Пс 64, Мк 14, Ос 8, 9, 10
Псалтирь 64
1 Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
1 [Начальнику хора: псалом Давида, песнь.]
2 Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
2 Тебе, Боже, подобает хвала на Сионе, пред Тобой да будут исполнены обеты,
3 Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
3 Ты слышишь мольбу. Всякий смертный к Тебе да придет!
4 Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
4 Одолели меня грехи, но Ты — Ты прощаешь преступления наши!
5 Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
5 Блажен тот, кого Ты избрал, к Себе приблизил, во дворах Храма Твоего поселил. Дай насытиться нам благами дома Твоего, святого Твоего Храма.
6 Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
6 Ты грозен и справедлив, ответь, о Бог, спасающий нас, Ты, надежда всех пределов земли и дальних заморских стран!
7 поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
7 Силой Своей Ты горы воздвиг, Тебя опоясала мощь.
8 укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
8 Шум морей Ты укротил — рокот волн и ропот племен.
9 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
9 От Твоих знамений трепещут на краю земли, Ты заставляешь прославлять Тебя и запад, и восток.
10 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
10 Ты заботишься о земле, утоляешь жажду ее, изобилие ей даешь: полноводен Божий поток. Ты растишь урожай, подготовляешь землю:
11 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
11 орошаешь борозды, ровняешь бугры, размягчаешь дождем, благословляешь ростки.
12 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
12 Ты венчаешь год щедротами Твоими, где Ты проедешь — там земля полна изобилия,
13 источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
13 пастбища в пустыне полны влаги. Холмы опоясаны радостью,
14 луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
14 и стадами оделись луга, долины покрылись хлебами, и ликуют они, и поют.
Марка 14
1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;
1 Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных Хлебов. Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком схватить Иисуса и убить.
2 но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
2 «Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».
3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
3 Когда Он был в Вифании, в доме прокаженного Симона, туда вошла во время пира женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного чистого нарда, и, разбив сосуд, вылила благовония Ему на голову.
4 Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира ?
4 Некоторые из гостей с возмущением говорили друг другу: «К чему такая трата благовоний?
5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.
5 Ведь эти благовония можно было продать за триста с лишним денариев, а деньги раздать бедным!» И они бранили ее,
6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете ? Она доброе дело сделала для Меня.
6 но Иисус сказал: «Оставьте ее в покое! Что вы ее обижаете? Доброе дело сделала она для Меня!
7 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
7 Бедные всегда будут с вами, и вы сможете им помочь, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
8 Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
8 Она сделала, что могла: заранее умастила Мое тело для погребения.
9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
9 Верно вам говорю: во всем мире, всюду, где возвестят Радостную Весть, вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала».
10 И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
10 Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к старшим священникам, чтобы выдать им Иисуса.
11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.
11 Они, выслушав его, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая выдать Его.
12 В первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? Мы пойдем и приготовим.
12 В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносят в жертву пасхального ягненка, ученики спросили Иисуса: «Где Ты будешь есть пасхального ягненка? Скажи, мы пойдем и приготовим».
13 И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним
13 Тогда Он послал двух учеников, сказав им: «Ступайте в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Идите следом за ним
14 и куда он войдет, скажите хозяину дома того: «Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
14 и хозяину дома, куда он войдет, скажите: „Учитель спрашивает: ‚Где комната, в которой Я буду есть с учениками пасхального ягненка?‘ “
15 И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
15 И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено и готово для праздника. Там для нас и приготовьте».
16 И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
16 Ученики отправились. Придя в город, они нашли все так, как Он сказал, и приготовили пасхального ягненка.
17 Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
17 Вечером пришел Иисус с двенадцатью.
18 И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
18 За столом, когда они ели, Иисус сказал: «Я точно знаю: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».
19 Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? И другой: не я ли?
19 Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но не я ведь?»
20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
20 Но Он ответил им: «Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной!
21 Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.
21 Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!»
22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
22 Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним молитву благодарения, разломил и дал им со словами: «Возьмите, это Мое тело!»
23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
23 Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения и подал им. И все пили из нее.
24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
24 Он сказал им: «Это Моя кровь, которая проливается за множество жизней, кровь Нового Договора.
25 Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
25 Говорю вам: уже не пить Мне вино — плод виноградной лозы — вплоть до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Бога».
26 И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
26 Пропев псалом, они ушли на Масличную гору.
27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы».
27 Иисус говорит им: «Все вы отступитесь от Меня, как сказано в Писании: „Убью пастуха — и овцы рассеются“.
28 По воскресении же Моем, Я предварю вас в Галилее.
28 Но после того, как Я воскресну, вы найдете Меня в Галилее».
29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
29 «Даже если все отступятся, я — нет!» — возразил Петр.
30 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
30 «Верно тебе говорю, — сказал ему Иисус, — сегодня, в эту самую ночь, прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься».
31 Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.
31 Но Петр говорил с еще большим жаром: «Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь!» Так говорили и все остальные.
32 Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
32 Они приходят в одно место, оно называется Гефсимания. Иисус говорит ученикам: «Посидите здесь, пока Я буду молиться».
33 И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
33 Он берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска охватили Иисуса.
34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
34 Он говорит им: «Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, но не спите!»
35 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
35 Он немного отошел, пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его этот час, если это возможно.
36 и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
36 Он говорил: «Абба́, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
37 Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
37 Он возвращается, застает их спящими и говорит Петру: «Симон, ты спишь? И часа не мог пробыть без сна?
38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
38 Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть!»
39 И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
39 Он снова отошел и молился теми же словами.
40 И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
40 И снова, вернувшись, застал их спящими. У них слипались глаза, и они не знали, что Ему ответить.
41 И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
41 В третий раз приходит Он и говорит: «Все еще спите, отдыхаете? Кончено! Настал час: вот Сына человеческого отдают в руки грешников.
42 Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
42 Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».
43 И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
43 Он еще не договорил, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями, которую послали старшие священники, учителя Закона и старейшины.
44 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.
44 Предатель заранее условился с ними о знаке, он сказал: «Кого я поцелую, тот и есть Иисус, берите Его и уводите под надежной охраной».
45 И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
45 Иуда направляется прямо к Иисусу. «Рабби!» — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.
46 А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
46 Иисуса тут же схватили и взяли под стражу.
47 Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
47 Один из тех, кто был рядом, выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.
48 Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
48 Тогда заговорил Иисус: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями?
49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.
49 Каждый день Я был у вас в Храме и учил, и вы Меня не брали. Но пусть исполнятся Писания!»
50 Тогда, оставив Его, все бежали.
50 Тогда все покинули Его и убежали.
51 Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
51 Какой-то юноша шел за ними в одном покрывале, накинутом на голое тело. Они схватили его,
52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
52 но он, оставив у них в руках покрывало, убежал голый.
53 И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
53 Иисуса отвели к первосвященнику. Туда собрались все старшие священники, старейшины и учителя Закона.
54 Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.
54 А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.
55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
55 Старшие священники и весь Совет искали показаний против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но не могли найти.
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
56 Хотя и много было лжесвидетелей, но их показания не совпадали.
57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
57 Но нашлись люди, которые дали против Него вот какие ложные показания:
58 мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».
58 «Мы сами слышали, как Он говорил: „Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня выстрою другой, нерукотворный“».
59 Но и такое свидетельство их не было достаточно.
59 Но даже эти показания у них не совпадали.
60 Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
60 Тогда первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: «Ты ничего не отвечаешь на их показания против Тебя?»
61 Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
61 Но Иисус молчал и не давал ответа. Первосвященник снова спросил Его: «Ты — Помазанник, Сын Благословенного?»
62 Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
62 «Я, — ответил Иисус, — И вы увидите Сына человеческого сидящим по правую руку Всемогущего и идущим с облаками небесными».
63 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
63 Первосвященник, разодрав на себе одежды, сказал: «Зачем нам еще свидетели?
64 Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.
64 Вы сами слышали кощунство! Каким будет ваше решение?» И все признали Его виновным и приговорили к смерти.
65 И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
65 Кое-кто из них стал плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бил по голове и говорил: «Вот теперь пророчествуй!» Затем Его стали избивать слуги.
66 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
66 А Петр в это время был внизу, во дворе. Приходит туда одна из служанок первосвященника,
67 и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.
67 видит Петра, который грелся у огня, и, всмотревшись в него, говорит: «А ты тоже был с этим назарянином, с Иисусом».
68 Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.
68 Но Петр отрицал: «Я ничего не знаю, не понимаю даже, о чем ты говоришь». И вышел наружу, в передний двор. Тут запел петух.
69 Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
69 Служанка, увидев его, опять сказала стоявшим рядом: «Это один из тех».
70 Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
70 Петр снова отрицал. Немного погодя стоявшие во дворе сказали Петру: «А ты и вправду из тех. Ты ведь из Галилеи».
71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
71 Но он клялся и божился: «Не знаю я человека, о котором вы говорите!»
72 Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.
72 И тут во второй раз запел петух. Вспомнил Петр слова, которые сказал ему Иисус: «Прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься». И разрыдался.
Осия 8
1 Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
1 Рог к твоим устам! Как будто орел вьется над домом Господним — они нарушили договор со Мной, против Моего учения согрешили.
2 Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы - Израиль».
2 Ко Мне они будут взывать: „Бог мой! Мы, Израиль, Тебя знаем!“.
3 Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
3 Израиль отверг добро — враг преследует его.
4 Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
4 Они, не Я, ставили царей, ставили начальников — без Моего ведома. Свое золото и серебро они пустили на идолов — себе на погибель!
5 Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься ?
5 Отвергнут твой телец, Самария! Воспылал Мой гнев на них: смогут ли когда-нибудь очиститься?
6 Ибо и он - дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
6 Что общего у Израиля с тем, кого изготовил ремесленник, кто вовсе не бог? Предан огню будет телец Самарии!
7 Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
7 Кто сеет ветер, пожинает бурю. Злак не дал ростка — не выйдет и муки! А если и выйдет, враги поглотят ее.
8 Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.
8 Поглотили и сам Израиль: он теперь как бесполезный сосуд среди народов.
9 Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
9 Отправлялись они в Ассирию — Ефрем, дикий осел, что ходит сам по себе! Покупали любовь за деньги.
10 Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
10 Но, хоть и раздавали они плату народам, теперь Я соберу их к Себе. Пройдет немного времени — задрожат под бременем дани и царь, и начальники.
11 ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, - ко греху послужили ему эти жертвенники.
11 Ефрем понаделал жертвенников, но они лишь вводили его в грех: жертвенники — в грех!
12 Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
12 Я дал ему тысячи законов — он принял их за чужие.
13 В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
13 Приносят жертвы Мне в дар, жертвенное мясо едят. Господу это не нужно! Он вспомнит об их нечестии, накажет их за грехи: они возвратятся в Египет!
14 Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
14 Израиль забыл своего Создателя и понастроил дворцов, а Иуда основал много укрепленных городов. Но Я пошлю огонь на их города, он пожрет их крепости!»
Осия 9
1 Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
1 Не радуйся, Израиль, не веселись, как другие народы, — ведь ты блудил, отступив от своего Бога! Ты полюбил получать плату на каждом гумне с хлебом!
2 Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
2 Нет, не призна́ют их гумно и давильня, молодое вино отвергнет их.
3 Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.
3 Они не будут больше жить на земле Господней: Ефрем вернется в Египет, в Ассирии будут они есть нечистое.
4 Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет.
4 Не принесут Господу возлияния вином, не будут Ему приятны их жертвы. Хлебом горя станут для них: всякий, кто поест, осквернится. Их хлеб — лишь для них самих, не войдет он в дом Господа.
5 Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
5 Что вы будете делать в день торжества, в день праздника Господня?
6 Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
6 Едва успели уйти от беды — Египет к рукам приберет, Ме́мфис в могилу сведет! Их лучшим серебром завладеют сорняки, колючки будут в их жилищах.
7 Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
7 Пришли дни расплаты, пришли дни воздаяния — пусть знает Израиль! Пророк стал глупцом, тот, в ком Дух, — безумен, из-за великого твоего нечестия и ненависти великой.
8 Ефрем - страж подле Бога моего; пророк - сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.
8 Ефрем надеется на моего Бога — но куда бы ни пошел пророк, на пути его ловушки, ненависть в доме его Бога.
9 Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
9 Глубоко погрязли в преступлениях, как во дни Гивы! Он вспомнит об их нечестии, накажет их за грехи.
10 Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
10 «Я нашел Израиль, как первый плод на смоковнице, как виноград в пустыне — такими виделись Мне отцы их. А они пошли к Ваа́лу Пео́рскому, посвятили себя Сраму, стали мерзостью, как тот, кого они возлюбили!
11 У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.
11 Как стая птиц, разлетится слава Ефрема: ни ро́дов, ни беременности, ни зачатия!
12 А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!
12 Даже если вырастят сыновей, не оставлю им ни одного. Горе им будет, когда Я уйду от них!
13 Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
13 Когда Я увидел Ефрема, он казался Мне деревом, посаженным в степи, — а теперь Ефрем выводит своих детей к убийце!»
14 Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
14 Воздай им, Господи, чем Ты должен воздать: дай им пустую утробу, иссохшие груди.
15 Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их - отступники.
15 «За все то зло, что они совершили в Гилгале, Я уже там возненавидел их. За их злодеяния Я изгоню их из Моего дома. Я не буду их больше любить — их начальники Мне непокорны.
16 Поражен Ефрем; иссох корень их, - не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
16 Повержен Ефрем! Иссох их корень, не принесут они плода. Если и будут рожать, Я истреблю все лучшее, что произведет их чрево».
17 Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.
17 Мой Бог отвергнет их, потому что они не послушались Его, и будут они скитаться среди народов.
Осия 10
1 Израиль - ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
1 Израиль — роскошная лоза, и плоды ей под стать: больше плодов — больше жертвенников, земля хороша — и священные камни хороши!
2 Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.
2 Стало скользким их сердце — теперь они понесут наказание: Он свернет шею их жертвенникам, разобьет их священные камни.
3 Теперь они говорят: «нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, - что он нам сделает?»
3 Они говорят: «Нет над нами царя: Господа мы не боимся, а царь — что он сделает нам?»
4 Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
4 Их речи — пустые слова: заключая договор, клянутся ложно. Но справедливость прорастет, как полынь на бороздах поля.
5 За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
5 За телиц Дома Зла трепещут жители Самарии, народ оплакивает его, жрецы причитают о нем, о славе, что удалилась от него.
6 И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
6 Ведь и его заберут в Ассирию, в дар царю — Пусть-Рассудит. Опозорен будет Ефрем, посрамится Израиль за свои замыслы.
7 Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.
7 Погибла Самария, ее царь — как щепка на воде!
8 И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: «покройте нас», и холмам: «падите на нас».
8 Сгинут капища Зла, грех Израиля, колючкой и чертополохом зарастут их жертвенники. Тогда скажут горам: «Скройте нас!», холмам — «Падите на нас!».
9 Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
9 «Больше, чем во дни Гивы, ты согрешил, Израиль! Там они смогли устоять, война с негодяями не коснулась их во дни Гивы.
10 По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
10 А теперь Я хочу наказать их: соберутся против них народы, и будут они связаны за оба своих преступления.
11 Ефрем - обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
11 Ефрем — обученная телица, любящая молотить, а Я взобрался на ее прекрасную шею: оседлаю Ефрема, Иуда будет пахать, Иаков — боронить!»
12 Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
12 Сейте себе ради правды — пожнете по милости! Распахивайте себе целину, ведь время искать Господа: Он придет и прольет на вас справедливость, как дождь.
13 Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
13 Вы вспахивали нечестье, пожинали зло, ели плоды лжи — все потому, что ты положился на свой замысел и на множество воинов своих.
14 И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
14 Наступит смятение в твоем народе, все твои крепости погибнут — подобно тому, как Салма́н разрушил Бет-Арве́л во время войны: матерей вместе с детьми рубили на куски.
15 Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
15 Вот что принесет вам Бет-Эль за все ваши злодеяния: на заре сгинет безвозвратно царь Израиля!