Пс 11, Мф 11, Иоил 1, 2, 3
Псалтирь 11
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
1 Начальнику хора: напев «Ха-шеминит…». Псалом Давида.
2 Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
2 Спаси, Господь! Праведных больше нет! Некому больше верить!
3 Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
3 Все друг другу лгут, лжив их язык, они думают не то, что говорят.
4 Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
4 Покарает Господь их лживые уста, отсечет кичливый язык.
5 тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
5 Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ».
6 Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
6 «Бедняки ограблены, нищие стонут — Я за них вступлюсь, — говорит Господь, — Я униженного спасу!»
7 Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
7 Слова Господа чисты, как серебро, переплавленное в земляной печи и очищенное семь раз.
8 Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
8 Ты, Господь, нас хранишь! Бережешь нас и сейчас, и вовек!
9 Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
9 Нечестивые рыщут вокруг, когда пустое у людей в почете.
Матфея 11
1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
1 Когда Иисус закончил наставление двенадцати Своим ученикам, Он продолжил Свой путь, чтобы учить и проповедовать в других городах.
2 Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
2 Когда Иоанн в тюрьме узнал о делах, которые совершал Помазанник, он послал своих учеников
3 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
3 спросить у Него: «Ты — Тот, кто должен прийти, или ждать нам другого?»
4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
4 Иисус ответил им: «Ступайте и сообщите Иоанну то, что вы видите и слышите:
5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
5 слепые снова видят, калеки ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвых воскрешают, бедным возвещают Радостную Весть.
6 и блажен, кто не соблазнится о Мне.
6 И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».
7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
7 Когда они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «Зачем вы ходили в пустыню? Посмотреть на тростник, как он под ветром колышется?
8 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
8 Так зачем вы ходили в пустыню? Думали увидеть человека в пышной одежде? Но люди в пышных одеждах живут во дворцах.
9 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
9 Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.
10 Ибо он тот, о котором написано: «се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
10 Он тот, о ком сказано в Писании: „Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который впереди Тебя проложит Тебе путь“.
11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
11 Говорю вам: не было никого во всем роде человеческом, кто был бы выше Иоанна. Но даже тот, кто всех меньше в Царстве Небес, больше, чем он.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
12 Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.
13 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
13 Все пророки и Закон до Иоанна говорили о Царстве Небес.
14 И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
14 Он, если знать хотите, и есть сам Илия, который должен вернуться.
15 Кто имеет уши слышать, да слышит!
15 У кого есть уши, пусть услышит!
16 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
16 С кем сравнить Мне людей нашего времени? Они похожи на детей, которые сидят на площади и одни кричат другим:
17 говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».
17 „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали“. — „Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали“.
18 Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нем бес».
18 Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они говорят: „В нем бес!“
19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.
19 Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: „Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!“ Но Божья Мудрость своими делами оправдана».
20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
20 Затем Иисус стал укорять города, где было совершено большинство Его чудес, за то, что они не покаялись:
21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
21 «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и в Сидо́не свершились те чудеса, какие свершились у вас, они давно бы, в рубище и пепле, покаялись.
22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
22 И потому, говорю вам, Тиру и Сидону будет легче в День Суда, чем вам!
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
23 И ты, Капернаум, думаешь, до небес тебя превознесут? Нет, до недр земных низвергнут! Если бы в Содоме свершились те чудеса, какие свершились у вас, он бы стоял и поныне.
24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
24 И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!»
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
25 И сказал тогда Иисус: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных!
26 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
26 Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
27 Мой Отец все вверил Мне. Никто не знает Сына, кроме Отца, и Отца никто не знает, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть.
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
28 Придите все ко Мне, измученные тяжкою ношей! Я дам вам отдых!
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
29 Наденьте на себя ярмо Моих заповедей и у Меня учитесь: потому что Я мягок и кроток сердцем, и вы наконец отдохнете,
30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
30 ведь заповеди Мои просты и ноша Моя легка!»
Иоиль 1
1 Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.
1 Слово Господа Иоилю, сыну Петуэла.
2 Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?
2 Слушайте, старцы, внимайте, все жители! Случалось ли такое на вашем веку и на веку ваших отцов?
3 Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:
3 Детям своим расскажите, а они пусть расскажут своим, чтобы те передали потомкам!
4 оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
4 Рой за роем летит саранча! Что первый рой не сожрал, пожирают второй и третий, а что после них осталось, то пожирает четвертый.
5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!
5 Проснитесь, пьяницы, плачьте, любители выпить, стенайте: вина вам теперь не пить!
6 Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него - зубы львиные, и челюсти у него - как у львицы.
6 В страну мою вторгся народ, бесчисленный и могучий. Его зубы — словно у льва, челюсти — как у львицы!
7 Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
7 Разорил он мой виноградник, сломал он мою смоковницу: кору ободрал да бросил — белыми стали ветви.
8 Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!
8 Одевшись в дерюгу, плачь, словно молодая жена — по мужу!
9 Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
9 В Храме Господа прекратились жертвы хлебные и возлияния; в скорби священники, служители Господа.
10 Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
10 Поля опустели, и земля скорбит: опустели поля — нет хлеба, виноградник завял, оливы погибли.
11 Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
11 Поникли крестьяне, виноделы стонут! Где пшеница, где ячмень? Пропал урожай!
12 засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
12 Поникла лоза, погибла смоковница. Гранат, пальма, яблоня — все деревья засохли! И не стало веселья людского.
13 Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
13 Оденьтесь в дерюгу, скорбите, священники, стенайте, служители жертвенника! В дерюге спите, служители моего Бога! В Храме у вас не стало ни хлебных жертв, ни возлияний.
14 Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
14 Пост объявите, оставьте работу. В Храме Господа Бога вашего соберите старцев и всех жителей страны; громко взывайте к Господу!
15 О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
15 О, этот день! День Господа близок! Он, Всесильным ниспосланный, как грабитель, нагрянет.
16 Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего - веселье и радость?
16 На глазах сгинул хлеб, и еды не стало, а в Храме Бога нашего не стало веселья и радости.
17 Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.
17 Семена напрасно были брошены в пашню! В житницах пусто, амбары рушатся: на нивах поникших нет урожая!
18 Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.
18 Как жалобно скот ревет! Коровы бродят в поисках пастбищ, возмездие настигло наших коз и овец.
19 К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.
19 Тебя призываю, Господи! Пылают степные пастбища, все деревья огнем объяты.
20 Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
20 Дикие звери зовут Тебя! Все потоки иссохли, пылают степные пастбища.
Иоиль 2
1 Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -
1 Трубите в рог на Сионе и поднимите тревогу у Меня на святой горе! Все жители пусть трепещут: пришел День Господень, он близок —
2 день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
2 день мрака и тьмы, день мглы и бури. То не лучи зари растекаются по горам — то народ несметный и мощный, каких не видали от века, каких уже не увидят грядущие поколения!
3 Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
3 Пред ним — огонь всепожирающий, позади полыхает пламя. Перед его приходом земля — как Эде́мский сад, а после него — пустыня. От него не спастись никому!
4 Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
4 На вид они — словно кони: летят, будто скакуны.
5 скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
5 Так по горным вершинам колесницы с грохотом мчатся, так трещит огонь, пожирая солому, так огромное войско рядами идет в сражение.
6 При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
6 Сжались в страхе пред ним народы, бледны от ужаса лица.
7 Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
7 На приступ идут, как ратники, как воины, стены штурмуют! Зная место свое в строю, вперед продвигаются твердо.
8 Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
8 Не толкая друг друга и не ломая строя, под градом стрел наступают: ряды их несокрушимы.
9 Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
9 Они врываются в город, они бегут по стене, они проникают в дома, влезают в окна, как вор!
10 Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
10 Пред ними трепещет земля и дрожат небеса. Солнце с луною затмились, померкло сияние звезд.
11 И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
11 Голос Господа слышен: это Он ведет Свое войско! Его полчища неисчислимы, рати Его несметны и слову Его покорны. Велик день Господа, страшен! Кто его переживет?
12 Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
12 Но и в этот миг Господь говорит: вернитесь ко Мне всем сердцем, поститесь, плачьте, скорбите!
13 Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
13 Не одежды — сердца разорвите, вернитесь к Господу, своему Богу: Он великодушен и милостив, терпелив и добросердечен, и бедствие рад отменить.
14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
14 Кто знает: вдруг Он передумает, бедствие вновь отменит и благословит дарами — хлебной жертвой и возлиянием Господу, вашему Богу?
15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
15 Трубите в рог на Сионе, пост объявите, работу оставьте!
16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
16 Соберите народ, созовите общину: стариков, детей и грудных младенцев! Пусть спальню жених покинет, и брачный покой — невеста.
17 Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»
17 Меж Храмом и жертвенником пусть священники плачут; пусть взывают служители Господа: «Господи! Пощади Свой народ!» Свое достояние не выставляй на позор, на посмешище иноплеменникам. Пусть не скажут народы: «Где же Бог их?»
18 И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
18 Стало больно Господу за Свою страну, Он пожалел Свой народ.
19 И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
19 Господь сказал Своему народу: «Смотрите, Я вам посылаю зерно, молодое вино, посылаю масло олив — вы получите все в избытке. Больше не выставлю вас иноплеменникам на поругание.
20 И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его - в море восточное, а заднее - в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
20 А северного врага прочь от вас прогоню, по безлюдной пустыне рассею, передовые отряды сброшу в восточное море, тех, что позади идут, — в море западное! Смрад и зловоние пойдут от их трупов». Да, великое дело Он сотворил!
21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
21 Не бойся, земля, ликуй, веселись: великое дело Господь сотворил!
22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
22 Не бойтесь, дикие звери: степные пастбища зелены! На деревьях висят плоды, смоковница и виноград богатый дают урожай.
23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
23 И вы, сыны Сиона, ликуйте и веселитесь о Господе, вашем Боге! Осенний дождь вам во благо Он дал; Он вам послал дождь осенний и ливень весенний — как прежде.
24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
24 На току будет много зерна, переполнятся ямы в давильнях вином и маслом олив.
25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
25 «Я вам возмещу урожай прошлых лет, сожранный саранчою, которую, рой за роем, словно огромное войско, Я посылал на вас.
26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
26 Будете досыта есть и славить имя Господне, имя вашего Бога, сотворившего для вас чудеса. Не будет покрыт позором Мой народ никогда!
27 И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я - Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
27 Вы поймете, что Я обитаю посреди народа Израиля, что Я — Господь, ваш Бог, и кроме Меня нет иных. Не будет покрыт позором Мой народ никогда!
28 И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
28 А после наступит время, и Свой Дух Я пролью на всех: сыновья и дочери ваши обретут пророческий дар, будут вещие сны у старцев, у юношей будут видения.
29 И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
29 В те дни Я пролью Свой Дух даже на рабов и рабынь.
30 И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
30 Дам знамения на небе и на земле: кровь, огонь и столбы дыма.
31 Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
31 Солнце во тьму превратится, кровью станет луна — и придет День Господень, великий и страшный!»
32 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
32 И тогда каждый, кто воззовет к Господу, будет спасен: на горе Сион в Иерусалиме сохранится остаток жителей, как обещал Господь. Выживут те, кого Господь призовет.
Иоиль 3
1 Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
1 Скоро — в те дни и в то время, когда Я верну благоденствие Иудее и Иерусалиму,
2 Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
2 Я соберу все народы в долину Иосафа́та и буду их там судить за то, как они поступили с Моим народом — Израилем: рассеяли его средь народов, а землю Мою разделили!
3 И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
3 Людей моего народа они делили по жребию, они продавали мальчика, чтоб заплатить блуднице, они продавали девочку, чтоб купить и выпить вина!
4 И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
4 Что вам нужно от Меня, Тир и Сидо́н, и вам, филистимские княжества?! Хотите Мне отомстить? Со Мной поквитаться решили? Отплачу вам, и очень скоро!
5 потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
5 Вы разграбили Мое серебро и золото, унесли Мои сокровища к себе во дворцы.
6 и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
6 Иудеев и жителей Иерусалима продавали вы грекам, лишая родины.
7 Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
7 Но оттуда, куда вы их продали, Я верну их и вам отплачу:
8 И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
8 сыновей ваших и дочерей Я продам иудеям, а те продадут их далеким сабе́йцам, — говорит Господь!
9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
9 Клич средь народов бросьте, объявите военный поход! Созывайте на битву ратников! Пусть в поход все воины выступят!
10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
10 Лемеха на мечи перекуйте, серпы перекуйте на копья! Пусть даже самый слабый почувствует себя героем!
11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
11 На помощь войска высылайте, народы окрестных стран! «Когда они там соберутся, ниспошли Своих воинов, Господи!» —
12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
12 «Пускай же придут народы в долину Иосафата: там Я сяду и буду судить народы окрестных стран».
13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
13 Берите серпы — урожай поспел! Топчите гроздья — давильня полна! Сок — через край: поделом злодеям!
14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
14 Ревут, ревут орды в долине Приговора! Близок день Господень в долине Приговора!
15 Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
15 Солнце с луною затмились, померкло сияние звезд.
16 И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
16 Львом рычит Господь на Сионе, из Иерусалима Его голос раздался, дрожат небо и земля! Но для Своего народа Господь будет прибежищем, оплотом — для израильтян.
17 Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
17 «Вы поймете, что Я — Господь, ваш Бог, на Сионе живущий, у Себя на святой горе. Иерусалим станет святыней, чужаки не войдут в него впредь.
18 И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
18 Времена такие наступят: с гор заструится вино, польется с холмов молоко, каждый овраг в Иудее будет полон водой. Из Храма Господа ключ забьет, оросит долину Шиттим.
19 Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
19 Египет станет пустыней, и безлюдной пустыней — Эдом: ведь они залили Иудею невинной кровью!
20 А Иуда будет жить вечно и Иерусалим - в роды родов.
20 Но Иудея обитаема будет всегда, Иерусалим — во веки веков.
21 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
21 Отомщу за их кровь, не прощу! Господь живет на Сионе!»