Пс 101, Лк 22, Иез 7, 8
Псалтирь 101
1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
1 [Молитва бедняка, когда он в отчаянии и изливает пред Господом печаль свою.]
2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
2 Господи! Услышь молитву мою, пусть дойдет до Тебя мой крик.
3 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
3 Не отворачивайся от меня! Когда скорблю, склони ко мне ухо Твое; когда зову, услышь, поспеши, помоги.
4 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
4 Дни мои тают, как дым, как головешки, мои кости обуглены;
5 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
5 сердце сохнет, как скошенная трава, даже хлеба поесть не осталось сил.
6 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
6 Стенаю, стал я кожа да кости.
7 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
7 Я как филин в пустыне; как сова средь руин;
8 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
8 я лишился сна, стал словно одинокая птица на крыше.
9 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
9 Весь день враги оскорбляют меня, издеваясь, меня проклинают, я для них — пример про́клятого.
10 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
10 Моей пищей стал пепел, питье со слезами смешано.
11 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
11 Это сделали гнев Твой и ярость Твоя; Ты возвысил меня, а потом низринул.
12 Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
12 Дни мои тают, как тень, и я сохну, словно трава.
13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
13 Ты же, Господи, пребываешь вовек, славят Тебя из поколения в поколение.
14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
14 Поднимись, смилуйся над Сионом! Пришло время, настал срок помиловать его.
15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
15 Нам, рабам Твоим, до́роги и камни его, даже пыль его нам дорога́.
16 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
16 Пусть пред именем Господа трепещут народы, все земные цари — перед славой Твоей.
17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
17 Воистину, Господь отстроит Сион и явится во славе Своей!
18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
18 Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.
19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
19 Пусть напишут об этом для грядущих поколений, чтобы всякий, кто на свет родится, хвалил Господа.
20 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
20 Потому что взглянул Господь со святой высоты Своей, посмотрел на землю,
21 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
21 чтобы услышать стон узников, освободить обреченных на смерть.
22 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
22 Чтобы на Сионе возвещали имя Господа, в Иерусалиме пели хвалу Ему,
23 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
23 когда вместе соберутся народы и царства — чтобы служить Господу.
24 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
24 На пути моем отнял Он силы у меня, дни моей жизни сократил.
25 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
25 Я сказал Ему: «Боже мой! Не забирай меня, не дав прожить и полжизни. Из поколения в поколение длятся годы Твои.
26 В начале Ты основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
26 Ты издревле заложил основание Земли, небеса — создание рук Твоих.
27 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
27 Они погибнут — но Ты пребудешь. Все они, как одежда, износятся, как одеяния, Ты их переменишь,
28 но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
28 но Ты — все Тот же, годам Твоим нет конца.
29 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.
29 Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим, и не прервется их род».
Луки 22
1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
1 Приближался праздник Пресных Хлебов, который называется Пасхой.
2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
2 Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа.
3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
3 И вот Сатана вошел в Иуду по прозвищу Искариот, одного из их числа, из двенадцати.
4 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
4 Тот пришел к старшим священникам и храмовой страже и сговорился с ними, как выдать им Иисуса.
5 Они обрадовались и согласились дать ему денег;
5 Они обрадовались и обещали ему денег.
6 и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
6 Иуда согласился и стал искать удобного случая предать Его втайне от народа.
7 Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца,
7 Наступил день Пресных Хлебов, в который надлежало приносить в жертву пасхального ягненка.
8 и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
8 Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им: «Ступайте и приготовьте для нас пасхального ягненка».
9 Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
9 «Где Ты хочешь, чтобы мы приготовили?» — спросили они Иисуса.
10 Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
10 «Когда войдете в город, вам встретится человек, несущий кувшин с водой, — ответил им Иисус. — Идите следом за ним до того дома, куда он войдет.
11 и скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
11 Хозяину дома скажете: „Учитель спрашивает тебя: ‚Где комната, в которой Я с учениками буду есть Пасху?‘ “
12 И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
12 И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено. Приготовьте там».
13 Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
13 Они отправились, нашли все так, как Он сказал им, и приготовили все для Пасхи.
14 И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
14 Когда настало время, апостолы с Иисусом сели за стол.
15 и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
15 «Как Мне хотелось есть эту Пасху вместе с вами до Моих страданий! — сказал им Иисус. —
16 ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
16 Говорю вам, Я не буду есть ее, пока не свершится она в Царстве Бога».
17 И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
17 Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он сказал: «Возьмите ее и разделите между собой.
18 ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
18 Говорю вам, отныне не пить Мне вино — плод виноградной лозы — пока не придет Царство Бога».
19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
19 Взяв хлеб и произнеся молитву благодарения, Он разломил его и дал им со словами: «Это Мое тело, которое за вас отдается. Делайте так в память обо Мне».
20 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей Крови, которая за вас проливается.
20 И точно так же после ужина дал им чашу со словами: «Эта чаша — Новый Договор, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается.
21 И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
21 Но посмотрите! Рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей!
22 впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
22 Да, Сын человеческий идет путем, который Ему предназначен. Но горе тому человеку, который Его предает!»
23 И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
23 Они стали спрашивать друг у друга, кто бы это мог быть из них, задумавший такое.
24 Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
24 Среди учеников возник спор, кто из них должен считаться главнейшим.
25 Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
25 Но Иисус сказал им: «Цари у язычников господствуют над своими подданными, и правители их называют себя благодетелями.
26 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
26 У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный — как слуга.
27 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
27 Ведь кто больше? Тот, кто сидит за столом, или тот, кто ему прислуживает? Не тот ли, кто за столом?! Но вот Я среди вас как слуга!
28 Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
28 Вы прошли вместе со Мной через все испытания.
29 и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
29 И Я дарую вам Царство, которое Мне даровал Мой Отец.
30 да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
30 Вы будете есть и пить за Моим столом в Моем Царстве и будете восседать на престолах, правя двенадцатью племенами Израиля.
31 И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
31 Симон, Симон, берегись! Сатане позволено испытать вас и отделить пшеницу от мякины.
32 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
32 Но Я молился о тебе, чтобы ты не лишился веры. А потом, когда вернешься ко Мне, укрепляй своих братьев».
33 Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
33 «Господь! — сказал Петр Иисусу. — Я готов идти с Тобой и в тюрьму, и на смерть!»
34 Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
34 «Говорю тебе, Петр, — возразил Иисус, — еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды скажешь, что не знаешь Меня».
35 И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
35 «Когда Я посылал вас — без денег, без сумы и без обуви, — нуждались ли вы в чем-нибудь?» — спросил их Иисус. «Ни в чем», — ответили они.
36 Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
36 «Но теперь, — сказал им Иисус, — пусть тот, у кого есть деньги, возьмет их, пусть возьмет и суму, а у кого нет, пусть продаст свой плащ и купит меч.
37 ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: «и к злодеям причтен». Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
37 Говорю вам, то, что сказано в Писаниях обо Мне: „к преступникам был причислен“, должно исполниться. Потому что все, что сказано обо Мне, сейчас свершится». —
38 Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
38 «Господь, вот здесь два меча!» — сказали они. «Довольно!» — ответил Он.
39 И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
39 Выйдя из дому, Он направился, как обычно, на Масличную гору. За Ним пошли и ученики.
40 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
40 Придя на место, Он сказал им: «Молитесь, чтобы устоять в испытании!»
41 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
41 А сам отошел от них на расстояние брошенного камня и, став на колени, молился:
42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
42 «Отец, прошу Тебя, избавь Меня от этой чаши! Но пусть не Моя воля исполнится, а Твоя!»
43 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
43 Явился Ему ангел с небес, укреплявший Его.
44 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
44 В смертном томлении Он все истовее молился. И капал пот с Него, как капают на землю капли крови.
45 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
45 Встав после молитвы, Он подошел к ученикам и застал их спящими от печали.
46 и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
46 «Что вы спите? — сказал Он им. — Вставайте и молитесь, чтобы устоять в испытании!»
47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
47 И вот, когда Он это говорил, появилась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иудой, один из двенадцати. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
48 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
48 «Иуда, — сказал ему Иисус, — ты выдаешь Сына человеческого поцелуем?»
49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
49 Тогда ученики, окружавшие Его, поняв, что сейчас произойдет, сказали: «Господь, не пустить ли в ход мечи?»
50 И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
50 И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
51 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
51 «Хватит, прекратите!» — сказал им Иисус. И, прикоснувшись к уху, исцелил слугу.
52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
52 А старшим священникам, храмовой страже и старейшинам, которые пришли за Ним, сказал: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями?
53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
53 Каждый день Я был у вас в Храме, и вы не трогали Меня. Но теперь ваше время, власть тьмы!»
54 Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
54 Они взяли Иисуса под стражу и повели. Они привели Его в дом первосвященника. Петр шел поодаль.
55 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
55 Посреди двора развели огонь, люди уселись вокруг него. Сел и Петр вместе с ними.
56 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
56 Одна из служанок, увидев, что он сидит у огня, вгляделась в него и сказала: «И этот был с Ним!»
57 Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
57 Но Петр отрицал: «Я не знаю Его, женщина».
58 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
58 Вскоре другой человек, увидев его, сказал: «И ты из этих». — «Да нет же, приятель», — возразил Петр.
59 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
59 Прошло около часа, и еще один сказал уверенно: «И правда, этот тоже был с Ним, он ведь галилеянин».
60 Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
60 «Послушай, я не знаю, о чем ты говоришь», — возразил Петр. И когда он это говорил, запел петух.
61 Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: «прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды».
61 Господь, обернувшись, посмотрел на Петра, и Петр вспомнил слова Господа, которые Тот сказал ему: «Еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды от Меня отречешься».
62 И, выйдя вон, горько заплакал.
62 И, выйдя со двора, Петр горько заплакал.
63 Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
63 Люди из стражи издевались над Ним и избивали Его.
64 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
64 Завязав Ему глаза, они спрашивали: «Пророк, скажи-ка, кто Тебя ударил?»
65 И много иных хулений произносили против Него.
65 И много других оскорбительных слов говорили Ему.
66 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
66 Когда наступил день, собрались старейшины народа, старшие священники и учителя Закона. Иисуса вывели и поставили перед Советом.
67 и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
67 «Ответь нам, Ты — Помазанник?» — спросили они. «Если Я вам отвечу, вы не поверите,
68 если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
68 а если сам задам вопрос, не ответите, — сказал Иисус. —
69 отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
69 Но отныне Сын человеческий будет сидеть по правую руку Всемогущего Бога».
70 И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
70 «Так значит, Ты — Сын Бога?» — сказали все. «Это вы говорите, что Я — Сын Бога», — ответил Иисус.
71 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
71 «Зачем нам еще свидетельства? — сказали они тогда. — Мы сами все слышали, из Его собственных уст!»
Иезекииль 7
1 И было ко мне слово Господне:
1 И было мне слово Господа:
2 и ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, - конец пришел на четыре края земли.
2 «Человек! Так говорит Господь Бог о стране Израилевой: гибель! Гибель постигнет эту землю — от края до края!
3 Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
3 Гибель тебе, страна, на тебя Я обрушу Мой гнев! Я судить тебя буду по твоим делам, призову к ответу за все твои мерзости,
4 И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.
4 не пощажу тебя, не помилую! За дела твои призову тебя к ответу, за мерзости, которым ты предаешься, и тогда поймете вы, что Я — Господь!»
5 Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.
5 Так говорит Господь Бог: вот, беда за бедой приходит!
6 Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,
6 Гибель идет, идет гибель! Тебя она погубит! Вот, близится,
7 дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.
7 близится кара ваша, о жители страны! Час настает, день недалек: на горах ваших не радость будет, но ужас!
8 Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
8 Скоро Я изолью на тебя Мою ярость, сполна изолью на тебя Мой гнев! Я буду судить тебя по твоим делам, призову к ответу за все твои мерзости,
9 И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
9 не пощажу тебя, не помилую! За дела твои призову тебя к ответу, за мерзости, которым ты предаешься, и тогда поймете вы, что Я — Господь карающий!
10 Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
10 Смотрите, вот этот день! Смотрите, близится, грядет ваша кара! Жезл зацвел, расцвела гордыня:
11 Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.
11 и поднялось насилье, как жезл нечестивый! Никого из них не останется, никого из их сборища не останется, никого из них, шумящих, не останется! И некому будет их оплакивать.
12 Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
12 Час настает, день приходит! Кто купил — не радуйся, кто продал — не плачь , ибо на все это сборище обрушится гнев!
13 Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.
13 Продавший не успеет вернуть себе проданное, пока продавец и покупатель еще будут в живых, ибо исполнится видение об этом сборище, и никто не устоит, кто живет во грехе!
14 Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.
14 Трубят они в трубы, все приготовили, да только идти на войну некому, ибо гнев Мой на все их сборище обрушился!
15 Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.
15 Меч — снаружи, мор и голод — внутри! Те, кто вне города, умрут от меча, тех, кто в городе, мор и голод убьют!
16 А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.
16 А кто выживет, те будут ютиться в горах, словно голуби в расщелинах скал. Все они зарыдают горько, каждый — о своем преступлении!
17 У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.
17 Руки их обессилеют, мокрыми станут колени.
18 Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
18 Дерюгой они опояшутся, дрожь станет их одеянием. Стыд покроет их лица, головы их будут обриты.
19 Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
19 Серебро свое на улицу выбросят, золото для них будет, что грязь. Не спасут их серебро и золото в день Господнего гнева . Не утолят они голод серебром и золотом, живота своего не наполнят! За свои грехи погибают они!
20 И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;
20 Драгоценностями своими они гордились, идолов из них изготовляли — мерзость гнусную! Но за это Я сделаю так, что эти драгоценности будут для них, что грязь!
21 и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
21 Чужеземцам отдам в добычу, злодеям земли — на разграбление, пусть оскверняют драгоценности их.
22 И отвращу от них лицо Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.
22 Я от них отвернусь, пусть грабители ворвутся в страну, пусть осквернят сокровищницу Мою, пусть ее осквернят!
23 Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
23 Сделай цепь, ибо страна эта полна кровавым беззаконием, столица полна насилием.
24 Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.
24 Приведу Я лютые народы, ваши дома они захватят! Я положу конец гордыне сильных, будут осквернены ваши святыни.
25 Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.
25 Идет ужас! Станут искать мира, но не найдут!
26 Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.
26 Будет беда приходить за бедою, весть — за вестью. И станут спрашивать у пророков видений, но не будет наставления у священников и совета — у старцев.
27 Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
27 Царь зарыдает, ужас охватит вельмож, и народ страны обессилеет. Я воздам им по их поступкам, Я буду судить их за неправый их суд, и поймут они, что Я — Господь!
Иезекииль 8
1 И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицом моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.
1 В шестой год, в пятый день шестого месяца я был в своем доме, и старейшины Иудеи сидели передо мною. И вот, коснулась меня рука Господа Бога.
2 И увидел я: и вот подобие мужа, как бы огненное, и от чресл его и ниже - огонь, и от чресл его и выше - как бы сияние, как бы свет пламени.
2 И я увидел перед собой словно бы человеческий облик. Ниже очертаний поясницы был он огненным, а выше поясницы — словно зарево; сверкал он, как янтарь.
3 И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.
3 И простер Он очертание руки и взял меня за пучок волос на голове. Дух поднял меня между землей и небом и перенес меня в Иерусалим — в видении, ниспосланном от Бога, — к северным воротам внутреннего двора, туда, где восседает ненавистный идол, вызывающий ярость Господа.
4 И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.
4 И там я увидел Славу Бога Израилева — тот же облик, что я видел в Долине.
5 И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны у ворот жертвенника - тот идол ревности при входе.
5 Он сказал мне: «Человек! Посмотри на север!» Я посмотрел на север — и к северу от ворот жертвенника , прямо у входа, увидел этого ненавистного идола.
6 И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают? великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.
6 Господь сказал мне: «Человек! Ты видишь, что они делают? Видишь великие мерзости, которые совершает здесь народ Израилев? Из-за них Я покину Мое святилище! Но смотри дальше, и увидишь мерзости еще большие!»
7 И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.
7 Он перенес меня ко входу во двор Храма, и я увидел в стене щель.
8 И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.
8 Он сказал мне: «Человек! Сделай пролом в стене». Я сделал пролом в стене, и передо мной открылся проход.
9 И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь.
9 Он сказал мне: «Иди и смотри на отвратительные мерзости, которые они здесь творят!»
10 И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.
10 Я вошел и увидел, что все стены, куда ни глянь, испещрены изображениями кишащих тварей, омерзительных животных и всяких идолов, которым поклоняется народ Израилев.
11 И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.
11 Семьдесят человек из числа старейшин народа Израилева стояли перед ними, и среди этих семидесяти — Яаза́ния, сын Шафа́на. Каждый держал в руках ковш для воскурений, и облако благовонного дыма поднималось кверху.
12 И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: «не видит нас Господь, оставил Господь землю сию».
12 Он сказал мне: «Ты видишь, человек, что совершают во тьме старейшины народа Израилева, что делает каждый из них в своих покоях, испещренных изображениями? Говорят они: „Не видит нас Господь, оставил Господь эту землю!“»
13 И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают.
13 Он сказал мне: «Но смотри дальше, и увидишь еще большие мерзости, которые они совершают!»
14 И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,
14 Он перенес меня к северным воротам Дома Господня, и там я увидел: сидят женщины и оплакивают Тамму́за.
15 и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.
15 Он сказал мне: «Ты видишь это, человек? Но смотри дальше, и ты увидишь еще большие мерзости!»
16 И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
16 Он перенес меня во внутренний двор Храма Господня, и я увидел у входа во Храм, между жертвенником и притвором, человек двадцать пять мужчин. Спиной они были обращены к Храму Господа, а лицом — на восток, и простирались они ниц перед Солнцем.
17 И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.
17 Он сказал: «Ты видишь это, человек? Неужели народу Иуды мало тех мерзостей, которые он совершает здесь? Но они и всю страну наполнили беззаконием, вновь и вновь вызывают Мой гнев. Вот подносят они ветви к своим носам…
18 За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
18 За все это Я покараю их в ярости Моей, не пощажу, не помилую. Они будут звать Меня, громко кричать, но Я не буду их слушать!»