Притч 21, 1 Кор 12, Иов 20, 21
Притчи 21
1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
1 Сердце царя в руке Господа, как в русле вода — повернет его Господь, куда пожелает.
2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
2 На свой взгляд человек всегда прав, но Господь взвешивает сердца.
3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
3 Поступающий праведно и справедливо угодней Господу, чем приносящий жертвы.
4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
4 Надменный взгляд, гордое сердце, светильник нечестивых — грех.
5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
5 Старания приводят человека к достатку, а суета — лишь к нужде.
6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
6 Кто добивается богатства ложью — гонится за пустотой, стремится к смерти.
7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
7 Злодеяния нечестивцев их же и погубят: ведь они отказались поступать справедливо.
8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
8 Путь обманщика петляет, а поступки непорочного честны.
9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
9 Лучше жить на краю крыши, чем делить кров со сварливой женой.
10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
10 Нечестивец жаждет зла и ближнего не щадит.
11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
11 Наглеца накажешь — простаки поумнеют, наставь мудрого — и возрастет его знание.
12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
12 Праведный наблюдает за домом нечестивых и лишает их силы — на беду им.
13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
13 Кто при жалобных криках затыкает уши, сам однажды завопит, но ему не ответят.
14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
14 Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость.
15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
15 Справедливость совершается на радость праведнику и на страх злодею.
16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
16 Кто сбился с пути разумения, в царстве теней успокоится.
17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
17 Кто любит веселие, не знает достатка, кто любит вино да умащения — не разбогатеет.
18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
18 Выкуп за праведника — нечестивец, и за честного — обманщик.
19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
19 Лучше жить в пустыне, чем с женой вздорной и сварливой.
20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
20 Не переводятся у мудреца ценные запасы, а глупец все проедает.
21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
21 Кто стремится к праведности и верности, найдет и жизнь, и праведность, и почет.
22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
22 Мудрец покорит город богатырей, обрушит твердыню их надежды.
23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
23 Кто языку не дает воли, себя от бед оберегает.
24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
24 Дерзкий и надменный, кому имя — наглец, в дерзости своей необуздан.
25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
25 Желания лодыря его погубят, ведь руки его не хотят работать;
26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
26 день за днем он изнывает от желаний, а праведник раздает не жалея.
27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
27 Жертвы от нечестивых — мерзость, еще большая мерзость — приносимые со злым умыслом.
28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
28 Погибнет лжесвидетель, а последнее слово — за тем, кто все слышал.
29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
29 Нечестивец напускает на себя наглый вид, но честный твердо идет своим путем.
30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
30 И мудрость, и разум, и совет — ничто перед Господом.
31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
31 Готовят коня на день битвы, но победа — от Господа.
1 Коринфянам 12
1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
1 Что касается даров Духа, братья, я не хочу, чтобы у вас было неправильное понимание.
2 Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
2 Вы знаете, как неудержимо влекло вас к безгласным идолам, когда вы были язычниками.
3 Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
3 Поэтому я хочу, чтобы вы поняли: если в человеке есть Божий Дух, он не скажет: «Будь проклят Иисус!» И никто не сможет сказать: «Иисус — Господь», если в нем нет Святого Духа!
4 Дары различны, но Дух один и тот же;
4 Есть разные дары, но их дает один и тот же Дух.
5 и служения различны, а Господь один и тот же;
5 И есть разные виды служения, но одному и тому же Господу.
6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
6 И есть разные виды деятельности, но во всех действует для всех один и тот же Бог.
7 Но каждому дается проявление Духа на пользу.
7 Каждому дано проявление Духа для общего блага.
8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
8 Одному Дух дает дар мудрой речи; другому тем же Духом дается дар передавать знание;
9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
9 третьему, тем же Духом — дар веры; или дар исцелять болезни — тем же Духом;
10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
10 или дар творить чудеса, или пророчествовать, или различать, что от Духа, а что нет; у этого дар языков, у того — истолкования сказанного на языках.
11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
11 Но все это совершает один и тот же Дух, дающий разным людям разные дары по своему усмотрению.
12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
12 Возьмем для сравнения человеческое тело — оно одно, а органов в нем много, но при этом все органы, хотя их много, составляют одно тело. Таков и Христос —
13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
13 ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним телом: иудеи и греки, рабы и свободные. Всем нам было дано испить одного Духа.
14 Тело же не из одного члена, но из многих.
14 Ведь тело состоит не из одного органа, а из многих.
15 Если нога скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не рука», то неужели она потому не принадлежит к телу?
15 Если нога скажет: «Я не рука, я не принадлежу этому телу», разве от этого она перестанет быть частью тела?
16 И если ухо скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не глаз», то неужели оно потому не принадлежит к телу?
16 Или если скажет ухо: «Я не глаз, я не принадлежу этому телу», разве оно перестанет быть частью тела?
17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
17 Если бы все тело состояло из одного глаза, как бы оно слышало? А если все тело — ухо, как бы оно обоняло?
18 Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
18 Однако Бог поместил все органы в одном теле и каждому из них отвел место по Своему усмотрению.
19 А если бы все были один член, то где было бы тело?
19 Будь все одним органом, где же тело?
20 Но теперь членов много, а тело одно.
20 И вот в результате органов много, а тело одно.
21 Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».
21 Глаз не может сказать руке: «Я в тебе не нуждаюсь». Или голова ногам: «Я в вас не нуждаюсь».
22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
22 Напротив, те органы, которые кажутся наиболее слабыми в теле, оказываются насущно необходимыми.
23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
23 А те, которые кажутся наименее «почтенными», их-то мы и укутываем наиболее тщательно. И с самыми неприглядными обращаемся с наибольшей заботой,
24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
24 какой не требуют более красивые. Но Бог так соединил органы в теле, придав достоинство тем из них, у которых вне тела его нет,
25 дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
25 для того, чтобы в теле не было разногласий, а все органы заботились друг о друге.
26 Посему, страдает ли один член, - страдают с ним все члены; славится ли один член, - с ним радуются все члены.
26 И если страдает один орган, плохо и всем остальным. Если в почете один орган, радуются и все остальные.
27 И вы - тело Христово, а порознь - члены.
27 Вы все вместе — Тело Христа. Каждый из вас — один из его органов и часть Тела.
28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
28 В Церкви Бог, во-первых, назначил апостолов, во-вторых — пророков, в-третьих — учителей; потом идут те, кому дана сила творить чудеса; потом — дар исцелений; потом — помощи, руководства, дар говорить на неведомых языках.
29 Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
29 Разве все апостолы? Все пророки? Все учителя? Все творят чудеса?
30 Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
30 У всех дар исцелений? Все говорят на языках? Или все способны их истолковывать?
31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
31 Но стремитесь к высшим дарам! Сейчас я укажу вам самый лучший путь.
Иов 20
1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1 Так отвечал Цофар из Наамы:
2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
2 «Не дает мне молчать моя тревога, понуждает меня забота:
3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
3 я слышу обидные упреки — это дух говорит, которого я не понимаю.
4 Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -
4 Разве не знаешь ты, что от начала, с тех пор, как поселил Он на земле человека,
5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
5 ликование нечестивца — не надолго, радость безбожника — лишь на время?
6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -
6 Пусть возносится он до небес, головой касаясь облаков —
7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
7 как его собственный кал, навеки он сгинет, и кто прежде его видел, скажет: „Где он?“
8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
8 Словно сон, он исчезнет бесследно, развеется, как видение ночное,
9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
9 кто смотрел на него, больше его не встретит, и родные места его больше не увидят.
10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
10 Его дети будут унижаться перед нищими, сами раздадут его богатство,
11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
11 и, хоть юностью тела их цветут, они в землю к нему лягут.
12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
12 И пусть кажется ему сладким зло, что таится у него под языком,
13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
13 что он так бережно лелеет, хранит во рту, под самым нёбом —
14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
14 в его чреве такая пища в яд гадюки обратится.
15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
15 Богатство, что заглотал, отрыгнет — Бог исторгнет богатство из его чрева.
16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
16 Сосет он гадючий яд, и убьет его змеиное жало.
17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
17 Не видать ему потоков водных, рек и ручьев со сливками и медом.
18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
18 Лишится он всего, что старательно копит, и не к радости ему будут доходы —
19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
19 ибо бедных он угнетал и презирал, разорял дома, которых не строил;
20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
20 ибо утроба его была ненасытна, желания не знали предела,
21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
21 и ничто не спаслось от его пасти! Потому благополучие его — не надолго:
22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
22 придет беда средь изобилия и довольства, все несчастья постигнут его разом.
23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
23 Битком набито его брюхо, но падет на него гнев Божий, ливнем на плоть его прольется.
24 Убежит ли он от оружия железного, - пронзит его лук медный;
24 Если убежит от железного клинка — медная стрела его достанет,
25 станет вынимать стрелу, - и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
25 пронзит, из спины выйдет, и наконечник проткнет пузырь желчный — вот когда он изведает ужас!
26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
26 Тьма таится, его поджидает, пожрет его негаснущий огонь, все спалит, что у него осталось;
27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
27 небо преступления его откроет, и земля против него восстанет.
28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
28 Исчезнет все, что нажито в его доме, как вода, растечется в день Гнева.
29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
29 Эта доля нечестивцу — от Бога, таков ему приговор Божий!»
Иов 21
1 И отвечал Иов и сказал:
1 Так отвечал Иов:
2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
2 «Выслушайте, выслушайте мои слова и хоть этим меня утешьте!
3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
3 Потерпите, пока я говорю, а когда скажу — издевайтесь.
4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать ?
4 Разве жалоба моя — на человека? Или нет у меня причин возмущаться?
5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
5 Посмотрите на меня — и оцепенеете, и рукою рот себе зажмете.
6 Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
6 Как подумаю сам — прихожу в ужас, в дрожь меня сразу бросает:
7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
7 почему нечестивцы живут на земле и к старости их мощь лишь возрастает?
8 Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
8 Их потомство с ними неразлучно, их отпрыски всегда пред ними;
9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
9 ужас домам их неведом, и не занесен над ними жезл Божий.
10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
10 Быки у них коров покрывают не напрасно: все с приплодом, и выкидышей нет.
11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
11 Резвится их детвора, как ягнята, и водят малыши хороводы,
12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
12 поют под бубны и арфы, веселятся под звуки свирели.
13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
13 Они проводят свою жизнь в благополучии и в Шеол нисходят легко.
14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
14 А ведь Богу они говорят: „Ступай прочь, не желаем знать Твоих путей!
15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
15 Всесильный — кто Он, чтоб мы Ему служили, что нам проку Его упрашивать?“
16 Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
16 И все же они владеют своим добром! Прочь от меня, помыслы нечестивых!
17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
17 Часто ли гаснет светильник нечестивых и несчастье к ним приходит? Обрекает ли их Бог в гневе на муку?
18 Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
18 Быть бы им как солома на ветру, как мякина, развеянная вихрем!
19 Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
19 Или Бог кару приберег для их потомков? Но пусть воздастся злодею, чтоб знал он,
20 Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
20 пусть своими глазами увидит гибель, отведает гнев Всесильного!
21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
21 А после смерти — что ему до семьи, когда срок его жизни истечет?!
22 Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
22 Но Бога ли поучать — Того, Кто судит Вышних?
23 Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
23 Один умирает в расцвете сил, в полном покое и довольстве,
24 внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
24 тело его — кровь с молоком, его кости напоены мозгом.
25 А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
25 А другой умирает в горечи душевной, так и не вкусив счастья.
26 И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
26 Оба они в землю лягут, червями покроются оба.
27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
27 Знаю, о чем вы думаете и какой измышляете ответ.
28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
28 Скажете: „Где теперь дома знати, где шатры, в которых жили нечестивцы?“
29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
29 Но расспросите-ка тех, кто странствует, и вдумайтесь в их свидетельство:
30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
30 в день беды невредим злодей, день Гнева обходит его стороной.
31 Кто представит ему пред лицо путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
31 Кто же скажет ему в лицо правду, кто воздаст за все его дела?
32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
32 А когда его скроет могила, то поставят у гробницы стражу,
33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
33 пухом будет ему земля долины, и весь род людской за ним пойдет, и не счесть идущих перед ним.
34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
34 Так что́ мне ваши пустые утешения? Ваши речи — сплошная ложь!»