Неемия
1 И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
1 Предводители народа поселились в Иерусалиме, а остальные бросали жребий: один человек из десяти селился в святом городе Иерусалиме, а девять человек оставались в других селениях.
2 И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
2 Народ благословлял тех, кто сам вызывался жить в Иерусалиме.
3 Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; -
3 Вот главы родов нашей области, которые поселились в Иерусалиме (а в селениях Иудеи жили израильтяне, священники, левиты, храмовые рабы и потомки Соломоновых рабов — каждый в своем владении, в своем селении).
4 в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
4 Поселившиеся в Иерусалиме принадлежали к роду Иуды и роду Вениамина. Из рода Иу́ды: Атая, сын Озии, сына Захарии, сына Ама́рии, сына Шефа́тии, сына Махалалэла, потомок Па́реца,
5 и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
5 и Маасея, сын Бару́ха, сына Кол-Хозе́, сына Хазаи, сына Адаи, сына Иоярива, сына Захарии, потомок Шелы.
6 Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.
6 Всего в Иерусалиме поселилось четыреста шестьдесят восемь человек из рода Па́реца, люди уважаемые.
7 И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
7 И из рода Вениамина: Саллу́, сын Мешулла́ма, сына Иоэда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Иса́йи,
8 и за ним Габбай, Саллай - девятьсот двадцать восемь.
8 и с ним Габба́й и Салла́й. А всего — девятьсот двадцать восемь человек.
9 Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
9 Начальником над ними был Иоиль, сын Зихри, а Иуда, сын Хассенуи, был назначен заместителем правителя города.
10 Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
10 Из священников: Иедая, сын Иоярива, Яхин,
11 Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
11 Серая, сын Хилкии, сына Мешулла́ма, сына Цадо́ка, сына Мерайо́та, сына Ахиту́ва, распорядитель в Божьем Храме,
12 и братья их, отправлявшие службу в доме Божием - восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
12 и родичи их, исполнявшие работу в Храме, — всего восемьсот двадцать два человека. Также Адая, сын Иероха́ма, сына Пела́лии, сына Амци, сына Захарии, сына Пашху́ра, сына Ма́лкии,
13 и братья его, главы поколений - двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,
13 и родичи его, главы родов, — всего двести сорок два человека. Также Амашса́й, сын Азарэла, сына Ахза́я, сына Мешиллемо́та, сына Имме́ра,
14 и братья его, люди отличные - сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
14 и родичи его, могучие воины, — всего сто двадцать восемь человек. Начальником над ними был Завдиэл, сын Хаггедолима.
15 А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
15 Из левитов: Шемая, сын Хашшу́ва, сына Азрика́ма, сына Хаша́вии, сына Бунни;
16 и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
16 Шаббета́й и Иозава́д, главы левитов, отвечали за те работы для Храма Божьего, которые велись за его пределами;
17 и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
17 Матта́ния, сын Михе́я, сына Завди, сына Аса́фа, главный певец хвалений, славословий и молитв; Бакбу́кия, второй певец, из собратьев его; Авда́, сын Шамму́и, сына Гала́ла, сына Иедуту́на.
18 Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.
18 Всего в святом городе было двести восемьдесят четыре левита.
19 А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот - сто семьдесят два.
19 Стражи ворот : Акку́в, Талмо́н и родичи их — те, кто охранял ворота, — всего сто семьдесят два человека.
20 Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.
20 Прочие израильтяне, священники и левиты жили в селениях Иудеи, каждый в своем наследственном наделе.
21 А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
21 А храмовые рабы жили на холме О́фел; их начальниками были Циха́ и Гишпа́.
22 Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,
22 В Иерусалиме над левитами начальствовал Уззи, сын Бани, сына Хаша́вии, сына Матта́нии, сына Михе́я. Он был из рода Аса́фа — из рода певцов, ответственных за служение в Божьем Храме
23 потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.
23 (эти обязанности, возложенные на них царем, были расписаны по дням в особом указе).
24 И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
24 Пета́хия, сын Мешезавэла, потомок Зе́раха, сына Иуды, был доверенным лицом царя в том, что касалось нашего народа.
25 Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
25 Вот селения в сельской местности, где жили люди из рода Иуды: Кирьят-Арба́ и окрестные селения, Диво́н и окрестные селения, Иекавцеэл и окрестные селения,
26 в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
26 Иешу́а, Молада́, Бет-Пе́лет,
27 в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
27 Хаца́р-Шуа́л, Беэр-Ше́ва и окрестные селения,
28 в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
28 Цикла́г, Мехона́ и окрестные селения,
29 в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
29 Эн-Риммо́н, Цора́, Ярму́т,
30 в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
30 Зано́ах, Адулла́м и окрестные селения, Лахиш и окрестные поля, Азека́ и окрестные селения. Люди из рода Иуды расселились от Беэр-Шевы до долины Хинно́м .
31 Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
31 Селения, где жили люди из рода Вениамина: Ге́ва, далее Михма́с, Айя, Бет-Эль и окрестные селения,
32 в Анафофе, Нове, Анании,
32 Анато́т, Нов, Ана́ния,
33 Гацоре, Раме, Гиффаиме,
33 Хацо́р, Рама́, Гитта́им,
34 Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
34 Хадид, Цевоим, Невалла́т,
35 Лоде, Оно, в долине Харашиме.
35 Лод, Оно́ и Ге-Харашим.
36 И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
36 Левитские роды частью поселились на земле Иуды, частью — на земле Вениамина.