Пс 72, Мк 16, Числ 27, 28
Псалтирь 72
1 Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1 [Псалом Асафа.] Как добр к Израилю Бог — добр к тем, чьи сердца чисты!
2 А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
2 А я — чуть не оступился, я едва не сбился с пути:
3 я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3 позавидовал наглецам, видя, как процветают злодеи,
4 ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4 как не знают они страданий и полны сил до самой смерти.
5 на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
5 Тяготы жизни их минуют, и все муки людей — не для них.
6 От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
6 Гордыня у них — как ожерелье, и насилие — их наряд.
7 выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7 Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью.
8 над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8 Глумлива и злобна их речь, спесива, полна угроз.
9 поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9 Против неба свои пасти скалят, язык шарит по всей земле.
10 Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
10 И за ними идет Мой народ, пьет слова их, как воду!
11 и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»
11 Говорят они: «Как Бог узнает? Разве Вышний может увидеть?»
12 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12 Вот каков удел злодеев: всегда они благоденствуют, умножают богатство свое.
13 так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
13 «Значит, зря я был сердцем чист? И в знак невинности руки омывал?
14 и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
14 Каждый день для меня был му́кой. Было каждое утро — горем».
15 Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15 Если бы стал я так рассуждать, то я предал бы племя сынов Твоих!
16 И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16 Я хотел понять, почему все так, трудно было мне с этим смириться,
17 доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17 пока не пришел в Божий Храм; и там узнал я, что ждет их в конце.
18 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18 Ты сделаешь скользким их путь, уничтожишь их, истребишь.
19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19 Внезапна будет погибель их! Они сгинут, конец их ужасен.
20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
20 Как исчезает сон, когда проснешься, так Ты, Господь, восстанешь и обратишь их в призрак!
21 Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
21 Когда душа моя терзалась, и боль пронзала сердце,
22 тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
22 то я был просто глуп, был невеждой, словно скот я был пред Тобой!
23 Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
23 Я с Тобою всегда, и Ты за руку держишь меня.
24 Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
24 Ты мудро меня направляешь и поведешь меня к славе.
25 Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
25 На небе — кто защитит меня? И на земле, раз Ты со мною, не пожелаю никого иного.
26 Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
26 Тело мое и душа истомились, но Бог — для сердца моего твердыня, Он — удел мой навеки!
27 Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
27 Кто от Тебя удалился, погибнет. Ты губишь всех, кто Тебе изменил.
28 А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
28 Я близок к Богу, и мне хорошо. Господь Бог — прибежище мне, я возвещаю все деяния Твои.
Марка 16
1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
1 Когда минула суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея купили душистых мазей, чтобы пойти умастить Его.
2 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
2 В первый день недели, рано утром, с восходом солнца, пришли они к гробнице.
3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
3 «Кто нам отвалит камень от входа в гробницу?» — говорили они друг другу.
4 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
4 Смотрят — камень отвален, а он был очень большой.
5 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
5 Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша в белом одеянии, и перепугались.
6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
6 «Не пугайтесь! — сказал он им. — Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес, Его здесь нет. Вот место, куда Его положили.
7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
7 А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он сам вам сказал».
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
8 Выйдя из гробницы, они побежали прочь, вне себя от страха. И ничего никому не сказали, потому что боялись.
9 Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
9 После того как Он воскрес, утром в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине (той, из которой изгнал семь бесов).
10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
10 Она пошла и сообщила скорбящим и плачущим Его ученикам.
11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
11 Но они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили.
12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
12 После этого Он, в другом облике, явился двум из них по дороге, когда они шли за город.
13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
13 Они возвратились и сообщили остальным. Но и им не поверили.
14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
14 Наконец, когда одиннадцать учеников сидели за столом и ели, Он явился им самим и упрекнул за неверие и слепоту сердец, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.
15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
15 Он сказал им: «Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям!
16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
16 Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а кто не поверит, будет осужден.
17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
17 А знаком, по которому узнают тех, кто поверил, будет то, что их будут сопровождать чудеса: они будут изгонять бесов Моим именем; будут говорить на новых языках;
18 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
18 если возьмут в руки змей или выпьют яд, это не причинит им вреда; возложат руки на больных — и те выздоровеют».
19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
19 Сказав это, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку Бога.
20 А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
20 А они пошли и везде проповедовали — и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.
Числа 27
1 И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;
1 Пришли дочери Целофха́да, который был сыном Хе́фера, сына Галаа́да, сына Махира, сына Манассии — он был из рода Манассии, сына Иосифа. Дочерей Целофхада звали Махла́, Ноа́, Хогла́, Милька́ и Тирца́.
2 и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:
2 Они стали у входа в Шатер Встречи, перед Моисеем, священником Элеазаром, вождями и всей общиной, и сказали:
3 отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;
3 «Наш отец умер в пустыне, за свои грехи. Но он не принадлежал к сообщникам Кораха, бунтовавшим против Господа. Сыновей у него не было.
4 за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.
4 Так неужели никто в нашем роду не унаследует имя нашего отца — лишь потому, что у него не было сыновей? Дай нам землю наравне с родичами нашего отца!»
5 И представил Моисей дело их Господу.
5 Моисей передал Господу их просьбу.
6 И сказал Господь Моисею:
6 И Господь сказал Моисею:
7 правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;
7 «Правильно говорят дочери Целофхада. Дай им земельный надел наравне с родичами их отца — пусть перейдет к ним надел отца.
8 и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;
8 И скажи сынам Израилевым: если кто-нибудь из вас умрет, не оставив сына, то отдайте его надел дочери.
9 если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;
9 Если у него нет и дочери, отдайте надел его братьям.
10 если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;
10 Если у него нет братьев, отдайте надел братьям его отца.
11 если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.
11 Если у его отца не было братьев, отдайте надел ближайшему кровному родственнику — пусть земля отойдет к нему. Это должно быть для сынов Израилевых законом, так повелел Господь Моисею».
12 И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;
12 Господь сказал Моисею: «Взойди на горы Аварим и окинь взглядом страну, которую Я отдаю сынам Израилевым.
13 и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой;
13 Ты посмотришь на эту страну и отойдешь к предкам своим, как отошел к предкам твой брат Аарон.
14 потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах Меривы.
14 Ибо в пустыне Цин, когда община возроптала, вы ослушались Меня — там, при источнике вы не явили им Мою святость». (Это был источник Мерива́т-Каде́ш в пустыне Цин.)
15 И сказал Моисей Господу, говоря:
15 Моисей сказал Господу:
16 да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,
16 «Пусть Господь, Бог, дающий дыхание всему живому, поставит над общиной человека,
17 который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.
17 который возглавит их в походе и при возвращении из похода, поведет их за собой и приведет назад. Пусть община Господня не будет как стадо без пастуха!»
18 И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,
18 Господь сказал Моисею: «Позови Иисуса Навина — человека, в котором Дух, — и возложи на него руку.
19 и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,
19 Вели ему стать перед священником Элеазаром и перед всей общиной и у всех на глазах передай ему полномочия.
20 и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;
20 Передай ему часть своей власти, чтобы вся община сынов Израилевых слушалась его.
21 и будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.
21 Он будет подходить к священнику Элеазару, и тот будет вопрошать для него Господа через урим. По указанию Господа они будут выступать в поход и по Его указанию возвращаться — Иисус и все сыны Израилевы, вся община».
22 И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;
22 Моисей сделал так, как велел ему Господь: позвал Иисуса, поставил его перед священником Элеазаром и перед всей общиной,
23 и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.
23 возложил на него руки и передал ему полномочия. Так повелел Господь через Моисея.
Числа 28
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Господь сказал Моисею:
2 повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.
2 «Вели сынам Израилевым следить за тем, чтобы они в назначенные дни совершали Мне приношение — приносили дары, угощение для Меня, благоуханный дым, приятный Мне.
3 И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;
3 Скажи им: вот дары, которые вы должны приносить Господу. Каждый день — два годовалых ягненка без изъянов (это регулярное всесожжение:
4 одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;
4 одного ягненка приноси в жертву утром, а другого вечером)
5 и в приношение хлебное приноси десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;
5 и хлебное приношение: одна десятая эфы пшеничной муки, которая смочена четвертью гина вручную приготовленного оливкового масла.
6 это - всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;
6 Таково регулярное всесожжение, учрежденное на горе Синай, это дар Господу, благоуханный дым, приятный Ему.
7 и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.
7 К этому полагается возлияние — четверть гина на каждого ягненка; возливай в святилище хмельное для Господа!
8 Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.
8 Второго ягненка приноси в жертву вечером, с таким же хлебным приношением и таким же возлиянием, как и утром; это дар Господу, благоуханный дым, приятный Ему.
9 А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:
9 В субботу — два годовалых ягненка без изъянов и хлебное приношение: две десятых эфы пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом, с возлиянием.
10 это - субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
10 Это — субботнее всесожжение, совершаемое по субботам вдобавок к регулярному всесожжению, с возлиянием.
11 И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
11 В новолуние приносите Господу жертву всесожжения — двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят без изъянов.
12 и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,
12 И хлебное приношение: на каждого быка — три десятых эфы пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом, на барана — две десятых эфы пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом,
13 и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это - всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;
13 а на каждого ягненка — одна десятая эфы пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом. Это — всесожжение, дар Господу, благоуханный дым, приятный Ему.
14 и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.
14 И возлияние: полгина вина на быка, треть гина на барана и четверть гина на каждого ягненка. Таково всесожжение, совершаемое по новолуниям, в каждое из новолуний года.
15 И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.
15 Сверх регулярного всесожжения, закалывайте козла как очистительную жертву Господу, с возлиянием.
16 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца - Пасха Господня.
16 В четырнадцатый день первого месяца — Пасха Господня.
17 И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
17 В пятнадцатый день этого месяца — Праздник. Семь дней ешьте пресный хлеб.
18 В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
18 Первый день да будет священным — не делайте в этот день никакой работы.
19 и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;
19 Приносите Господу дар, жертву всесожжения — двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят; все они должны быть без изъянов.
20 и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,
20 Сопровождайте это хлебным приношением из пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом: три десятых эфы на каждого быка, две десятых эфы на барана
21 и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,
21 и по одной десятой эфы на каждого из семи ягнят.
22 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
22 Кроме того, закалывайте козла как очистительную жертву — для вашего искупления.
23 сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
23 Все эти жертвы должны прибавляться к регулярному утреннему всесожжению.
24 Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.
24 Совершайте такие жертвоприношения каждый день, все эти семь дней, вдобавок к регулярному всесожжению, с возлиянием. Это дар, угощение для Господа, благоуханный дым, приятный Ему.
25 И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
25 А седьмой день да будет для вас священным — не делайте в этот день никакой работы.
26 И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
26 День первого урожая, когда вы совершаете хлебное приношение Господу из нового урожая, — праздник Недель — да будет для вас священным; не делайте в этот день никакой работы.
27 и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,
27 Принесите в жертву двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят — как всесожжение, благоуханный дым, приятный Господу.
28 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,
28 Сопровождайте это хлебным приношением из пшеничной муки, смоченной оливковым маслом: три десятых эфы на каждого быка, две десятых эфы на барана
29 и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
29 и по одной десятой эфы на каждого из семи ягнят.
30 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
30 Кроме того, принесите в жертву козла — для вашего искупления.
31 сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
31 Эти жертвы должны прибавляться к регулярному всесожжению и хлебному приношению, с возлияниями. Жертвенные животные должны быть без изъянов.