План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 11, Мф 11, Быт 21, 22

Псалом 11

1 На­чаль­ни­ку хора. На вось­ми­струн­ном. Пса­лом Да­ви­да.
1 На­чаль­ни­ку хора: на­пев «Ха-ше­ми­нит…». Пса­лом Да­ви­да.
2 Спа­си, Гос­по­ди, ибо не ста­ло пра­вед­но­го, ибо нет вер­ных меж­ду сы­на­ми че­ло­ве­че­ски­ми.
2 Спа­си, Гос­подь! Пра­вед­ных боль­ше нет! Неко­му боль­ше ве­рить!
3 Ложь го­во­рит каж­дый сво­е­му ближ­не­му; уста льсти­вы, го­во­рят от серд­ца при­твор­но­го.
3 Все друг дру­гу лгут, лжив их язык, они ду­ма­ют не то, что го­во­рят.
4 Ис­тре­бит Гос­подь все уста льсти­вые, язык ве­ле­ре­чи­вый,
4 По­ка­ра­ет Гос­подь их лжи­вые уста, от­се­чет кич­ли­вый язык.
5 тех, ко­то­рые го­во­рят: «я­зы­ком на­шим пе­ре­си­лим, уста наши с нами; кто нам гос­по­дин»?
5 Пусть не ду­ма­ют: «Мы ма­сте­ра го­во­рить! Язык — наше ору­жие! Нам ни­кто не указ».
6 Ради стра­да­ния ни­щих и воз­ды­ха­ния бед­ных ныне вос­ста­ну, го­во­рит Гос­подь, по­став­лю в без­опас­но­сти того, кого уло­вить хо­тят.
6 «Бед­ня­ки ограб­ле­ны, ни­щие сто­нут — Я за них вступ­люсь, — го­во­рит Гос­подь, — Я уни­жен­но­го спа­су!»
7 Сло­ва Гос­под­ни - сло­ва чи­стые, се­реб­ро, очи­щен­ное от зем­ли в гор­ни­ле, семь раз пе­ре­плав­лен­ное.
7 Сло­ва Гос­по­да чи­сты, как се­реб­ро, пе­ре­плав­лен­ное в зем­ля­ной печи и очи­щен­ное семь раз.
8 Ты, Гос­по­ди, со­хра­нишь их, со­блю­дешь от рода сего во­век.
8 Ты, Гос­подь, нас хра­нишь! Бе­ре­жешь нас и сей­час, и во­век!
9 По­всю­ду хо­дят нече­сти­вые, ко­гда ни­чтож­ные из сы­нов че­ло­ве­че­ских воз­вы­си­лись.
9 Нече­сти­вые ры­щут во­круг, ко­гда пу­стое у лю­дей в по­че­те.

Матфея 11

1 И ко­гда окон­чил Иисус на­став­ле­ния две­на­дца­ти уче­ни­кам Сво­им, пе­ре­шел от­ту­да учить и про­по­ве­ды­вать в го­ро­дах их.
1 Ко­гда Иисус за­кон­чил на­став­ле­ние две­на­дца­ти Сво­им уче­ни­кам, Он про­дол­жил Свой путь, что­бы учить и про­по­ве­до­вать в дру­гих го­ро­дах.
2 Иоанн же, услы­шав в тем­ни­це о де­лах Хри­сто­вых, по­слал дво­их из уче­ни­ков сво­их
2 Ко­гда Иоанн в тюрь­ме узнал о де­лах, ко­то­рые со­вер­шал По­ма­зан­ник, он по­слал сво­их уче­ни­ков
3 ска­зать Ему: Ты ли Тот, Ко­то­рый дол­жен прид­ти, или ожи­дать нам дру­го­го?
3 спро­сить у Него: «Ты — Тот, кто дол­жен прий­ти, или ждать нам дру­го­го?»
4 И ска­зал им Иисус в от­вет: пой­ди­те, ска­жи­те Иоан­ну, что слы­ши­те и ви­ди­те:
4 Иисус от­ве­тил им: «Сту­пай­те и со­об­щи­те Иоан­ну то, что вы ви­ди­те и слы­ши­те:
5 сле­пые про­зре­ва­ют и хро­мые хо­дят, про­ка­жен­ные очи­ща­ют­ся и глу­хие слы­шат, мерт­вые вос­кре­са­ют и ни­щие бла­го­вест­ву­ют;
5 сле­пые сно­ва ви­дят, ка­ле­ки хо­дят, про­ка­жен­ные очи­ща­ют­ся, глу­хие слы­шат, мерт­вых вос­кре­ша­ют, бед­ным воз­ве­ща­ют Ра­дост­ную Весть.
6 и бла­жен, кто не со­блаз­нит­ся о Мне.
6 И счаст­лив тот, кто во Мне не усо­мнит­ся».
7 Ко­гда же они по­шли, Иисус на­чал го­во­рить на­ро­ду об Иоанне: что смот­реть хо­ди­ли вы в пу­сты­ню? трость ли, вет­ром ко­леб­ле­мую?
7 Ко­гда они ушли, Иисус стал го­во­рить на­ро­ду об Иоанне: «За­чем вы хо­ди­ли в пу­сты­ню? По­смот­реть на трост­ник, как он под вет­ром ко­лы­шет­ся?
8 Что же смот­реть хо­ди­ли вы? че­ло­ве­ка ли, оде­то­го в мяг­кие одеж­ды? Но­ся­щие мяг­кие одеж­ды на­хо­дят­ся в чер­то­гах цар­ских.
8 Так за­чем вы хо­ди­ли в пу­сты­ню? Ду­ма­ли уви­деть че­ло­ве­ка в пыш­ной одеж­де? Но люди в пыш­ных одеж­дах жи­вут во двор­цах.
9 Что же смот­реть хо­ди­ли вы? про­ро­ка? Да, го­во­рю вам, и боль­ше про­ро­ка.
9 Кого же вы ду­ма­ли уви­деть? Про­ро­ка? Да, вы ви­де­ли про­ро­ка, и, го­во­рю вам, он боль­ше, чем про­рок.
10 Ибо он тот, о ко­то­ром на­пи­са­но: «се, Я по­сы­лаю Ан­ге­ла Мо­е­го пред ли­цом Тво­им, ко­то­рый при­го­то­вит путь Твой пред То­бо­ю».
10 Он тот, о ком ска­за­но в Пи­са­нии: „Вот, Я по­сы­лаю вест­ни­ка Мо­е­го пе­ред То­бою, ко­то­рый впе­ре­ди Тебя про­ло­жит Тебе путь“.
11 Ис­тин­но го­во­рю вам: из рож­ден­ных же­на­ми не вос­ста­вал боль­ший Иоан­на Кре­сти­те­ля; но мень­ший в Цар­стве Небес­ном боль­ше его.
11 Го­во­рю вам: не было ни­ко­го во всем роде че­ло­ве­че­ском, кто был бы выше Иоан­на. Но даже тот, кто всех мень­ше в Цар­стве Небес, боль­ше, чем он.
12 От дней же Иоан­на Кре­сти­те­ля до­ныне Цар­ство Небес­ное си­лою бе­рет­ся, и упо­треб­ля­ю­щие уси­лие вос­хи­ща­ют его,
12 Со дней Иоан­на Кре­сти­те­ля и по­ныне про­тив Цар­ства Небес ве­дет­ся борь­ба и его разо­ря­ют на­силь­ни­ки.
13 ибо все про­ро­ки и за­кон про­рек­ли до Иоан­на.
13 Все про­ро­ки и За­кон до Иоан­на го­во­ри­ли о Цар­стве Небес.
14 И если хо­ти­те при­нять, он есть Илия, ко­то­ро­му долж­но прид­ти.
14 Он, если знать хо­ти­те, и есть сам Илия, ко­то­рый дол­жен вер­нуть­ся.
15 Кто име­ет уши слы­шать, да слы­шит!
15 У кого есть уши, пусть услы­шит!
16 Но кому упо­доб­лю род сей? Он по­до­бен де­тям, ко­то­рые си­дят на ули­це и, об­ра­ща­ясь к сво­им то­ва­ри­щам,
16 С кем срав­нить Мне лю­дей на­ше­го вре­ме­ни? Они по­хо­жи на де­тей, ко­то­рые си­дят на пло­ща­ди и одни кри­чат дру­гим:
17 го­во­рят: «мы иг­ра­ли вам на сви­ре­ли, и вы не пля­са­ли; мы пели вам пе­чаль­ные пес­ни, и вы не ры­да­ли».
17 „Мы иг­ра­ли вам на сви­ре­ли, а вы не пля­са­ли“. — „Мы пели вам пе­чаль­ные пес­ни, а вы не пла­ка­ли“.
18 Ибо при­шел Иоанн, ни ест, ни пьет; и го­во­рят: «в нем бес».
18 При­шел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они го­во­рят: „В нем бес!“
19 При­шел Сын Че­ло­ве­че­ский, ест и пьет; и го­во­рят: «вот че­ло­век, ко­то­рый лю­бит есть и пить вино, друг мы­та­рям и греш­ни­ка­м». И оправ­да­на пре­муд­рость ча­да­ми ее.
19 При­шел Сын че­ло­ве­че­ский, ест и пьет. И они го­во­рят: „Смот­ри­те, вот об­жо­ра и пья­ни­ца, при­я­тель сбор­щи­ков по­да­тей и про­чих греш­ни­ков!“ Но Бо­жья Муд­рость сво­и­ми де­ла­ми оправ­да­на».
20 То­гда на­чал Он уко­рять го­ро­да, в ко­то­рых наи­бо­лее яв­ле­но было сил Его, за то, что они не по­ка­я­лись:
20 За­тем Иисус стал уко­рять го­ро­да, где было со­вер­ше­но боль­шин­ство Его чу­дес, за то, что они не по­ка­я­лись:
21 горе тебе, Хо­ра­зин! горе тебе, Виф­са­и­да! ибо если бы в Тире и Си­доне яв­ле­ны были силы, яв­лен­ные в вас, то дав­но бы они во вре­ти­ще и пеп­ле по­ка­я­лись,
21 «Го­ре тебе, Хо­ра­зин! Горе тебе, Виф­са­и­да! Если бы в Тире и в Си­до́не свер­ши­лись те чу­де­са, ка­кие свер­ши­лись у вас, они дав­но бы, в ру­би­ще и пеп­ле, по­ка­я­лись.
22 но го­во­рю вам: Тиру и Си­до­ну от­рад­нее бу­дет в день суда, неже­ли вам.
22 И по­то­му, го­во­рю вам, Тиру и Си­до­ну бу­дет лег­че в День Суда, чем вам!
23 И ты, Ка­пер­на­ум, до неба воз­нес­ший­ся, до ада низ­верг­нешь­ся, ибо если бы в Со­до­ме яв­ле­ны были силы, яв­лен­ные в тебе, то он оста­вал­ся бы до сего дня;
23 И ты, Ка­пер­на­ум, ду­ма­ешь, до небес тебя пре­воз­не­сут? Нет, до недр зем­ных низ­верг­нут! Если бы в Со­до­ме свер­ши­лись те чу­де­са, ка­кие свер­ши­лись у вас, он бы сто­ял и по­ныне.
24 но го­во­рю вам, что зем­ле Со­дом­ской от­рад­нее бу­дет в день суда, неже­ли тебе.
24 И по­то­му, го­во­рю вам, зем­ле со­дом­ской бу­дет лег­че в День Суда, чем тебе!»
25 В то вре­мя, про­дол­жая речь, Иисус ска­зал: слав­лю Тебя, Отче, Гос­по­ди неба и зем­ли, что Ты ута­ил сие от муд­рых и ра­зум­ных и от­крыл то мла­ден­цам;
25 И ска­зал то­гда Иисус: «О­тец, Вла­ды­ка неба и зем­ли! Бла­го­да­рю Тебя за то, что Ты от­крыл про­стым и ма­лым со­кры­тое от муд­рых и ра­зум­ных!
26 ей, Отче! ибо та­ко­во было Твое бла­го­во­ле­ние.
26 Да, Отец, та­ко­ва была Твоя бла­гая воля!
27 Все пре­да­но Мне От­цем Моим, и ни­кто не зна­ет Сына, кро­ме Отца; и Отца не зна­ет ни­кто, кро­ме Сына, и кому Сын хо­чет от­крыть.
27 Мой Отец все вве­рил Мне. Ни­кто не зна­ет Сына, кро­ме Отца, и Отца ни­кто не зна­ет, кро­ме Сына и того, кому Сын по­же­ла­ет от­крыть.
28 При­ди­те ко Мне все труж­да­ю­щи­е­ся и обре­ме­нен­ные, и Я успо­кою вас;
28 При­ди­те все ко Мне, из­му­чен­ные тяж­кою но­шей! Я дам вам от­дых!
29 возь­ми­те иго Мое на себя и на­учи­тесь от Меня, ибо Я кро­ток и сми­рен серд­цем, и най­де­те по­кой ду­шам ва­шим;
29 На­день­те на себя ярмо Моих за­по­ве­дей и у Меня учи­тесь: по­то­му что Я мя­гок и кро­ток серд­цем, и вы на­ко­нец от­дох­не­те,
30 ибо иго Мое бла­го, и бре­мя Мое лег­ко.
30 ведь за­по­ве­ди Мои про­сты и ноша Моя лег­ка!»

Бытие 21

1 И при­з­рел Гос­подь на Сар­ру, как ска­зал; и сде­лал Гос­подь Сар­ре, как го­во­рил.
1 А Гос­подь, как обе­щал, вспом­нил про Сар­ру: вы­пол­нил Гос­подь обе­ща­ние Свое.
2 Сар­ра за­ча­ла и ро­ди­ла Ав­ра­аму сына в ста­ро­сти его во вре­мя, о ко­то­ром го­во­рил ему Бог;
2 Сар­ра за­бе­ре­ме­не­ла и в срок, на­зна­чен­ный Бо­гом, ро­ди­ла пре­ста­ре­ло­му Ав­ра­аму сына.
3 и на­рек Ав­ра­ам имя сыну сво­е­му, ро­див­ше­му­ся у него, ко­то­ро­го ро­ди­ла ему Сар­ра, Иса­ак;
3 Ав­ра­ам дал но­во­рож­ден­но­му, сво­е­му сыну от Сар­ры, имя Иса­а́к,
4 и об­ре­зал Ав­ра­ам Иса­а­ка, сына сво­е­го, в вось­мой день, как за­по­ве­дал ему Бог.
4 а на вось­мой день, как по­ве­лел Бог, об­ре­зал ему край­нюю плоть.
5 Ав­ра­ам был ста лет, ко­гда ро­дил­ся у него Иса­ак, сын его.
5 Сто лет было Ав­ра­аму, ко­гда ро­дил­ся Иса­ак.
6 И ска­за­ла Сар­ра: смех сде­лал мне Бог; кто ни услы­шит обо мне, рас­сме­ет­ся.
6 А Сар­ра ска­за­ла: «Смеш­ное со­тво­рил со мной Бог: кто ни услы­шит обо мне — бу­дет сме­ять­ся».
7 И ска­за­ла: кто ска­зал бы Ав­ра­аму: Сар­ра бу­дет кор­мить де­тей гру­дью? ибо в ста­ро­сти его я ро­ди­ла сына.
7 И до­ба­ви­ла: «Кто бы мог ска­зать Ав­ра­аму, что его Сар­ра бу­дет гру­дью кор­мить ре­бен­ка? Но вот, на ста­ро­сти лет, я ро­ди­ла ему сына!»
8 Дитя вы­рос­ло и от­ня­то от гру­ди; и Ав­ра­ам сде­лал боль­шой пир в тот день, ко­гда Иса­ак от­нят был от гру­ди.
8 Ре­бе­нок под­рос. В день, ко­гда он был от­нят от гру­ди, Ав­ра­ам устро­ил боль­шой пир.
9 И уви­де­ла Сар­ра, что сын Ага­ри Егип­тян­ки, ко­то­ро­го она ро­ди­ла Ав­ра­аму, на­сме­ха­ет­ся,
9 Уви­дев, как сын Ав­ра­ама от Ага­ри-егип­тян­ки иг­ра­ет с Иса­а­ком,
10 и ска­за­ла Ав­ра­аму: вы­го­ни эту ра­бы­ню и сына ее, ибо не на­сле­ду­ет сын ра­бы­ни сей с сы­ном моим Иса­а­ком.
10 Сар­ра ска­за­ла Ав­ра­аму: «Про­го­ни эту ра­бы­ню вме­сте с ее сы­ном! Не бу­дет ее сын тво­им на­след­ни­ком на­равне с моим Иса­а­ком!»
11 И по­ка­за­лось это Ав­ра­аму весь­ма непри­ят­ным ради сына его.
11 Боль­но было Ав­ра­аму слы­шать та­кие сло­ва о сво­ем сыне,
12 Но Бог ска­зал Ав­ра­аму: не огор­чай­ся ради от­ро­ка и ра­бы­ни тво­ей; во всем, что ска­жет тебе Сар­ра, слу­шай­ся го­ло­са ее, ибо в Иса­а­ке на­ре­чет­ся тебе семя;
12 но Бог ему ска­зал: «Не пе­чаль­ся ни о маль­чи­ке, ни о ра­быне. Сде­лай, как го­во­рит тебе Сар­ра, ибо твой род про­дол­жит­ся че­рез Иса­а­ка.
13 и от сына ра­бы­ни Я про­из­ве­ду на­род, по­то­му что он семя твое.
13 Но и от сына ра­бы­ни Я про­из­ве­ду це­лый на­род. Ведь он тоже твое ди­тя».
14 Ав­ра­ам встал рано утром, и взял хле­ба и мех воды, и дал Ага­ри, по­ло­жив ей на пле­чи, и от­ро­ка, и от­пу­стил ее. Она по­шла, и за­блу­ди­лась в пу­стыне Вир­са­вии;
14 На­ут­ро Ав­ра­ам дал Ага­ри хлеб и бур­дюк с во­дой — по­ло­жил их ей на пле­чи — и ве­лел ухо­дить, вме­сте с ре­бен­ком. Агарь ушла и за­блу­ди­лась в Бе­эр­ше́в­ской пу­стыне.
15 и не ста­ло воды в мехе, и она оста­ви­ла от­ро­ка под од­ним ку­стом
15 Кон­чи­лась вода в бур­дю­ке. Она оста­ви­ла ре­бен­ка под ку­стом,
16 и по­шла, села вда­ли, в рас­сто­я­нии на один вы­стрел из лука. Ибо она ска­за­ла: не хочу ви­деть смер­ти от­ро­ка. И она села про­тив, и под­ня­ла вопль, и пла­ка­ла;
16 а сама ото­шла, что­бы не ви­деть, как он уми­ра­ет, села по­одаль, на рас­сто­я­нии вы­стре­ла из лука, и раз­ры­да­лась.
17 и услы­шал Бог го­лос от­ро­ка; и Ан­гел Бо­жий с неба воз­звал к Ага­ри и ска­зал ей: что с то­бою, Агарь? не бой­ся; Бог услы­шал го­лос от­ро­ка от­ту­да, где он на­хо­дит­ся;
17 Но Бог услы­шал, как пла­чет дитя, и ан­гел Бо­жий с небес оклик­нул Агарь: «Что с то­бою, Агарь? Не бой­ся! Бог услы­шал, как пла­чет твое остав­лен­ное дитя.
18 встань, под­ни­ми от­ро­ка и возь­ми его за руку, ибо Я про­из­ве­ду от него ве­ли­кий на­род.
18 Вста­вай, иди к ре­бен­ку, возь­ми его на руки! Я про­из­ве­ду от него ве­ли­кий на­род».
19 И Бог от­крыл гла­за ее, и она уви­де­ла ко­ло­дезь с во­дою, и по­шла, на­пол­ни­ла мех во­дою и на­по­и­ла от­ро­ка.
19 Бог от­крыл ей гла­за — Агарь уви­де­ла ко­ло­дец. Она по­до­шла, на­пол­ни­ла бур­дюк и на­по­и­ла ре­бен­ка.
20 И Бог был с от­ро­ком; и он вы­рос, и стал жить в пу­стыне, и сде­лал­ся стрел­ком из лука.
20 С тех пор Бог не остав­лял маль­чи­ка. Тот вы­рос, по­се­лил­ся в пу­стыне и сде­лал­ся стрел­ком из лука.
21 Он жил в пу­стыне Фа­ран; и мать его взя­ла ему жену из зем­ли Еги­пет­ской.
21 Он жил в пу­стыне Па­ра́н, а жену для него мать при­ве­ла из Егип­та.
22 И было в то вре­мя, Ави­ме­лех с Фи­хо­лом, во­е­на­чаль­ни­ком сво­им, ска­зал Ав­ра­аму: с то­бою Бог во всем, что ты ни де­ла­ешь;
22 В ту пору Ави­ме­лех, со­про­вож­да­е­мый Пи­хо́­лом, на­чаль­ни­ком его вой­ска, при­шел и ска­зал Ав­ра­аму: «Во всем, что бы ты ни де­лал, Бог тебе по­мо­га­ет.
23 и те­перь по­кля­нись мне здесь Бо­гом, что ты не оби­дишь ни меня, ни сына мо­е­го, ни вну­ка мо­е­го; и как я хо­ро­шо по­сту­пал с то­бою, так и ты бу­дешь по­сту­пать со мною и зем­лею, в ко­то­рой ты го­стишь.
23 Так по­кля­нись же мне Бо­гом, что не пре­дашь ни меня, ни де­тей, ни вну­ков моих: как я был добр с то­бою, так и ты бу­дешь добр и со мною, и со стра­ной, при­ютив­шей тебя!» —
24 И ска­зал Ав­ра­ам: я кля­нусь.
24 «Я дам та­кую клят­ву», — ска­зал Ав­ра­ам,
25 И Ав­ра­ам упре­кал Ави­ме­ле­ха за ко­ло­дезь с во­дою, ко­то­рый от­ня­ли рабы Ави­ме­ле­хо­вы.
25 но по­жа­ло­вал­ся, что люди Ави­ме­ле­ха от­ня­ли у него ко­ло­дец.
26 Ави­ме­лех же ска­зал: не знаю, кто это сде­лал, и ты не ска­зал мне; я даже и не слы­хал о том до­ныне.
26 «Я не знаю, кто это сде­лал, — от­ве­тил Ави­ме­лех. — Ты мне ни­че­го не го­во­рил. Я пер­вый раз об этом слы­шу».
27 И взял Ав­ра­ам мел­ко­го и круп­но­го ско­та и дал Ави­ме­ле­ху, и они оба за­клю­чи­ли союз.
27 Ав­ра­ам по­да­рил Ави­ме­ле­ху овец и ко­ров и за­клю­чил с ним союз.
28 И по­ста­вил Ав­ра­ам семь аг­ниц из ста­да мел­ко­го ско­та осо­бо.
28 Семь овец он по­ста­вил особ­ня­ком,
29 Ави­ме­лех же ска­зал Ав­ра­аму: на что здесь сии семь аг­ниц, ко­то­рых ты по­ста­вил осо­бо?
29 и Ави­ме­лех спро­сил: «А эти семь овец — за­чем ты их по­ста­вил особ­ня­ком?» —
30 он ска­зал: семь аг­ниц сих возь­ми от руки моей, что­бы они были мне сви­де­тель­ством, что я вы­ко­пал этот ко­ло­дезь.
30 «При­ми их от меня, — от­ве­тил Ав­ра­ам, — в знак того, что это мой ко­ло­дец: я его вы­ко­пал».
31 По­то­му и на­звал он сие ме­сто: Вир­са­вия, ибо тут оба они кля­лись
31 (С тех пор как они об­ме­ня­лись там клят­ва­ми, это ме­сто и на­зы­ва­ет­ся Беэр-Ше́­ва.)
32 и за­клю­чи­ли союз в Вир­са­вии. И встал Ави­ме­лех, и Фи­хол, во­е­на­чаль­ник его, и воз­вра­ти­лись в зем­лю Фи­ли­стим­скую.
32 За­клю­чив в Беэр-Шеве союз с Ав­ра­амом, Ави­ме­лех и его во­е­на­чаль­ник Пи­хол вер­ну­лись в фи­ли­стим­скую зем­лю.
33 И на­са­дил Ав­ра­ам при Вир­са­вии рощу и при­звал там имя Гос­по­да, Бога веч­но­го.
33 Ав­ра­ам по­са­дил в Беэр-Шеве та­ма­риск и при­звал имя Гос­по­да, Бога Веч­но­го.
34 И жил Ав­ра­ам в зем­ле Фи­ли­стим­ской, как стран­ник, дни мно­гие.
34 По­том Ав­ра­ам еще дол­го жил в фи­ли­стим­ской зем­ле.

Бытие 22

1 И было, по­сле сих про­ис­ше­ствий Бог ис­ку­шал Ав­ра­ама и ска­зал ему: Ав­ра­ам! Он ска­зал: вот я.
1 Спу­стя неко­то­рое вре­мя по­сле этих со­бы­тий Бог под­верг Ав­ра­ама ис­пы­та­нию. «Ав­ра­ам!» — ска­зал ему Бог. «Да!» — ото­звал­ся Ав­ра­ам.
2 Бог ска­зал: возь­ми сына тво­е­го, един­ствен­но­го тво­е­го, ко­то­ро­го ты лю­бишь, Иса­а­ка; и пой­ди в зем­лю Мо­риа и там при­не­си его во все­со­жже­ние на од­ной из гор, о ко­то­рой Я ска­жу тебе.
2 И Бог ска­зал: «Возь­ми сво­е­го сына — един­ствен­но­го, лю­би­мо­го — Иса­а­ка, и иди с ним в зем­лю Мо­ри­а́. Там, на горе, ко­то­рую Я ука­жу тебе, ты при­не­сешь его в жерт­ву все­со­жже­ни­я».
3 Ав­ра­ам встал рано утром, осед­лал осла сво­е­го, взял с со­бою дво­их из от­ро­ков сво­их и Иса­а­ка, сына сво­е­го; на­ко­лол дров для все­со­жже­ния, и встав по­шел на ме­сто, о ко­то­ром ска­зал ему Бог.
3 На­ут­ро Ав­ра­ам осед­лал осла, взял с со­бой двух слуг, взял Иса­а­ка, на­ру­бил для все­со­жже­ния дров и от­пра­вил­ся в путь — к тому ме­сту, о ко­то­ром го­во­рил ему Бог.
4 На тре­тий день Ав­ра­ам воз­вел очи свои, и уви­дел то ме­сто из­да­ле­ка.
4 На тре­тий день пути по­смот­рел Ав­ра­ам — и уви­дел вда­ли это ме­сто.
5 И ска­зал Ав­ра­ам от­ро­кам сво­им: остань­тесь вы здесь с ослом, а я и сын пой­дем туда и по­кло­ним­ся, и воз­вра­тим­ся к вам.
5 «По­будь­те здесь, по­сте­ре­ги­те осла, — ска­зал он слу­гам. — А мы с маль­чи­ком пой­дем, по­кло­ним­ся Богу и вер­нем­ся к вам».
6 И взял Ав­ра­ам дро­ва для все­со­жже­ния, и воз­ло­жил на Иса­а­ка, сына сво­е­го; взял в руки огонь и нож, и по­шли оба вме­сте.
6 Он взял дро­ва для все­со­жже­ния и по­ло­жил их на пле­чи Иса­а­ку. По­том взял ог­ни­во, взял нож и по­шел даль­ше — вдво­ем с Иса­а­ком.
7 И на­чал Иса­ак го­во­рить Ав­ра­аму, отцу сво­е­му, и ска­зал: отец мой! Он от­ве­чал: вот я, сын мой. Он ска­зал: вот огонь и дро­ва, где же аг­нец для все­со­жже­ния?
7 Иса­ак оклик­нул Ав­ра­ама: «О­тец!» — «Да, сы­нок?» — ото­звал­ся Ав­ра­ам. Тот спро­сил: «У нас есть и ог­ни­во, и дро­ва, но где яг­не­нок для все­со­жже­ния?» —
8 Ав­ра­ам ска­зал: Бог усмот­рит Себе агн­ца для все­со­жже­ния, сын мой. И шли да­лее оба вме­сте.
8 «Сы­нок, — ска­зал ему Ав­ра­ам, — Бог ви­дит, где яг­не­нок для все­со­жже­ния!» И они шли даль­ше, вдво­ем.
9 И при­шли на ме­сто, о ко­то­ром ска­зал ему Бог; и устро­ил там Ав­ра­ам жерт­вен­ник, раз­ло­жил дро­ва и, свя­зав сына сво­е­го Иса­а­ка, по­ло­жил его на жерт­вен­ник по­верх дров.
9 Дой­дя до ме­ста, о ко­то­ром го­во­рил ему Бог, Ав­ра­ам устро­ил жерт­вен­ник и раз­ло­жил на нем дро­ва. Он свя­зал Иса­а­ка, по­ло­жил его по­верх дров на жерт­вен­ник,
10 И про­стер Ав­ра­ам руку свою и взял нож, что­бы за­ко­лоть сына сво­е­го.
10 до­стал нож и за­нес над сы­ном.
11 Но Ан­гел Гос­по­день воз­звал к нему с неба и ска­зал: Ав­ра­ам! Ав­ра­ам! Он ска­зал: вот я.
11 И то­гда воз­звал к нему с неба ан­гел Гос­по­день: «Ав­ра­ам, Ав­ра­ам!» — «Да!» — ото­звал­ся тот.
12 Ан­гел ска­зал: не под­ни­май руки тво­ей на от­ро­ка и не де­лай над ним ни­че­го, ибо те­перь Я знаю, что бо­ишь­ся ты Бога и не по­жа­лел сына тво­е­го, един­ствен­но­го тво­е­го, для Меня.
12 «Не под­ни­май на него руки, — ска­зал ан­гел, — ни­че­го ему не де­лай! Те­перь Я знаю, что ты бо­ишь­ся Бога — ты не по­жа­лел от­дать Мне сво­е­го един­ствен­но­го сына!»
13 И воз­вел Ав­ра­ам очи свои и уви­дел: и вот, по­за­ди овен, за­пу­тав­ший­ся в чаще ро­га­ми сво­и­ми. Ав­ра­ам по­шел, взял овна и при­нес его во все­со­жже­ние вме­сто сына сво­е­го.
13 И Ав­ра­ам уви­дел ба­ра­на, за­пу­тав­ше­го­ся ро­га­ми в за­рос­лях. Он по­до­шел, взял ба­ра­на и при­нес его в жерт­ву все­со­жже­ния вме­сто сына.
14 И на­рек Ав­ра­ам имя ме­сту тому: Иего­ва-ире. По­се­му и ныне го­во­рит­ся: на горе Иего­вы усмот­рит­ся.
14 Ме­сто, где все это было, Ав­ра­ам на­звал Ях­ве́-Ирэ. (От­сю­да и по­го­вор­ка: «На горе Гос­под­ней бу­дет вид­но».)
15 И вто­рич­но воз­звал к Ав­ра­аму Ан­гел Гос­по­день с неба
15 И вновь ан­гел Гос­по­день воз­звал к Ав­ра­аму с неба:
16 и ска­зал: Мною кля­нусь, го­во­рит Гос­подь, что, так как ты сде­лал сие дело, и не по­жа­лел сына тво­е­го, един­ствен­но­го тво­е­го,
16 «Са­мим Со­бою кля­нусь, — го­во­рит Гос­подь: за то, что ты это сде­лал — не по­жа­лел от­дать един­ствен­но­го сына —
17 то Я бла­го­слов­ляя бла­го­слов­лю тебя и умно­жая умно­жу семя твое, как звез­ды небес­ные и как пе­сок на бе­ре­гу моря; и овла­де­ет семя твое го­ро­да­ми вра­гов сво­их;
17 Я тебя бла­го­слов­лю! Я да­рую тебе по­том­ков, чис­лом — как звез­ды на небе, как пе­сок на мор­ском бе­ре­гу. И па­дут пред тво­и­ми детьми вра­же­ские вра­та!
18 и бла­го­сло­вят­ся в се­ме­ни тво­ем все на­ро­ды зем­ли за то, что ты по­слу­шал­ся гла­са Мо­е­го.
18 Твое потом­ство бу­дет бла­го­сло­ве­ни­ем для всех на­ро­дов зем­ли — за то, что ты был по­слу­шен Мне».
19 И воз­вра­тил­ся Ав­ра­ам к от­ро­кам сво­им, и вста­ли и по­шли вме­сте в Вир­са­вию; и жил Ав­ра­ам в Вир­са­вии.
19 Ав­ра­ам вер­нул­ся туда, где оста­вил слуг, воз­вра­тил­ся вме­сте с ними в Беэр-Шеву — и жил в Беэр-Шеве.
20 По­сле сих про­ис­ше­ствий Ав­ра­аму воз­ве­сти­ли, ска­зав: вот, и Мил­ка ро­ди­ла На­хо­ру, бра­ту тво­е­му, сы­нов:
20 Спу­стя неко­то­рое вре­мя по­сле этих со­бы­тий Ав­ра­аму ска­за­ли, что Миль­ка́, жена его бра­та На­хо­ра, ро­ди­ла сы­но­вей:
21 Уца, пер­вен­ца его, Вуза, бра­та сему, Ке­му­и­ла, отца Ара­мо­ва,
21 Уца (это пер­ве­нец), Бу́­за, Ке­му­э­ла (это отец Ара́­ма),
22 Ке­се­да, Хазо, Пил­да­ша, Ид­ла­фа и Ва­фу­и­ла;
22 Ке́­се­да, Хазо́, Пил­да́­ша, Ид­ла́­фа и Бе­ту­э­ла.
23 от Ва­фу­и­ла ро­ди­лась Ре­век­ка. Вось­ме­рых сих ро­ди­ла Мил­ка На­хо­ру, бра­ту Ав­ра­амо­ву;
23 У Бе­ту­э­ла ро­ди­лась дочь Ре­ве́к­ка. Это во­семь сы­но­вей, ко­то­рых Миль­ка ро­ди­ла Ав­ра­амо­ву бра­ту На­хо­ру.
24 и на­лож­ни­ца его, име­нем Ре­ума, так­же ро­ди­ла Те­ва­ха, Га­ха­ма, Та­ха­ша и Ма­а­ху.
24 Кро­ме того, на­лож­ни­ца На­хо­ра по име­ни Ре­ума́ ро­ди­ла ему Те́­ва­ха, Га́­ха­ма, Та́­ха­ша и Ма­аху́.