Притч 26, Лк 2, Иов 32, 33
Притчи 26
1 Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
1 Как снег среди лета, как дождь в пору жатвы, так и слава глупцу не пристала.
2 Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
2 Птица упорхнет, ласточка улетит, так напрасное проклятие пройдет мимо.
3 Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
3 Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спины глупца.
4 Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
4 Не отвечай глупцу по-глупому, чтоб ты сам ему не уподобился.
5 но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
5 Отвечай глупцу по-глупому, чтоб он мудрым себе не показался.
6 Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
6 Сам себя подкосит и хлебнет горя тот, кто дела свои поручает глупцу.
7 Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
7 Что вихляние ног у хромого, то и притча в устах глупцов.
8 Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
8 Что к праще камень привязывать, то и почести глупцу воздавать.
9 Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
9 Что пьяница за терновник хватается, что глупец притчи изрекает.
10 Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
10 Словно лучник, ранящий всех подряд, — тот, кто на службу берет глупцов, кого попало.
11 Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
11 Как пес возвращается к своей блевотине, так и глупец упорствует в своей дури.
12 Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
12 Видел человека, что мнит себя мудрым? От глупца и то больше проку.
13 Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
13 Лодырь говорит: «Лев на дороге! Зверь по улицам рыщет!»
14 Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
14 Как дверь на петлях болтается, так и лодырь в постели ворочается.
15 Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
15 Запустит лодырь руку в блюдо, а пока до рта донесет — устанет.
16 Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
16 Лодырь мнит себя мудрей семерых, говорящих разумно.
17 Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
17 Что пса дергать за уши, то и походя влезать в чужую ссору.
18 Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
18 Как безумец мечет горящие стрелы и смерть,
19 так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
19 так и тот, кто обманул ближнего и говорит: «Я же пошутил!»
20 Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
20 Кончились дрова — и погас огонь, сплетника нет — и утих раздор.
21 Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
21 От углей — жар, от дров — огонь, а от речей сплетника — вражда.
22 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
22 Речи сплетника — что лакомство, проникают в самое нутро человека.
23 Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
23 Как посеребренный горшок из глины, так и ласковые уста при злобном сердце.
24 Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
24 Льстива речь недоброжелателя, а в душе он лелеет козни;
25 Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
25 хоть и нежен его голос — не верь, семь мерзостей у него на сердце;
26 Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
26 за обманом его ненависть таится, но откроется перед людьми его злоба.
27 Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
27 Кто роет яму, сам в нее упадет; кто катит камень, сам под него угодит.
28 Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
28 Лжец ненавидит свою жертву, льстивые уста готовят беду.
Луки 2
1 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
1 В то время вышел указ, в котором император А́вгуст повелевал провести перепись по всей земле.
2 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
2 Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квириний.
3 И пошли все записываться, каждый в свой город.
3 Все пошли на перепись, каждый в свой город.
4 Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
4 Иосиф тоже отправился — из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида под названием Вифлее́м, потому что он был из рода Давида, его потомок.
5 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
5 Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна.
6 Когда же они были там, наступило время родить Ей;
6 И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить.
7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
7 Она родила Сына-первенца, спеленала его и положила в ясли — кормушку для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.
8 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
8 Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо.
9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
9 Перед ними предстал ангел Господень, и сияние Славы Господней озарило их. Их охватил великий страх.
10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
10 Но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам радостную весть — великую радость для всего народа.
11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
11 Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь!
12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
12 Вот вам знак: вы найдете Ребенка, который лежит спеленутый в яслях».
13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
13 И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, восхвалявшее Бога:
14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
14 «Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он полюбил!»
15 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
15 Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чем нам поведал Господь».
16 И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
16 Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и Ребенка, лежащего в яслях.
17 Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
17 Увидев Его, они рассказали то, что им было сказано об этом Ребенке.
18 И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
18 Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал.
19 А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
19 Но Мариам все запоминала и размышляла об этом.
20 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
20 А пастухи вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось увидеть и услышать: все было так, как сказал им ангел.
21 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
21 Через восемь дней, когда наступило время обрезать Ребенка, Ему дали имя Иисус — имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.
22 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
22 Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,
23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу;
23 потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»,
24 и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
24 а также для того, чтобы принести жертву — «двух горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.
25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
25 Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.
26 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
26 Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня.
27 И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
27 Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к Нему то, что велит Закон,
28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
28 Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:
29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
29 «Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово:
30 ибо видели очи мои спасение Твое,
30 глаза мои увидели того,
31 которое Ты уготовал пред лицом всех народов,
31 кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, —
32 свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля.
32 Он — Свет, который озарит язычников, и слава народа Твоего Израиля».
33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
33 И отец Ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе.
34 И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
34 Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут
35 и Тебе Самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
35 (и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».
36 Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
36 И была там пророчица Анна, дочь Пенуэла, из племени Асира. Она была очень старая. Прожив после замужества семь лет с мужем,
37 вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
37 она овдовела и была вдовой уже восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой.
38 И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
38 В это время она тоже подошла к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она рассказывала о Младенце.
39 И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
39 Исполнив все, что велел Закон Господень, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет.
40 Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
40 Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.
41 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
41 Каждый год родители Иисуса отправлялись в Иерусалим на праздник Пасхи.
42 И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
42 Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они пошли на праздник, как обычно.
43 Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
43 После праздника они отправились домой, а мальчик Иисус остался в Иерусалиме. Родители об этом не знали,
44 но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
44 полагая, что Он в толпе путников; они прошли день пути, а потом стали искать Его среди родственников и знакомых.
45 и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
45 Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там.
46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
46 Через три дня они нашли Его в Храме. Он сидел посреди учителей, слушая их и задавая вопросы.
47 все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
47 Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам.
48 И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами ? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
48 Родители, увидев Его, были поражены. Мать сказала Ему: «Сынок, почему Ты так с нами поступил? Видишь, как мы с Твоим отцом исстрадались, пока Тебя искали».
49 Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
49 «Зачем вы Меня искали? — ответил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Моего Отца?»
50 Но они не поняли сказанных Им слов.
50 Но они не поняли того, что Он им сказал.
51 И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
51 Иисус пошел с ними; Он вернулся в Назарет и во всем их слушался. А мать Его хранила все это в памяти.
52 Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
52 Иисус рос, и вместе с годами возрастала Его мудрость, и возрастала любовь к Нему Бога и людей.
Иов 32
1 Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
1 Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, видя, что он уверен в своей правоте.
2 тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
2 Но зато разгневался Элигу́, сын Барахе́ла, потомок Бу́за из рода Рам. На Иова он разгневался за то, что тот считал правым себя, а не Бога,
3 а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
3 а на трех его друзей — поскольку они не нашли, что возразить, и выходило, что Бог виновен.
4 Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
4 Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше;
5 Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
5 но когда он увидел, что им нечего ответить, то разгневался.
6 И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
6 Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза: «Я молод летами, а вы — старцы; потому я робел и боялся, не рассказывал вам то, что знаю.
7 Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
7 Я решил: пусть говорит старость и почтенный возраст мудрости учит.
8 Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
8 Но все же есть в человеке дух, дуновение Всесильного дает ему разум!
9 Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
9 Неправда, что только старик и мудр, что лишь старец рассудит справедливо.
10 Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
10 Теперь я скажу, а вы послушайте, расскажу и я то, что знаю!
11 Вот, я ожидал слов ваших, - вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
11 Я выслушивал вас терпеливо, рассуждениям вашим внимал, пока вы слова подбирали.
12 Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
12 Я вникал в ваши речи — но никто из вас Иова не опроверг, никто на его слова не ответил.
13 Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
13 Так не говорите, что обрели мудрость — мол, Бог его обличит, а не человек!
14 Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
14 Не ко мне обращены его речи, и не по-вашему я отвечу ему.
15 Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
15 Боятся они, ничего не говорят — слов не осталось у них;
16 И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
16 так чего мне ждать, раз они молчат, стоят, ничего не говоря?
17 то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
17 Нет, скажу и я в свой черед, расскажу и я то, что знаю.
18 ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
18 Переполняют меня слова, дух, что во мне, не дает мне покоя,
19 Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
19 словно во мне закупорено вино и лопаюсь я, как новый мех.
20 Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
20 Выскажу — и станет мне легче; так разомкну уста и отвечу!
21 На лицо человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
21 Не стану смотреть, кто предо мной, не буду никому угождать,
22 потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
22 я угождать и не умею, а иначе — пусть поразит меня Творец!
Иов 33
1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
1 Так слушай же, Иов, мою речь, каждому слову внимай!
2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
2 Ныне открываю я уста, язык мой и гортань вещают;
3 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
3 сердце мое говорит честно, и уста чистую правду молвят.
4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
4 Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
5 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
5 А ты, если можешь, — ответь мне, выходи на поединок, защищайся!
6 Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
6 Перед Богом я — то же, что и ты, я и сам вылеплен из глины;
7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
7 я тебе не внушаю ужас, и гнет мой тебе не грозит.
8 Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
8 Я сам слышал, как ты говорил (и звук этих слов у меня в ушах):
9 чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
9 „Чист я и греху непричастен, непорочен, нет на мне вины!
10 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
10 А Бог все выискивает повод, чтоб назвать меня Своим врагом,
11 поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
11 забивает мне ноги в колодки и следит за каждым моим шагом“.
12 Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
12 Я на это отвечу: ты не прав, ведь Бог больше человека!
13 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
13 Что же ты Его обвиняешь: дескать, Он тебе не отвечает?
14 Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
14 Бог говорит по-одному или по-другому — Его не понимают.
15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
15 Во сне, в видениях ночных, когда забытье на людей нисходит и спят они в своей постели —
16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
16 тогда открывает Он людям слух, порицаниями их устрашая,
17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
17 чтоб отвратить человека от дел его, избавить людей от гордыни;
18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
18 чтоб удержать от падения в бездну и не дать пересечь Стремнину .
19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -
19 Или поражает человека на ложе болью, и нет его костям ни на миг покоя;
20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
20 тогда не принимает пищи его чрево и лакомства ему противны;
21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
21 плоть его на глазах тает, оголяются сокрытые кости;
22 И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
22 жизнь его — на краю могилы, и несущие смерть — все ближе.
23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -
23 Но если встанет рядом с ним ангел — заступник, из тысячи один — и поведает о его правоте,
24 Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
24 сжалится над ним и скажет: „Отпусти его, не своди в могилу, я нашел за него выкуп“, —
25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
25 он снова, как в юности, расцветет, и молодость к нему вернется;
26 Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лицо его и возвращает человеку праведность его.
26 будет угодна Богу его молитва, ликуя, предстанет он пред Богом, и Тот вознаградит его за праведность.
27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
27 Воспоет он пред людьми и скажет: „Согрешил я, правду извратил, но не воздал Он мне по заслугам;
28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
28 Он избавил меня от могилы и дал мне увидеть свет!“
29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
29 Все это делает Бог для человека — и вдвое, втрое того больше,
30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
30 чтобы уберечь его от могилы, чтобы сиял для него свет жизни.
31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, пока буду говорить,
32 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
32 но если можешь возразить — ответь, и я с радостью правоту твою призна́ю.
33 если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
33 А если нет — слушай меня; молчи, и я мудрость тебе преподам».