Пс 108, Иак 5, Иез 21, 22
Псалтирь 108
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
1 [Начальнику хора: псалом Давида.] Боже! Тебе моя хвала! Не молчи!
2 ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
2 Уста лживые, злобные рты раскрылись на меня. Язык коварный со мной говорит.
3 отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
3 Слова ненависти окружили меня. Без причины на меня нападают.
4 за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
4 За мою любовь ненавидят меня, я в ответ только молюсь.
5 воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
5 За мое добро отплатили мне злом, и враждою — за дружбу.
6 Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
6 Боже, предай его в руки злодея; обвинитель да встанет по правую руку его,
7 Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
7 пусть будет он осужден в суде, молитва его да будет во грех.
8 да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
8 Пусть будут короткими дни его, а место его займет другой.
9 дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
9 Пусть станут сиротами дети его, а жена его станет вдово́й.
10 да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
10 Пусть скитаются нищими дети его, и выпрашивают подаяние из развалин своих;
11 да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
11 пусть возьмет ростовщик все, что есть у него, пусть чужие разграбят все, что сделал он.
12 да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
12 Пусть никто не поможет ему и не пожалеет сирот его;
13 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
13 да будет его род обречен, пусть потомки забудут имя его.
14 да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
14 Пусть помнит Господь грехи его отцов и не забудет грехи его матери!
15 да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
15 Да не простит их Господь никогда и сотрет с земли память о всем этом роде!
16 за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
16 За то что не ведал он доброты, что бедного и нищего гнал, сокрушенного сердцем хотел добить.
17 возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
17 Ему любо проклятье — так пусть падет на него; благословение не мило — да будет оно далеко от него.
18 да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
18 Пусть проклятие станет одеждой ему, да войдет, как вода, в утробу его, да впитается, как масло, в кости его;
19 да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
19 да станет рубахой на теле его, поясом, что всегда на нем.
20 Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
20 Так Господь да отплатит врагам моим — тем, кто замышляет против меня зло!
21 Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
21 А мне помоги, Господь, Господь, ради имени Твоего, Ты милостив и благ, спаси!
22 ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
22 Я беден, я нищ, душа моя в муках.
23 Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
23 Я исчезаю, как тень, прочь стряхнули меня, как саранчу.
24 Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
24 Подкосились колени мои от поста, тело мое исхудало.
25 Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
25 Я стал для людей посмешищем: на меня смотрят — головами качают.
26 Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
26 Помоги мне, Господи, Боже мой, и по милости Твоей даруй спасение.
27 да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
27 Пусть поймут: Твоя рука даровала его, пусть поймут, что это сделал Ты, Господь.
28 Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
28 Они проклинают меня, а Ты благослови; они напали — пусть будут посрамлены, и обрадуюсь я, Твой раб.
29 Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
29 Позор да станет одеждою моих клеветников, пусть завернутся в бесчестие, как в плащ.
30 И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
30 А я буду громко благодарить Господа устами моими, среди множества людей восхвалю Его:
31 ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
31 Он стал по правую руку бедняка, чтобы спасти бедняка от тех, кто обвиняет его.
Иакова 5
1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
1 А теперь послушайте вы, богачи! Плачьте, вопите от бед, что на вас надвигаются!
2 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
2 Богатство ваше сгнило: одежда ваша побита молью;
3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
3 золото ваше и серебро покрылись ржавчиной. Эта ржавчина — свидетельство против вас, и она, как огонь, пожрет ваше тело. Вы скопили себе сокровище на последние дни!
4 Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
4 Вот вы присвоили плату работников, убравших ваши поля, и они вопят к Богу, и жалобы жнецов дошли до ушей Господа Воинств!
5 Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
5 Вы жили на земле в роскоши, предавались наслаждениям, вы откормили себя ко дню убоя,
6 Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
6 вы осуждали и убивали невинных, а они не сопротивлялись вам.
7 Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
7 Так запаситесь терпением, братья, до дня возвращения Господа! Смотрите, как терпеливо дожидается земледелец, когда земля принесет драгоценный урожай. Как терпеливо ждет он осенних и весенних дождей!
8 Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
8 Запаситесь терпением и вы, укрепляйте сердца, потому что день возвращения Господа уже близок.
9 Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
9 Братья, не жалуйтесь друг на друга, чтобы Бог не осудил вас. Смотрите, Судья уже стоит у дверей!
10 В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
10 Братья, пусть примером терпения и стойкости перед лицом страданий станут для вас пророки, говорившие от имени Господа.
11 Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
11 Вы знаете, мы называем счастливыми тех, кто был стойким до конца. Вы слышали о стойкости Ио́ва и знаете, какой конец жизни дал ему Господь, потому что Господь милосерден и сострадателен.
12 Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.
12 Прежде всего, братья мои, не клянитесь: ни небом, ни землей, ни какой иной клятвой. Пусть у вас будет только «да», если да, и «нет», если нет, чтобы вы не были осуждены.
13 Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
13 Попал кто-то из вас в беду, пусть молится, счастлив кто-то, пусть поет псалмы.
14 Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
14 Болен у вас кто-то, пусть позовет старейшин общины и пусть те помолятся над ним, помазав его оливковым маслом во имя Господа.
15 И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
15 Молитва с верой спасет больного, и Господь поднимет его. И если он согрешил, то будет прощен.
16 Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
16 Поэтому сознавайтесь друг перед другом в своих грехах и молитесь друг за друга, чтобы Господь исцелил вас. Многое может молитва праведника!
17 Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.
17 Илия был такой же человек, как мы. Он горячо помолился, чтобы не было дождя, и дождь не шел на земле три с половиной года.
18 И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
18 Он снова помолился — и небеса дали дождь, и земля принесла урожай.
19 Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,
19 Братья мои, если кто-то из вас сбился с пути истины и кто-нибудь вернул его назад,
20 пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
20 то знайте, что человек, вернувший грешника с ложного пути, спасет его от смерти и покроет множество грехов.
Иезекииль 21
1 И было ко мне слово Господне:
1 И было мне слово Господа:
2 сын человеческий! обрати лицо твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,
2 «Человек! Обрати свой взор против Иерусалима, произнеси речь против Святилища , изреки пророчество против страны Израилевой!
3 и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.
3 Скажи стране Израилевой: „Так говорит Господь: Я иду на тебя! Я обнажаю Свой меч, чтобы уничтожить у тебя и правых и виноватых.
4 А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.
4 Я уничтожу у тебя и правых и виноватых — Мой обнаженный меч обрушится на все живое, от юга и до севера.
5 И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.
5 И поймут все живущие, что Я, Господь, извлек Свой меч из ножен, — и обратно в ножны он уже не вернется.
6 Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.
6 А ты, человек, плачь! Бей по бедрам себя в горе! Плачь у всех на глазах!
7 И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», - и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.
7 И когда спросят тебя: ‚Отчего ты плачешь?‘, ответь: ‚Из-за страшной вести, что сейчас придет!‘ У каждого сердце истает как воск, опустятся руки, душа оцепенеет, жидкими станут колени! Вот что грядет, вот что сбывается, — говорит Господь Бог“».
8 И было ко мне слово Господне:
8 И было мне слово Господа:
9 сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
9 «Человек! Произнеси пророчество, скажи: „Так говорит Господь! Меч, меч заострен, заточен до блеска!
10 наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
10 Он заострен для бойни, наточен — чтобы сверкал, как молния! (Я испытаю жезл сына Моего, — что надменно взирает на деревья!)
11 Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
11 Он будет наточен и в руку взят. Заострен этот меч, вот он — заточен, в руку убийцы вложен!
12 Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он - на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.
12 Кричи, рыдай, человек! Ибо меч занесен над Моим народом, над всеми вождями Израиля. Добычей меча они станут вместе с Моим народом! Потому бей себя по бедрам!
13 Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
13 (Испытание настало — и что же? Не будет надменного жезла! — говорит Господь Бог.)“
14 Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
14 А ты, человек, произнеси пророчество, бей рукой об руку! Пусть дважды пройдется меч по телам, пусть трижды пройдется меч смертоносный. Этот меч — для великой бойни, меч пронзающий!
15 Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
15 Пусть трепещут сердца, пусть больше будет убитых! Над каждым их городом Я занес смертоносный меч! О горе! Он создан, чтобы разить, как молния, заточен он для резни!
16 Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лицо твое.
16 Меч! Острие свое обрати направо, рази налево — всюду, куда ты направлен будешь!
17 И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.
17 А Я буду бить рука об руку, сполна изолью Мою ярость. Так говорю Я, Господь!»
18 И было ко мне слово Господне:
18 И было мне слово Господа:
19 и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, - обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.
19 «Человек, проложи две дороги для меча царя вавилонского. Из одного и того же места начинаются обе. И поставь знак: на перекрестке дорог, ведущих в эти города, — там поставь этот знак.
20 Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;
20 Проложи дорогу, по которой меч пойдет в Равву́ Аммонитскую, и дорогу, по которой пойдет он в Иудею, к укреплениям Иерусалима.
21 потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
21 Ибо вот стоит царь вавилонский на распутье , собирается совершить гадание: какой дорогой идти. Трясет он стрелы, вопрошает терафимов и рассматривает печень.
22 В правой руке у него гаданье: «в Иерусалим», где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
22 И правая его рука вытянула жребий, указывающий на Иерусалим: там будут стоять тараны, там раздастся команда на штурм, там будет греметь боевой клич! Возле ворот установят тараны, насыплют вал и воздвигнут осадные сооружения.
23 Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
23 …А они, там, могут считать, что все это гадание — выдумки. Но они ведь давали страшные клятвы — и потому будут они изобличены, будут схвачены за руку.
24 Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.
24 Ибо так говорит Господь Бог: вы сами себя изобличили! Преступления ваши открылись, и стали видны все ваши грехи, — потому вы будете изобличены, будете схвачены за руку!
25 И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!
25 О нечестивый злодей, вождь Израиля, чей день настал, время расплаты пришло!
26 так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
26 Так говорит тебе Господь Бог: сними тюрбан, брось венец! Все переменится: низкое станет высоким, высокое — низким.
27 Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
27 Разрушу, разрушу, разрушу этот город, будто его и не было! И будет так, пока не придет тот, кому он принадлежит по праву. И тогда Я вручу ему этот город.
28 И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
28 А ты, человек, произнеси пророчество, скажи: „Так говорит Господь Бог о глумливых сынах Аммо́новых“. Скажи: „О меч, меч, обнаженный для бойни, наточенный, чтобы губить, чтобы разить, как молния!
29 чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
29 Пусть пророчества о тебе — пустые, пусть предсказания о тебе — ложные, все же ты обрушишься на шею нечестивых злодеев, когда их день настанет, время расплаты придет!
30 Возвратить ли его в ножны его? - на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
30 Но вернись в ножны! В месте, где ты появился на свет , на земле, откуда ты родом, Я устрою суд над тобою!
31 и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.
31 Изолью на тебя Мой гнев, сожгу огнем Моей ярости. Отдам тебя в руки людей жестоких, чье ремесло — убийство!
32 Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.
32 Огонь тебя поглотит, кровь твоя по земле разольется, и даже памяти о тебе не останется! Так говорю Я, Господь“».
Иезекииль 22
1 И было ко мне слово Господне:
1 И было мне слово Господа:
2 и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
2 «Ты, человек, готов ли судить кровавый город? Скажи ему о всех его мерзостях!
3 И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
3 Скажи: „Так говорит Господь Бог: о город, проливающий кровь себе на погибель, делающий идолов, чтобы ими оскверняться!
4 Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.
4 Виновный в кровопролитии, оскверненный идолами, ты сам приблизил свой срок, годы твои сочтены. Я отдам тебя на поругание народам, на поношение всем странам.
5 Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
5 И далекие страны, и соседние — все будут глумиться над тобою, город, осквернивший свое имя, город мятежный!
6 Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
6 Вожди Израиля только то и делали здесь, что проливали кровь, кто сколько мог.
7 У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
7 Мать и отца здесь ни во что не ставят, переселенцев притесняют, сироту и вдову обижают.
8 Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
8 Святыни Мои ты презираешь и субботы Мои оскверняешь.
9 Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
9 Полон ты клеветниками — виновниками кровопролитий. Здесь совершаются трапезы на горах и творятся мерзости.
10 Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
10 Здесь срам отца своего открывают, совокупляются с женщиной во время нечистоты ее .
11 Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
11 Один совершает гнусность с женой ближнего своего, другой оскверняет сноху, третий родную сестру, дочь отца своего, насилует!
12 Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
12 За взятки кровь проливают. Вы наживаетесь на ссудах и берете лихву, наживаетесь, притесняя ближнего! Ты, столица, забыла Меня, — говорит Господь Бог. —
13 И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
13 Смотри, как Я ударяю рука об руку, видя, что ты наживаешься насилием и проливаешь кровь.
14 Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.
14 А хватит ли тебе смелости и силы в те дни, которые Я тебе уготовил? Я — Господь! Так Я сказал, и так Я сделаю!
15 И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
15 Я рассею тебя среди народов, развею по странам, положу конец твоей скверне.
16 И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.
16 Будешь ты опозорена на глазах у народов и поймешь, что Я — Господь“».
17 И было ко мне слово Господне:
17 И было мне слово Господа:
18 сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
18 «Человек! Народ Израилев стал для Меня шлаком. Все они в горниле либо медь, либо олово, либо свинец. Серебро стало шлаком.
19 Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
19 Ибо так говорит Господь Бог: все вы — только шлак. Поэтому Я соберу вас в Иерусалим —
20 Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
20 как складывают в горниле серебро, медь, железо, свинец и олово и раздувают огонь, чтобы плавить, так и Я соберу вас в ярости Моей и гневе, сложу вас всех вместе и переплавлю.
21 Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
21 Я соберу вас и дуну на вас огнем Моей ярости, и вы переплавитесь в нем!
22 Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.
22 Как плавится серебро в горниле, так и вы будете переплавлены в Иерусалиме и поймете, что это Я, Господь, изливаю на вас Мою ярость».
23 И было ко мне слово Господне:
23 И было мне слово Господа:
24 сын человеческий! скажи ему: ты - земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
24 «Человек! Скажи этой стране: ты — страна, не орошенная дождями и ливнями, ибо пал на тебя день гнева!
25 Заговор пророков ее среди нее - как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.
25 Вожди ее — словно львы, терзающие добычу. Пожирают они людей, отнимают их имущество и достояние, из-за них страна полна вдов.
26 Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
26 Священники ее попирают Мой Закон, святыни Мои оскверняют. Не отделяют они священное от несвященного, не делают различия между нечистым и чистым. Субботы Мои они презирают, Меня не чтят.
27 Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
27 Вельможи ее — словно волки, терзающие добычу. Кровь они проливают, людей губят ради своей наживы.
28 А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: «так говорит Господь Бог», тогда как не говорил Господь.
28 А пророки ее — все обеляют. Видения их — обман, предсказания их — ложь. Говорят они: „Так говорит Господь Бог“, хотя Господь не говорил этого.
29 А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
29 И люди этой страны — притеснители и грабители. Притесняют они бедняка и нищего, несправедливо угнетают переселенцев.
30 Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
30 Я искал среди них человека, который смог бы воздвигнуть крепостную стену, который встал бы в проломе стены предо Мною, защищая эту страну от уничтожения, — но не нашел!
31 Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
31 Потому изолью на них Мой гнев, в огне Моей ярости уничтожу их, воздам им за их поступки, — говорит Господь Бог».