План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 16, Мф 16, Быт 31, 32

Псалом 16

1 Мо­лит­ва Да­ви­да. Услышь, Гос­по­ди, прав­ду, внем­ли воп­лю мо­е­му, при­ми моль­бу из уст нел­жи­вых.
1 Мо­лит­ва Да­ви­да. Услышь, Гос­по­ди, невин­но­го! Внем­ли кри­ку мо­е­му, мо­лит­ву вы­слу­шай — ведь не лгут мои уста!
2 От Тво­е­го лица суд мне да изы­дет; да воз­зрят очи Твои на право­ту.
2 Ты рас­су­дишь тяж­бу мою — Твои очи ви­дят, кто прав.
3 Ты ис­пы­тал серд­це мое, по­се­тил меня но­чью, ис­ку­сил меня и ни­че­го не на­шел; от мыс­лей моих не от­сту­па­ют уста мои.
3 Ты всмот­рел­ся в серд­це мое, при­шел но­чью меня ис­пы­тать, не на­шел Ты за мной вины, на устах моих нет зла.
4 В де­лах че­ло­ве­че­ских, по сло­ву уст Тво­их, я охра­нял себя от пу­тей при­тес­ни­те­ля.
4 Что бы ни де­ла­ли люди, со­блю­даю я сло­во Твое, мне с пре­ступ­ни­ком не по пути.
5 Утвер­ди шаги мои на пу­тях Тво­их, да не ко­леб­лют­ся сто­пы мои.
5 Мои ноги идут по пу­тям Тво­им, я иду и не оступ­люсь.
6 К Тебе взы­ваю я, ибо Ты услы­шишь меня, Боже; при­к­ло­ни ухо Твое ко мне, услышь сло­ва мои.
6 Я взы­ваю к Тебе, Боже, от­веть! Ухо скло­ни, услышь меня!
7 Яви див­ную ми­лость Твою, Спа­си­тель упо­ва­ю­щих на Тебя от про­ти­вя­щих­ся дес­ни­це Тво­ей.
7 Яви ми­лость на­де­ю­щим­ся на Тебя — Сво­ей ру­кой от вра­га за­щи­ти.
8 Хра­ни меня, как зе­ни­цу ока; в тени крыл Тво­их укрой меня
8 Как зе­ни­цу ока меня хра­ни и в тени крыл Тво­их укрой
9 от лица нече­сти­вых, на­па­да­ю­щих на меня, - от вра­гов души моей, окру­жа­ю­щих меня:
9 от нече­стив­цев, что гра­бят меня, от за­кля­тых вра­гов, что об­сту­пи­ли меня.
10 они за­клю­чи­лись в туке сво­ем, над­мен­но го­во­рят уста­ми сво­и­ми.
10 Они жи­ром за­плы­ли, над­мен­ны их речи,
11 На вся­ком шагу на­шем ныне окру­жа­ют нас; они устре­ми­ли гла­за свои, что­бы низ­ло­жить меня на зем­лю;
11 они вы­сле­ди­ли, окру­жи­ли меня, смот­рят, как бы по­верг­нуть на зем­лю.
12 они по­доб­ны льву, жаж­ду­ще­му до­бы­чи, по­доб­ны ским­ну, си­дя­ще­му в ме­стах скрыт­ных.
12 Они — как до­бы­чи жаж­ду­щий лев, как в за­са­де си­дя­щая льви­ца.
13 Вос­стань, Гос­по­ди, пре­ду­пре­ди их, низ­ло­жи их. Из­бавь душу мою от нече­сти­во­го ме­чом Тво­им,
13 Всту­пись, Гос­подь! Про­тив них вый­ди, по­верг­ни их, Сво­им ме­чом из­бавь меня от зло­де­ев,
14 от лю­дей - ру­кою Тво­ею, Гос­по­ди, от лю­дей мира, ко­то­рых удел в этой жиз­ни, ко­то­рых чре­во Ты на­пол­ня­ешь из со­кро­вищ­ниц Тво­их; сы­но­вья их сыты и оста­вят оста­ток де­тям сво­им.
14 ру­кой Сво­ей — от этих лю­дей, от этих лю­дей, Гос­подь! Удел пра­вед­ных — сре­ди жи­вых. То, что при­пас Ты им, на­пол­нит их чре­во, бу­дут сыты и оста­нет­ся еще и де­тям их, и мла­ден­цам.
15 А я в прав­де буду взи­рать на лицо Твое; про­бу­див­шись, буду на­сы­щать­ся об­ра­зом Тво­им.
15 Неви­но­вен я — и уви­жу Твое лицо, от на­ча­ла дня буду по­лон об­ра­зом Тво­им.

Матфея 16

1 И при­сту­пи­ли фа­ри­сеи и сад­ду­кеи и, ис­ку­шая Его, про­си­ли по­ка­зать им зна­ме­ние с неба.
1 К Иису­су при­шли фа­ри­сеи и сад­ду­кеи. Же­лая ис­пы­тать Его, они ста­ли тре­бо­вать, что­бы Он явил им знак с небес.
2 Он же ска­зал им в от­вет: ве­че­ром вы го­во­ри­те: «бу­дет вед­ро, по­то­му что небо крас­но»;
2 Но Он от­ве­тил: «На за­ка­те вы го­во­ри­те: „Бу­дет хо­ро­шая по­го­да — небо крас­ное“.
3 и по­ут­ру: «се­год­ня нена­стье, по­то­му что небо баг­ро­во». Ли­це­ме­ры! раз­ли­чать лицо неба вы уме­е­те, а зна­ме­ний вре­мен не мо­же­те.
3 А рано утром: „Се­год­ня бу­дет буря — небо баг­ро­вое“. Гля­дя на небо, вы уме­е­те пред­ска­зы­вать по­го­ду, а зна­ков на­сту­па­ю­щих вре­мен раз­ли­чить не уме­е­те?
4 Род лу­ка­вый и пре­лю­бо­дей­ный зна­ме­ния ищет, и зна­ме­ние не даст­ся ему, кро­ме зна­ме­ния Ионы про­ро­ка. И, оста­вив их, ото­шел.
4 Злое и без­бож­ное по­ко­ле­ние! Оно тре­бу­ет зна­ка, но не бу­дет дано ему зна­ка, кро­ме зна­ка Ионы!» И, по­ки­нув их, Иисус ушел.
5 Пе­ре­пра­вив­шись на дру­гую сто­ро­ну, уче­ни­ки Его за­бы­ли взять хле­бов.
5 Уче­ни­ки при­плы­ли к дру­го­му бе­ре­гу. Ока­за­лось, что они за­бы­ли взять с со­бой хле­ба.
6 Иисус ска­зал им: смот­ри­те, бе­ре­ги­тесь за­квас­ки фа­ри­сей­ской и сад­ду­кей­ской.
6 «Смот­ри­те, бе­ре­ги­тесь фа­ри­сей­ской и сад­ду­кей­ской за­квас­ки!» — ска­зал им Иисус.
7 Они же по­мыш­ля­ли в себе и го­во­ри­ли: это зна­чит, что хле­бов мы не взя­ли.
7 А они го­во­ри­ли меж­ду со­бой: «Мы не взя­ли хле­ба».
8 Ура­зу­мев то, Иисус ска­зал им: что по­мыш­ля­е­те в себе, ма­ло­вер­ные, что хле­бов не взя­ли?
8 Иисус, узнав об этом, ска­зал им: «По­че­му вы го­во­ри­те, что у вас нет хле­ба? Ма­ло­ве­ры!
9 Еще ли не по­ни­ма­е­те и не помни­те о пяти хле­бах на пять ты­сяч че­ло­век, и сколь­ко ко­ро­бов вы на­бра­ли?
9 Ни­че­го вы не по­ни­ма­е­те? Не помни­те о пяти хле­бах на пять ты­сяч че­ло­век? Сколь­ко кор­зин вы на­бра­ли?
10 ни о семи хле­бах на че­ты­ре ты­ся­чи, и сколь­ко кор­зин вы на­бра­ли?
10 А о семи хле­бах на че­ты­ре ты­ся­чи? Сколь­ко кор­зин вы на­бра­ли то­гда?
11 как не ра­зу­ме­е­те, что не о хле­бе ска­зал Я вам: «бе­ре­ги­тесь за­квас­ки фа­ри­сей­ской и сад­ду­кей­ской»?
11 Неуже­ли вам непо­нят­но, что не о хле­бе Я го­во­рил? Бе­ре­ги­тесь фа­ри­сей­ской и сад­ду­кей­ской за­квас­ки!»
12 То­гда они по­ня­ли, что Он го­во­рил им бе­речь­ся не за­квас­ки хлеб­ной, но уче­ния фа­ри­сей­ско­го и сад­ду­кей­ско­го.
12 То­гда они по­ня­ли, что Он предо­сте­ре­гал их не от хлеб­ной за­квас­ки, а от уче­ния фа­ри­се­ев и сад­ду­ке­ев.
13 При­дя же в стра­ны Ке­са­рии Фи­лип­по­вой, Иисус спра­ши­вал уче­ни­ков Сво­их: за кого люди по­чи­та­ют Меня, Сына Че­ло­ве­че­ско­го?
13 При­дя в зем­ли Ке­са­рии Фи­лип­по­вой, Иисус спро­сил Сво­их уче­ни­ков: «Кем счи­та­ют люди Сына че­ло­ве­че­ско­го?»
14 Они ска­за­ли: одни за Иоан­на Кре­сти­те­ля, дру­гие за Илию, а иные за Иере­мию, или за од­но­го из про­ро­ков.
14 «Од­ни го­во­рят, что Ты — Иоанн Кре­сти­тель, дру­гие — что Илия, а неко­то­рые — что Иере­мия или один из про­ро­ко­в», — от­ве­ти­ли они.
15 Он го­во­рит им: а вы за кого по­чи­та­е­те Меня?
15 «А вы кем счи­та­е­те Меня?» — спра­ши­ва­ет их Он.
16 Си­мон же Петр, от­ве­чая, ска­зал: Ты - Хри­стос, Сын Бога Жи­во­го.
16 «Ты — По­ма­зан­ник, Сын Жи­во­го Бо­га», — от­ве­тил Си­мон Петр.
17 То­гда Иисус ска­зал ему в от­вет: бла­жен ты, Си­мон, сын Ионин, по­то­му что не плоть и кровь от­кры­ли тебе это, но Отец Мой, Су­щий на небе­сах;
17 «Ты счаст­ли­вый че­ло­век, Си­мон, сын Ионы, — ска­зал Он, — по­то­му что тебе от­кры­ли это не люди, а Мой Небес­ный Отец.
18 и Я го­во­рю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я со­здам Цер­ковь Мою, и вра­та ада не одо­ле­ют ее;
18 По­это­му Я го­во­рю тебе: ты — Ска­ла, и на этой ска­ле Я воз­ве­ду Мою Цер­ковь, и даже си­лам пре­ис­под­ней ее не одо­леть.
19 и дам тебе клю­чи Цар­ства Небес­но­го: и что свя­жешь на зем­ле, то бу­дет свя­за­но на небе­сах, и что раз­ре­шишь на зем­ле, то бу­дет раз­ре­ше­но на небе­сах.
19 Я дам тебе клю­чи от Цар­ства Небес, и то, что ты за­пре­тишь на зем­ле, за­пре­тят на небе­сах, а что раз­ре­шишь на зем­ле, раз­ре­шат на небе­са­х».
20 То­гда Иисус за­пре­тил уче­ни­кам Сво­им, что­бы ни­ко­му не ска­зы­ва­ли, что Он есть Иисус Хри­стос.
20 А по­том Он стро­го на­ка­зал уче­ни­кам ни­ко­му не го­во­рить о том, что Он — По­ма­зан­ник Бо­жий.
21 С того вре­ме­ни Иисус на­чал от­кры­вать уче­ни­кам Сво­им, что Ему долж­но идти в Иеру­са­лим и мно­го по­стра­дать от ста­рей­шин и пер­во­свя­щен­ни­ков и книж­ни­ков, и быть уби­ту, и в тре­тий день вос­крес­нуть.
21 С тех пор Иисус стал от­кры­то го­во­рить Сво­им уче­ни­кам, что Он дол­жен идти в Иеру­са­лим и пре­тер­петь там мно­го стра­да­ний от рук ста­рей­шин, стар­ших свя­щен­ни­ков и учи­те­лей За­ко­на и что там Его убьют, но на тре­тий день Он вос­крес­нет.
22 И, ото­звав Его, Петр на­чал пре­ко­сло­вить Ему: будь ми­ло­стив к Себе, Гос­по­ди! да не бу­дет это­го с То­бою!
22 Петр, от­ве­дя Его в сто­ро­ну, стал Ему пе­ре­чить: «По­жа­лей себя, Гос­подь! Да не бу­дет с То­бой та­ко­го!»
23 Он же, об­ра­тив­шись, ска­зал Пет­ру: отой­ди от Меня, са­та­на! ты Мне со­блазн! по­то­му что ду­ма­ешь не о том, что Бо­жие, но что че­ло­ве­че­ское.
23 Но Иисус, обер­нув­шись, ска­зал Пет­ру: «Прочь с глаз, Са­та­на! Ты сби­ва­ешь Меня с пути, ты ду­ма­ешь не о Бо­жьем — о че­ло­ве­че­ском!»
24 То­гда Иисус ска­зал уче­ни­кам Сво­им: если кто хо­чет идти за Мною, от­верг­нись себя, и возь­ми крест свой, и сле­дуй за Мною,
24 За­тем Иисус ска­зал Сво­им уче­ни­кам: «Кто хо­чет сле­до­вать за Мной, пусть за­бу­дет о себе, пусть возь­мет свой крест — и то­гда сле­ду­ет за Мной.
25 ибо кто хо­чет душу свою сбе­речь, тот по­те­ря­ет ее, а кто по­те­ря­ет душу свою ради Меня, тот об­ре­тет ее;
25 Кто хо­чет спа­сти свою жизнь, тот ее по­те­ря­ет. А кто свою жизнь по­те­ря­ет ради Меня, тот ее об­ре­тет.
26 ка­кая поль­за че­ло­ве­ку, если он при­об­ре­тет весь мир, а душе сво­ей по­вре­дит? или ка­кой вы­куп даст че­ло­век за душу свою?
26 Что поль­зы че­ло­ве­ку, если он при­об­ре­тет весь мир, а жиз­ни сво­ей по­вре­дит? Раз­ве не все от­дал бы он, лишь бы вер­нуть себе жизнь?!
27 ибо при­и­дет Сын Че­ло­ве­че­ский во сла­ве Отца Сво­е­го с Ан­ге­ла­ми Сво­и­ми и то­гда воз­даст каж­до­му по де­лам его.
27 По­то­му что Сын че­ло­ве­че­ский при­дет в си­я­нии Сла­вы Отца Сво­е­го с Его ан­ге­ла­ми и воз­даст каж­до­му по де­лам его.
28 Ис­тин­но го­во­рю вам: есть неко­то­рые из сто­я­щих здесь, ко­то­рые не вку­сят смер­ти, как уже уви­дят Сына Че­ло­ве­че­ско­го, гря­ду­ще­го в Цар­ствии Сво­ем.
28 Го­во­рю вам, есть сре­ди сто­я­щих здесь люди, ко­то­рые не успе­ют узнать смер­ти, как уже уви­дят Сына че­ло­ве­че­ско­го, при­шед­ше­го на Цар­ство».

Бытие 31

1 И услы­шал Иа­ков сло­ва сы­нов Ла­ва­но­вых, ко­то­рые го­во­ри­ли: Иа­ков за­вла­дел всем, что было у отца на­ше­го, и из име­ния отца на­ше­го со­ста­вил все бо­гат­ство сие.
1 Иа­ко­ву ста­ло из­вест­но, что сы­но­вья Ла­ва­на го­во­рят про него так: «И­а­ков за­брал у на­ше­го отца все! Это за счет на­ше­го отца он при­об­рел свое бо­гат­ство!»
2 И уви­дел Иа­ков лицо Ла­ва­на, и вот, оно не та­ко­во к нему, как было вче­ра и тре­тье­го дня.
2 Иа­ков уже и сам за­ме­тил, что Ла­ван смот­рит на него не так, как преж­де.
3 И ска­зал Гос­подь Иа­ко­ву: воз­вра­тись в зем­лю от­цов тво­их и на ро­ди­ну твою; и Я буду с то­бою.
3 И Гос­подь ска­зал Иа­ко­ву: «Вер­нись до­мой, к род­ным. Я буду с то­бо­ю».
4 И по­слал Иа­ков, и при­звал Ра­хиль и Лию в поле, к ста­ду мел­ко­го ско­та сво­е­го,
4 Иа­ков по­слал за Ра­хи­лью и Лией, что­бы они вы­шли в поле, где пас­лись его ста­да,
5 и ска­зал им: я вижу лицо отца ва­ше­го, что оно ко мне не та­ко­во, как было вче­ра и тре­тье­го дня; но Бог отца мо­е­го был со мною;
5 и ска­зал: «Я смот­рю, ваш отец от­но­сит­ся ко мне уже не так, как преж­де. Но со мною Бог мо­е­го отца.
6 вы сами зна­е­те, что я все­ми си­ла­ми слу­жил отцу ва­ше­му,
6 Сами зна­е­те: я ра­бо­тал на ва­ше­го отца изо всех сил,
7 а отец ваш об­ма­ны­вал меня и раз де­сять пе­ре­ме­нял на­гра­ду мою; но Бог не по­пу­стил ему сде­лать мне зло.
7 а он меня об­ма­ны­вал и де­сять раз ме­нял на­зна­чен­ную пла­ту. Толь­ко Бог не да­вал ему при­чи­нить мне зла.
8 Ко­гда ска­зал он, что скот с кра­пи­на­ми бу­дет тебе в на­гра­ду, то скот весь ро­дил с кра­пи­на­ми. А ко­гда он ска­зал: пест­рые бу­дут тебе в на­гра­ду, то скот весь и ро­дил пест­рых.
8 Если ваш отец го­во­рил мне: „Тво­ей пла­той бу­дут крап­ча­тые“, — весь скот рож­дал­ся крап­ча­тым. А ко­гда го­во­рил: „Тво­ей пла­той бу­дут пест­рые“, — весь скот рож­дал­ся пест­рым.
9 И от­нял Бог скот у отца ва­ше­го и дал мне.
9 Вот так и пе­ре­дал мне Бог ста­да ва­ше­го отца.
10 Од­наж­ды в та­кое вре­мя, ко­гда скот за­чи­на­ет, я взгля­нул и уви­дел во сне, и вот коз­лы, под­няв­ши­е­ся на скот, пест­рые с кра­пи­на­ми и пят­на­ми.
10 Как-то раз в пору случ­ки ско­та я уви­дел во сне, что все коз­лы, ко­то­рые по­кры­ва­ли коз, были пест­ры­ми, крап­ча­ты­ми или пят­ни­сты­ми.
11 Ан­гел Бо­жий ска­зал мне во сне: Иа­ков! Я ска­зал: вот я.
11 „Иа­ков!“ — воз­звал ко мне ан­гел Бо­жий во сне. Я от­ве­тил: „Да!“
12 Он ска­зал: воз­ве­ди очи твои и по­смот­ри: все коз­лы, под­няв­ши­е­ся на скот, пест­рые, с кра­пи­на­ми и с пят­на­ми, ибо Я вижу все, что Ла­ван де­ла­ет с то­бою;
12 И он ска­зал мне: „По­смот­ри, все коз­лы, что по­кры­ва­ют коз, — или пест­рые, или крап­ча­тые, или пят­ни­стые. Я вижу все, что Ла­ван с то­бой де­ла­ет.
13 Я Бог явив­ший­ся тебе в Ве­фи­ле, где ты воз­лил елей на па­мят­ник и где ты дал Мне обет; те­перь встань, вый­ди из зем­ли сей и воз­вра­тись в зем­лю ро­ди­ны тво­ей.
13 Ведь Я — Бог Бет-Эля, где ты дал Мне обет, воз­лив олив­ко­вое мас­ло на ка­мень. Вста­вай, ухо­ди из этой стра­ны, воз­вра­щай­ся в род­ную зем­лю“».
14 Ра­хиль и Лия ска­за­ли ему в от­вет: есть ли еще нам доля и на­след­ство в доме отца на­ше­го?
14 Ра­хиль и Лия от­ве­ча­ли Иа­ко­ву: «Раз­ве нам еще что-то при­над­ле­жит в от­цов­ском иму­ще­стве или на­след­стве?
15 не за чу­жих ли он нас по­чи­та­ет? ибо он про­дал нас и съел даже се­реб­ро наше;
15 Он счи­та­ет нас чу­жи­ми; он нас про­дал, а все, что по­лу­чил за нас, при­сво­ил себе.
16 по­се­му все бо­гат­ство, ко­то­рое Бог от­нял у отца на­ше­го, есть наше и де­тей на­ших; итак де­лай все, что Бог ска­зал тебе.
16 А раз так, то все доб­ро, ка­кое Бог ото­брал у на­ше­го отца, при­над­ле­жит нам и на­шим сы­но­вьям. Так что по­сту­пай, как ве­лит тебе Бог».
17 И встал Иа­ков, и по­са­дил де­тей сво­их и жен сво­их на вер­блю­дов,
17 Иа­ков по­са­дил де­тей и жен на вер­блю­дов,
18 и взял с со­бою весь скот свой и все бо­гат­ство свое, ко­то­рое при­об­рел, скот соб­ствен­ный его, ко­то­рый он при­об­рел в Ме­со­по­та­мии, что­бы идти к Иса­а­ку, отцу сво­е­му, в зем­лю Ха­на­ан­скую.
18 со­брал все на­жи­тое доб­ро, за­брал скот, при­об­ре­тен­ный им в Пад­дан-Ара­ме, и на­пра­вил­ся в Ха­на­ан, к сво­е­му отцу Иса­а­ку.
19 И как Ла­ван по­шел стричь скот свой, то Ра­хиль по­хи­ти­ла идо­лов, ко­то­рые были у отца ее.
19 Ла­ван как раз ушел на стриж­ку овец, и Ра­хиль взя­ла с со­бой до­маш­них бож­ков сво­е­го отца.
20 Иа­ков же по­хи­тил серд­це у Ла­ва­на Ара­ме­я­ни­на, по­то­му что не из­ве­стил его, что уда­ля­ет­ся.
20 Так Иа­ков об­ма­нул Ла­ва­на-ара­мея: ни­че­го ему не ска­зав,
21 И ушел со всем, что у него было; и, встав, пе­ре­шел реку и на­пра­вил­ся к горе Га­ла­ад.
21 ушел от него вме­сте со всем сво­им доб­ром. Пе­ре­пра­вив­шись че­рез Реку, Иа­ков на­пра­вил­ся к Га­ла­а́д­ским го­рам.
22 На тре­тий день ска­за­ли Ла­ва­ну, что Иа­ков ушел.
22 На тре­тий день Ла­ва­ну до­нес­ли, что Иа­ков ушел.
23 То­гда он взял с со­бою род­ствен­ни­ков сво­их, и гнал­ся за ним семь дней, и до­гнал его на горе Га­ла­ад.
23 Ла­ван со­брал сво­их ро­ди­чей и по­гнал­ся за Иа­ко­вом. Че­рез семь дней он на­гнал его в Га­ла­ад­ских го­рах.
24 И при­шел Бог к Ла­ва­ну Ара­ме­я­ни­ну но­чью во сне и ска­зал ему: бе­ре­гись, не го­во­ри Иа­ко­ву ни доб­ро­го, ни ху­до­го.
24 Но той же но­чью, во сне, Бог явил­ся Ла­ва­ну-ара­мею и ска­зал: «Смот­ри, ни­че­го не де­лай Иа­ко­ву!»
25 И до­гнал Ла­ван Иа­ко­ва; Иа­ков же по­ста­вил ша­тер свой на горе, и Ла­ван со срод­ни­ка­ми сво­и­ми по­ста­вил на горе Га­ла­ад.
25 Ла­ван был уже со­всем ря­дом с Иа­ко­вом. Иа­ков раз­бил свой стан в го­рах. Ла­ван со сво­и­ми ро­ди­ча­ми оста­но­вил­ся в го­рах Га­ла­а­да.
26 И ска­зал Ла­ван Иа­ко­ву: что ты сде­лал? для чего ты об­ма­нул меня, и увел до­че­рей моих, как пле­нен­ных ору­жи­ем?
26 И Ла­ван об­ра­тил­ся к Иа­ко­ву: «Что ты де­ла­ешь? Ты меня об­ма­нул! Угнал моих до­че­рей, буд­то плен­ниц, до­бы­тых на войне!
27 за­чем ты убе­жал тай­но, и укрыл­ся от меня, и не ска­зал мне? я от­пу­стил бы тебя с ве­се­ли­ем и с пес­ня­ми, с тим­па­ном и с гус­ля­ми;
27 За­чем ты ушел от меня тай­ком, об­ма­нул меня и ни­че­го не ска­зал мне? Я бы про­во­дил тебя с ве­се­лы­ми пес­ня­ми, под зву­ки буб­на и цит­ры,
28 ты не поз­во­лил мне даже по­це­ло­вать вну­ков моих и до­че­рей моих; без­рас­суд­но ты сде­лал.
28 а ты даже не дал мне по­це­ло­вать до­че­рей и вну­ков на про­ща­ние! Глу­по ты сде­лал.
29 Есть в руке моей сила сде­лать вам зло; но Бог отца ва­ше­го вче­ра го­во­рил ко мне и ска­зал: бе­ре­гись, не го­во­ри Иа­ко­ву ни хо­ро­ше­го, ни ху­до­го.
29 Я мог бы хо­ро­шень­ко от­пла­тить вам за это, но се­го­дня но­чью Бог ва­ше­го отца ска­зал мне: „Смот­ри, ни­че­го не де­лай Иа­ко­ву!“
30 Но пусть бы ты ушел, по­то­му что ты нетер­пе­ли­во за­хо­тел быть в доме отца тво­е­го, - за­чем ты украл бо­гов моих?
30 Лад­но, — про­дол­жал Ла­ван, — ты ушел от меня, по­то­му что со­ску­чил­ся по род­но­му дому. Но за­чем было красть моих бо­гов?» —
31 Иа­ков от­ве­чал Ла­ва­ну и ска­зал: я бо­ял­ся, ибо я ду­мал, не от­нял бы ты у меня до­че­рей сво­их.
31 «Я бо­ял­ся, — от­ве­чал Иа­ков Ла­ва­ну, — ду­мал, ты за­бе­решь на­зад сво­их до­че­рей.
32 У кого най­дешь бо­гов тво­их, тот не бу­дет жив; при род­ствен­ни­ках на­ших узна­вай, что у меня, и возь­ми себе. Иа­ков не знал, что Ра­хиль укра­ла их.
32 Но у кого най­дут­ся твои боги, тому не быть в жи­вых! Пусть наши ро­ди­чи бу­дут сви­де­те­ля­ми: осмот­ри все, что есть у меня, и что твое — за­би­рай!» (Иа­ков не знал, что это Ра­хиль укра­ла бож­ков.)
33 И хо­дил Ла­ван в ша­тер Иа­ко­ва, и в ша­тер Лии, и в ша­тер двух ра­бынь, но не на­шел. И, вый­дя из шат­ра Лии, во­шел в ша­тер Ра­хи­ли.
33 Ла­ван обыс­кал шат­ры Иа­ко­ва, Лии, обе­их слу­жа­нок, но ни­че­го не на­шел. Вый­дя из шат­ра Лии, он по­шел в ша­тер к Ра­хи­ли.
34 Ра­хиль же взя­ла идо­лов, и по­ло­жи­ла их под вер­блю­жье сед­ло и села на них. И обыс­кал Ла­ван весь ша­тер; но не на­шел.
34 Ра­хиль тем вре­ме­нем взя­ла до­маш­них бож­ков, за­су­ну­ла их в вер­блю­жье сед­ло и усе­лась свер­ху. Отец стал обыс­ки­вать ее ша­тер, но ни­че­го не мог най­ти,
35 Она же ска­за­ла отцу сво­е­му: да не про­гне­ва­ет­ся гос­по­дин мой, что я не могу встать пред то­бою, ибо у меня обык­но­вен­ное жен­ское. И он ис­кал, но не на­шел идо­лов.
35 а Ра­хиль ска­за­ла ему: «Пусть не гне­ва­ет­ся гос­по­дин мой, что я не могу встать пе­ред ним: у меня обыч­ное жен­ское недо­мо­га­ни­е». Ла­ван все пе­ре­рыл, но бож­ков не на­шел.
36 Иа­ков рас­сер­дил­ся и всту­пил в спор с Ла­ва­ном. И на­чал Иа­ков го­во­рить и ска­зал Ла­ва­ну: ка­кая вина моя, ка­кой грех мой, что ты пре­сле­ду­ешь меня?
36 Те­перь уже Иа­ков раз­гне­вал­ся и стал об­ви­нять Ла­ва­на: «Так в чем же моя вина, в чем мое пре­ступ­ле­ние, что ты за мной по­гнал­ся?
37 ты осмот­рел у меня все вещи, что на­шел ты из всех ве­щей тво­е­го дома? по­ка­жи здесь пред род­ствен­ни­ка­ми мо­и­ми и пред род­ствен­ни­ка­ми тво­и­ми; пусть они рас­су­дят меж­ду нами обо­и­ми.
37 Ты пе­ре­рыл все мои вещи — и что же сво­е­го ты там на­шел? Да­вай по­ка­зы­вай, пусть ро­ди­чи нас рас­су­дят.
38 Вот, два­дцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не вы­ки­ды­ва­ли; ов­нов ста­да тво­е­го я не ел;
38 Два­дцать лет я на тебя ра­бо­тал. Не было за это вре­мя вы­ки­ды­шей ни у овец, ни у коз. Я не ел ба­ра­нов из тво­е­го ста­да.
39 рас­тер­зан­но­го зве­рем я не при­но­сил к тебе, это был мой убы­ток; ты с меня взыс­ки­вал, днем ли что про­па­да­ло, но­чью ли про­па­да­ло;
39 Если, бы­ва­ло, ско­ти­ну за­де­рут зве­ри, я не при­но­сил ее тебе, но сам воз­ме­щал убы­ток. Днем ли было дело, но­чью ли — ты спра­ши­вал с меня за про­па­жу.
40 я то­мил­ся днем от жара, а но­чью от сту­жи, и сон мой убе­гал от глаз моих.
40 Днем меня му­чил зной, но­чью — хо­лод, я глаз не смы­кал.
41 Та­ко­вы мои два­дцать лет в доме тво­ем. Я слу­жил тебе че­тыр­на­дцать лет за двух до­че­рей тво­их и шесть лет за скот твой, а ты де­сять раз пе­ре­ме­нял на­гра­ду мою.
41 Два­дцать лет я был у тебя. Че­тыр­на­дцать лет я ра­бо­тал на тебя за тво­их до­че­рей, шесть лет — за скот, а ты де­сять раз ме­нял на­зна­чен­ную пла­ту.
42 Если бы не был со мною Бог отца мо­е­го, Бог Ав­ра­ама и страх Иса­а­ка, ты бы те­перь от­пу­стил меня ни с чем. Бог уви­дел бед­ствие мое и труд рук моих и всту­пил­ся за меня вче­ра.
42 Да если бы не был со мною Бог отца мо­е­го — Бог Ав­ра­ама и Ужас Иса­а­ка — ты ото­слал бы меня ни с чем. Но Бог ви­дит мою оби­ду и мои тру­ды: этой но­чью Он Сам за меня всту­пил­ся!»
43 И от­ве­чал Ла­ван и ска­зал Иа­ко­ву: до­че­ри - мои до­че­ри; дети - мои дети; скот - мой скот, и все, что ты ви­дишь, это мое: могу ли я что сде­лать те­перь с до­че­ря­ми мо­и­ми и с детьми их, ко­то­рые рож­де­ны ими?
43 И Ла­ван от­ве­тил Иа­ко­ву: «Это ведь мои до­че­ри, мои вну­ки, мой скот. Все, что ты здесь ви­дишь, — мое. Раз­ве я оби­жу сво­их до­че­рей? Или вну­ков?
44 Те­перь за­клю­чим союз я и ты, и это бу­дет сви­де­тель­ством меж­ду мною и то­бою.
44 Да­вай за­клю­чим до­го­вор, и пусть у нас бу­дет сви­де­тель».
45 И взял Иа­ков ка­мень и по­ста­вил его па­мят­ни­ком.
45 То­гда Иа­ков по­ста­вил боль­шой ка­мень стой­мя, как свя­щен­ный ка­мень,
46 И ска­зал Иа­ков род­ствен­ни­кам сво­им: на­бе­ри­те кам­ней. Они взя­ли кам­ни, и сде­ла­ли холм, и ели там на хол­ме.
46 и ска­зал сво­им ро­ди­чам: «Со­би­рай­те кам­ни». Они на­гро­моз­ди­ли холм из кам­ней и под­ле него устро­и­ли тра­пе­зу.
47 И на­звал его Ла­ван: Иегар-Са­га­ду­фа; а Иа­ков на­звал его Га­ла­а­дом.
47 Ла­ван на­звал этот холм Иега́р-Са­хаду­та́, а Иа­ков на­звал его Гал-Эд.
48 И ска­зал Ла­ван: се­го­дня этот холм меж­ду мною и то­бою сви­де­тель. По­се­му и на­ре­че­но ему имя: Га­ла­ад,
48 Ла­ван ска­зал: «Этот холм — сви­де­тель на­ше­го до­го­во­ра». По­то­му это ме­сто и на­зы­ва­ют Гал-Эд.
49 так­же: Миц­па, от того, что Ла­ван ска­зал: да над­зи­ра­ет Гос­подь надо мною и над то­бою, ко­гда мы скро­ем­ся друг от дру­га;
49 А еще — Миц­па́, ибо Ла­ван до­ба­вил: «Пусть Гос­подь на­блю­да­ет за нами обо­и­ми, ко­гда мы по­те­ря­ем друг дру­га из виду.
50 если ты бу­дешь худо по­сту­пать с до­че­ря­ми мо­и­ми, или если возь­мешь жен сверх до­че­рей моих, то, хотя нет че­ло­ве­ка меж­ду нами, но смот­ри, Бог сви­де­тель меж­ду мною и меж­ду то­бою.
50 Если ты бу­дешь оби­жать моих до­че­рей или возь­мешь себе, кро­ме них, но­вых жен, помни: не че­ло­век, а Бог наш сви­де­тель!
51 И ска­зал Ла­ван Иа­ко­ву: вот холм сей и вот па­мят­ник, ко­то­рый я по­ста­вил меж­ду мною и то­бою;
51 Смот­ри, — ска­зал Ла­ван Иа­ко­ву, — этот холм из кам­ней и этот свя­щен­ный ка­мень, ко­то­рые я по­ста­вил меж­ду нами, —
52 этот холм сви­де­тель, и этот па­мят­ник сви­де­тель, что ни я не пе­рей­ду к тебе за этот холм, ни ты не пе­рей­дешь ко мне за этот холм и за этот па­мят­ник, для зла;
52 они сви­де­те­ли на­ше­го до­го­во­ра. И я не буду пе­ре­хо­дить со злым умыс­лом на твою сто­ро­ну хол­ма, и ты не пе­ре­хо­ди со злым умыс­лом на мою сто­ро­ну хол­ма и свя­щен­но­го кам­ня.
53 Бог Ав­ра­амов и Бог На­хо­ров да су­дит меж­ду нами, Бог отца их. Иа­ков по­клял­ся стра­хом отца сво­е­го Иса­а­ка.
53 Пусть на­ши­ми су­дья­ми бу­дут Бог Ав­ра­ама и бог На­хо­ра». (То есть от­чие боги Иа­ко­ва и Ла­ва­на.) И по­клял­ся Иа­ков Ужа­сом отца сво­е­го Иса­а­ка.
54 И за­ко­лол Иа­ков жерт­ву на горе и по­звал род­ствен­ни­ков сво­их есть хлеб; и они ели хлеб и но­че­ва­ли на горе.
54 За­тем Иа­ков при­нес на Го­ре́ жерт­ву и при­гла­сил ро­ди­чей на тра­пе­зу. По­сле тра­пезы они оста­лись на Горе но­че­вать.
55 И встал Ла­ван рано утром и по­це­ло­вал вну­ков сво­их и до­че­рей сво­их, и бла­го­сло­вил их. И по­шел и воз­вра­тил­ся Ла­ван в свое ме­сто.
55 На­ут­ро Ла­ван по­це­ло­вал вну­ков и до­че­рей, бла­го­сло­вил их и от­пра­вил­ся до­мой.

Бытие 32

1 А Иа­ков по­шел пу­тем сво­им. И встре­ти­ли его Ан­ге­лы Бо­жии.
1 Иа­ков про­дол­жил свой путь, и его встре­ти­ли ан­ге­лы Бо­жьи.
2 Иа­ков, уви­дев их, ска­зал: это опол­че­ние Бо­жие. И на­рек имя ме­сту тому: Ма­ха­на­им.
2 За­ви­дев их, Иа­ков ска­зал: «Это стан Бо­жий». И на­звал это ме­сто Ма­ха­на́им.
3 И по­слал Иа­ков пред со­бою вест­ни­ков к бра­ту сво­е­му Ис­а­ву в зем­лю Сеир, в об­ласть Едом,
3 Иа­ков по­слал вест­ни­ков к сво­е­му бра­ту Ис­а­ву, в зем­лю Сеир, в стра­ну эдо́м­скую,
4 и при­ка­зал им, ска­зав: так ска­жи­те гос­по­ди­ну мо­е­му Ис­а­ву: вот что го­во­рит раб твой Иа­ков: я жил у Ла­ва­на и про­жил до­ныне;
4 и ве­лел пе­ре­дать ему та­кие сло­ва: «Гос­по­ди­ну мо­е­му, Ис­а­ву. Так го­во­рит раб твой, Иа­ков: я дол­го жил на чуж­бине, у Ла­ва­на.
5 и есть у меня волы и ослы и мел­кий скот, и рабы и ра­бы­ни; и я по­слал из­ве­стить о себе гос­по­ди­на мо­е­го, дабы при­об­ре­сти бла­го­во­ле­ние пред оча­ми тво­и­ми.
5 Те­перь у меня есть быки и ослы, овцы, рабы и ра­бы­ни. Я по­сы­лаю тебе, гос­по­ди­ну мо­е­му, эту весть и на­де­юсь снис­кать твое бла­го­во­ле­ни­е».
6 И воз­вра­ти­лись вест­ни­ки к Иа­ко­ву и ска­за­ли: мы хо­ди­ли к бра­ту тво­е­му Ис­а­ву; он идет на­встре­чу тебе, и с ним че­ты­ре­ста че­ло­век.
6 Вер­нув­шись, вест­ни­ки ска­за­ли Иа­ко­ву: «Мы были у тво­е­го бра­та Ис­а­ва. Он идет на­встре­чу тебе, и с ним че­ты­ре­ста че­ло­век».
7 Иа­ков очень ис­пу­гал­ся и сму­тил­ся; и раз­де­лил лю­дей, быв­ших с ним, и скот мел­кий и круп­ный и вер­блю­дов на два ста­на.
7 Страш­но ста­ло Иа­ко­ву; ужас объ­ял его. Он раз­вел сво­их лю­дей, скот, вер­блю­дов по двум сто­ян­кам.
8 И ска­зал: если Исав на­па­дет на один стан и по­бьет его, то осталь­ной стан мо­жет спа­стись.
8 «Ес­ли, — ду­мал Иа­ков, — Исав на­па­дет на одну из сто­я­нок и всех пе­ре­бьет, то хотя бы те, кто на дру­гой сто­ян­ке, спа­сут­ся бег­ство­м».
9 И ска­зал Иа­ков: Боже отца мо­е­го Ав­ра­ама и Боже отца мо­е­го Иса­а­ка, Гос­по­ди, ска­зав­ший мне: воз­вра­тись в зем­лю твою, на ро­ди­ну твою, и Я буду бла­го­тво­рить тебе!
9 И взмо­лил­ся Иа­ков: «О, Боже отца мо­е­го Ав­ра­ама, Боже отца мо­е­го Иса­а­ка — Гос­подь, что по­ве­лел мне вер­нуть­ся до­мой, к род­ным, и обе­щал Свое по­кро­ви­тель­ство!
10 Недо­сто­ин я всех ми­ло­стей и всех бла­го­де­я­ний, ко­то­рые Ты со­тво­рил рабу Тво­е­му, ибо я с по­со­хом моим пе­ре­шел этот Иор­дан, а те­перь у меня два ста­на.
10 Я не до­сто­ин щед­рот и ми­ло­стей, ка­ки­ми Ты непре­стан­но осы­пал меня, раба Сво­е­го. Я ухо­дил за Иор­да́н с од­ним лишь по­со­хом в руке, а ныне у меня два ста­на с доб­ром.
11 Из­бавь меня от руки бра­та мо­е­го, от руки Ис­а­ва, ибо я бо­юсь его, что­бы он, при­дя, не убил меня и ма­те­ри с детьми.
11 Спа­си же меня от мо­е­го бра­та Ис­а­ва! Страш­но мне: он при­дет и убьет нас всех, вме­сте с жен­щи­на­ми и детьми!
12 Ты ска­зал: Я буду бла­го­тво­рить тебе и сде­лаю потом­ство твое, как пе­сок мор­ской, ко­то­ро­го не ис­чис­лить от мно­же­ства.
12 А ведь Ты обе­щал: „Я буду тебе бла­го­во­лить, умно­жу несчет­но потом­ство твое, как пе­сок мор­ской“».
13 И но­че­вал там Иа­ков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в по­да­рок Ис­а­ву, бра­ту сво­е­му:
13 Иа­ков пе­ре­но­че­вал там, а на­ут­ро ото­брал из сво­их стад дары для Ис­а­ва:
14 две­сти коз, два­дцать коз­лов, две­сти овец, два­дцать ов­нов,
14 две­сти коз, два­дцать коз­лов, две­сти овец, два­дцать ба­ра­нов,
15 трид­цать вер­блю­диц дой­ных с же­ре­бя­та­ми их, со­рок ко­ров, де­сять во­лов, два­дцать ослиц, де­сять ослов.
15 трид­цать дой­ных вер­блю­диц с вер­блю­жа­та­ми, со­рок ко­ров, де­сять бы­ков, два­дцать ослиц и де­сять ослов.
16 И дал в руки ра­бам сво­им каж­дое ста­до осо­бо и ска­зал ра­бам сво­им: пой­ди­те пре­до мною и остав­ляй­те рас­сто­я­ние от ста­да до ста­да.
16 Он пе­ре­дал их ра­бам — так, что­бы у каж­до­го гур­та был свой по­гон­щик, — и ска­зал по­гон­щи­кам: «И­ди­те впе­ред, на рас­сто­я­нии друг от дру­га».
17 И при­ка­зал пер­во­му, ска­зав: ко­гда брат мой Исав встре­тит­ся тебе и спро­сит тебя, го­во­ря: чей ты? и куда идешь? и чье это ста­до пред то­бою?
17 «Ко­гда встре­тишь мо­е­го бра­та Ис­а­ва, — ска­зал Иа­ков пер­во­му из по­гон­щи­ков, — и он тебя спро­сит: „Чей ты раб? Куда идешь? Чей скот го­нишь?“ —
18 то ска­жи: раба тво­е­го Иа­ко­ва; это по­да­рок, по­слан­ный гос­по­ди­ну мо­е­му Ис­а­ву; вот, и сам он за нами.
18 от­ве­чай: „Это скот раба тво­е­го Иа­ко­ва, по­слан­ный в дар гос­по­ди­ну мо­е­му Ис­а­ву. А сам Иа­ков идет сле­дом“».
19 То же при­ка­зал он и вто­ро­му, и тре­тье­му, и всем, ко­то­рые шли за ста­да­ми, го­во­ря: так ска­жи­те Ис­а­ву, ко­гда встре­ти­те его;
19 И вто­ро­му по­гон­щи­ку, и тре­тье­му, и всем осталь­ным Иа­ков ве­лел при встре­че с Ис­а­вом го­во­рить то же са­мое —
20 и ска­жи­те: вот, и раб твой Иа­ков за нами. Ибо он ска­зал сам в себе: уми­ло­стив­лю его да­ра­ми, ко­то­рые идут пре­до мною, и по­том уви­жу лицо его; мо­жет быть, и при­мет меня.
20 и непре­мен­но при­бав­лять: «Раб твой Иа­ков идет сле­до­м». Так, по­слан­ны­ми впе­ред да­ра­ми, Иа­ков на­де­ял­ся уми­ло­сти­вить Ис­а­ва. «А по­том, — ду­мал Иа­ков, — я и сам по­ка­жусь ему на гла­за. Быть мо­жет, то­гда он встре­тит меня по-доб­ро­му».
21 И по­шли дары пред ним, а он ту ночь но­че­вал в стане.
21 И, от­пра­вив дары впе­ред, Иа­ков остал­ся в стане на ноч­лег.
22 И встал в ту ночь, и, взяв двух жен сво­их и двух ра­бынь сво­их, и один­на­дцать сы­нов сво­их, пе­ре­шел че­рез Иа­вок вброд;
22 Но той же но­чью Иа­ков встал, под­нял обе­их сво­их жен, обе­их на­лож­ниц, один­на­дцать сы­но­вей и вброд пе­ре­шел реку Яб­бо́к.
23 и, взяв их, пе­ре­вел че­рез по­ток, и пе­ре­вел все, что у него было.
23 Он пе­ре­вел их всех на дру­гой бе­рег, пе­ре­пра­вил все, что у него было,
24 И остал­ся Иа­ков один. И бо­рол­ся Некто с ним до по­яв­ле­ния зари;
24 и остал­ся один. И вот, Некто всту­пил с ним в схват­ку — и бо­рол­ся с ним до са­мой зари.
25 и, уви­дев, что не одо­ле­ва­ет его, кос­нул­ся со­ста­ва бед­ра его и по­вре­дил со­став бед­ра у Иа­ко­ва, ко­гда он бо­рол­ся с Ним.
25 Уви­дев, что не мо­жет одо­леть Иа­ко­ва, Он уда­рил его по бед­ру — так, что кость вы­шла из су­ста­ва, —
26 И ска­зал: от­пу­сти Меня, ибо взо­шла заря. Иа­ков ска­зал: не от­пу­щу Тебя, пока не бла­го­сло­вишь меня.
26 и ска­зал Иа­ко­ву: «От­пу­сти Меня. Уже за­ря». — «Не от­пу­щу, пока не бла­го­сло­вишь ме­ня», — от­ве­тил Иа­ков.
27 И ска­зал: как имя твое? Он ска­зал: Иа­ков.
27 «Как твое имя?» — спро­сил Тот. Он от­ве­тил: «И­а­ко­в».
28 И ска­зал: от­ныне имя тебе бу­дет не Иа­ков, а Из­ра­иль, ибо ты бо­рол­ся с Бо­гом, и че­ло­ве­ков одо­ле­вать бу­дешь.
28 И то­гда Тот ска­зал: «От­ныне ты бу­дешь звать­ся не Иа­ков, а Из­ра́иль, ведь ты бо­рол­ся с Бо­гом и с людь­ми — и вы­хо­дил по­бе­ди­те­ле­м». —
29 Спро­сил и Иа­ков, го­во­ря: ска­жи имя Твое. И Он ска­зал: на что ты спра­ши­ва­ешь о име­ни Моем? И бла­го­сло­вил его там.
29 «На­зо­ви мне свое имя!» — по­про­сил Иа­ков. Но Тот ска­зал: «За­чем тебе знать Мое имя?» И бла­го­сло­вил Иа­ко­ва.
30 И на­рек Иа­ков имя ме­сту тому: Пе­ну­эл; ибо, го­во­рил он, я ви­дел Бога ли­цом к лицу, и со­хра­ни­лась душа моя.
30 Ме­сто, где это было, Иа­ков на­звал Пени-Эл, что озна­ча­ло: «З­десь я ви­дел Бога ли­цом к лицу и остал­ся жив».
31 И взо­шло солн­це, ко­гда он про­хо­дил Пе­ну­эл; и хро­мал он на бед­ро свое.
31 Взо­шло солн­це. Иа­ков по­ки­нул Пе­ну­эл. Он хро­мал.
32 По­это­му и до­ныне сыны Из­ра­и­ле­вы не едят жилы, ко­то­рая на со­ста­ве бед­ра, по­то­му что Бо­ров­ший­ся кос­нул­ся жилы на со­ста­ве бед­ра Иа­ко­ва.
32 (По­это­му сыны Из­ра­и­ле­вы с тех пор и до­ныне не едят бед­рен­ной мыш­цы. Ведь имен­но по этой мыш­це, по бед­ру, Он уда­рил Иа­ко­ва.)