План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 32, Деян 4, Исх 13, 14

Псалом 32

1 Ра­дуй­тесь, пра­вед­ные, о Гос­по­де: пра­вым при­лич­но сла­во­сло­вить.
1 Ра­дуй­тесь, пра­вед­ни­ки, о Гос­по­де — хва­ла Гос­по­ду пра­вед­ных укра­ша­ет.
2 Славь­те Гос­по­да на гус­лях, пой­те Ему на де­ся­ти­струн­ной псал­ти­ри;
2 Славь­те Гос­по­да зву­ка­ми лиры, иг­рой на арфе де­ся­ти­струн­ной.
3 пой­те Ему но­вую песнь; пой­те Ему строй­но, с вос­кли­ца­ни­ем,
3 Пой­те Ему но­вую песнь, строй­но иг­рай­те, вос­кли­цай­те ра­дост­но!
4 ибо сло­во Гос­подне пра­во и все дела Его вер­ны.
4 Ибо ис­тин­но сло­во Гос­подне, все дела Его спра­вед­ли­вы.
5 Он лю­бит прав­ду и суд; ми­ло­сти Гос­под­ней пол­на зем­ля.
5 Прав­да и пра­вед­ность угод­ны Ему, Его доб­ро­тою пол­на зем­ля.
6 Сло­вом Гос­по­да со­тво­ре­ны небе­са, и ду­хом уст Его - все во­ин­ство их:
6 Сло­вом Гос­по­да со­зда­ны небе­са, ду­но­ве­ни­ем уст Его — все во­ин­ство их.
7 Он со­брал, буд­то гру­ды, мор­ские воды, по­ло­жил без­дны в хра­ни­ли­щах.
7 Он со­брал, как в бур­дюк, воду мо­рей, пу­чи­ны вод под за­мок за­мкнул.
8 Да бо­ит­ся Гос­по­да вся зем­ля; да тре­пе­щут пред Ним все жи­ву­щие во все­лен­ной,
8 Пусть тре­пе­щет пред Гос­по­дом вся зем­ля, все оби­та­те­ли мира пусть тре­пе­щут пред Ним.
9 ибо Он ска­зал, - и сде­ла­лось; Он по­ве­лел, - и яви­лось.
9 Он ска­зал — и так ста­ло. Он по­ве­лел — и свер­ши­лось!
10 Гос­подь раз­ру­ша­ет со­ве­ты языч­ни­ков, уни­что­жа­ет за­мыс­лы на­ро­дов.
10 За­мыс­лы на­ро­дов раз­ру­шил Гос­подь, ре­ше­ния на­ро­дов в ни­что об­ра­тил!
11 Со­вет же Гос­по­день сто­ит во­век; по­мыш­ле­ния серд­ца Его - в род и род.
11 А Гос­подне ре­ше­ние во­век неиз­мен­но, что Он по­ста­но­вил — то из века в век.
12 Бла­жен на­род, у ко­то­ро­го Гос­подь есть Бог, - пле­мя, ко­то­рое Он из­брал в на­сле­дие Себе.
12 Счаст­лив на­род, чей Бог — Гос­подь! На­род, из­бран­ный Им, — до­сто­я­ние Его!
13 С небес при­зи­ра­ет Гос­подь, ви­дит всех сы­нов че­ло­ве­че­ских;
13 Смот­рит Гос­подь на зем­лю с небес, всех сы­нов че­ло­ве­че­ских ви­дит,
14 с пре­сто­ла, на ко­то­ром вос­се­да­ет, Он при­зи­ра­ет на всех, жи­ву­щих на зем­ле:
14 с пре­сто­ла Сво­е­го взи­ра­ет Гос­подь на лю­дей, жи­ву­щих на зем­ле.
15 Он со­здал серд­ца всех их и вни­ка­ет во все дела их.
15 Все серд­ца их Он со­тво­рил, все дела их Он зна­ет.
16 Не спа­сет­ся царь мно­же­ством во­ин­ства; ис­по­ли­на не за­щи­тит ве­ли­кая сила.
16 Не за­щи­тит царя огром­ное вой­ско, не спа­сет бо­га­ты­ря его мощь.
17 Нена­де­жен конь для спа­се­ния, не из­ба­вит ве­ли­кою си­лою сво­ею.
17 Конь под­ве­дет, не смо­жет по­мочь, не спа­сет ни­ка­кая сила.
18 Вот, око Гос­подне над бо­я­щи­ми­ся Его и упо­ва­ю­щи­ми на ми­лость Его,
18 Об­ра­ще­ны очи Гос­по­да к бо­я­щим­ся Его, к упо­ва­ю­щим на ми­лость Его.
19 что Он душу их спа­сет от смер­ти и во вре­мя го­ло­да про­пи­та­ет их.
19 Он спа­сет их от смер­ти, в го­ди­ну го­ло­да даст им вы­жить.
20 Душа наша упо­ва­ет на Гос­по­да: Он - по­мощь наша и за­щи­та наша;
20 На Гос­по­да мы упо­ва­ем, Он нам — по­мощь и щит.
21 о Нем ве­се­лит­ся серд­це наше, ибо на свя­тое имя Его мы упо­ва­ли.
21 Наше серд­це ли­ку­ет о Нем, Его имя свя­тое — нам на­деж­да.
22 Да бу­дет ми­лость Твоя, Гос­по­ди, над нами, как мы упо­ва­ем на Тебя.
22 Да бу­дет с нами ми­лость Твоя, Гос­подь! Мы на­де­ем­ся на Тебя.

Деяния 4

1 Ко­гда они го­во­ри­ли к на­ро­ду, к ним при­сту­пи­ли свя­щен­ни­ки и на­чаль­ни­ки стра­жи при хра­ме и сад­ду­кеи,
1 В то вре­мя, ко­гда Петр и Иоанн го­во­ри­ли с на­ро­дом, к ним по­до­шли свя­щен­ни­ки, на­чаль­ник Хра­ма и сад­ду­кеи.
2 до­са­дуя на то, что они учат на­род и про­по­ве­ду­ют в Иису­се вос­кре­се­ние из мерт­вых;
2 Они были очень раз­дра­же­ны тем, что апо­сто­лы, ко­гда учи­ли на­род и воз­ве­ща­ли вос­кре­се­ние из мерт­вых, го­во­ри­ли, что об этом сви­де­тель­ству­ет вос­кре­се­ние Иису­са.
3 и на­ло­жи­ли на них руки и от­да­ли их под стра­жу до утра; ибо уже был ве­чер.
3 Они схва­ти­ли их и от­да­ли под стра­жу до сле­ду­ю­ще­го дня, по­то­му что уже был ве­чер.
4 Мно­гие же из слу­шав­ших сло­во уве­ро­ва­ли; и было чис­ло та­ко­вых лю­дей око­ло пяти ты­сяч.
4 Но из тех, кто слу­шал Весть, мно­гие по­ве­ри­ли, и чис­ло бра­тьев воз­рос­ло до пяти ты­сяч.
5 На дру­гой день со­бра­лись в Иеру­са­лим на­чаль­ни­ки их и ста­рей­ши­ны, и книж­ни­ки,
5 На сле­ду­ю­щий день чле­ны Со­ве­та, ста­рей­ши­ны и учи­те­ля За­ко­на со­бра­лись в Иеру­са­ли­ме.
6 и Анна пер­во­свя­щен­ник, и Ка­иа­фа, и Иоанн, и Алек­сандр, и про­чие из рода пер­во­свя­щен­ни­че­ско­го;
6 В их чис­ле были пер­во­свя­щен­ник Анна, Ка­и­а́­фа, Иоанн, Алек­сандр и дру­гие из се­мей стар­ших свя­щен­ни­ков.
7 и, по­ста­вив их по­сре­ди, спра­ши­ва­ли: ка­кою си­лою или ка­ким име­нем вы сде­ла­ли это?
7 Апо­сто­лов по­ста­ви­ли пе­ред со­бра­ни­ем и спро­си­ли: «Как вы это сде­ла­ли? Чьей вла­стью и име­нем дей­ство­ва­ли?»
8 То­гда Петр, ис­пол­нив­шись Духа Свя­то­го, ска­зал им: на­чаль­ни­ки на­ро­да и ста­рей­ши­ны Из­ра­иль­ские!
8 То­гда Петр, ис­пол­нив­шись Свя­то­го Духа, за­го­во­рил: «Пра­ви­те­ли на­ро­да и ста­рей­ши­ны!
9 Если от нас се­го­дня тре­бу­ют от­ве­та в бла­го­де­я­нии че­ло­ве­ку немощ­но­му, как он ис­це­лен,
9 Раз се­го­дня нас под­вер­га­ют до­про­су по по­во­ду доб­ро­го дела, что сде­ла­но для боль­но­го, и того, как он был ис­це­лен,
10 то да бу­дет из­вест­но всем вам и все­му на­ро­ду Из­ра­иль­ско­му, что име­нем Иису­са Хри­ста На­зо­рея, Ко­то­ро­го вы рас­пя­ли, Ко­то­ро­го Бог вос­кре­сил из мерт­вых, Им по­став­лен он пе­ред вами здрав.
10 то да бу­дет из­вест­но вам и все­му на­ро­ду Из­ра­и­ля: че­ло­век этот сто­ит сей­час пе­ред вами здо­ро­вым бла­го­да­ря име­ни Иису­са На­за­ря­ни­на, По­ма­зан­ни­ка, ко­то­ро­го вы рас­пя­ли, но Бог вос­кре­сил Его из мерт­вых!
11 Он есть ка­мень, пре­не­бре­жен­ный вами зи­жду­щи­ми, но сде­лав­ший­ся гла­вою угла, и нет ни в ком ином спа­се­ния;
11 Он — „ка­мень, от­верг­ну­тый вами, стро­и­те­ля­ми, став­ший кра­е­уголь­ным кам­нем“.
12 ибо нет дру­го­го име­ни под небом, дан­но­го че­ло­ве­кам, ко­то­рым над­ле­жа­ло бы нам спа­стись.
12 Ни в ком дру­гом нет спа­се­ния! И нет дру­го­го име­ни под небе­са­ми, ко­то­рым мы мо­жем спа­стись!»
13 Видя сме­лость Пет­ра и Иоан­на и при­ме­тив, что они люди некниж­ные и про­стые, они удив­ля­лись; меж­ду тем узна­ва­ли их, что они были с Иису­сом;
13 Чле­ны Со­ве­та, видя бес­стра­шие Пет­ра и Иоан­на и по­няв, что это люди неуче­ные и про­стые, сна­ча­ла уди­ви­лись, но по­том до­га­да­лись, что пе­ред ними спут­ни­ки Иису­са.
14 видя же ис­це­лен­но­го че­ло­ве­ка, сто­я­ще­го с ними, ни­че­го не мог­ли ска­зать во­пре­ки.
14 Но они ви­де­ли ис­це­лен­но­го, сто­яв­ше­го ря­дом с Пет­ром и Иоан­ном, и им нече­го было воз­ра­зить.
15 И, при­ка­зав им вый­ти вон из си­нед­ри­о­на, рас­суж­да­ли меж­ду со­бою,
15 При­ка­зав апо­сто­лам вый­ти, чле­ны Со­ве­та ста­ли со­ве­щать­ся.
16 го­во­ря: что нам де­лать с эти­ми людь­ми? Ибо всем, жи­ву­щим в Иеру­са­ли­ме, из­вест­но, что ими сде­ла­но яв­ное чудо, и мы не мо­жем от­верг­нуть сего;
16 «Что нам де­лать с эти­ми людь­ми? — го­во­ри­ли они. — Всем жи­те­лям Иеру­са­ли­ма уже ясно, что бла­го­да­ря им про­изо­шло это ве­ли­кое чудо, и мы не мо­жем это­го от­ри­цать.
17 но, что­бы бо­лее не раз­гла­си­лось это в на­ро­де, с угро­зою за­пре­тим им, что­бы не го­во­ри­ли об име­ни сем ни­ко­му из лю­дей.
17 Но что­бы все это и даль­ше не рас­про­стра­ня­лось в на­ро­де, мы долж­ны при­гро­зить им и при­ка­зать не го­во­рить боль­ше об Иису­се».
18 И, при­звав их, при­ка­за­ли им от­нюдь не го­во­рить и не учить об име­ни Иису­са.
18 Они сно­ва по­зва­ли апо­сто­лов и по­тре­бо­ва­ли от них пол­но­стью пре­кра­тить вся­кие речи и боль­ше не учить во имя Иису­са.
19 Но Петр и Иоанн ска­за­ли им в от­вет: су­ди­те, спра­вед­ли­во ли пред Бо­гом слу­шать вас бо­лее, неже­ли Бога?
19 Но Петр с Иоан­ном от­ве­ти­ли: «По­су­ди­те сами, спра­вед­ли­во ли пе­ред Бо­гом слу­шать­ся вас боль­ше, чем Его?
20 Мы не мо­жем не го­во­рить того, что ви­де­ли и слы­ша­ли.
20 Мы не мо­жем не го­во­рить о том, что ви­де­ли и слы­ша­ли!»
21 Они же, при­гро­зив, от­пу­сти­ли их, не на­хо­дя воз­мож­но­сти на­ка­зать их, по при­чине на­ро­да; по­то­му что все про­слав­ля­ли Бога за про­ис­шед­шее.
21 Те, при­гро­зив, все же от­пу­сти­ли апо­сто­лов, так как не на­шли ни­че­го, за что их мож­но было бы на­ка­зать, не бо­ясь на­ро­да. А весь на­род про­слав­лял Бога за то, что слу­чи­лось.
22 Ибо лет бо­лее со­ро­ка было тому че­ло­ве­ку, над ко­то­рым сде­ла­лось сие чудо ис­це­ле­ния.
22 Ведь че­ло­ве­ку, с ко­то­рым про­изо­шло это чудо, было уже за со­рок.
23 Быв от­пу­ще­ны, они при­шли к сво­им и пе­ре­ска­за­ли, что го­во­ри­ли им пер­во­свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны.
23 Ко­гда же их от­пу­сти­ли, Петр и Иоанн вер­ну­лись к сво­им и со­об­щи­ли им, что ска­за­ли стар­шие свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны.
24 Они же, вы­слу­шав, еди­но­душ­но воз­вы­си­ли го­лос к Богу и ска­за­ли: Вла­ды­ко Боже, со­тво­рив­ший небо и зем­лю и море и все, что в них!
24 Услы­шав их рас­сказ, они все вме­сте гром­ким го­ло­сом воз­зва­ли к Богу: «Вла­ды­ка, Ты со­здал небо, зем­лю, море и все, что в них!
25 Ты уста­ми отца на­ше­го Да­ви­да, раба Тво­е­го, ска­зал Ду­хом Свя­тым: «что мя­тут­ся языч­ни­ки, и на­ро­ды за­мыш­ля­ют тщет­ное?
25 Ты ска­зал че­рез Свя­то­го Духа уста­ми Тво­е­го слу­жи­те­ля, на­ше­го отца Да­ви­да: „По­че­му на­ро­ды бу­шу­ют? По­че­му по­вто­ря­ют пу­стое?
26 Вос­ста­ли цари зем­ные, и кня­зи со­бра­лись вме­сте на Гос­по­да и на Хри­ста Его».
26 Со­бра­лись цари зем­ные, вла­сте­ли­ны всту­пи­ли в сго­вор про­тив Гос­по­да и По­ма­зан­ни­ка“.
27 Ибо по­ис­ти­не со­бра­лись в го­ро­де сем на Свя­то­го Сына Тво­е­го Иису­са, по­ма­зан­но­го То­бою, Ирод и Пон­тий Пи­лат с языч­ни­ка­ми и на­ро­дом Из­ра­иль­ским,
27 И ведь дей­стви­тель­но, про­тив Свя­то­го Слу­жи­те­ля Тво­е­го Иису­са, ко­то­ро­го Ты по­ма­зал, за­клю­чи­ли в этом го­ро­де союз Ирод и По́н­тий Пи­лат с языч­ни­ка­ми и на­ро­дом Из­ра­и­ля,
28 что­бы сде­лать то, чему быть пред­опре­де­ли­ла рука Твоя и со­вет Твой.
28 что­бы ис­пол­ни­лось то, что пред­на­чер­та­ли Твое мо­гу­ще­ство и воля.
29 И ныне, Гос­по­ди, воз­зри на угро­зы их, и дай ра­бам Тво­им со всею сме­ло­стью го­во­рить сло­во Твое,
29 И те­перь, о Гос­подь, услышь их угро­зы и да­руй Тво­им слу­гам без­бо­яз­нен­но воз­ве­щать Твое Сло­во.
30 то­гда как Ты про­сти­ра­ешь руку Твою на ис­це­ле­ния и на со­де­ла­ние зна­ме­ний и чу­дес име­нем Свя­то­го Сына Тво­е­го Иису­са.
30 Про­тя­ни ис­це­ля­ю­щую руку Твою, и пусть свер­шат­ся див­ные зна­ки и чу­де­са име­нем Свя­то­го Слу­жи­те­ля Тво­е­го Иису­са».
31 И, по мо­лит­ве их, по­ко­ле­ба­лось ме­сто, где они были со­бра­ны, и ис­пол­ни­лись все Духа Свя­то­го, и го­во­ри­ли сло­во Бо­жие с дерз­но­ве­ни­ем.
31 По­сле их мо­лит­вы дом, в ко­то­ром они со­бра­лись, со­тряс­ся, и все ис­пол­ни­лись Свя­то­го Духа и ста­ли без­бо­яз­нен­но воз­ве­щать Сло­во Бога.
32 У мно­же­ства же уве­ро­вав­ших было одно серд­це и одна душа; и ни­кто ни­че­го из име­ния сво­е­го не на­зы­вал сво­им, но все у них было об­щее.
32 У все­го мно­же­ства по­ве­рив­ших было одно серд­це и одна душа. Ни один че­ло­век не на­зы­вал сво­им ни­че­го из того, что ему при­над­ле­жа­ло, все у них было об­щее.
33 Апо­сто­лы же с ве­ли­кою си­лою сви­де­тель­ство­ва­ли о вос­кре­се­нии Гос­по­да Иису­са Хри­ста; и ве­ли­кая бла­го­дать была на всех их.
33 С ве­ли­кой си­лой сви­де­тель­ство­ва­ли они о вос­кре­се­нии Гос­по­да Иису­са, и Бог щед­ро ода­рял их всех Сво­ей ми­ло­стью.
34 Не было меж­ду ними ни­ко­го нуж­да­ю­ще­го­ся; ибо все, ко­то­рые вла­де­ли зем­ля­ми или до­ма­ми, про­да­вая их, при­но­си­ли цену про­дан­но­го
34 Не было сре­ди них ни од­но­го нуж­да­ю­ще­го­ся: у кого были зем­ли или дома, те про­да­ва­ли их и вы­ру­чен­ные день­ги при­но­си­ли
35 и по­ла­га­ли к но­гам Апо­сто­лов; и каж­до­му да­ва­лось, в чем кто имел нуж­ду.
35 и вру­ча­ли апо­сто­лам, а за­тем день­ги рас­пре­де­ля­лись сре­ди тех, кто нуж­дал­ся.
36 Так Иосия, про­зван­ный от Апо­сто­лов Вар­на­вою (что зна­чит: «сын уте­ше­ни­я»), ле­вит, ро­дом Ки­пря­нин,
36 Был, к при­ме­ру, один ле­вит ро­дом с Ки­п­ра, по име­ни Иосиф; апо­сто­лы про­зва­ли его Вар­на́вой, что пе­ре­во­дит­ся как «у­те­ша­ю­щий».
37 у ко­то­ро­го была своя зем­ля, про­дав ее, при­нес день­ги и по­ло­жил к но­гам Апо­сто­лов.
37 У него было поле, он про­дал его, а день­ги при­нес и вру­чил апо­сто­лам.

Исход 13

1 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею, го­во­ря:
1 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею:
2 освя­ти Мне каж­до­го пер­вен­ца, раз­вер­за­ю­ще­го вся­кие ло­же­сна меж­ду сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми, от че­ло­ве­ка до ско­та: Мои они.
2 «По­свя­щай­те Мне всех пер­вен­цев, ка­кие ро­дят­ся у сы­нов Из­ра­и­ле­вых, — пер­вый плод ма­те­рин­ско­го чре­ва — и пер­вен­цев лю­дей, и пер­вен­цев ско­та. Они при­над­ле­жат Мне».
3 И ска­зал Мо­и­сей на­ро­ду: помни­те сей день, в ко­то­рый вы­шли вы из Егип­та, из дома раб­ства, ибо ру­кою креп­кою вы­вел вас Гос­подь от­то­ле, и не ешь­те квас­но­го:
3 Мо­и­сей ска­зал на­ро­ду: «Пом­ни­те этот день, в ко­то­рый мо­гу­чая рука Гос­по­да вы­ве­ла вас из Егип­та, из нево­ли. Не ешь­те в этот день за­ква­шен­но­го хле­ба.
4 се­го­дня вы­хо­ди­те вы, в ме­ся­це Ави­ве.
4 Вы ухо­ди­те се­го­дня, в ме­ся­це ави­ве.
5 И ко­гда вве­дет тебя Гос­подь в зем­лю Ха­на­не­ев и Хет­те­ев, и Амор­ре­ев, и Еве­ев, и Ие­ву­се­ев, о ко­то­рой клял­ся Он от­цам тво­им, что даст тебе зем­лю, где те­чет мо­ло­ко и мед, то со­вер­шай сие слу­же­ние в сем ме­ся­це;
5 Ко­гда Гос­подь при­ве­дет тебя в зем­лю ха­на­а­не­ев, хет­тов, амо­ре­ев, хив­ве­ев и еву­се­ев — ибо Он по­клял­ся тво­им от­цам, что от­даст тебе эту зем­лю, те­ку­щую мо­ло­ком и ме­дом, — то­гда ты дол­жен бу­дешь со­вер­шать в этом ме­ся­це та­кой об­ряд:
6 семь дней ешь прес­ный хлеб, и в седь­мой день - празд­ник Гос­по­ду;
6 семь дней есть толь­ко прес­ный хлеб, а на седь­мой день празд­но­вать празд­ник Гос­по­день.
7 прес­ный хлеб долж­но есть семь дней, и не долж­но на­хо­дить­ся у тебя квас­но­го хле­ба, и не долж­но на­хо­дить­ся у тебя квас­но­го во всех пре­де­лах тво­их.
7 Семь дней ешь­те прес­ный хлеб: ни­где в ва­шей зем­ле не долж­но быть ни дрож­же­во­го хле­ба, ни за­квас­ки.
8 И объ­яви в день тот сыну тво­е­му, го­во­ря: это ради того, что Гос­подь сде­лал со мною, ко­гда я вы­шел из Егип­та.
8 В тот день ты ска­жешь сво­е­му сыну: „Это в па­мять о том, что сде­лал для меня Гос­подь, ко­гда я ухо­дил из Егип­та“.
9 И да бу­дет тебе это зна­ком на руке тво­ей и па­мят­ни­ком пред гла­за­ми тво­и­ми, дабы за­кон Гос­по­день был в устах тво­их, ибо ру­кою креп­кою вы­вел тебя Гос­подь из Егип­та.
9 Это долж­но быть для тебя как знак на руке, как знак па­мя­ти на лбу — и пусть За­кон Гос­по­день все­гда бу­дет у тебя на устах, ибо Гос­подь Сво­ей мо­гу­чей ру­кой вы­вел тебя из Егип­та.
10 Ис­пол­няй же устав сей в на­зна­чен­ное вре­мя, из года в год.
10 Вы­пол­няй­те это пред­пи­са­ние из года в год, в на­зна­чен­ное вре­мя.
11 И ко­гда вве­дет тебя Гос­подь в зем­лю Ха­на­ан­скую, как Он клял­ся тебе и от­цам тво­им, и даст ее тебе, -
11 Ко­гда Гос­подь при­ве­дет тебя в зем­лю ха­на­а­не­ев — ибо Он по­клял­ся тебе и тво­им от­цам, что от­даст тебе эту зем­лю, —
12 от­де­ляй Гос­по­ду все, раз­вер­за­ю­щее ло­же­сна; и все пер­во­род­ное из ско­та, ка­кой у тебя бу­дет, му­же­ско­го пола, - Гос­по­ду,
12 то­гда ты дол­жен бу­дешь от­да­вать Ему всех пер­вен­цев. Все пер­вен­цы тво­е­го ско­та, если они муж­ско­го пола, при­над­ле­жат Гос­по­ду.
13 а вся­ко­го из ослов, раз­вер­за­ю­ще­го, за­ме­няй агн­цем; а если не за­ме­нишь, вы­ку­пи его; и каж­до­го пер­вен­ца че­ло­ве­че­ско­го из сы­нов тво­их вы­ку­пай.
13 За пер­вен­ца осли­цы от­да­вай вы­куп — яг­нен­ка, а если не хо­чешь вы­ку­пить ослен­ка — сло­май ему шею. И за пер­вен­цев че­ло­ве­ка — за сво­их пер­вен­цев — от­да­вай вы­куп.
14 И ко­гда по­сле спро­сит тебя сын твой, го­во­ря: что это? то ска­жи ему: ру­кою креп­кою вы­вел нас Гос­подь из Егип­та, из дома раб­ства;
14 Ко­гда в бу­ду­щем спро­сит у тебя сын: „Что это зна­чит?“ — от­ве­чай ему так: „Гос­подь мо­гу­чей ру­кою вы­вел нас из еги­пет­ской нево­ли.
15 ибо ко­гда фа­ра­он упор­ство­вал от­пу­стить нас, Гос­подь умерт­вил всех пер­вен­цев в зем­ле Еги­пет­ской, от пер­вен­ца че­ло­ве­че­ско­го до пер­вен­ца из ско­та, - по­се­му я при­но­шу в жерт­ву Гос­по­ду все, раз­вер­за­ю­щее ло­же­сна, му­же­ско­го пола, а вся­ко­го пер­вен­ца из сы­нов моих вы­ку­паю;
15 Ко­гда фа­ра­он упор­ство­вал и не от­пус­кал нас, то Гос­подь убил всех пер­вен­цев в Егип­те, и у лю­дей и у ско­та. Вот по­че­му всех пер­вен­цев муж­ско­го пола я при­но­шу в жерт­ву Гос­по­ду, а за сво­их пер­вен­цев от­даю вы­куп.
16 и да бу­дет это зна­ком на руке тво­ей и вме­сто по­вяз­ки над гла­за­ми тво­и­ми, ибо ру­кою креп­кою Гос­подь вы­вел нас из Егип­та.
16 Это долж­но быть для тебя как знак на руке, как по­вяз­ка на лбу, ибо Гос­подь Сво­ей мо­гу­чей ру­кой вы­вел нас из Егип­та“».
17 Ко­гда же фа­ра­он от­пу­стил на­род, Бог не по­вел его по до­ро­ге зем­ли Фи­ли­стим­ской, по­то­му что она близ­ка; ибо ска­зал Бог: что­бы не рас­ка­ял­ся на­род, уви­дев вой­ну, и не воз­вра­тил­ся в Еги­пет.
17 Ко­гда фа­ра­он от­пу­стил сы­нов Из­ра­и­ле­вых, Бог не по­вел их че­рез фи­ли­стим­скую зем­лю — это слиш­ком ко­рот­кий путь. Бог ду­мал: ко­гда сыны Из­ра­и­ле­вы уви­дят, что им пред­сто­ит вой­на, они мо­гут пе­ре­ду­мать и вер­нуть­ся в Еги­пет.
18 И об­вел Бог на­род до­ро­гою пу­стын­ною к Черм­но­му морю. И вы­шли сыны Из­ра­и­ле­вы во­ору­жен­ные из зем­ли Еги­пет­ской.
18 И Бог по­вел их круж­ным пу­тем, по пу­стыне, мимо моря Суф. По­ход­ным стро­ем шли сыны Из­ра­и­ле­вы, по­ки­дая Еги­пет.
19 И взял Мо­и­сей с со­бою ко­сти Иоси­фа, ибо Иосиф клят­вою за­клял сы­нов Из­ра­и­ле­вых, ска­зав: по­се­тит вас Бог, и вы с со­бою вы­не­си­те ко­сти мои от­сю­да.
19 Мо­и­сей унес из Егип­та остан­ки Иоси­фа — ведь Иосиф взял с сы­нов Из­ра­и­ле­вых клят­ву, что ко­гда Бог о них вспом­нит, они уне­сут из Егип­та его остан­ки.
20 И дви­ну­лись сыны Из­ра­и­ле­вы из Сок­хо­фа и рас­по­ло­жи­лись ста­ном в Ефа­ме, в кон­це пу­сты­ни.
20 По­ки­нув Сук­кот, сыны Из­ра­и­ле­вы оста­но­ви­лись в Эта́­ме, что на краю пу­сты­ни.
21 Гос­подь же шел пред ними днем в стол­пе об­лач­ном, по­ка­зы­вая им путь, а но­чью в стол­пе ог­нен­ном, све­тя им, дабы идти им и днем и но­чью.
21 Гос­подь Сам шел пе­ред ними: днем — как столп об­лач­ный, ука­зы­вая путь, а но­чью — как столп ог­нен­ный, осве­щая до­ро­гу, что­бы они мог­ли идти и днем и но­чью.
22 Не от­лу­чал­ся столп об­лач­ный днем и столп ог­нен­ный но­чью от лица на­ро­да.
22 И днем столп об­лач­ный не по­ки­дал, и но­чью столп ог­нен­ный не по­ки­дал на­ро­да Из­ра­и­ле­ва.

Исход 14

1 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею, го­во­ря:
1 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею:
2 ска­жи сы­нам Из­ра­и­ле­вым, что­бы они об­ра­ти­лись и рас­по­ло­жи­лись ста­ном пред Пи-Га­хи­ро­фом, меж­ду Ми­гдо­лом и меж­ду мо­рем, пред Ваал-Це­фо­ном; на­про­тив его по­ставь­те стан у моря.
2 «Ска­жи сы­нам Из­ра­и­ле­вым, что­бы они по­вер­ну­ли на­зад и оста­но­ви­лись у Пи-Ха­хи­ро́та, меж­ду Ми­гдо́­лом и мо­рем, близ Ба́ал-Це­фо́­на. Раз­бей­те там стан у бе­ре­га моря.
3 И ска­жет фа­ра­он о сы­нах Из­ра­и­ле­вых: они за­блу­ди­лись в зем­ле сей, за­пер­ла их пу­сты­ня.
3 Пусть фа­ра­он ду­ма­ет, что сыны Из­ра­и­ле­вы за­блу­ди­лись, что пу­сты­ня пре­граж­да­ет им путь.
4 А Я оже­сто­чу серд­це фа­ра­о­на, и он по­го­нит­ся за ними, и по­ка­жу сла­ву Мою на фа­ра­оне и на всем вой­ске его; и по­зна­ют Егип­тяне, что Я Гос­подь. И сде­ла­ли так.
4 Я сде­лаю так, что он, упор­ствуя, по­го­нит­ся за вами, — и вот то­гда Я вос­тор­же­ствую над фа­ра­о­ном и его вой­ском! Узна­ют егип­тяне, кто та­кой Гос­подь!» Сыны Из­ра­и­ле­вы сде­ла­ли, как по­ве­лел им Гос­подь.
5 И воз­ве­ще­но было царю Еги­пет­ско­му, что на­род бе­жал; и об­ра­ти­лось серд­це фа­ра­о­на и ра­бов его про­тив на­ро­да сего, и они ска­за­ли: что это мы сде­ла­ли? за­чем от­пу­сти­ли Из­ра­иль­тян, что­бы они не ра­бо­та­ли нам?
5 Царю еги­пет­ско­му со­об­щи­ли, что на­род Из­ра­и­лев ушел. То­гда фа­ра­он и его вель­мо­жи вдруг пе­ре­ду­ма­ли. «Что мы на­де­ла­ли?! — ска­за­ли они. — Мы от­пу­сти­ли сы­нов Из­ра­и­ле­вых, на­ших ра­бот­ни­ков!»
6 Фа­ра­он за­пряг ко­лес­ни­цу свою и на­род свой взял с со­бою;
6 Фа­ра­он ве­лел при­го­то­вить свою ко­лес­ни­цу и со­брал свое вой­ско.
7 и взял шесть­сот ко­лес­ниц от­бор­ных и все ко­лес­ни­цы Еги­пет­ские, и на­чаль­ни­ков над все­ми ими.
7 Он взял с со­бою шесть­сот от­бор­ных ко­лес­ниц, все ко­лес­нич­ное вой­ско еги­пет­ское. На каж­дой ко­лес­ни­це сто­я­ли опыт­ные во­и­ны.
8 И оже­сто­чил Гос­подь серд­це фа­ра­о­на, царя Еги­пет­ско­го, и он по­гнал­ся за сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми; сыны же Из­ра­и­ле­вы шли под ру­кою вы­со­кою.
8 И Гос­подь сде­лал так, что фа­ра­он, царь еги­пет­ский, упор­ствуя, по­гнал­ся за сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми. А сыны Из­ра­и­ле­вы шли ни­че­го не опа­са­ясь.
9 И по­гна­лись за ними Егип­тяне, и все кони с ко­лес­ни­ца­ми фа­ра­о­на, и всад­ни­ки, и все вой­ско его, и на­стиг­ли их рас­по­ло­жив­ших­ся у моря, при Пи-Га­хи­ро­фе пред Ваал-Це­фо­ном.
9 Егип­тяне пу­сти­лись за ними в по­го­ню — все кон­ные ко­лес­ни­цы фа­ра­о­на, все его всад­ни­ки, все его вой­ско — и на­стиг­ли их на сто­ян­ке у моря, при Пи-Ха­хи­ро­те, близ Баал-Це­фо­на.
10 Фа­ра­он при­бли­зил­ся, и сыны Из­ра­и­ле­вы огля­ну­лись, и вот, Егип­тяне идут за ними: и весь­ма устра­ши­лись и возо­пи­ли сыны Из­ра­и­ле­вы к Гос­по­ду,
10 Фа­ра­он при­бли­жал­ся. По­смот­ре­ли сыны Из­ра­и­ле­вы — и ви­дят: егип­тяне го­нят­ся за ними! В стра­хе они ста­ли взы­вать к Гос­по­ду.
11 и ска­за­ли Мо­и­сею: раз­ве нет гро­бов в Егип­те, что ты при­вел нас уми­рать в пу­стыне? что это ты сде­лал с нами, вы­ве­дя нас из Егип­та?
11 «Что, в Егип­те негде было по­хо­ро­нить нас? — кри­ча­ли они Мо­и­сею. — Ты при­вел нас сюда, в пу­сты­ню, что­бы мы здесь по­гиб­ли? Что ты на­де­лал, за­чем увел нас из Егип­та?
12 Не это ли са­мое го­во­ри­ли мы тебе в Егип­те, ска­зав: оставь нас, пусть мы ра­бо­та­ем Егип­тя­нам? Ибо луч­ше быть нам в раб­стве у Егип­тян, неже­ли уме­реть в пу­стыне.
12 Го­во­ри­ли мы тебе в Егип­те: „Оставь нас, пусть мы бу­дем ра­ба­ми егип­тян!“ Уж луч­ше быть ра­ба­ми егип­тян, чем по­гиб­нуть в пу­стыне!» —
13 Но Мо­и­сей ска­зал на­ро­ду: не бой­тесь, стой­те - и уви­ди­те спа­се­ние Гос­подне, ко­то­рое Он со­де­ла­ет вам ныне, ибо Егип­тян, ко­то­рых ви­ди­те вы ныне, бо­лее не уви­ди­те во веки;
13 «Не бой­тесь! — от­ве­тил Мо­и­сей на­ро­ду. — Стой­те, и смот­ри­те, как Гос­подь вас спа­сет. В по­след­ний раз вы ви­ди­те пе­ред со­бой этих егип­тян — боль­ше вы их ни­ко­гда не уви­ди­те!
14 Гос­подь бу­дет по­бо­рать за вас, а вы будь­те спо­кой­ны.
14 За вас бу­дет во­е­вать Сам Гос­подь! Успо­кой­тесь».
15 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: что ты во­пи­ешь ко Мне? ска­жи сы­нам Из­ра­и­ле­вым, чтоб они шли,
15 И Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «Что ты взы­ва­ешь ко Мне? Вели сы­нам Из­ра­и­ле­вым идти впе­ред!
16 а ты под­ни­ми жезл твой и про­стри руку твою на море, и раз­де­ли его, и прой­дут сыны Из­ра­и­ле­вы сре­ди моря по суше;
16 А сам про­тя­ни по­сох, про­стри его над мо­рем — и море рас­сту­пит­ся, и сыны Из­ра­и­ле­вы пой­дут по дну моря, как по суше.
17 Я же оже­сто­чу серд­це Егип­тян, и они пой­дут вслед за ними; и по­ка­жу сла­ву Мою на фа­ра­оне и на всем вой­ске его, на ко­лес­ни­цах его и на всад­ни­ках его;
17 Я сде­лаю так, что егип­тяне, упор­ствуя, устре­мят­ся за вами сле­дом, — и вот то­гда Я вос­тор­же­ствую над фа­ра­о­ном и его вой­ском, над его ко­лес­ни­ца­ми и всад­ни­ка­ми!
18 и узна­ют Егип­тяне, что Я Гос­подь, ко­гда по­ка­жу сла­ву Мою на фа­ра­оне, на ко­лес­ни­цах его и на всад­ни­ках его.
18 Узна­ют егип­тяне, кто та­кой Гос­подь, — ко­гда Я вос­тор­же­ствую над фа­ра­о­ном, над его ко­лес­ни­ца­ми и всад­ни­ка­ми!»
19 И дви­нул­ся Ан­гел Бо­жий, шед­ший пред ста­ном сы­нов Из­ра­и­ле­вых, и по­шел по­за­ди их; дви­нул­ся и столп об­лач­ный от лица их и стал по­за­ди их;
19 Ан­гел Бо­жий, что шел пе­ред стро­ем из­ра­иль­тян, встал по­за­ди строя. Об­лач­ный столп, что был пе­ред ними, встал по­за­ди.
20 и во­шел в сре­ди­ну меж­ду ста­ном Еги­пет­ским и меж­ду ста­ном сы­нов Из­ра­и­ле­вых, и был об­ла­ком и мра­ком для од­них и осве­щал ночь для дру­гих, и не сбли­зи­лись одни с дру­ги­ми во всю ночь.
20 Он раз­де­лил строй егип­тян и строй из­ра­иль­тян. Он был как тем­ное об­ла­ко, а но­чью све­тил­ся. И в ту ночь два строя не схо­ди­лись друг с дру­гом.
21 И про­стер Мо­и­сей руку свою на море, и гнал Гос­подь море силь­ным во­сточ­ным вет­ром всю ночь и сде­лал море су­шею, и рас­сту­пи­лись воды.
21 А Мо­и­сей про­стер руку над мо­рем, и всю ночь Гос­подь гнал воды моря силь­ным во­сточ­ным вет­ром. Он об­ра­тил море в сушу, воды рас­сту­пи­лись,
22 И по­шли сыны Из­ра­и­ле­вы сре­ди моря по суше: воды же были им сте­ною по пра­вую и по ле­вую сто­ро­ну.
22 и по­шли сыны Из­ра­и­ле­вы по дну моря, как по суше. По пра­вую руку от них сто­я­ла сте­на воды и по ле­вую сто­я­ла сте­на воды.
23 По­гна­лись Егип­тяне, и во­шли за ними в сре­ди­ну моря все кони фа­ра­о­на, ко­лес­ни­цы его и всад­ни­ки его.
23 То­гда егип­тяне — все кон­ные ко­лес­ни­цы фа­ра­о­на, все его всад­ни­ки, — по­гна­лись за сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми по дну моря.
24 И в утрен­нюю стра­жу воз­зрел Гос­подь на стан Егип­тян из стол­па ог­нен­но­го и об­лач­но­го и при­вел в за­ме­ша­тель­ство стан Егип­тян;
24 На рас­све­те взгля­нул Гос­подь на еги­пет­ское вой­ско из стол­па ог­нен­но­го и об­лач­но­го — в ужас и смя­те­ние при­вел их.
25 и от­нял ко­ле­са у ко­лес­ниц их, так что они влек­ли их с тру­дом. И ска­за­ли Егип­тяне: по­бе­жим от Из­ра­иль­тян, по­то­му что Гос­подь по­бо­ра­ет за них про­тив Егип­тян.
25 Он сде­лал так, что у их ко­лес­ниц ко­ле­са сле­та­ли с осей; егип­тяне с тру­дом их та­щи­ли. «На­до нам бе­жать прочь от сы­нов Из­ра­и­ле­вых! — ска­за­ли егип­тяне. — За них Гос­подь: Он Сам во­ю­ет с Егип­то­м».
26 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: про­стри руку твою на море, и да об­ра­тят­ся воды на Егип­тян, на ко­лес­ни­цы их и на всад­ни­ков их.
26 И Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «Про­тя­ни руку над мо­рем — воды вер­нут­ся и по­то­пят егип­тян, и ко­лес­ни­цы, и всад­ни­ков!»
27 И про­стер Мо­и­сей руку свою на море, и к утру вода воз­вра­ти­лась в свое ме­сто; а Егип­тяне бе­жа­ли на встре­чу воде. Так по­то­пил Гос­подь Егип­тян сре­ди моря.
27 Про­стер Мо­и­сей руку над мо­рем — и к утру море вер­ну­лось. Пря­мо на­встре­чу его во­дам бе­жа­ли егип­тяне — и вверг Гос­подь егип­тян в без­дну мор­скую!
28 И вода воз­вра­ти­лась и по­кры­ла ко­лес­ни­цы и всад­ни­ков все­го вой­ска фа­ра­о­но­ва, во­шед­ших за ними в море; не оста­лось ни од­но­го из них.
28 Вер­ну­лась вода и по­гло­ти­ла их всех — и ко­лес­ни­цы, и всад­ни­ков, и все вой­ско фа­ра­о­но­во, что по­гна­лось по дну моря за сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми. Ни один егип­тя­нин не уце­лел!
29 А сыны Из­ра­и­ле­вы про­шли по суше сре­ди моря: воды были им сте­ною по пра­вую и по ле­вую сто­ро­ну.
29 А сыны Из­ра­и­ле­вы про­шли по дну моря, как по суше; по пра­вую руку от них сто­я­ла сте­на воды, и по ле­вую — сте­на воды.
30 И из­ба­вил Гос­подь в день тот Из­ра­иль­тян из рук Егип­тян, и уви­де­ли сыны Из­ра­и­ле­вы Егип­тян мерт­вы­ми на бе­ре­гу моря.
30 Так спас Гос­подь в тот день сы­нов Из­ра­и­ле­вых от егип­тян. Уви­де­ли сыны Из­ра­и­ле­вы тру­пы егип­тян на мор­ском бе­ре­гу,
31 И уви­де­ли Из­ра­иль­тяне руку ве­ли­кую, ко­то­рую явил Гос­подь над Егип­тя­на­ми, и убо­ял­ся на­род Гос­по­да и по­ве­рил Гос­по­ду и Мо­и­сею, рабу Его. То­гда Мо­и­сей и сыны Из­ра­и­ле­вы вос­пе­ли Гос­по­ду песнь сию и го­во­ри­ли:
31 уви­де­ли, что сде­ла­ла с егип­тя­на­ми мо­гу­чая рука Гос­по­да, — и страх пред Гос­по­дом объ­ял на­род Из­ра­и­лев, и по­ве­ри­ли они Гос­по­ду и Мо­и­сею, рабу Его.