Псалтирь
1 Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
1 Аллилуия. Хвалите имя Господа! Хвалите, рабы Господни,
2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего!
3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
3 Хвалите Господа, ибо добр Господь! Как прекрасно воспевать Его имя!
4 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
4 Господь избрал Себе народ Иакова, сделал Израиль владением Своим.
5 Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
5 Я познал, как велик Господь, наш Господь — превыше всех богов.
6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
6 Все, что захочет, сделает Господь на небесах и на земле, на морях и в пучинах.
7 возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
7 Облака приводит от краев земли, творит молнии при дожде, выводит ветер из хранилищ Своих.
8 Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
8 Он убил всех первенцев в Египте, первенцев людей и скота,
9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
9 сотворил знамения и чудеса среди тебя, Египет, с фараоном и со всеми людьми его;
10 поразил народы многие и истребил царей сильных:
10 сразил многочисленные племена и убил могучих царей:
11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
11 Сихо́на, царя амореев, и О́га, царя Башанского, и все царства Ханаана разбил.
12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
12 А землю их отдал во владение, во владение Израилю, народу Своему.
13 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
13 Господи! Имя Твое вечно! Господи! Слава Твоя во всех поколениях!
14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
14 Господь рассудит тяжбу народа Своего, сжалится над рабами Своими.
15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
15 Идолы язычников — серебро и золото, изделия рук человеческих:
16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
16 есть у них рот, но не говорят; есть глаза, но не видят;
17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
17 уши есть, но не слышат, в их устах дыхания нет.
18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
18 Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется.
19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
19 Род Израиля! Благословите Господа. Род Аарона! Благословите Господа.
20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
20 Род Левия! Благословите Господа. Боящиеся Господа! Благословите Господа.
21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
21 Благословен Господь Сиона, обитающий в Иерусалиме! Аллилуия!