Пс 144, Ин 21, Зах 9, 10
Псалтирь 144
1 Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
1 [Песнь хвалы. Сложена Давидом.] Буду славить Тебя, мой Бог и Царь мой, благословлять имя Твое во веки веков,
2 Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
2 каждый день Тебя буду благословлять, восхвалять Твое имя во веки веков.
3 Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
3 Велик Господь и достоин хвалы, величие Его непостижимо.
4 Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
4 Во всех поколениях будут славить Твои дела, возвещать о Твоем могуществе.
5 А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
5 О блеске, о славе, о величии Твоем, о Твоих чудесах размышляю я.
6 Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
6 Мощь и грозные дела Твои превозносят люди. О величии Твоем я поведаю.
7 Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
7 Провозгласят они о благодеяниях Твоих, воспевать будут Твою справедливость.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9 Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
9 Благ Господь ко всем, милосерден ко всем творениям Своим.
10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
10 Все создания Твои, Господи, славят Тебя, Твои верные благословляют Тебя.
11 да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
11 Возвестят о славе царства Твоего, поведают о могуществе Твоем.
12 чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
12 Расскажут людям о могуществе Твоем, о сияющей славе царства Твоего.
13 Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
13 Царство Твое — царство вечное, и владычество Твое — вовек.
14 Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
14 Господь поддержит падающих, поднимет поверженных.
15 Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
15 Очи всех устремлены к Тебе, Ты каждому пищу даешь в свое время.
16 открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
16 Открываешь ладонь Твою — и насыщаешь все живое: все, что нужно, даешь.
17 Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
17 Праведен Господь во всех путях Своих и верен во всем, что бы ни делал Он.
18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
18 Господь близок ко всем призывающим Его, к тем, кто искренне взывает к Нему.
19 Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
19 Он исполняет желание боящихся Его, слышит их вопль — и спасает их.
20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
20 Хранит Господь всех, кто любит Его, и уничтожит всех нечестивцев.
21 Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
21 Хвалу Господу мои уста изрекают, и благословляет все живое имя святое Его во веки веков.
Иоанна 21
1 После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:
1 Потом Иисус снова явился Своим ученикам — у Тивериадского моря. А явился Он так.
2 были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.
2 Симон Петр, Фома, по прозвищу Близнец, Нетанэл из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведея и два других Его ученика собрались все вместе.
3 Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.
3 «Я иду рыбачить», — говорит им Симон Петр. «И мы пойдем с тобой», — говорят остальные. Они пошли и сели в лодку, но в ту ночь ничего не поймали.
4 А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.
4 А когда стало светать, на берегу стоял Иисус. Но ученики не поняли, что это Иисус.
5 Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.
5 «Друзья, поймали что-нибудь на обед?» — спрашивает их Иисус. «Нет», — ответили они.
6 Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.
6 «Забросьте сеть справа от лодки и поймаете», — сказал Он им. Они забросили сеть — и не смогли ее вытащить из-за множества рыбы.
7 Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, - ибо он был наг, - и бросился в море.
7 «Это Господь!» — говорит тогда Петру ученик, которого любил Иисус. Услышав, что это Господь, Симон Петр подоткнул плащ (он был надет на голое тело) и бросился в воду.
8 А другие ученики приплыли в лодке, - ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, - таща сеть с рыбою.
8 А другие ученики поплыли к берегу на лодке, таща за собой сеть с рыбой, ведь до берега было недалеко — локтей двести.
9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
9 Когда они пристали к берегу, они увидели горящие угли, на них лежала рыба и рядом хлеб.
10 Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.
10 «Принесите еще несколько рыб, из свежепойманных», — говорит им Иисус.
11 Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.
11 Симон Петр, войдя в лодку, вытащил на берег сеть, полную больших рыб, их было сто пятьдесят три. И несмотря на то, что рыбы было так много, сеть не порвалась.
12 Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: «кто Ты ?», зная, что это Господь.
12 «Садитесь завтракать», — говорит им Иисус. Никто из учеников не осмелился спросить его, кто Он. Они уже поняли, что это Господь.
13 Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
13 Иисус подходит, берет хлеб и раздает им, раздает и рыбу.
14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
14 Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам, после того как воскрес из мертвых.
15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.
15 Когда они позавтракали, Иисус говорит Симону Петру: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня больше, чем они?» — «Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя», — отвечает Петр.
16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
16 «Паси Моих ягнят», — говорит Иисус. И во второй раз спрашивает его: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» — «Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя», — отвечает Петр. «Позаботься о Моих овцах».
17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: «любишь ли Меня?» и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
17 И в третий раз говорит ему Иисус: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» И больно стало Петру, что Он в третий раз спросил, любит ли он Его. «Господь, Тебе все известно, — сказал он Иисусу. — Ты знаешь, что я люблю Тебя». — «Паси Моих овец, — говорит Иисус. —
18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.
18 Говорю тебе истинную правду: когда ты был молод, ты сам одевался и шел, куда хотел. А когда состаришься, то раскинешь руки свои и другой тебя оденет и поведет, куда не захочешь».
19 Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.
19 Этими словами Он давал понять, какой смертью тот прославит Бога. И, сказав это, говорит Петру: «Следуй за Мной!»
20 Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?
20 Петр, обернувшись, увидел, что за ним идет ученик, которого любил Иисус. Это был тот самый, который во время ужина придвинулся к Иисусу и спросил: «Господь, кто Тебя предаст?»
21 Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?
21 И Петр, увидев его, спрашивает Иисуса: «Господь, а что будет с ним?»
22 Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.
22 «Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того? — ответил Он. — Ты следуй за Мной!»
23 И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: «если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?»
23 Вот почему среди братьев разнеслась молва, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал, что он не умрет, Он только сказал: «Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того?»
24 Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
24 Это тот самый ученик, который рассказал об этом и все это записал. И мы знаем, что свидетельство его верно.
25 Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.
25 И много другого еще совершил Иисус. Если бы все это записать по порядку, думаю, во всем мире не хватило бы места для такого количества книг.
Захария 9
1 Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, - ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, -
1 Вот пророчество, слово Господа. В стране Хадра́х и в Дамаске будет Он пребывать, все люди к Господу взор устремят: и все племена Израиля,
2 и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
2 и сопредельный Хама́т, и Тир, и Сидо́н хитроумный.
3 И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
3 Крепостью Тир укрепился, серебра накопил, что пыли, золота — что уличной грязи.
4 Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
4 Господь сделает его нищим, сокрушит его бастионы, сбросит в море его богатства, а город предаст огню.
5 Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.
5 Увидав, Ашкело́н ужаснется, и сожмется от ужаса Га́за, потеряет Экро́н надежду. В Газе царя не станет, обезлюдеет Ашкелон,
6 Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
6 полукровки заселят Ашдо́д. «Я сломлю гордыню филистимлян,
7 Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.
7 их уста очищу от крови, отучу их есть мерзости». Их остаток будет принадлежать нашему Богу, как любой клан Иудеи. Экрон будет — как евусе́и .
8 И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.
8 «Я стану на страже у Своего Храма: посторонним не дам войти, притеснителям путь закрою. Час пришел: Я взор обратил на вас!»
9 Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
9 Ликуй, дева Сион! Пой, дева Иерусалим! Царь твой к тебе направляется! Он справедлив и Богом храним, скромен, сидит на осле , сыне ослицы.
10 Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.
10 «Уничтожу колесницы Ефре́ма, конницу Иерусалима, боевых луков не будет. Он мир объявит народам, будет властвовать от моря до моря, от Реки до краев земли.
11 А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
11 А узников твоих отпускаю из подземной темницы, ради крови той, что скрепила союз между Мной и тобой.
12 Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
12 Вернитесь в оплот ваш, узники, надежды не потерявшие! И еще обещаю сегодня: за страдания вдвойне воздам тебе.
13 Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.
13 Я, как лук, натяну Иудею, Ефрем — словно тетиву: твой народ, о Сион, Я подыму против сынов Ява́на , превращу тебя в меч боевой».
14 И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.
14 Господь явится над ними, пустит молнию, как стрелу; Владыка Господь затрубит в Свой рог, шествуя в южном вихре.
15 Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.
15 Господь Воинств их защитит, они станут камнями в Его праще. Будет крушить праща: наестся она, напьется, разгуляется, как от вина; как чаша для жертв наполнится, как роги жертвенника.
16 И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.
16 Тогда Свой народ, словно стадо, избавит Господь, их Бог, и они, словно камни в короне, на Его земле засверкают:
17 О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!
17 как прекрасны, как хороши! Будет в поле хлеб, даст юношам силу, виноград уродится, будут девы цвести.
Захария 10
1 Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
1 Дождя просите у Господа, когда нивы ждут влаги весною: Господь творит грозы и проливные дожди, Он дарует каждому в поле зеленые всходы.
2 Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
2 А терафимы лгут, видения гадателей — вздор: вещают о снах пустых, обнадеживают напрасно — и разбрелся несчастный народ, словно овцы без пастуха.
3 На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.
3 «На пастырей Я разгневан, вожакам припомню грехи». Но когда Господь Воинств вспомнит о стаде Своем — о доме Иуды, Он сделает их подобными Своим гордым коням боевым.
4 Из него будет краеугольный камень, из него - гвоздь, из него - лук для брани, из него произойдут все народоправители.
4 От Него — вожди и столпы, от Него — боевые луки, от Него — все повелители.
5 И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.
5 Подобно могучим воинам, что привыкли в походах топтать пыль дорог, они пойдут в бой, и Господь будет с ними, конницу посрамят они.
6 И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.
6 «Дом Иуды могучим Я сделаю и спасу дом Ио́сифа. Я верну их, ведь Я их помиловал, и они будут жить, как прежде, до того, как Я проклял их: ведь Я — Господь, их Бог, потому Я внимаю им».
7 Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их и возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
7 Ефрем станет подобен могучему воину, сердцем весел, как от вина. Дети, глядя на них, станут веселы, Господь — вот радость их сердца.
8 Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
8 «Буду их скликать, соберу их, потому что Я выкупил их; они станут, как прежде, бесчисленны.
9 и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
9 Средь чужих народов рассеянные, они вспомнят Меня в дальних странах, выживут и вернутся — и сами они, и их дети.
10 и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.
10 Я из Египта верну их, из Ассирии соберу; в Галаа́д, на Ливан приведу, но и там им не хватит места».
11 И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.
11 Он пройдет по опасному морю, победит бурное море, иссохнут пучины Нила! Гордыня Ассирии рухнет, Египет лишится скипетра.
12 Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
12 Силой Господа сделаю их могучими, их поведет Его имя, — говорит Господь.