Пс 54, Мк 4, Ис 61, 62
Псалтирь 54
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
1 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом.]
2 Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2 Услышь, Боже, молитву мою, не отвернись от моей мольбы;
3 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3 внемли мне и ответь; я в смятении, дрожу и плачу,
4 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4 слыша голос врага, испытав притеснения от злодеев. Они возводят на меня напраслину и со злобой меня обвиняют.
5 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5 Сердце мое трепещет, ужас смертный меня сдавил;
6 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6 страх и трепет меня объяли, и отчаяние охватило.
7 И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7 Я шепчу: «Будь у меня крылья голубя, я улетел и покой нашел бы;
8 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8 я бы умчался вдаль, поселился в пустыне, [Музыка]
9 поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
9 поскорей бы в убежище скрылся от ветра, вихря и бурь».
10 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
10 Господь, смешай их языки и раздели! Я вижу в городе насилие и распри,
11 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
11 днем и ночью они кружат по стенам его; а внутри — бесправие и горе.
12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
12 Посреди города — гибель; обман и ложь с его улиц не сходят!
13 ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
13 Не враг меня поносит — я стерпел бы; не враг меня теснит — я бы укрылся;
14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
14 но ты, человек мне близкий, мой товарищ и друг!
15 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
15 Мы друг в друге души не чаяли, мы ходили вместе в дом Божий…
16 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
16 Пусть же настигнет их смерть, пусть живыми сойдут в Шеол: ведь в их жилищах гнездится зло.
17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
17 Я воззвал к Богу, и Господь меня спасет.
18 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
18 Вечером, утром, в полдень буду умолять и плакать — и Он услышит мой голос,
19 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
19 сохранит целым и невредимым — от врагов, как бы много их ни было.
20 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
20 Услышит Бог, кто царствует вечно, и унизит их, [Музыка] ведь они неисправимы. Но они не боятся Бога!
21 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
21 Руку подняли на тех, кто с ними в мире, и нарушили договор;
22 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
22 речь их скользка, как масло, а в сердце — вражда; слова нежнее елея, а по сути — мечи.
23 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
23 Вручи Господу свои заботы — и Он поддержит тебя, вовек не даст пошатнуться праведнику!
24 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.
24 Ты, Боже, бросишь их в могильную яму; убийца, лжец — не проживут и полжизни. Я уповаю на Тебя!
Марка 4
1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
1 И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу.
2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
2 Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:
3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
3 «Слушайте: вот вышел сеятель сеять.
4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
4 И когда он сеял, одна часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали все.
5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
5 Другая часть упала на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас зерно проросло, потому что было неглубоко в земле,
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
6 но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
7 Другие зерна упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их, и они не дали колоса.
8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
8 А другие зерна упали в землю добрую, стали расти и подниматься — и дали урожай тридцатикратный, шестидесятикратный или стократный».
9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
9 Иисус сказал: «У кого есть уши, пусть услышит!»
10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
10 Когда Его спутники и двенадцать учеников остались одни, они стали спрашивать Иисуса, почему Он говорит иносказаниями.
11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
11 «Вам открыта тайна Царства Бога, — сказал им Иисус, — а тем, посторонним, все говорится иносказаниями,
12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
12 так что они глазами смотрят — и не видят, ушами слушают — и не понимают, а если бы обратились к Богу, были бы прощены».
13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
13 «Вы не поняли этой притчи? — спрашивает их Иисус. — Как же вы сможете понять другие притчи?
14 Сеятель слово сеет.
14 Сеятель сеет слово.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
15 Зерна, что посеяны у дороги, — это люди, которые слышали слово, когда оно сеялось, но тут же приходит Сатана и уносит посеянное в них слово.
16 Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
16 Те, что посеяны на каменистом месте, — это люди, которые, услышав слово, тотчас с радостью его принимают,
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
17 но у них нет корня, и потому они недолговечны. Придет беда или гонения из-за слова — они тотчас отступятся.
18 Посеянное в тернии означает слышащих слово,
18 А другие — как зерна, посеянные среди колючек: они слышат слово,
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
19 но приходят повседневные заботы, соблазны богатства и другие страсти — и зерно остается бесплодным.
20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
20 А посеянные на доброй земле — это те, кто слышит слово и принимает его, они приносят тридцатикратный, шестидесятикратный или стократный урожай».
21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
21 И еще сказал им Иисус: «Разве вносят светильник в дом, чтобы сразу его погасить, накрыв горшком, или поставить под кровать? Нет, его ставят на подставку!
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
22 Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет наружу.
23 Если кто имеет уши слышать, да слышит!
23 У кого есть уши, пусть услышит!»
24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
24 И еще сказал им Иисус: «Отнеситесь внимательно к тому, что слышите. Какой мерой вы мерите, той и Бог вам отмерит и прибавит еще.
25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
25 У кого есть, тому даст Он. А у кого нет, у того и то, что есть, Он отнимет».
26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
26 И еще сказал им Иисус: «Царство Бога, какое оно? Вот бросает человек в землю зерно,
27 и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
27 затем ночью спит, днем встает, а зерно прорастает, тянется вверх — он и не знает как.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
28 Сама собой плодоносит земля: сначала дает зеленый стебель, потом — колос, потом — полное зерно в колосе.
29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
29 А когда созреет урожай, человек сразу берется за серп — настало время жатвы».
30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
30 И еще сказал им Иисус: «С чем сравнить нам Царство Бога и какой притчей его изобразить?
31 Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
31 Представьте себе: вот горчичное зернышко. Когда его сеют в землю, оно меньше всех семян на земле.
32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
32 А когда посеют, оно взойдет и поднимется выше всех в огороде растений, и вырастут на нем такие большие ветви, что в их тени птицы смогут вить гнезда».
33 И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
33 И еще много таких притч рассказал Он, возвещая слово, чтобы они смогли Его понять.
34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
34 Без притч Он ничего не говорил, а наедине с учениками объяснял им все.
35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
35 Вечером того же дня Иисус говорит им: «Давайте переправимся на тот берег».
36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
36 Они, оставив народ, садятся к Иисусу в лодку. Были там и другие лодки.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
37 Поднялась сильная буря. Волны били в лодку так, что захлестывали ее.
38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
38 А Иисус на корме спал, положив голову на подушку. Ученики будят Его. «Учитель, Тебе дела нет, что мы погибаем?!» — говорят они.
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
39 Он проснулся и усмирил ветер, а морю сказал: «Замолчи, уймись!» Ветер стих, и наступило полное безветрие.
40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
40 «Что же вы такие трусливые? — сказал им Иисус. — Неужели у вас совсем нет веры?»
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
41 На них напал великий страх. Они стали говорить друг другу: «Кто Он, что и ветер, и море Ему подчиняются?»
Исаия 61
1 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
1 На мне — Дух Господа Бога, Господь меня избрал! Он отправил меня — нести радостную весть обездоленным, исцелять сокрушенных сердцем, пленникам возвещать свободу, узникам — освобождение,
2 проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
2 возвещать год Господней милости, день Бога нашего — день отмщения, утешить скорбящих,
3 возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
3 позаботиться о тех, кто скорбит на Сионе: даровать им головную повязку — вместо пыли, умащение радости — вместо скорби, одеяние хвалы — вместо уныния. Нарекут их могучими деревьями спасения, деревьями, что Господь посадил ради славы Своей!
4 И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
4 Они отстроят города на месте древних развалин, вновь возведут то, что разрушено в древности, восстановят города, лежащие в руинах, разрушенные в былое время.
5 И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
5 Чужеземцы станут пасти ваш скот, чужестранцы будут пахарями и виноградарями у вас.
6 А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.
6 А вы священниками Господа наречетесь, служителями Бога нашего станут вас называть. Вы будете пользоваться богатствами народов, и слава их к вам перейдет.
7 За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
7 За прошлый позор вы получите двойное воздаяние. …Пережив унижение, они будут ликовать о своей земле, получат они в своей стране двойной надел, вечная радость их ждет.
8 Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;
8 «Я, Господь, люблю справедливость, а грабеж и злодейство ненавижу. Я вознагражу их по чести, вечный договор заключу с ними.
9 и будет известно между народами семя их, и потомство их - среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
9 Знаменито будет их потомство среди народов, их потомки среди племен прославлены будут. Всякий, кто их увидит, поймет, что на этом народе — благословение Господа».
10 Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
10 О Господе радуюсь я, ликую о Боге моем, ибо Он облачил меня в одежды спасения, плащом праведности окутал меня! Так жених надевает головную повязку, а невеста — свои украшенья.
11 Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
11 Как земля явит побеги, сад — посеянные семена, так Господь Бог произрастит праведность и хвалу пред лицом всех народов!
Исаия 62
1 Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник.
1 Я не умолкну ради Сиона, не успокоюсь ради Иерусалима, пока не явится его избавление — как яркий свет, его спасение — как пылающий факел!
2 И увидят народы правду твою и все цари - славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
2 Увидят народы твое избавление, все цари твою славу увидят, и будет наречено тебе новое имя, Господь тебе имя даст!
3 И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
3 Ты станешь венцом славы в руке Господа, царским венцом в руке Бога твоего.
4 Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Мое благоволение к нему», а землю твою - «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.
4 Уже не будут тебя Покинутой называть, не будут звать твою землю Заброшенной. Тебя нарекут Желанной, землю твою — Замужней, ибо желанна ты Господу, и твоя земля не останется без мужа.
5 Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.
5 Как юноша с девой вступает в брак, так вступят с тобою в брак обитатели твои. Как радуется невесте жених, так возрадуется о тебе твой Бог.
6 На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, -
6 «На стенах твоих, Иерусалим, Я ставлю стражей, и не смолкнут их голоса никогда, ни днем ни ночью!» Не давайте себе покоя, возглашающие имя Господа!
7 не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
7 И Ему не давайте покоя, пока Он не возведет Иерусалим, пока не прославит Он город этот по всей земле!
8 Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
8 Господь клянется Своею правой рукой, рукою могучей Своей клянется: «Не отдам Я больше врагам твой хлеб, чужестранцам не пить вина, над которым ты трудилась!
9 но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
9 Кто зерно собирал — те и будут есть хлеб, и Господа будут хвалить. Кто собирал виноград — те и будут пить вино во дворах святилища Моего».
10 Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
10 Выходите же из ворот, выходите, народу приготовьте дорогу! Проложите же путь, проложите, уберите прочь камни, поднимите знамя для народов!
11 Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
11 Вот, Господь возвещает во все концы земли: «Скажите дочери Сиона: „Вот, приходит спасение твое! Вот, с Ним — награда, перед Ним идет воздаяние“».
12 И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
12 Нарекут их: Святой Народ, Спасенные Господом. А тебя нарекут: Желанная, Непокинутый Город.