Пс 143, Ин 20, Зах 7, 8
Псалтирь 143
1 Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
1 [Сложено Давидом.] Благословен Господь, скала моя, Он учит руки мои воевать, учит пальцы сжимать оружие.
2 милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
2 Он верен, Он — твердыня моя, прибежище, избавитель, Он мой щит, на Него уповаю, Он подчиняет мне мой народ.
3 Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
3 Господи, что такое человек? А Ты заботишься о нем! Что такое любой из людей? А Ты думаешь о нем!
4 Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
4 Человек — что дуновение ветра, дни его исчезают, как тень.
5 Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
5 Господи, наклони небеса и сойди, коснись гор — и они задымятся.
6 блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
6 Блесни молнией — и рассей врагов, стрелами обрати их в бегство.
7 простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
7 Протяни с высоты руку Свою, вытащи меня из пучины, от чужеземцев спаси:
8 которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
8 их уста говорят неправду, и клянутся они ложно.
9 Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
9 Боже! Новую песнь воспою Тебе, на арфе десятиструнной буду играть Тебе.
10 дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
10 Ты даруешь спасение царям, избавляешь Давида, раба Твоего, от меча лютого.
11 Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
11 От чужеземцев избавь меня, спаси: их уста говорят неправду, и клянутся они ложно.
12 Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
12 Да будут сыны наши как поросль молодая, а дочери — как изящные колонны, украшение дворца.
13 Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
13 Да будут наши закрома полны, обильны всяким добром. Да пасутся на наших лугах тысячи, много тысяч овец.
14 да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
14 Пусть быки наши будут тучны, пусть не будет ни падежа, ни выкидыша. Пусть не будет плача на улицах наших.
15 Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
15 Счастлив такой народ! Блажен народ, чей Бог — Господь!
Иоанна 20
1 В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
1 В первый день недели, рано утром, еще затемно, приходит к гробнице Мария Магдалина и видит, что камень отвален от входа.
2 Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
2 Она прибегает к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: «Господа унесли из гробницы, и мы не знаем, куда Его положили».
3 Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
3 Петр и другой ученик направились к гробнице.
4 Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
4 Оба они бежали, но другой ученик бежал быстрее Петра и у гробницы оказался первым.
5 И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
5 Он наклоняется и видит: там лежит погребальное полотнище. Но внутрь он не вошел.
6 Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
6 Прибегает за ним и Симон Петр. Он вошел в гробницу и видит: лежит погребальное полотно
7 и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
7 и повязка, которой была окутана Его голова, но не вместе с полотном, а свернута и лежит отдельно, на своем месте.
8 Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
8 Тогда вошел и другой ученик, который прибежал к гробнице первым. Он увидел и поверил.
9 Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.
9 Но они еще не понимали Писания, в котором сказано, что Он должен воскреснуть из мертвых.
10 Итак ученики опять возвратились к себе.
10 Ученики вернулись домой.
11 А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,
11 А Мария стояла у гробницы снаружи и плакала. Плача, она наклонилась, заглянула в гробницу
12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.
12 и видит: на том месте, где лежало тело Иисуса, сидят два ангела в белых одеждах — один в изголовье, а другой в ногах.
13 И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.
13 «Женщина, почему ты плачешь?» — спрашивают они. «Унесли моего Господа, а я не знаю куда», — отвечает она.
14 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
14 И с этими словами она обернулась и видит: перед ней стоит Иисус. Но она не поняла, что это Иисус.
15 Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
15 «Женщина, почему ты плачешь? — говорит ей Иисус. — Кого ты ищешь?» Она, решив, что это садовник, говорит Ему: «Господин мой, если это ты унес Его, скажи мне, где ты Его положил, я заберу Его».
16 Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! - что значит: «Учитель!»
16 «Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни!» — воскликнула она по-еврейски (это значит «Учитель!»).
17 Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: «восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему».
17 «Не удерживай Меня! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к Отцу. Ступай к Моим братьям и скажи им: „Я возвращаюсь к Моему и к вашему Отцу, к Моему и к вашему Богу“».
18 Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
18 Мария Магдалина приходит к ученикам и приносит им весть: «Я видела Господа!» — И она передала им то, что сказал ей Иисус.
19 В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!
19 И вот вечером того же дня, то есть первого дня недели, когда ученики, собравшись вместе, сидели, заперев двери из страха перед иудеями, вошел Иисус, стал перед ними и сказал им: «Мир вам!»
20 Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.
20 И, сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Ученики, увидев Господа, обрадовались.
21 Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
21 «Мир вам! — повторил Он. — Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас».
22 Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого.
22 И с этими словами Он дунул на них и сказал: «Примите Духа Святого!
23 Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.
23 Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на тех — останутся».
24 Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.
24 А Фомы, по прозвищу Близнец, одного из двенадцати, не было с ними, когда приходил Иисус.
25 Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.
25 «Мы видели Господа!» — сказали ему другие ученики. «Пока я не увижу на Его руках ран от гвоздей и не вложу в эти раны палец, а в рану на боку руку, не поверю!» — ответил он.
26 После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!
26 Через неделю Его ученики снова были вместе, и Фома тоже был с ними. Дверь была заперта. Иисус вошел, стал перед ними и сказал: «Мир вам!»
27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.
27 А потом говорит Фоме: «Давай палец! Вот Мои руки. Давай руку, вложи ее в рану на боку! И перестань сомневаться, но верь!»
28 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
28 «Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.
29 Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.
29 «Ты поверил потому, что Меня увидел? Но счастливы те, кто, не видев Меня, поверили!» — говорит ему Иисус.
30 Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не написано в книге сей.
30 Много и других чудесных знаков явил перед Своими учениками Иисус, о которых не рассказано в этой книге.
31 Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
31 Но все, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус — это Помазанник, Сын Бога, и чтобы, поверив, вы благодаря Ему обрели жизнь.
Захария 7
1 В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,
1 На четвертый год правления царя Дария Захарии было слово Господа. Это произошло четвертого числа девятого месяца (то есть кисле́ва).
2 когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицом Господа
2 Бет-эль-саре́цер послал Ре́гем-ме́леха и его людей помолиться Господу
3 и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: «плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?»
3 и вопросить священников в Храме Господа Воинств, а также пророков: «Надо ли мне соблюдать день плача и поста в пятый месяц, как я поступаю уже много лет?»
4 И было ко мне слово Господа Саваофа:
4 Тогда мне было слово Господа Воинств:
5 скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
5 «Скажи всем жителям страны и всем священникам: „Когда вы, вот уже семьдесят лет, поститесь и скорбите в пятый и седьмой месяцы, разве для Меня вы поститесь?
6 И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
6 Когда вы едите и пьете, кто насыщается, как не вы?
7 Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
7 Не это ли возвещал Господь через прежних пророков, еще когда Иерусалим был населен и в нем царил покой; когда и окрестные города, и Не́гев, и Шефела́ были населены?“»
8 И было слово Господне к Захарии:
8 Было Захарии слово Господа:
9 так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
9 «Так говорил Господь Воинств: будьте справедливы в суде, добры и милосердны друг к другу;
10 вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
10 не притесняйте вдов и сирот, переселенцев и нищих, и не замышляйте зла друг против друга.
11 Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
11 Но они не внимали, отворачивались упрямо и затыкали уши.
12 И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.
12 Превратили сердца в камень, чтоб не слышать Закона, тех слов, что посылал Господь Воинств Своим Духом, через прежних пророков. Тогда сильно прогневался Господь Воинств!
13 И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
13 Как они не слышали, когда звал их Господь, так и Я не услышу, когда они станут звать, — говорит Господь Воинств. —
14 И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.
14 Я развею их ветром по странам незнакомых им прежде народов! И страна после них — в запустении, стороной ее путник обходит: так они превратили прекрасную землю в пустошь».
Захария 8
1 И было слово Господа Саваофа:
1 Было слово Господа Воинств:
2 так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
2 «Так говорит Господь Воинств: за Сион Я разгневан, и ярость Моя кипит!
3 Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни.
3 Так говорит Господь: Я на Сион возвращаюсь, чтобы жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут верным городом, гору Господа Воинств — святою горой.
4 Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
4 Так говорит Господь Воинств: на площадях Иерусалима снова будут сидеть старики и старухи долголетние, опираясь на палку.
5 И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
5 Площади наполнятся детворой: мальчики и девочки станут на площадях играть.
6 Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
6 Так говорит Господь Воинств: что кажется невозможным уцелевшему остатку народа, разве будет в те времена и для Меня невозможно? — говорит Господь Воинств.
7 Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;
7 Так говорит Господь Воинств: Я спасу Свой народ из восточной страны и из той, где солнце заходит.
8 и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.
8 Приведу их в Иерусалим, там они станут жить, будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и справедливым.
9 Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.
9 Так говорит Господь Воинств: не падайте духом, вы, слышащие сейчас эти слова пророков — в день, когда заложен Храм Господа Воинств и начали строить святилище.
10 Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.
10 Прежде нечем было платить ни людям за их работу, ни за наем скота. Не было покоя от врагов, никому не дававших проходу, а Я побуждал всех людей идти друг против друга.
11 А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
11 Но теперь, для остатка народа, Я буду уже не таков, как в прежние времена, — говорит Господь Воинств.
12 Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
12 Посеянное взойдет, лоза даст плоды, земля даст урожай, и дадут небеса росу. И всем этим Я наделю уцелевший остаток народа.
13 И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
13 И подобно тому, как вы были прокляты средь народов, дом Иу́ды и дом Израиля, — так теперь, когда Я вас спасу, вы будете благословенны. Не бойтесь, не падайте духом».
14 Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,
14 Так сказал Господь Воинств: «Когда Я задумал покарать вас за то, что ваши отцы прогневали Меня, то Я не отменил свое решение, — сказал Господь Воинств. —
15 так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
15 Так что и теперь, раз уж Я решил облагодетельствовать Иерусалим и дом Иуды, не бойтесь!
16 Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
16 Вот что вы должны делать: говорите друг другу правду, к правде и миру стремитесь в суде.
17 Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.
17 Не замышляйте зла друг на друга и ложных клятв избегайте: все это Я ненавижу», — говорит Господь.
18 И было ко мне слово Господа Саваофа:
18 Мне было слово Господа Воинств:
19 так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.
19 Так сказал Господь Воинств: посты четвертого и пятого, седьмого и десятого месяцев станут для дома Иуды праздниками, днями радости и веселья; только любите правду и мир.
20 Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;
20 Так сказал Господь Воинств: снова придут народы, из многих городов соберутся,
21 и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.
21 жители одного города пойдут в другой со словами: «Пойдем помолимся Господу, воззовем к Господу Воинств!» И услышат: «Я с вами! Я тоже пойду!»
22 И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.
22 И много племен и могучих народов придет в Иерусалим взывать к Господу Воинств, Господу помолиться.
23 Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.
23 Так сказал Господь Воинств: в те дни десять человек из народов разноязычных, ловя за полу иудея, скажут: «Мы пойдем с вами: мы слышали: с вами — Бог».