Притч 19, Деян 2, Иов 15, 16, 17
Притчи 19
1 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
1 Лучше бедняк, что живет непорочно, чем лжец, да к тому же глупец.
2 Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
2 Нет добра душе без познания, и торопливые ноги оступятся.
3 Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
3 Дурость сбивает человека с пути его, а сердце его на Господа злится.
4 Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
4 Богатство умножает число друзей, а бедность с друзьями разлучает.
5 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
5 Не уйдет от возмездия лжесвидетель, и кто дышит ложью — не уцелеет.
6 Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
6 Многие заискивают перед знатными, и со щедрым на подарки всякий дружит.
7 Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
7 Ненавистен бедняк даже братьям, и друзья его избегают: спешит он слово молвить, а их уж нет!
8 Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
8 Кто желает себе добра, тот ищет разума: храня мудрость, обретет он благо.
9 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
9 Не уйдет от возмездия лжесвидетель, и кто дышит ложью — погибнет.
10 Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
10 Не пристало глупцу жить в роскоши, а тем более рабу — князьями править.
11 Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
11 Благоразумие удержит от гнева, величие — в прощении проступков.
12 Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
12 Царская ярость — как рык львиный, а милость царя — как роса на траве.
13 Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
13 Глупый сын — несчастье для отца, а сварливая жена — что дырявая крыша.
14 Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
14 Дом и богатство — наследство от отцов, а разумная жена — дар от Господа.
15 Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
15 Лень доводит до сонной одури, а нерадивость — до голода.
16 Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
16 Хранящий заповедь сохраняет жизнь, а кто не выбирает путь — погибнет.
17 Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
17 Кто нищему подает — одалживает Господу, и Господь вернет ему сполна.
18 Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
18 Вразумляй сына, пока не поздно, смотри, не погуби его.
19 Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
19 Грубиян пусть понесет наказание, если дашь ему поблажку — будет хуже.
20 Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
20 Слушай советы, принимай наставления, и станешь со временем мудрее.
21 Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
21 Много замыслов в человеческом сердце, но исполнится то, что решил Господь.
22 Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
22 В людях ценится верность, и бедняк лучше, чем лжец.
23 Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
23 Люди живы страхом Господним — кто исполнен им, спит спокойно, и беда его не постигнет.
24 Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
24 Запустит лодырь руку в блюдо, а до рта не донесет.
25 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
25 Накажешь наглеца — простаки образумятся, отчитаешь разумного — он поймет твою науку.
26 Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
26 Кто груб с отцом, кто гонит мать — стыд и позор такому сыну!
27 Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
27 Сын! Не станешь слушать наставления — попадешь впросак без слов разумных.
28 Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
28 Негодный свидетель глумится над правосудием, преступление — пища для нечестивцев.
29 Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
29 Наглецу не миновать суда, а спине глупца — побоев.
Деяния 2
1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
1 Когда наступил день Пятидесятницы, они все собрались вместе.
2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
2 И вдруг с неба раздался шум, как от порыва ураганного ветра. Шум заполнил весь дом, в котором они находились.
3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
3 Они увидели нечто напоминающее языки пламени; эти языки, разделившись, сошли на каждого из них.
4 И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
4 Все исполнились Святого Духа и заговорили на разных языках — так, как им было дано Духом.
5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.
5 В то время в Иерусалиме находились благочестивые иудеи со всех концов света, из самых разных народов,
6 Когда сделался этот шум, собрался народ и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
6 и на шум этот собралась большая толпа. Все они изумлялись, слыша, что те говорят на языках их стран.
7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
7 «Ведь все эти люди, которые говорят сейчас, галилеяне. Разве не так? — удивлялись они. —
8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
8 А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть и
9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
9 парфяне, и мидийцы, и эламиты, и жители Месопота́мии, Иудеи и Каппадокии, По́нта и Азии,
10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,
10 Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Кире́ны в Ливии, и Рима,
11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
11 как иудеи, так и обращенные язычники, и критяне, и арабы… И все мы слышим, как они говорят о великих деяниях Бога на наших языках!»
12 И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит ?
12 Все поражались и в недоумении спрашивали друг друга: «Что бы это значило?»
13 А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
13 А другие издевались: «Эти люди напились молодого вина!»
14 Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:
14 Тогда встал Петр с остальными одиннадцатью и громким голосом обратился к ним: «Соплеменники и все жители Иерусалима! Прислушайтесь к моим словам!
15 они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
15 Знайте, напрасно вы думаете, что они пьяны. Еще только девять часов утра!
16 но это есть предреченное пророком Иоилем:
16 А то, что здесь происходит, предсказано через пророка Иоиля: „Вот что будет в последние дни, говорит Бог:
17 «И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.
17 изолью Моего Духа на всех живущих, и будут пророчествовать сыновья и дочери ваши, юноши ваши будут видеть видения, а старцам будут сниться вещие сны.
18 И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.
18 Да, на всех рабов Моих и рабынь изолью в те дни Мой Дух и будут пророчествовать.
19 И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.
19 Явлю знамения в выси, на небе, и дивные знаки внизу, на земле: кровь, огонь и столбы дыма.
20 Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
20 Солнце во тьму обратится и луна станет как кровь перед тем, как настанет великий и славный День Господа.
21 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется».
21 И каждый, кто призовет Господа, будет спасен“.
22 Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,
22 Израильтяне! Выслушайте мои слова! Иисус Назарянин — это человек, о котором вам свидетельствовал Бог великими делами, чудесами и знаками, совершивший их через Него! Вы сами это знаете, потому что все происходило у вас на глазах.
23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
23 Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили,
24 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
24 но Бог воскресил Его и разорвал узы смерти, потому что ей не под силу было Его удержать.
25 Ибо Давид говорит о Нем: «видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
25 Вот что говорит о Нем Давид: „Всегда вижу я Господа пред собою: Он по правую руку мою, чтобы я ничего не страшился.
26 От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
26 И потому мое сердце исполнено радости, и уста полны ликования. Пусть я смертен, меня укрепляет надежда,
27 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
27 что Ты не оставишь меня в царстве мертвых и не дашь праведнику Твоему видеть мир тлена.
28 Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим».
28 Ты указал мне пути, ведущие к жизни, Ты исполнишь меня ликованием, когда я увижу лицо Твое“.
29 Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
29 Братья! Позвольте, я скажу вам прямо: наш отец Давид умер, был похоронен, и гробница его сохранилась до наших дней.
30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,
30 Но он был пророком и знал: Бог клятвою клялся, что на престоле Давида воссядет его потомок.
31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
31 Давид видел будущее, и эти его слова относятся к воскресению Иисуса: „Бог не оставил Его в царстве мертвых, и тело Его не истлело в могиле“.
32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
32 Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.
33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святого Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
33 Он, вознесенный по правую руку Бога и получивший от Отца обещанный дар — Его Святого Духа, излил его на нас. И это вы сейчас видите и слышите.
34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
34 Сам Давид не восходил на небеса, но он говорит: „Сказал Господь Господину моему: ‚Восседай по правую руку Мою,
35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
35 а Я повергну Твоих врагов под стопы Твоих ног‘ “.
36 Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
36 Так знай же твердо, весь народ Израиля: и Господом, и Помазанником сделал Бог Иисуса — того самого Иисуса, которого вы распяли!»
37 Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
37 Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?»
38 Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святого Духа.
38 «Покайтесь! — ответил Петр. — И пусть каждый примет крещение во имя Иисуса Христа, чтобы Бог простил вам грехи. Тогда вы получите от Бога дар — Его Святого Духа.
39 Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
39 Ведь он был обещан вам, и детям вашим, и тем, кто вдали, — всем, кого призывает Господь, наш Бог».
40 И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
40 И многими другими речами убеждал их Петр, призывая: «Спасайте себя от кары, которая постигнет это развращенное поколение!»
41 Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
41 Те, кто принял его Весть, крестились. В тот день прибавилось около трех тысяч верующих.
42 И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
42 Они неустанно внимали учению апостолов и жили в братском единстве, собираясь для преломления хлеба и для молитвы.
43 Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
43 И был страх и трепет в каждой душе, потому что много чудес и дивных знаков совершалось апостолами.
44 Все же верующие были вместе и имели все общее.
44 А все верующие жили в полном согласии, все у них было общее.
45 И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
45 Они продавали имения и вещи и распределяли деньги между всеми, сколько кому было нужно.
46 И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
46 Ежедневно все они сходились в Храме, а в домах у себя собирались для преломления хлеба и принимали пищу с неподдельной радостью в сердце и
47 хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
47 прославляя Бога. Все в народе любили их, и каждый день Господь прибавлял к ним новых спасаемых.
Иов 15
1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1 Так отвечал Элифаз из Темана:
2 станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
2 «Станет ли мудрец отвечать на пустословие? Надувать свой живот восточным ветром?
3 оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
3 Возражать на бессмысленные речи, на слова, в которых нет проку?
4 Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
4 Даже страх Божий ты отбросил, ты и думать забыл о Боге.
5 Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
5 Грех научил тебя этим речам, и язык хитрости избран тобой.
6 Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
6 Обвиняют тебя твои уста, а не я, уличают тебя твои же речи.
7 Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
7 Или первым из людей ты родился, прежде гор на свет появился?
8 Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
8 Может, был ты у Бога на совете, и тебе досталась вся мудрость?
9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
9 Что ж узнал ты, чего б мы не знали, что же понял ты, чего мы не постигли?
10 И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
10 Среди нас есть седовласый, есть старец — отца твоего постарше!
11 Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
11 Разве мало тебе утешений от Бога, и речей мягких мало?
12 К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь ?
12 Куда же влечет тебя сердце, и куда устремил ты взоры,
13 Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
13 что твой дух противится Богу, а уста такие слова извергают?!
14 Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
14 Человек — как он может быть чистым, как рожденный женщиной будет праведен,
15 Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
15 если Бог и Святым не доверяет и даже небеса для Него нечисты?
16 тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
16 А что же человек — мерзкий и порочный, который злодейство как воду пьет?
17 Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
17 Я тебе объясню, а ты послушай, расскажу о том, что сам я видел,
18 что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
18 и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось —
19 которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
19 им одним отдана земля, и не бывать среди них чужому!
20 Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
20 Вся жизнь нечестивца — сплошной ужас: угнетатель живет считанные годы,
21 звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
21 крик ужаса стоит у него в ушах, и средь покоя приходит к нему губитель;
22 Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
22 он уже не чает из тьмы возвратиться, и меч давно его поджидает;
23 Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
23 он — скиталец, стервятников пища, он знает, что настал день мрака.
24 Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
24 Ужасают его тяготы и беды, одолевают, как царь, идущий войной —
25 за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
25 за то, что на Бога он поднял руку, восстал против Всесильного,
26 устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
26 выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным;
27 потому что он покрыл лицо свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
27 за то, что жиром лицо его заплыло и бока его разжирели.
28 И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
28 Будет жить он в городах разоренных, в домах, покинутых людьми, готовых развалиться и рухнуть.
29 Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
29 Не разбогатеть ему, не встать на ноги, на земле не укорениться,
30 Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
30 и от тьмы ему не укрыться. Побеги его иссушит огонь, плоды его оборвет ветер.
31 Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
31 Пусть не обольщается пустой надеждой: пустотой она обернется.
32 Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
32 Прежде срока ему воздастся, ветви его лишатся листьев,
33 Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
33 незрелые ягоды он, как лоза, обронит, как маслина, цветы растеряет —
34 Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
34 ибо сборище безбожников бесплодно и огонь пожрет жилище продажного,
35 Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
35 что беременен злом и рождает горе, что вынашивает подлость».
Иов 16
1 И отвечал Иов и сказал:
1 Так отвечал Иов:
2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2 «Много я подобного слышал. От ваших утешений — одно горе!
3 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3 Будет ли конец пустословию? Что ж терзает тебя, что ты так отвечаешь?
4 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4 Я бы тоже рассуждал, как вы, будь вы на моем месте — плел бы против вас речь за речью и с укором качал головою;
5 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5 я бы вас укреплял речами, утешал бы пустой болтовнею.
6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6 Заговорю — моя боль не стихнет, но и если замолчу — не ослабнет.
7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7 Отнял Он у меня последние силы и близких моих рассеял.
8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8 Схватил меня и Сам стал свидетелем, да и немощь моя против меня говорит.
9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9 Рвет и мечет Он во гневе, скрежещет на меня зубами; и враги вперяют в меня взгляд,
10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10 пасти свои на меня разевают, с презрением по щекам хлещут, все разом на меня ополчились.
11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11 Бог отдал меня злодеям, бросил в руки нечестивцам.
12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
12 Был я безмятежен, а Он вверг меня в трепет, схватил за шею, изранил и поставил Себе мишенью,
13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13 Его стрелы летят отовсюду; Он безжалостно пронзает мои почки, проливает мою желчь на землю;
14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14 не оставил на мне живого места, словно ратник могучий, меня теснит.
15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15 Сшил я себе одежду из дерюги и головой склонился до земли;
16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16 горит лицо мое от плача, и кромешный мрак глаза застилает.
17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17 А ведь руки мои насилия не знали, и чиста моя молитва.
18 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18 О земля! Не впитай моей крови, пусть забвенье мой крик не поглотит!
19 И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19 Все же есть у меня на небе Свидетель, есть кому за меня поручиться свыше.
20 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20 Друзья надо мной глумятся, но слезы мои льются перед Богом.
21 О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21 Рассудит ли кто человека с Богом, словно двух людей меж собою?
22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22 Ведь пройдут считанные годы — и уйду я в путь безвозвратный.
Иов 17
1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
1 Надломлен мой дух, дни мои истекают, я — на краю могилы.
2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
2 Вокруг — одни насмешники, не сомкнуть мне глаз от их издевок.
3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
3 Будь же Ты моим поручителем — кто еще за меня поручится?
4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
4 Ты ведь не дал их сердцу разумения, потому Ты их не возвысишь.
5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
5 Если кто друзьям в участии откажет — у его детей глаза померкнут.
6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
6 А Он сделал меня для всех поговоркой, чтобы люди в лицо мне плевали.
7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
7 Ослепли глаза мои от горя, тело мое стало подобно тени —
8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
8 сокрушается об этом тот, кто честен, кто невинен — негодует на безбожных,
9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
9 кто праведен — не свернет с пути, и чьи руки чисты — обретет силу.
10 Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
10 Ну, а вы — идите сюда, не сыскать среди вас мудреца!
11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
11 Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца.
12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
12 А они ночь выдают за день: „Свет, мол, близко“, — но кругом тьма.
13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
13 Я тоскую по Шеолу, как по дому, и во тьме себе ложе готовлю,
14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
14 я гроб зову своим отцом, а червя — матерью и сестрой.
15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
15 Где же она, моя надежда? Надежду мою — кто видел?
16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
16 Сойдет ли она к вратам Шеола? Ляжет ли вместе со мной в землю?»