусалиме, пусть скорее его покинут; те, что будут в окрестностях, пусть не возвращаются в город.
22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
22 Потому что наступили дни возмездия, когда исполнится все, что предсказали Писания.
23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
23 Горе беременным и кормящим грудью в те дни! Великие страдания ждут эту землю. Божий гнев падет на этот народ:
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
24 одни от острия меча падут, других уведут в плен в разные страны. И будут попирать язычники Иерусалим, пока не истечет их время.
25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
25 Будут грозные знамения на солнце, луне и звездах, а на земле народы будут трепетать в отчаянии от рева моря и бушующих волн.
26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
26 Люди будут падать бездыханными в страхе перед тем, что надвигается на мир. Ведь Силы небесные сотрясутся.
27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
27 И тогда увидят: Сын человеческий идет на облаке, облеченный Силой и великой Славой.
28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
28 Когда это начнет сбываться, распрямите спины и поднимите головы — ваше освобождение близко!»
29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
29 Иисус рассказал им такую притчу: «Посмотрите на смоковницу и остальные деревья.
30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
30 Когда они распускаются, вы, глядя на них, сами знаете, что уже близко лето.
31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
31 Так и вы, увидев, что это сбывается, знайте, что близко Царство Бога.
32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
32 Говорю вам, еще не пройдет это поколение, как все это сбудется.
33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
33 Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут.
34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
34 Так смотрите, не обременяйте себя разгулом, пьянством и житейскими заботами, чтобы День тот не застал вас врасплох.
35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
35 Как западня будет он для всех, кто живет на земле.
36 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
36 Бодрствуйте все время, молитесь, чтобы хватило сил избежать всего того, что грядет, и предстать перед Сыном человеческим».
37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
37 Днем Иисус учил в Храме, а с наступлением вечера уходил и проводил ночь на горе, что зовется Масличной.
38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
38 А весь народ с раннего утра приходил к Нему в Храм послушать Его.