1 Тимофею
1 Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам -обольстителям и учениям бесовским,
1 Дух ясно говорит, что в последние времена некоторые отступятся от веры. Они будут внимать духам лжи и учениям бесов,
2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
2 соблазненные лицемерием лжецов с клейменой совестью,
3 запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
3 которые запрещают жениться, не разрешают есть ту или иную пищу. Но ведь ее создал Бог для того, чтобы те, что верят и знают истину, принимали ее с благодарностью.
4 Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
4 А все, что создано Богом, хорошо, и нельзя отвергать ничего, что принимается с благодарностью,
5 потому что освящается словом Божиим и молитвою.
5 потому что оно освящается Божьим словом и молитвой.
6 Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
6 Давай братьям такие наставления, и ты проявишь себя добрым слугой для Христа Иисуса, вскормленным словами веры и того замечательного учения, которому ты последовал.
7 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
7 Сам же ты сторонись безбожных небылиц и старушечьих россказней, но упражняй себя в подлинном богопочитании.
8 ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
8 Ведь физические упражнения полезны лишь отчасти, богопочитание же полезно всегда, потому что в нем обещание жизни и нынешней, и будущей.
9 Слово сие верно и всякого принятия достойно.
9 Вот верные слова, достойные быть принятыми.
10 Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живого, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
10 Ведь ради этого мы трудимся не покладая рук, ради этого боремся, потому что мы надеемся на Живого Бога, а Он — Спаситель всех людей, особенно верующих.
11 Проповедуй сие и учи.
11 Вот этого требуй и так учи.
12 Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
12 Пусть никто не смотрит на тебя свысока из-за того, что ты молод. Ты же будь примером для всех верующих — в речах, в поведении, в любви, вере и чистоте.
13 Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
13 До тех пор, пока я не приду, посвяти себя чтению Писания, проповеди и учению.
14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
14 Не пренебрегай даром, что был дан тебе через пророчества и во время возложения рук старейшинами.
15 О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
15 Усердно занимайся всем этим, будь прилежен, и тогда все увидят твои успехи.
16 Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
16 Следи за собой и за тем, чему учишь. Крепко держись всего этого, ведь, поступая так, ты спасешь и себя, и своих слушателей.