1 Коринфянам
1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
1 Ведь я хочу, чтобы вы знали, братья, что предки наши все были под облаком, и все прошли через море,
2 и все крестились в Моисея в облаке и в море;
2 и все были омыты во имя Моисея в облаке и в море.
3 и все ели одну и ту же духовную пищу;
3 Все они ели одну и ту же духовную пищу
4 и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
4 и одно и то же духовное пили питье. Ведь они пили из духовной скалы, шедшей с ними, а скала эта была Христос.
5 Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
5 И все же большинство их не обрели милости у Бога и своими телами устлали пустыню.
6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
6 Все это случилось как предостережение для нас, чтобы мы не пожелали дурного, как пожелали те.
7 Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: «народ сел есть и пить, и встал играть».
7 Не становитесь идолопоклонниками, как некоторые из них. Ведь в Писании сказано: «Народ, усевшись, стал есть и пить, а после принялся вовсю веселиться».
8 Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
8 Не будем развратничать, как некоторые из них. Они стали развратничать — и в один день погибло двадцать три тысячи.
9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
9 И не будем испытывать Христа, как испытывали некоторые из них. Они погибли от укусов змей.
10 Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
10 И не ропщите, как роптали некоторые из них. Их умертвил Ангел-Губитель.
11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
11 Все это случилось с ними, чтобы послужить уроком нам; это написано, чтобы предостеречь нас, живущих при близящемся конце мира.
12 Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
12 Так пусть каждый, кто думает, что твердо стоит на ногах, смотрит, как бы ему не упасть.
13 Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
13 Испытания, которые вам придется перенести, это обычные человеческие испытания. Бог верен! Он не допустит испытаний, которые были бы вам не по силам, и к тому же во всяком испытании Он даст и выход из него, и силы для его преодоления.
14 Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
14 Вот почему, любимые мои, бегите от идолопоклонства!
15 Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
15 Я говорю с вами, как с разумными людьми. Подумайте сами над тем, что я говорю.
16 Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
16 Разве чаша благодарения, за которую мы благодарим Бога, не приобщает нас к крови Христа? И хлеб, который мы ломаем, разве не приобщает нас к телу Христа?
17 Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
17 Поскольку хлеб этот один, то все мы, хотя нас и много, становимся одним телом, потому что делим на всех один и тот же хлеб.
18 Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
18 Посмотрите на земной Изра́иль. Разве те, кто ест принесенное в жертву, не приобщаются тем самым к жертвеннику, на который оно приносится?
19 Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?
19 Так что я имею в виду? Что принесенное в жертву идолу что-то значит или что сам идол что-то значит?
20 Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
20 Нет, конечно! Но когда язычники приносят жертву, они приносят ее бесам, а не Богу. А я не хочу, чтобы вы были причастны к бесам!
21 Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
21 Вы не можете пить и из чаши Господа, и из чаши бесов! Вы не можете разделять и Трапезу Господа, и трапезу бесов!
22 Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его ?
22 Или мы хотим вызвать у Господа ревность? Но неужели мы Его сильнее?
23 Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
23 «Все позволено!» Но не все на пользу. «Все позволено!» Но не все способствует созиданию.
24 Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
24 Пусть каждый не своего добивается, а того, что идет на пользу другого.
25 Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
25 Все, что покупаете у мясников, ешьте, не допытываясь, со спокойной совестью.
26 ибо Господня земля, и что наполняет ее.
26 Ведь «владение Господа — земля и все, что на ней».
27 Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
27 И если кто из неверующих пригласит вас и вы захотите пойти, ешьте все, что перед вами поставят, не допытываясь, со спокойной совестью.
28 Но если кто скажет вам: «это идоложертвенное », - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
28 Но если вам скажут: «Это из принесенного в жертву», тогда не ешьте, ради того, кто сказал, и ради спокойствия совести.
29 Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
29 Я имею в виду не вашу совесть, а совесть другого человека. «А почему это моя свобода должна быть ограничена чужой совестью?
30 Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
30 Если я благодарю Бога за пищу, как может кто-то меня порицать за пищу, за которую я благодарю?»
31 Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
31 Так вот, едите ли, пьете ли — что бы вы ни делали, все делайте ради Славы Божьей.
32 Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
32 Живите так, чтобы не вводить в грех ни иудеев, ни греков, ни Церковь Бога.
33 так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
33 Как я, который старается угодить всем, ища не собственной пользы, а пользы многих, чтобы они были спасены.