Псалтирь
1 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
1 Пойте Господу новую песнь; пой Господу, вся земля;
2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
2 пойте Господу, имя Его благословляйте, день за днем возвещайте, как Он нас спас!
3 возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
3 Расскажите народам о славе Его, племенам земным — о чудесах Его.
4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
4 Велик Господь и достоин хвалы. Бойтесь его! Ибо Он — надо всеми богами.
5 Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
5 Боги других народов — истуканы, а Господь небеса сотворил.
6 Слава и величие пред лицом Его, сила и великолепие во святилище Его.
6 Честь и слава — как свита пред Ним, сила и величие — в святилище Его.
7 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
7 Величайте Господа, племена людей, величайте Господа, Его славу и мощь!
8 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
8 Величайте славу Господнего имени! Неся дары, входите во дворы дома Его.
9 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!
9 Падите ниц пред Ним во славе Его святой! Трепещи пред Господом, вся земля;
10 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
10 возвестите средь народов: «Господь — Царь»! Тверда вселенная, не поколеблется; Он будет справедливо судить народы.
11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
11 Да веселятся небеса, да торжествует земля, грохочет море и все, чем пучина полна;
12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
12 рады степи — и все, чем они полны, и ликуют все деревья лесные
13 пред лицом Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
13 пред Господом, ибо Господь придет, придет Господь судить землю. Он, Справедливый, будет судить весь мир, Он, Верный, будет судить народы.