Пс 17, Мф 17, Ам 3, 4, 5
Псалтирь 17
1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
1 Начальнику хора: сложено Давидом, рабом Господним. С этой песней он обратился к Господу после того, как Господь спас его от всех врагов и от Саула.
2 Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
2 Сказал Давид: Я люблю Тебя, Господь. Ты — сила моя!
3 Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
3 Господь — моя скала, опора и оплот. Мой Бог — утес, где я защиты ищу, мой щит, гора спасения, твердыня.
4 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
4 Господа я воспою, призову Его — и спасусь от врагов!
5 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
5 Узы смерти оплели меня, реки гибели меня страшат,
6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
6 цепи Шеола меня связали, и капканы смерти предо мной.
7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
7 В беде Господа призываю, вопию к Богу моему. В Своем Храме Он меня услышал, мой вопль дошел до Его слуха.
8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
8 Задрожала, затряслась земля, поколебались основания гор, от ярости Его затрепетали.
9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
9 От ноздрей Его поднимается дым, из уст Его — огонь пожирающий, вокруг Него горящие угли сыплются.
10 Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
10 Небеса склонил Он и сошел, мрак под ногами Его;
11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
11 полетел, воссев на херувима, мчался на крыльях ветра.
12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
12 Тьму Он сделал Своим покровом, шатер вкруг Него — грозовые тучи.
13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
13 От сияния, что перед Ним, бежали тучи, а вокруг — град и огонь.
14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
14 Громом в небе прогремел Господь, голос Вышнего разнесся, а вокруг — град и огонь.
15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
15 Стрелы пустил и рассеял врагов, молниями обратил их в бегство.
16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
16 И открылись глубины морей, и опоры мира обнажились от грозного голоса Твоего, Господь, от дыхания гнева Твоего.
17 Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
17 Господь руку с высоты простер, из пучины вытащил меня,
18 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
18 спас от лютого врага — от врага, что был меня сильней!
19 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
19 В день беды напали на меня — но моей опорой был Господь!
20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
20 На простор Он выведет меня, по любви ко мне спасет.
21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
21 За праведность Господь меня наградит, за то, что руки мои чисты, воздаст,
22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
22 ведь я следовал Его путям и не предал Бога моего.
23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
23 Все Его законы — предо мной, я не отвергал Его велений.
24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
24 Непорочен перед Ним я и не совершал греха!
25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
25 За праведность Он меня наградит — видит Он, что руки мои чисты!
26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
26 Ты верен тем, кто верен Тебе, кто добр, к тому добр и Ты.
27 с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
27 Ты искренен с тем, кто искренен сам, с коварным и Ты коварен.
28 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
28 Ты спасешь народ бедняков, гордеца с надменным взглядом унизишь.
29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
29 Ты светильник мой зажигаешь: Господь, мой Бог, тьму рассеет!
30 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
30 С Тобой я иду против войска, с моим Богом — стену одолею.
31 Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
31 Божий путь прям, слова Господни чисты, Он щит для всех, кто на Него уповает.
32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
32 Разве есть иной бог, кроме Господа? И есть ли твердыня иная, кроме Бога нашего?
33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
33 Бог меня силой вооружил, путь мой сделал прямым,
34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
34 дал ногам силу ног оленьих, дал твердо стоять на земле.
35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
35 Мои руки научил воевать — и руками я сгибаю медный лук!
36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
36 Щит спасения Ты мне вручил, помогла мне рука Твоя, Ты услышал и возвеличил меня.
37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
37 Ты сделал мой шаг широким, и нога моя не оступится.
38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
38 Я настигну врагов, не вернусь, пока не истреблю их.
39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
39 Разобью их — больше им не встать, под ноги мне упадут.
40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
40 Ты придал мне сил для битвы, врагов предо мной поверг,
41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
41 Ты в бегство их обратил, я уничтожил ненавидевших меня.
42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
42 На помощь звали — никто их не спас, звали Господа — не ответил Он.
43 я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь попираю их.
43 Я развеял их по ветру, как пыль, растоптал, как уличную грязь.
44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
44 Ты уберег меня от мятежей, во главе народов поставил; племена, что прежде были мне неведомы, служат мне,
45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
45 исполняют мой приказ. Чужеземцы заискивают передо мной,
46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
46 бледнеют, в убежищах своих трясутся.
47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
47 Жив Господь, Он моя скала, благословен и вознесен Бог, спасающий меня!
48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
48 Бог, вступившийся за меня, подчиняющий мне народы!
49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
49 Ты меня спас от врагов, над противниками возвысил, от злодеев избавил.
50 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
50 Между народами буду прославлять, воспевать имя Твое, Господь.
51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
51 Ты даруешь великие победы царю. Ты верен избраннику Своему, Давиду, и потомкам его — навек!
Матфея 17
1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
1 Через шесть дней Иисус берет Петра, Иакова и его брата Иоанна и ведет их одних на высокую гору.
2 и преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
2 Вдруг Его облик изменился у них на глазах: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала ослепительно белой.
3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
3 И вот явились перед ними Моисей и Илия и стали разговаривать с Ним.
4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
4 Петр сказал Иисусу: «Господь, как хорошо нам здесь! Давай, я сделаю здесь три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илие».
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
5 Когда он говорил, вдруг явилось сияющее облако и накрыло их своей тенью. И раздался из облака голос: «Это Мой любимый Сын, Моя отрада! Его слушайте!»
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
6 Услышав голос, ученики упали ничком, потому что сильно испугались.
7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
7 Иисус, подойдя к ним, коснулся их и сказал: «Вставайте, не бойтесь!»
8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
8 Подняв глаза, они уже никого, кроме Иисуса, не увидели.
9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
9 Когда они спускались с горы, Иисус повелел им: «Никому не говорите о том, что вы видели, пока Сын человеческий не воскреснет из мертвых».
10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
10 «А почему учителя Закона говорят, что сначала должен прийти Илия?» — спросили Его ученики.
11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
11 «Илия действительно должен прийти первым и все подготовить, — ответил Он. —
12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
12 Говорю вам, Илия уже пришел, но его не узнали и поступили с ним, как им захотелось. Так и Сыну человеческому предстоит перенести от их рук много страданий».
13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
14 Когда они вернулись к толпе, к Нему приблизился человек и, упав перед Ним на колени,
15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
15 сказал: «Господин мой, сжалься над моим сыном! У него падучая, он ужасно мучается: то в огонь часто падает, то в воду.
16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
16 Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли его вылечить».
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
17 «О люди, неверующие и развращенные! — сказал Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его сюда ко Мне!»
18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
18 Иисус приказал бесу выйти, и бес вышел, а мальчик в тот же миг выздоровел.
19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
19 Когда ученики остались с Иисусом одни, они подошли к Нему и спросили: «Почему мы не смогли его изгнать?»
20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
20 «Потому что у вас мало веры, — ответил Он. — Говорю вам, если бы у вас была вера хоть с горчичное зерно и если бы вы сказали этой горе: „Передвинься оттуда сюда“, — она бы передвинулась. И не было бы для вас ничего невозможного».
21 сей же род изгоняется только молитвою и постом.
22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
22 Когда они все вместе были в Галилее, Иисус сказал им: «Сына человеческого скоро отдадут в руки людей
23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
23 и убьют, но на третий день Он воскреснет». Они сильно опечалились.
24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
24 Когда они пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмовой подати в две драхмы. «Ваш Учитель платит подать, не так ли?» — спросили они.
25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
25 «Да», — ответил он. Когда Петр вошел в дом, Иисус заговорил первым. «Симон, как ты думаешь? — спросил Он. — С кого земные цари взимают подати и сборы? Со своих сыновей или с чужих?»
26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
26 «С чужих», — ответил Петр. «Тогда сыновья свободны, — сказал Иисус. —
27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
27 Но не будем смущать их. Ступай к морю, закинь удочку и возьми первую рыбу, которая попадется на крючок, открой ей рот, и там ты найдешь монету в четыре драхмы. Возьми ее и отдай им за нас обоих».
Амос 3
1 Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:
1 Слушайте это слово! Господь изрек его о вас, израильтяне: «Обо всем племени, которое Я вывел из Египта.
2 только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
2 Изо всех племен земли только вас Я избрал, потому и взыщу с вас за все ваши грехи!
3 Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
3 Разве двое отправятся в путь, пока друг с другом не встретятся?
4 Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
4 Разве лев в лесу зарычит, если нет перед ним добычи? Разве слышен рык льва из логова, если он никого не поймал?
5 Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
5 Разве птица в силок попадется, если приманки там нет? Разве силок взлетает, если не бьется в нем птица?
6 Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
6 Трубят ли тревогу в городе, если людям бояться нечего? Придет ли в город беда, если Господь не пошлет ее?»
7 Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
7 Владыка Господь ничего не совершает, не открыв Своих планов рабам Своим, пророкам.
8 Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?
8 Лев зарычит — кто тут не дрогнет? Владыка Господь заговорит — кто не станет пророчествовать?
9 Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
9 Объявите в стенах Ашдо́да, в городах Египта скажите: «На холмы Самарии взойдите, поглядите, что здесь творится: сплошное безумие и гнет!»
10 Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
10 Жить честно они не умеют, — говорит Господь, — богатство их городов — один разбой да грабеж!
11 Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
11 Поэтому так говорит Владыка Господь: враг окружит страну, спесь собьет с тебя, Самария, и мощь твою сокрушит, города твои будут разграблены!
12 Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.
12 Так говорит Господь: порой приносит пастух пару голеней или кусок уха — все, что осталось от растерзанного львом животного. Вот так и от израильтян, жителей Самарии, останутся боковина да ножка кровати.
13 Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
13 Слушайте и предупредите дом Иа́кова! — говорит Владыка Господь, Бог Воинств. —
14 Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.
14 Когда придет для Израиля час расплаты за преступления, то не уйдут от расплаты жертвенники Бет-Эля , их рога отсекут и на землю бросят.
15 И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.
15 И зимние, и летние дворцы Я разрушу, дворцы с убранством из слоновой кости, рухнут большие дворцы! — говорит Господь.
Амос 4
1 Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: «подавай, и мы будем пить!»
1 Слушайте это слово, баша́нские коровы на холме Самарии, вы, притесняющие бедных, угнетающие обездоленных, а мужьям своим говорящие: «Выпить нам принеси!»
2 Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
2 Собою, Святым, клянется Владыка Господь: скоро придет ваш черед, и тогда вас потащат крюком, рыболовным крючком переловят!
3 И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.
3 Сквозь проломы в стене, вереницей вон из города вас поведут, и забросят в Хармо́н, — говорит Господь.
4 Идите в Вефиль - и грешите, в Галгал - и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.
4 Приходите в Бет-Эль — грешить, в Гилга́л — грешить снова и снова! Каждое утро жертвы несите, каждые три дня — десятину!
5 Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
5 Благодарственную хлебную жертву сжигайте, о добровольных жертвах кричите погромче, как вы любите, израильтяне! — говорит Владыка Господь.
6 За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
6 За это Я и воздал вам: по всем вашим городам у всех пусто во рту, и в селениях не осталось ни крошки. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
7 И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
7 За это и Я лишил вас дождя за три месяца до жатвы. Одному городу Я посылал дождь, а другому — нет. Над одним полем дождь шел, а над другим — нет, и оно засыхало.
8 И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
8 Жители двух-трех городов в поисках воды шли в соседний город, однако и там ее не было вдоволь. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
9 Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
9 Не раз губил Я ваши посевы суховеем и мучнистой росой. Ваши сады и виноградники, ваши смоковницы и оливы пожирала саранча. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
10 Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
10 Я послал на вас мор, как некогда на Египет. Ваших юношей Я истребил мечом, ваших коней увели враги. Я заставил вас вдыхать смрад от трупов ваших воинов. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
11 Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
11 Я обрушил на вас такие же кары, как на Содо́м и Гомо́рру, разрушенные Богом. Вы были словно головня, выхваченная из огня. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
12 Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,
12 Поэтому так и так Я поступлю с тобою, Израиль! А поскольку Я так поступлю с тобой, готовься, Израиль, встречай своего Бога!
13 ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.
13 Вот Он, Создатель гор, Творец ветра, открывающий людям Свой замысел, зарю во мрак превращающий, шествующий по хребтам земли, Его имя — Господь, Бог Воинств!
Амос 5
1 Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
1 Слушайте это слово! Погребальную песнь я пою над вами, израильтяне.
2 Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
2 Повержена дева — Израиль — уже не подняться ей! На своей земле она брошена — никому ее не поднять!
3 Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.
3 Так говорит Владыка Господь: если какой израильский город выставит тысячу воинов, то вернется туда лишь сотня, если же выставит сотню, то вернется туда десяток.
4 Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.
4 Так говорит Господь израильтянам: обращайтесь ко Мне — тогда будете живы!
5 Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
5 Не обращайтесь в Бет-Эль, Гилгал посещать не надо, не надо ходить в Беэр-Ше́ву ! Гилгал будет угнан в плен, Бет-Эль бедой обернется.
6 Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
6 Обращайтесь к Господу — тогда будете живы! Иначе, как пламя, Он обрушится на дом Ио́сифа, и сгорит Бет-Эль — никто не потушит!
7 О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
7 О, вы, превратившие правосудие в полынь, справедливость низвергшие наземь!
8 Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!
8 Создавший Плеяды и Орион, мглу превращающий в утро, а день — в темную ночь, призвавший воды морские и разливший по всей земле, — имя Ему Господь!
9 Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
9 Он гибель дерзкому шлет, и гибель вступает в крепость.
10 А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
10 Вы ненавидите того, кто в суде обличает, говорящим правду гнушаетесь!
11 Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
11 Вы разоряете бедных поборами, зерно взимаете с них как оброк! Вот что с вами будет за это: дома из тесаного камня построите, да только вам в них не жить, насадите славные виноградники, да только вина вам не пить!
12 Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
12 Я знаю, как много у вас преступлений, как тяжки ваши грехи! Невинного го́ните, взятки берете, вершите над бедным неправый суд.
13 Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
13 Поэтому время придет такое, что даже мудрец утратит дар речи: наступает мрачное время!
14 Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
14 Ищите добра, а не зла — тогда будете живы, тогда и Господь, Бог Воинств, будет с вами, как вы говорите!
15 Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
15 Отвергните зло, полюбите добро, справедливость в суде утвердите: может быть, Господь, Бог Воинств, пощадит остаток рода Иосифа.
16 Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!», и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,
16 Поэтому так говорит Господь, Бог Воинств, Владыка: Плач погребальный — на всех площадях, на всех улицах — стоны: «О, горе!» Созовут батраков на поминки и плакальщиков — на погребение!
17 и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
17 Огласятся виноградники плачем, когда Я пройду среди вас, — говорит Господь.
18 Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,
18 Горе тем, кто мечтает о дне Господнем! Зачем вам день Господень? Он — тьма, а не свет.
19 то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
19 Как если б бежал человек ото льва, и вдруг навстречу — медведь, вбежал в дом, рукой коснулся стены — и тут укусила его змея.
20 Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
20 Так и день Господень — не свет, а тьма, беспросветный мрак!
21 Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
21 Ненавижу, гнушаюсь праздниками вашими, не хочу вдыхать дым ваших праздничных жертв!
22 Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
22 Прино́сите Мне всесожжения — а Я ваших жертв не приемлю; режете лучший скот — а Я и смотреть не хочу.
23 Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
23 Избавь Меня от шума твоих песнопений, и звук твоих лир не желаю Я слушать,
24 Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
24 пусть лучше рекой потечет правосудие, справедливость — потоком несохнущим!
25 Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
25 Разве с жертвами и приношениями приходили вы, израильтяне, ко Мне, кочуя сорок лет по пустыне?
26 Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
26 Вместе с вашим царем Сикку́том и богом-звездой Кийюном, чьи изваяния вы сделали,
27 За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!
27 Я угоню вас в плен, и не в Дамаск, а дальше! — говорит Господь, чье имя — Бог Воинств.