Притч 28, Лк 4, Иов 36, 37
Притчи 28
1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1 Бежит нечестивец, хотя никто за ним не гонится, а праведник невозмутим, как лев.
2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2 Когда в стране смута, правителей много, но с правителем разумным и сведущим страна устоит.
3 Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3 Бедняк, притесняющий нищих, — что ливень, смывающий посевы.
4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4 Кто забыл о Законе — восхваляет нечестивцев, но кто хранит его, тот борется с ними.
5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5 Злые люди не понимают справедливости, но ищущие Господа поймут ее сполна.
6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6 Лучше бедняк, что живет непорочно, чем богач, чьи пути превратны.
7 Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7 Разумный сын соблюдает Закон, а кто водится с беспутными — позорит отца.
8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8 Ростовщик, что на ссудах наживается, копит для того, кто милостив к беднякам.
9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9 Кто слов Закона слушать не хочет, у того и молитва — мерзость.
10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10 Кто заманивает честных на путь зла, в свою же ловушку попадет, а кто непорочен — тому благая доля.
11 Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11 Богач себя мудрецом воображает, но умный бедняк его раскусит.
12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12 Радуются праведники — и царит ликование; возвышаются нечестивцы — и прячется человек.
13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13 Скрываешь свой грех — добра не жди; признаешь его и отвергнешь — помилован будешь.
14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14 Блажен, кто всегда страшится Господа, а жестокосердный попадет в беду.
15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15 Лев рычащий, медведь свирепый — таков дурной правитель для бедного люда.
16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16 Чем глупее правитель, тем больше поборов; но продлятся дни того, кто чужд корысти.
17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17 Кто отягощен кровопролитием — пусть до могилы скитается, пусть не находит приюта.
18 Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18 Кто живет непорочно, будет в безопасности, а кто ходит кривыми путями, нежданно упадет.
19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19 Кто возделывает землю, будет сыт, а кто за пустотой гоняется, хлебнет нищеты.
20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20 Стократ благословен человек верный, а кто рвется к богатству, не уйдет от возмездия.
21 Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21 Пристрастность — дело недоброе: грешит человек ради ломтя хлеба.
22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22 Алчный торопится обогатиться, но не знает, что ступает за ним нищета.
23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23 Скорей отблагодарят тебя за упреки, чем за льстивые речи.
24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот - сообщник грабителям.
24 Кто обирает отца с матерью, приговаривая: «Нет в том греха», — тот заодно с разбойниками.
25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25 Корыстный человек затевает раздоры, а уповающий на Господа благоденствует.
26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26 Кто только на себя надеется — глуп, а спасется тот, кто ходит путями мудрости.
27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27 Кто делится с бедным, не знает недостатка, а кто закрывает глаза, умножает себе проклятия.
28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28 Возвышаются нечестивцы — и прячется человек, погибают они — и множатся праведники.
Луки 4
1 Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
1 Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню,
2 Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
2 и там сорок дней Его испытывал дьявол. Все эти дни Иисус ничего не ел и под конец проголодался.
3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
3 Дьявол сказал Ему: «Если Ты — Сын Бога, скажи этому камню, пусть станет хлебом».
4 Иисус сказал ему в ответ: написано, что «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим».
4 «В Писании говорится: „Не одним лишь хлебом живет человек“», — ответил Иисус.
5 И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
5 Затем дьявол с высоты показал Ему в мгновение ока все царства мира.
6 и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
6 «Я отдам Тебе эти царства со всей их мощью и блеском, — сказал Ему дьявол. — Все это отдано мне, и я могу передать кому захочу.
7 итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
7 Так вот, склонись передо мной — и все будет Твое».
8 Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи».
8 Иисус ему ответил: «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Его одного почитай“».
9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
9 Тогда дьявол привел Его в Иерусалим, поставил на самый верх Храма и сказал: «Если Ты — Сын Бога, бросься отсюда вниз.
10 ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
10 Ведь Писание говорит, что Бог „ангелам Своим повелит оберегать Тебя“
11 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».
11 и что „они на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не споткнулась о камень“».
12 Иисус сказал ему в ответ: сказано: «не искушай Господа Бога твоего».
12 «Сказано: „Не испытывай Господа, Бога твоего“», — ответил Иисус.
13 И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
13 И дьявол, исчерпав все искушения, на время Его оставил.
14 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
14 Облеченный силой Духа, Иисус вернулся в Галилею. Молва о Нем прошла по всем окрестностям.
15 Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
15 Он учил у них в синагогах, и все Его прославляли.
16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
16 Иисус пришел в Назарет, где вырос, и в субботний день, как обычно, пришел в синагогу. Он встал, чтобы читать Писание.
17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
17 Ему подали свиток пророка Исайи. Развернув свиток, Иисус нашел место, где было написано:
18 «Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
18 «На Мне — Дух Господа Он помазал Меня. Он послал Меня бедным возвестить Радостную Весть, пленным объявить о свободе, слепым о прозрении.
19 проповедывать лето Господне благоприятное».
19 Он послал Меня освободить угнетенных, возвестить, что настало время милости Господней».
20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
20 Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
21 Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали».
22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
22 И все это подтверждали и восхищались теми дивными словами, которые раздались из Его уст. «Но разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.
23 Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: «врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме».
23 «Вы, конечно, скажете Мне сейчас присказку: „Врач, исцели себя самого“», — сказал им Иисус. «Мы слышали о том, что было в Капернау́ме. Сделай то же и у себя на родине».
24 И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
24 «Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине.
25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле.
25 И в самом деле, много вдов было в Израиле во времена пророка Илии, когда три с половиной года не было дождей и по всей земле был великий голод.
26 И ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
26 Но ни к одной из них не был послан Илия, а послан был к вдове в Саре́пту, что близ Сидо́на.
27 много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
27 И прокаженных было много в Израиле при пророке Елисее, а никто не был исцелен, один только сириец Наама́н».
28 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
28 Услышав это, все в синагоге пришли в ярость.
29 и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
29 Вскочив, они потащили Иисуса из города на вершину горы, на которой стоял Назарет, чтобы сбросить Его с кручи.
30 но Он, пройдя посреди них, удалился.
30 Но Он вырвался из толпы и ушел.
31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
31 Иисус пришел в Капернаум, город в Галилее. И в субботу Он учил людей.
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
32 Все поражались тому, как Он учил, потому что в слове Его была власть.
33 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
33 В синагоге был человек, одержимый духом нечистого беса, и он громким голосом закричал:
34 оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
34 «Эй, что Тебе надо от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Я знаю, кто Ты. Ты — Святой Посланец Божий!»
35 Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
35 Но Иисус приказал: «Замолчи и выйди из него!» Повалив человека посреди синагоги, бес из него вышел, не причинив никакого вреда.
36 И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
36 Все были потрясены. «Что это такое? У Него такая власть и сила, что даже нечистым духам приказывает и те выходят», — говорили они друг другу.
37 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
37 И слух о Нем разошелся по всем окрестностям.
38 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
38 Из синагоги Он пошел в дом Симона. У тещи Симона был сильный жар, и Его просили помочь ей.
39 Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
39 Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и прислуживала гостям.
40 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
40 А на закате все, у кого были близкие, страдавшие от самых разных болезней, привели их к Иисусу. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял.
41 Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
41 Из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Бога!» Но Иисус унимал их и не позволял этого говорить: ведь они знали, что Он — Помазанник Божий.
42 Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
42 С наступлением дня Он покинул город и направился в уединенное место. Толпы людей отправились Его искать. Найдя, они пытались Его удержать, чтобы Он не уходил от них.
43 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
43 Но Он сказал: «И в других городах Я должен возвестить Царство Бога. Для этого Я был послан».
44 И проповедывал в синагогах Галилейских.
44 И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
Иов 36
1 И продолжал Елиуй и сказал:
1 И еще добавил Элигу:
2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2 «Потерпи немного — и я тебе поведаю, скажу и другое о Боге.
3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3 Издалека я поведу свою мысль, чтобы правоту моего Творца показать.
4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4 Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях.
5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5 Бог могуч! Не отвергнет Могучий того, кто духом тверд.
6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6 Не оставит Он нечестивца в живых, а несчастным — по справедливости воздаст;
7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7 от праведников не отведет Он взор, на царский трон их посадит, навеки возвысит.
8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8 А если они в оковах, пленены цепями несчастья —
9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9 это Он им на дела их указует, на их злодейства и на гордыню,
10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10 открывает им слух и вразумляет, велит от греха отвратиться.
11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11 Если послушаются и все исполнят, то благим будет завершение их жизни и приятными — оставшиеся годы;
12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12 а не послушают — пойдут через Стремнину, погибнут в своем безрассудстве.
13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13 Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует;
14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14 в юности погибают они, блудниками при капищах жизнь кончают ;
15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15 но бедного Он избавляет от бед, угнетенному открывает слух.
16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16 И тебя бы Он вывел из теснины на простор, где нет преград; яствами стол твой уставил.
17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17 Но ты желаешь суда над нечестивцем, твои мысли — о суде и приговоре.
18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18 Берегись, чтоб изобилие тебя не прельстило, чтоб не сбил с пути щедрый подкуп.
19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.
19 Спасешься ли от беды богатством, даже если напряжешь все силы?
20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20 Зря ты мечтаешь о той ночи, когда будут сметены народы!
21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21 Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания.
22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22 Смотри, как велика Божья сила! Есть ли наставник, Ему подобный?
23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23 Кто укажет Ему, как поступать, кто Ему скажет: „Плохо Ты сделал“?
24 Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
24 Всегда превозноси Его дела, которые людьми воспеты:
25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25 взирают на них люди, издали им дивятся.
26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26 Да, Бог превыше нашего разумения, и число Его лет непостижимо.
27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27 Он собирает водяные капли, что сгущаются в дождевые струи,
28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28 проливаются из облаков, ливнями людей орошая.
29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29 Кто постигнет, как Он облака простер? Грохочет громом жилище Его,
30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30 когда Он сиянием окружает тучи и скрывает вершины гор.
31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31 Так Он судит народы, в изобилии дарует им пищу.
32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32 От рук Его молния исходит — ударит, куда Он прикажет;
33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33 громы о Нем возвещают, о яростном гневе на злодейство.
Иов 37
1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1 И тогда трепещет мое сердце, выпрыгнуть из груди готово.
2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
2 Слушайте, слушайте громовой Его голос: раскаты из уст Его исходят,
3 Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
3 во всем поднебесье раздаются, молнии краев земли достигают.
4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
4 И вот Его голос гремит, во всем великолепии грохочет. И не сдерживает Он свой голос — все его слышат.
5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5 Чудесен гром — голос Бога! Велики Его дела, непостижимы;
6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6 снегу скажет Он: „Пади на землю“, струям дождевым: „Сильнее лейтесь!“
7 Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7 Печать эта — на руке любого человека, чтобы знал о Его деяниях каждый;
8 Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8 и в норах тогда скрываются звери, в логовах своих ложатся.
9 От юга приходит буря, от севера - стужа.
9 Из потайных палат выходит буря, буйные ветры приносят холод;
10 От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10 Божье дуновение рождает лед, сковывая разлившиеся воды.
11 Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11 Наполняет Он влагой облака и молнией пронзает тучи;
12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лицо обитаемой земли.
12 кружатся они, меняют облик, волю Его исполняя, и творят, что Он повелит по всему земному кругу;
13 Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
13 приносят на землю Божью то кару, то милость.
14 Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14 Остановись, послушай, Иов, о Божьих чудесах поразмысли!
15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15 Знаешь ли, как Он ими правит, как озаряет молнией тучу?
16 Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16 Знаешь ли, как подвешены облака? Совершенно Его знание, дела чудесны!
17 Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17 Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром —
18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18 а можешь ли, как Он, выковать небеса, крепкие, как зеркало литое?
19 Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19 Научи нас, что Ему сказать, мы не готовы, и тьма вокруг!
20 Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20 Перескажут ли Ему мои слова? Кто с Ним заговорит — погибнет.
21 Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
21 Невозможно глядеть на свет, который сияет сквозь облака, когда разгонит их ветер.
22 Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22 Золото с Цафо́на грядет, Божье величие устрашает.
23 Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23 Всесильный для нас недостижим, мощью и справедливостью Он славен, велика Его праведность, угнетать Он не станет.
24 Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24 А потому — бойтесь Его, люди, не посмотрит Он на всю вашу мудрость!»