Псалтирь
1 Псалом Давида. Господня - земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
1 Псалом Давида. Владение Господа — земля и все, что на ней, весь мир и все, кто живет в нем.
2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
2 Он над морями землю воздвиг, водрузил ее над потоками вод.
3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
3 — Кто на гору Господню взойдет? Кто станет на месте Его святом ?
4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, -
4 — Тот, чьи руки невинны, кто сердцем чист, не уповал на пустое, не клялся ложно.
5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
5 Вот кого благословит Господь, вознаградит Бог, Спаситель его.
6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
6 Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним — пред лицом Твоим, Бог Иакова! [Музыка]
7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
7 — Распахнитесь во всю высь, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!
8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
8 — Кто этот Царь Славы? Господь, могучий и сильный. Господь, могучий воитель.
9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
9 — Выше станьте, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!
10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
10 — Кто этот Царь Славы? Господь Воинств — это Царь Славы. [Музыка]