Псалтирь
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
1 [Начальнику хора: псалом Давида.] Боже! Тебе моя хвала! Не молчи!
2 ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
2 Уста лживые, злобные рты раскрылись на меня. Язык коварный со мной говорит.
3 отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
3 Слова ненависти окружили меня. Без причины на меня нападают.
4 за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
4 За мою любовь ненавидят меня, я в ответ только молюсь.
5 воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
5 За мое добро отплатили мне злом, и враждою — за дружбу.
6 Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
6 Боже, предай его в руки злодея; обвинитель да встанет по правую руку его,
7 Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
7 пусть будет он осужден в суде, молитва его да будет во грех.
8 да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
8 Пусть будут короткими дни его, а место его займет другой.
9 дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
9 Пусть станут сиротами дети его, а жена его станет вдово́й.
10 да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
10 Пусть скитаются нищими дети его, и выпрашивают подаяние из развалин своих;
11 да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
11 пусть возьмет ростовщик все, что есть у него, пусть чужие разграбят все, что сделал он.
12 да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
12 Пусть никто не поможет ему и не пожалеет сирот его;
13 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
13 да будет его род обречен, пусть потомки забудут имя его.
14 да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
14 Пусть помнит Господь грехи его отцов и не забудет грехи его матери!
15 да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
15 Да не простит их Господь никогда и сотрет с земли память о всем этом роде!
16 за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
16 За то что не ведал он доброты, что бедного и нищего гнал, сокрушенного сердцем хотел добить.
17 возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
17 Ему любо проклятье — так пусть падет на него; благословение не мило — да будет оно далеко от него.
18 да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
18 Пусть проклятие станет одеждой ему, да войдет, как вода, в утробу его, да впитается, как масло, в кости его;
19 да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
19 да станет рубахой на теле его, поясом, что всегда на нем.
20 Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
20 Так Господь да отплатит врагам моим — тем, кто замышляет против меня зло!
21 Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
21 А мне помоги, Господь, Господь, ради имени Твоего, Ты милостив и благ, спаси!
22 ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
22 Я беден, я нищ, душа моя в муках.
23 Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
23 Я исчезаю, как тень, прочь стряхнули меня, как саранчу.
24 Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
24 Подкосились колени мои от поста, тело мое исхудало.
25 Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
25 Я стал для людей посмешищем: на меня смотрят — головами качают.
26 Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
26 Помоги мне, Господи, Боже мой, и по милости Твоей даруй спасение.
27 да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
27 Пусть поймут: Твоя рука даровала его, пусть поймут, что это сделал Ты, Господь.
28 Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
28 Они проклинают меня, а Ты благослови; они напали — пусть будут посрамлены, и обрадуюсь я, Твой раб.
29 Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
29 Позор да станет одеждою моих клеветников, пусть завернутся в бесчестие, как в плащ.
30 И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
30 А я буду громко благодарить Господа устами моими, среди множества людей восхвалю Его:
31 ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
31 Он стал по правую руку бедняка, чтобы спасти бедняка от тех, кто обвиняет его.