Притч 12, Откр 18, Мал 3, 4
Притчи 12
1 Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1 Кто любит познание — любит и наставление, а кто отвергает упреки — скудоумен.
2 Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2 Добрый обретает у Господа благоволение, а коварного постигнет злая участь.
3 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3 Злодею на земле не устоять, а праведники неискоренимы.
4 Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4 Достойная жена — венец для супруга, а бесстыжая — словно гниль в костях.
5 Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5 Праведник помышляет о справедливости, а нечестивец затевает коварство.
6 Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6 За словами нечестивца — жажда крови, а правдивые речи спасительны.
7 Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7 Пал нечестивец — и нет его, а дом праведника устоит.
8 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8 Речь разумная прославит человека, а порочные замыслы опозорят.
9 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9 Лучше в простоте и быть самому себе слугой, чем со спесью, да без крошки хлеба.
10 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10 Праведник и скотину пожалеет, но милость нечестивца — хуже жестокости.
11 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11 Кто возделывает землю, будет сыт, а глупец за пустотой гоняется.
12 Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12 Нечестивец изощряется в коварстве, но корень праведных дает побеги.
13 Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
13 Нечестивец в лживых речах запутается, а праведник избежит беды.
14 От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14 Человек пожнет добрый плод своих речей, возвратятся труды к нему наградой.
15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15 Глупец считает свой путь правильным, а мудрый прислушивается к советам.
16 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16 Глупец выставляет свой гнев напоказ, а разумный не слушает оскорблений.
17 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17 Слова честного человека правдивы, а слова лжесвидетеля — коварны.
18 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18 Болтовня может ранить, как меч, а слова мудрецов — исцеляют.
19 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19 Правдивые слова останутся навеки, а лживый язык недолговечен.
20 Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20 У злокозненных на сердце коварство, а у миротворцев — радость.
21 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21 Не приключится с праведником несчастья, а нечестивых зло переполняет.
22 Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22 Лживые уста — мерзость для Господа, но угоден Ему тот, кто поступает честно.
23 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23 Проницательный таит свое знание, а глупцы выставляют свою дурь напоказ.
24 Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24 Прилежной руке — править, ленивой руке — нести повинность.
25 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25 Беспокойство изнуряет сердце человека, а доброе слово — веселит.
26 Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26 Праведник укажет путь ближнему, а на стезях нечестивцев заблудишься.
27 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27 Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток.
28 На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28 Стезя правды — к жизни, а кривые пути — к смерти.
Откровение 18
1 После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.
1 Потом я увидел: с неба спускается другой ангел, имеющий великую власть, и земля озарилась его славой.
2 И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
2 Он воскликнул могучим голосом: «Пала, пала столица великая — Вавилон! Она стала пристанищем бесов, притоном всяких нечистых духов, притоном всяких нечистых птиц, притоном всяких нечистых и мерзких зверей,
3 и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.
3 потому что ярым вином своего разврата она опоила все народы, и цари земли развратничали с ней, и купцы нажили свое богатство от избытка ее роскоши».
4 И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;
4 И я услышал другой голос с неба, говоривший: «Народ мой, покиньте ее, чтобы к грехам ее быть непричастным, чтобы напасти ее вас не коснулись,
5 ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.
5 потому что грехи ее громоздятся до неба и вспомнил Бог о ее преступлениях.
6 Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
6 Так воздайте ей тем, чем она воздавала, вдвойне за дела ее отплатите, вдвое крепче вина ей в чашу налейте!
7 Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: «сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!»
7 Сколько славилась и роскошествовала, столько дайте ей муки и горя! Потому что она говорит в своем сердце: „Я сижу как царица, я не вдова, и горя я не увижу!“
8 За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.
8 Вот почему напасти ее все придут на нее в одночасье: смерть, и горе, и голод, сожжена она будет в огне. Потому что могуч Господь Бог, ее осудивший.
9 И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,
9 И будут плакать и горевать о ней цари земли, жившие с ней в разврате и роскоши, когда увидят дым от ее пожара.
10 стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
10 И, стоя в отдалении и ужасаясь ее мукам, будут они говорить: „Горе, горе, столица великая, Вавилон, столица могучая — кара твоя пришла в одночасье!“
11 И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
11 И купцы плачут и горюют о ней, потому что уже никто не покупает их товара:
12 товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,
12 грузов золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, тонкого льна, пурпура, шелка и алых тканей, благовонного дерева; всяких изделий из слоновой кости и сосудов из ценного дерева, бронзы, железа и мрамора;
13 корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.
13 корицы, специй, благовоний, мирры и ладана; вина, оливкового масла, муки тонкого помола, пшеницы, быков и овец, коней, колесниц, тел и душ человеческих.
14 И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя - и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.
14 „Плодов, которых душа твоя жаждала, не стало у тебя, и весь блеск и богатство твое погибло у тебя. Никогда их больше не будет!“
15 Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая
15 Купцы, торговавшие всеми этими товарами и разбогатевшие на ней, будут стоять в отдалении, ужасаясь ее мукам,
16 и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,
16 и говорить, плача и рыдая: „Горе, горе, столица великая, в тончайший лен облаченная, в пурпур и алые ткани, блиставшая золотом, самоцветами, жемчугом!
17 ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали
17 И такое богатство в одночасье пришло в запустение!“ И все капитаны, и все мореплаватели, и все моряки, и все, кто промышляет на море, стояли в отдалении
18 и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!
18 и с воплями смотрели на дым от ее пожара, говоря: „Может ли что сравниться с великой столицей?“
19 И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!
19 И они посыпали головы пеплом и кричали, плача и рыдая: „Горе, горе, столица великая! Все, у кого в море есть корабли, нажились на ее богатствах. В одночасье она стала пустыней!“
20 Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
20 Но ты, небо, ликуй! Ликуйте, святые, апостолы и пророки, за вас покарал ее карою Бог!»
21 И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.
21 А затем могучий ангел поднял камень размером с огромный мельничный жернов и швырнул его в море со словами: «С той же силой швырнут Вавилон, столицу великую! Ее больше не будет!
22 И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
22 Звуков музыки больше не будет, никто не услышит арфистов, флейтистов и трубачей. Ни ремесленников, ни ремесел больше в тебе не будет. Шума мельничных жерновов больше никто не услышит.
23 и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
23 Света светильника в городе больше никто не увидит. Голосов жениха и невесты больше никто не услышит. Потому что купцы твои были вельможами мира; потому что ввело в обман все народы твое чародейство;
24 И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.
24 потому что кровь святых и пророков — всех, кто убит на земле, — в городе этом!»
Малахия 3
1 Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
1 Я посылаю Моего вестника, чтобы он проложил путь предо Мною. Внезапно придет в Свой Храм Господин, тот, которого вы ищете, вестник договора, тот, которого вы с нетерпением ждете; вот, уже идет он! — сказал Господь Воинств. —
2 И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
2 И кто выдержит день пришествия его? Кто устоит, когда он явится? Ибо он, словно огонь плавильной печи, словно щелочь очищающая!
3 и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
3 И воссядет он, станет плавить и очищать серебро! И очистит сыновей Левия и переплавит их, словно золото или серебро. И они станут Господни, и будут возносить приношения праведные.
4 Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.
4 И приятны будут Господу приношения Иудеи, приношения Иерусалима, как во дни древние, в годы прежние.
5 И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
5 Я приду к вам, чтобы совершить суд! Я буду обвинителем неутомимым против колдунов, прелюбодеев, клятвопреступников, против тех, кто не платит работнику , притесняет вдову и сироту, отталкивает переселенца и Меня не боится, — сказал Господь Воинств.
6 Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
6 Я — Господь и Я не изменяю Своему слову, потому вы, сыновья Иакова, и не погибли!
7 Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: «как нам обратиться?»
7 Со времен ваших отцов вы отступили от Моих повелений, не соблюдали их. Вернитесь ко Мне — и Я повернусь к вам, — сказал Господь Воинств. Но вы сказали: «Зачем нам возвращаться?»
8 Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: «чем обкрадываем мы Тебя?» Десятиною и приношениями.
8 Может ли человек обмануть Бога? Но вы хотите обокрасть Меня! И говорите: «Чем же мы обкрадываем Тебя?» — Десятиной и приношениями!
9 Проклятием вы прокляты, потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.
9 Проклятьем вы прокляты, потому что Меня вы обкрадываете, все до единого.
10 Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
10 Принесите все десятины в кладовые, чтобы в Доме Моем была пища, испытайте-ка Меня этим, — сказал Господь Воинств, — не открою ли тогда Я для вас небесные створы? Не изолью ли на вас благословение без меры?
11 Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.
11 Ради вас Я остановлю прожорливых вредителей, чтобы не губили ваш урожай, чтобы лоза в вашем винограднике не была бесплодной, — сказал Господь Воинств.
12 И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
12 И счастливыми признают вас все народы, что живете вы на земле прекрасной, — сказал Господь Воинств. —
13 Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: «что мы говорим против Тебя?»
13 Ваши дерзкие речи направлены против Меня, — сказал Господь. — А вы спрашиваете: «Что же такое мы против Тебя между собой говорили?»
14 Вы говорите: «тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицом Господа Саваофа?
14 Вы говорили: «Служение Богу — пустое! Что толку заповеди Его исполнять, жить, не зная радости, ради Господа Воинств?
15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы».
15 Вот бесстыжих можно назвать счастливыми, злодеи преуспевают, они бросили вызов Богу — и остаются невредимы!»
16 Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицом Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».
16 Но те, кто боятся Господа, говорят друг другу: «Внимает Господь и слышит! Перед Ним — памятная книга, в которую Он записывает боящихся Господа, тех, кто чтит Его имя».
17 И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
17 И будут они — Моими, — сказал Господь Воинств. — В тот день Я сделаю их Моим сокровищем и буду к ним милостив, как отец милостив к сыну, который отцу помогает.
18 И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
18 И тогда вновь станете отличать праведника от злодея, того, кто служит Богу, и того, кто не служит.
Малахия 4
1 Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
1 Скоро придет тот день, жгущий, словно раскаленная печь, и станут все дерзкие и все злодеи соломой, и спалит их день грядущий, — сказал Господь Воинств, — и не останется у них ни корня, ни ветвей.
2 А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
2 А для вас, боящиеся Моего имени, взойдет солнце справедливости, и в лучах его — исцеление. И тогда вы будете прыгать, как тельцы откормленные.
3 и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
3 И растопчете нечестивцев, и будут они прахом под вашими копытами в день, который Я назначил, — сказал Господь Воинств.
4 Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
4 Помните Закон Моисе́я, раба Моего, который Я заповедал ему на горе́ Хорив для всего Израиля, предписания Мои и повеления.
5 Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
5 Скоро Я пошлю к вам Илию пророка перед тем, как придет день Господень, великий и ужасный.
6 И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
6 И обратит он сердца отцов к сыновьям и сердца сыновей к их отцам, чтобы Я, когда приду, не предал землю заклятью!