Притч 16, Откр 22, Иов 8, 9, 10
Притчи 16
1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
1 Сердце человека строит планы, но ответ на все — от уст Господних.
2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
2 Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души.
3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
3 Вверяй Господу свои дела — и замыслы твои свершатся.
4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
4 Все создано Господом для своей цели, и нечестивец — для дня беды.
5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
5 Надменное сердце — мерзко Господу, ни за что не уйти ему от наказания.
6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
6 Вера и правда искупают вину, страх Господень отводит беду.
7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
7 Если угодны Господу пути человека, Он примирит с ним даже врагов.
8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
8 Лучше малость, да с праведностью, чем богатая прибыль, да с беззаконием.
9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
9 Человек избирает свой путь, но твердость шагам придает Господь.
10 В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
10 В устах царя — вещее слово, не ошибется он в своем приговоре.
11 Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
11 Верные чаши весов — от Господа, и гири в суме́ — творение рук Его.
12 Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
12 Мерзки царям нечестивые поступки, праведностью утвердится престол.
13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
13 Угодны царям праведные уста, люб им тот, кто говорит честно.
14 Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
14 Гнев царя — что ангел смерти, но мудрый человек и его успокоит.
15 В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
15 В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — как ливень весенний.
16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
16 Лучше знание копить, чем червонное золото, лучше разум обрести, чем чистое серебро.
17 Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
17 Дорога честных — в стороне от зла, кто с пути не собьется — жизнь сбережет.
18 Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
18 Несчастью предшествует гордыня, а падению — высокомерие.
19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
19 Лучше жить в смирении с бедняками, чем с гордецами делить награбленное.
20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
20 Кто рассудителен, обретет благополучие, и кто надеется на Господа обретет блаженство.
21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
21 Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.
22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
22 Рассудительность — источник жизни, а наказание глупцу — его глупость.
23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
23 Разум мудреца подскажет ему слова и придаст убедительности его речам.
24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
24 Ласковая речь — что медовые соты: душе услаждение, телу исцеление.
25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
25 Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
26 Работник сам себе не даст передышки, когда подгоняет его голод.
27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
27 Негодяй изобретателен на зло, изо рта его — словно пламя пышет.
28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
28 Коварный сеет раздоры, клеветник разлучает друзей.
29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
29 Злодей с пути сбивает ближнего и толкает его на путь недобрый.
30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.
30 Кто щурится, тот замышляет превратное; кто губы кривит — творит дела дурные.
31 Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
31 Седина — сияющий венец, завершение праведного пути.
32 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
32 Выдержка лучше богатырской мощи, кто владеет собой — сильней покорителя городов.
33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
33 Тянут из-за пазухи жребий, но всякое решение — от Господа.
Откровение 22
1 И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
1 Потом ангел показал мне реку воды жизни, сверкающую, как хрусталь. Она вытекает из-под престола Бога и Ягненка
2 Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов.
2 и течет посреди главной улицы. По обоим берегам реки растет дерево жизни, оно плодоносит двенадцать раз в году, принося урожай каждый месяц, листья его служат для исцеления народов.
3 И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
3 И ничего проклятого здесь больше не будет. В этом городе будет стоять престол Бога и Ягненка, и слуги Его будут служить Ему.
4 И узрят лицо Его, и имя Его будет на челах их.
4 Они увидят Его лицо, и имя Его будет у них на лицах.
5 И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
5 Там больше не будет ночи, и им не нужен ни свет светильника, ни свет солнца, потому что светить им будет Господь Бог. И они будут царствовать во веки веков.
6 И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.
6 Ангел сказал мне: «Слова эти верны и истинны. Господь Бог, дающий Своего Духа пророкам, послал Своего ангела показать Его слугам то, чему надлежит вскоре свершиться».
7 Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
7 «Вот, Я скоро приду! Счастлив тот, кто соблюдает пророческие слова этой книги!»
8 Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;
8 Я, Иоанн, слышал и видел это. И когда я услышал и увидел, я пал к ногам ангела, показавшего мне все это, чтобы преклониться перед ним.
9 но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я - сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
9 Но ангел говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья-пророки, и те, кто соблюдает слова этой книги. Преклонись перед Богом!»
10 И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
10 И он говорит мне: «Не запечатывай пророческие слова этой книги! Ведь время уже близко.
11 Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
11 Пусть дурной человек продолжает делать дурное, пусть мерзавец творит свои мерзости, пусть добрый творит добро, и тот, кто свят, пусть остается свят».
12 Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
12 «Вот, Я скоро приду! И плата Моя со Мною, чтобы заплатить каждому по делам его.
13 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
13 Я — Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец».
14 Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
14 Счастливы те, кто омывает свои одежды! Они имеют право на дерево жизни, они могут войти через ворота в город.
15 А вне - псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
15 Но псы, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все, кто любит ложь и творит ее, — те вне города.
16 Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
16 «Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы дать для вас это свидетельство Церквам. Я — Корень и Побег Давида, Я — светлая утренняя звезда».
17 И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
17 И Дух, и невеста говорят: приходи! И тот, кто слушает, пусть скажет: приходи! И кто жаждет, пусть приходит! И кто хочет, пусть берет воду жизни даром!
18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
18 Я предупреждаю каждого, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто прибавит к ним, тому и Бог прибавит напастей, описанных в этой книге;
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
19 и если кто отнимет что-нибудь из этой пророческой книги, у того и Бог отнимет его долю от дерева жизни и от Святого Города, описанных в этой книге.
20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
20 Тот, кто свидетельствует об этом, говорит: «Да, Я скоро приду! Да будет так, приходи, Господь Иисус!
21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
21 Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!
Иов 8
1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1 Так отвечал Билдад из Шуаха:
2 долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
2 «Доколе будешь говорить такое? Слова твои — что шумный вихрь.
3 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
3 Разве Бог извращает справедливость, Всесильный — извращает ли правду?
4 Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
4 Если твои дети перед Ним согрешили, Он их собственным беззакониям предал.
5 Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
5 А если будешь ты искать Бога, станешь умолять Всесильного,
6 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
6 если будешь ты чист и честен — Он тотчас к тебе склонится и воздаст твоему дому по заслугам.
7 И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
7 Как бы ни был ты невелик в начале, но в конце концов достигнешь величия.
8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
8 Расспроси-ка былые поколения, разузнай, что отцам их открылось;
9 а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
9 ведь мы вчера родились, ничего не знаем, словно тени по земле проходим, —
10 Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
10 так пусть они тебя научат, пусть скажут, пусть в речах раскроют свое сердце.
11 поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
11 Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
12 Сочен он, но прежде других трав увянет, даже если его не срежут.
13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
13 Вот к чему идут все забывшие Бога; так надежда безбожника погибнет.
14 упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
14 Уверенность его не надежней паутинки; безопасность его висит на волоске.
15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
15 Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько ни будет цепляться.
16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
16 Пусть наливаются соком под солнцем его побеги, расползаясь по саду;
17 в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
17 корни его вгрызаются в груду щебня, каменную стену оплетают —
18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
18 но когда его с прежнего места вырвут, само место от него отречется, скажет: „Тебя здесь и не бывало!“
19 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
19 Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
20 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
20 Но ведь Бог не отвергнет непорочного, а руки нечестивого не поддержит.
21 Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
21 Он еще вернет устам твоим смех, твоей гортани — крик ликования;
22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
22 и врагов твоих позор покроет, и шатра нечестивых не станет!»
Иов 9
1 И отвечал Иов и сказал:
1 Так отвечал Иов:
2 правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
2 «Воистину, я знаю: это так. Но как человеку пред Богом оправдаться?
3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
3 Если кто с Ним вздумает судиться, ни на один из тысячи вопросов не ответит.
4 Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
4 Будь то мудрый, будь могучий — кто уцелеет, если воспротивится Богу?
5 Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
5 Никому не узнать, как Он двигает горы, как ворочает их в гневе;
6 сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
6 Он колеблет и смещает землю, потрясает ее основания;
7 скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.
7 Он прикажет — и солнце не встанет, Он на звезды налагает печать;
8 Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
8 Он один расстилает небеса и попирает хребты морей ;
9 сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
9 Он сотворил Медведицу, Орион, Плеяды и Южные палаты.
10 делает великое, неисследимое и чудное без числа!
10 Дела его велики, непостижимы, не счесть Его чудес.
11 Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
11 Он пройдет рядом, а я и не увижу; поступи Его я не услышу.
12 Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
12 Он отнимет — никто не вернет, никто Ему не скажет: „Стой, что делаешь?“
13 Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
13 Бог во гневе не остановится, и служители Ра́хава перед Ним склонятся.
14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
14 Как же я тогда Ему отвечу, какие слова для Него подберу?
15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
15 Пусть я прав, но мне не ответить — могу лишь молить о справедливости.
16 Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
16 Даже если Он на зов мой ответит — не верю, что станет меня слушать.
17 Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
17 Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны;
18 не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
18 не дает перевести дух, горечью переполняет меня.
19 Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
19 Как мне меряться силой с Ним, могучим? Судиться ли — но как Его на суд вызвать?
20 Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
20 Пусть я прав — обвинит меня собственный язык, пусть непорочен — Он извратит мое дело.
21 Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
21 Непорочен я! Но что мне до того, если жизнь опротивела?
22 Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
22 Все едино! Вот что скажу: и непорочных Он губит, и злодеев.
23 Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
23 Внезапная беда сеет смерть, а Он смеется над отчаяньем невинных;
24 Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
24 отдана земля во власть нечестивцев, а Он закрывает глаза судьям — и если не Он, то кто же?!
25 Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,
25 Мчатся дни мои быстрей гонца, бегут, но добра не видно;
26 несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
26 они скользят, как папирусные лодки, и падают, как коршун на добычу.
27 Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
27 Хотел бы я забыть о печали, чтоб лицо озарилось улыбкой,
28 то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
28 но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое.
29 Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
29 Все равно я окажусь виновным, так к чему же зря стараться?
30 Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
30 Если водой снеговой омоюсь, если щелоком очищу ладони —
31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
31 Ты погрузишь меня в сточную яму, и даже одежда мной побрезгует.
32 Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
32 Он не человек, чтобы мне с Ним тягаться, чтобы идти нам на суд;
33 Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
33 нет между нами посредника, чьи руки легли бы на обоих,
34 Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -
34 кто отвел бы от меня Его жезл, чтоб Он больше не внушал мне ужас,
35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
35 чтобы я говорил без страха. Но я сам за себя — и все иначе.
Иов 10
1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1 Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.
2 Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2 Богу скажу: не торопись с приговором, объясни, в чем меня обвиняешь.
3 Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3 Хорошо ли Тебе быть притеснителем, отвергать творение Твоих рук и покровительствовать нечестивым?
4 Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4 Разве глаза у Тебя — как у смертных, разве смотришь Ты, как смотрят люди;
5 Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5 разве дни Твои — как дни человека, и годы Твои — как годы мужа?
6 что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6 Что же Ты выискиваешь во мне вину, стремишься грех обнаружить?
7 хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7 Ты же знаешь, что я невиновен, а из рук Твоих никто меня не вырвет.
8 Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?
8 Твои руки меня создали, слепили, а теперь взялись за меня, чтоб уничтожить.
9 Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9 Вспомни! Ты лепил меня, как глину, а теперь возвращаешь во прах?
10 Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10 Ты излил меня, как молоко, и потом сгустил, как творог;
11 кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11 мясом и кожей меня одел, костями и жилами скрепил.
12 жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12 Ты дал мне жизнь и всегда был со мной, заботливо храня мое дыхание.
13 Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя, -
13 Но другое таилось в Твоем сердце, я знаю: Ты этого хотел.
14 что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14 Если я согрешу, Ты выследишь меня и, когда провинюсь, не дашь спуску.
15 Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15 Если я виноват — горе мне! А если и прав — не поднять головы: сыт я позором и пьян горем.
16 оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16 Чуть поднимусь — нападаешь, как лев; ужасаешь меня снова и снова:
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17 обвиняешь меня опять, разжигаешь все жарче Свой гнев, выставляешь все новые полчища.
18 И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18 Зачем же Ты вывел меня из чрева? Я бы умер, и никто б меня не видел,
19 пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19 словно никогда меня и не было — отошел бы я из чрева в могилу.
20 Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20 Недолги дни мои — так оставь, отступись, дай порадоваться хоть чуть-чуть,
21 прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и сени смертной,
21 прежде чем сойду безвозвратно в страну тьмы кромешной,
22 в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
22 в страну непроглядного мрака, где тьма и нет устроения, и только мрак светит».