План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 28, Мф 28, Исх 5, 6

Псалом 28

1 Пса­лом Да­ви­да. Воз­дай­те Гос­по­ду, сыны Бо­жии, воз­дай­те Гос­по­ду сла­ву и честь,
1 Пса­лом Да­ви­да. Ве­ли­чай­те Гос­по­да, Бо­жьи сыны, ве­ли­чай­те Гос­под­ню сла­ву и мощь!
2 воз­дай­те Гос­по­ду сла­ву име­ни Его; по­кло­ни­тесь Гос­по­ду в бла­го­леп­ном свя­ти­ли­ще Его.
2 Ве­ли­чай­те сла­ву Гос­под­не­го име­ни! Па­ди­те ниц пе­ред Гос­по­дом, пе­ред си­я­ни­ем свя­то­сти Его!
3 Глас Гос­по­день над во­да­ми; Бог сла­вы воз­гре­мел, Гос­подь над во­да­ми мно­ги­ми.
3 Го­лос Гос­по­да — над во­да­ми, Бог сла­вы гро­хо­чет, Гос­подь — над ве­ли­кой пу­чи­ной!
4 Глас Гос­по­да си­лен, глас Гос­по­да ве­ли­че­ствен.
4 Го­лос Гос­по­да — сама мощь, го­лос Гос­по­да — ве­ли­чие само,
5 Глас Гос­по­да со­кру­ша­ет кед­ры; Гос­подь со­кру­ша­ет кед­ры Ли­ван­ские
5 го­лос Гос­по­да ва­лит кед­ры, Гос­подь ва­лит кед­ры Ли­ван­ские!
6 и за­став­ля­ет их ска­кать по­доб­но тель­цу, Ли­ван и Си­ри­он, по­доб­но мо­ло­до­му еди­но­ро­гу.
6 За­став­ля­ет горы ска­кать! Ска­чут горы Ли­ва­на, как бык мо­ло­дой, Си­ри­он­ские горы — как юный тур.
7 Глас Гос­по­да вы­се­ка­ет пла­мень огня.
7 Го­лос Гос­по­да огонь за­жи­га­ет.
8 Глас Гос­по­да по­тря­са­ет пу­сты­ню; по­тря­са­ет Гос­подь пу­сты­ню Ка­дес.
8 Го­лос Гос­по­да пу­сты­ню за­ста­вил дро­жать, Гос­подь дро­жать за­ста­вил пу­сты­ню Ка­деш.
9 Глас Гос­по­да раз­ре­ша­ет от бре­ме­ни ла­ней и об­на­жа­ет леса; и во хра­ме Его все воз­ве­ща­ет о Его сла­ве.
9 Го­лос Гос­по­да со­тря­са­ет дубы, об­на­жа­ет леса. Пусть воз­гла­сят все в Его Хра­ме: «Сла­ва!»
10 Гос­подь вос­се­дал над по­то­пом, и бу­дет вос­се­дать Гос­подь ца­рем во­век.
10 Над бес­край­ни­ми во­да­ми вос­се­да­ет Гос­подь, Гос­подь на пре­сто­ле, Он царь на­век.
11 Гос­подь даст силу на­ро­ду Сво­е­му, Гос­подь бла­го­сло­вит на­род Свой ми­ром.
11 Гос­подь даст силу на­ро­ду Сво­е­му — бла­го­ден­стви­ем Свой на­род ода­рит!

Матфея 28

1 По про­ше­ствии же суб­бо­ты, на рас­све­те пер­во­го дня неде­ли, при­шла Ма­рия Маг­да­ли­на и дру­гая Ма­рия по­смот­реть гроб.
1 Ми­ну­ла суб­бо­та, и на рас­све­те сле­ду­ю­ще­го дня Ма­рия Маг­да­ли­на и дру­гая Ма­рия по­шли на­ве­стить гроб­ни­цу.
2 И вот, сде­ла­лось ве­ли­кое зем­ле­тря­се­ние, ибо Ан­гел Гос­по­день, со­шед­ший с небес, при­сту­пив, от­ва­лил ка­мень от две­ри гро­ба и си­дел на нем;
2 И вдруг про­изо­шло силь­ное зем­ле­тря­се­ние. Это ан­гел Гос­по­день спу­стил­ся с неба и, по­дой­дя к гроб­ни­це, от­ва­лил ка­мень и сел на него.
3 вид его был, как мол­ния, и одеж­да его бела, как снег;
3 Лик его был по­до­бен мол­нии, а одеж­ды белы, как снег.
4 устра­шив­шись его, сте­ре­гу­щие при­шли в тре­пет и ста­ли, как мерт­вые;
4 Страж­ни­ки за­дро­жа­ли и по­мерт­ве­ли от ужа­са.
5 Ан­гел же, об­ра­тив речь к жен­щи­нам, ска­зал: не бой­тесь, ибо знаю, что вы ище­те Иису­са рас­пя­то­го;
5 Ан­гел ска­зал жен­щи­нам: «А вы не бой­тесь! Я знаю, вы ище­те Иису­са, рас­пя­то­го.
6 Его нет здесь - Он вос­крес, как ска­зал. По­дой­ди­те, по­смот­ри­те ме­сто, где ле­жал Гос­подь,
6 Его здесь нет. Он вос­крес, как и го­во­рил вам. Иди­те сюда, по­смот­ри­те, вот здесь Он ле­жал.
7 и пой­ди­те ско­рее, ска­жи­те уче­ни­кам Его, что Он вос­крес из мерт­вых и пред­ва­ря­ет вас в Га­ли­лее; там Его уви­ди­те. Вот, я ска­зал вам.
7 Сту­пай­те же ско­рей и ска­жи­те Его уче­ни­кам: „Он вос­крес из мерт­вых, вы най­де­те Его в Га­ли­лее. Там вы Его уви­ди­те“. Помни­те, что я вам ска­за­л».
8 И, вый­дя по­спеш­но из гро­ба, они со стра­хом и ра­до­стью ве­ли­кою по­бе­жа­ли воз­ве­стить уче­ни­кам Его.
8 Те то­роп­ли­во по­ки­ну­ли гроб­ни­цу и, пол­ные стра­ха и ве­ли­кой ра­до­сти, по­бе­жа­ли рас­ска­зать Его уче­ни­кам.
9 Ко­гда же шли они воз­ве­стить уче­ни­кам Его, и се Иисус встре­тил их и ска­зал: ра­дуй­тесь! И они, при­сту­пив, ухва­ти­лись за ноги Его и по­кло­ни­лись Ему.
9 И вдруг сам Иисус пред­стал пе­ред ними! «Мир вам!» — ска­зал Он. Под­бе­жав к Нему, они упа­ли пе­ред Ним ниц и об­ня­ли Его ноги.
10 То­гда го­во­рит им Иисус: не бой­тесь; пой­ди­те, воз­ве­сти­те бра­тьям Моим, что­бы шли в Га­ли­лею, и там они уви­дят Меня.
10 «Не бой­тесь! — го­во­рит им Иисус. — Сту­пай­те, ска­жи­те Моим бра­тьям, пусть идут в Га­ли­лею. Там они Меня уви­дят».
11 Ко­гда же они шли, то неко­то­рые из стра­жи, вой­дя в го­род, объ­яви­ли пер­во­свя­щен­ни­кам о всем быв­шем.
11 Ко­гда жен­щи­ны ушли, несколь­ко че­ло­век из стра­жи от­пра­ви­лись и со­об­щи­ли стар­шим свя­щен­ни­кам обо всем, что про­изо­шло.
12 И сии, со­брав­шись со ста­рей­ши­на­ми и сде­лав со­ве­ща­ние, до­воль­но де­нег дали во­и­нам,
12 Те, со­брав­шись и по­со­ве­то­вав­шись со ста­рей­ши­на­ми, дали во­и­нам мно­го де­нег
13 и ска­за­ли: ска­жи­те, что уче­ни­ки Его, при­дя но­чью, укра­ли Его, ко­гда мы спа­ли;
13 и ска­за­ли им: «Го­во­ри­те, что Его уче­ни­ки но­чью при­шли и вы­кра­ли тело, ко­гда вы спа­ли.
14 и, если слух об этом дой­дет до пра­ви­те­ля, мы убе­дим его, и вас от непри­ят­но­сти из­ба­вим.
14 А если дело дой­дет до на­мест­ни­ка, не бес­по­кой­тесь, мы су­ме­ем его убе­дить, и у вас не бу­дет непри­ят­но­стей».
15 Они, взяв день­ги, по­сту­пи­ли, как на­уче­ны были; и про­нес­лось сло­во сие меж­ду иуде­я­ми до сего дня.
15 Те, взяв день­ги, по­сту­пи­ли так, как им было ве­ле­но. И мол­ва эта ши­ро­ко разо­шлась сре­ди иуде­ев, жива она и по сей день.
16 Один­на­дцать же уче­ни­ков по­шли в Га­ли­лею, на гору, куда по­ве­лел им Иисус,
16 А один­на­дцать уче­ни­ков от­пра­ви­лись в Га­ли­лею, на гору, куда ве­лел им прий­ти Иисус.
17 и, уви­дев Его, по­кло­ни­лись Ему, а иные усо­мни­лись.
17 Уви­дев Его, они упа­ли пе­ред Ним на ко­ле­ни, хотя неко­то­рые и за­со­мне­ва­лись.
18 И при­бли­зив­шись Иисус ска­зал им: дана Мне вся­кая власть на небе и на зем­ле.
18 Иисус по­до­шел и за­го­во­рил с ними. Он ска­зал: «Мне дана вся власть на небе и на зем­ле.
19 Итак иди­те, на­учи­те все на­ро­ды, кре­стя их во имя Отца и Сына и Свя­то­го Духа,
19 Итак, сту­пай­те и сде­лай­те все на­ро­ды Мо­и­ми уче­ни­ка­ми. Кре­сти­те их во имя Отца, Сына и Свя­то­го Духа
20 уча их со­блю­дать все, что Я по­ве­лел вам; и се, Я с вами во все дни до скон­ча­ния века. Аминь.
20 и на­учи­те со­блю­дать все, что Я вам по­ве­лел. И знай­те: Я с вами все­гда, до кон­ца ми­ра».

Исход 5

1 По­сле сего Мо­и­сей и Аарон при­шли к фа­ра­о­ну и ска­за­ли: так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев: от­пу­сти на­род Мой, чтоб он со­вер­шил Мне празд­ник в пу­стыне.
1 Мо­и­сей и Аарон при­шли к фа­ра­о­ну и ска­за­ли ему: «Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, го­во­рит: от­пу­сти Мой на­род в пу­сты­ню, спра­вить Мой празд­ник!»
2 Но фа­ра­он ска­зал: кто та­кой Гос­подь, чтоб я по­слу­шал­ся го­ло­са Его и от­пу­стил Из­ра­и­ля? я не знаю Гос­по­да и Из­ра­и­ля не от­пу­щу.
2 Но фа­ра­он от­ве­тил: «Кто та­кой этот Гос­подь, что­бы я Его слу­шал­ся и от­пус­кал сы­нов Из­ра­и­ле­вых? Я это­го Гос­по­да не знаю и сы­нов Из­ра­и­ле­вых не от­пу­щу». —
3 Они ска­за­ли: Бог Ев­ре­ев при­звал нас; от­пу­сти нас в пу­сты­ню на три дня пути при­не­сти жерт­ву Гос­по­ду, Богу на­ше­му, что­бы Он не по­ра­зил нас яз­вою, или ме­чом.
3 «Нам явил­ся Бог ев­ре­ев, — ска­за­ли Мо­и­сей и Аарон. — Раз­ре­ши нам уйти в пу­сты­ню на три дня пути и при­не­сти жерт­вы Гос­по­ду, на­ше­му Богу, — а не то Он по­гу­бит нас чу­мой или ме­чо­м».
4 И ска­зал им царь Еги­пет­ский: для чего вы, Мо­и­сей и Аарон, от­вле­ка­е­те на­род от дел его? сту­пай­те на свою ра­бо­ту.
4 Но царь ска­зал им в от­вет: «Мо­и­сей и Аарон! За­чем вы от­вле­ка­е­те свой на­род от ра­бо­ты? Иди­те ра­бо­тать!
5 И ска­зал фа­ра­он: вот, на­род в зем­ле сей мно­го­чис­лен, и вы от­вле­ка­е­те его от ра­бот его.
5 Их так мно­го, — ска­зал царь Мо­и­сею и Ааро­ну, — и вы хо­ти­те, чтоб они бро­си­ли ра­бо­ту?»
6 И в тот же день фа­ра­он дал по­ве­ле­ние при­став­ни­кам над на­ро­дом и над­зи­ра­те­лям, го­во­ря:
6 В тот же день фа­ра­он ве­лел над­смотр­щи­кам и ста­ро­стам:
7 не да­вай­те впредь на­ро­ду со­ло­мы для де­ла­ния кир­пи­ча, как вче­ра и тре­тье­го дня, пусть они сами хо­дят и со­би­ра­ют себе со­ло­му,
7 «В­предь не да­вай­те это­му на­ро­ду со­ло­мы для кир­пи­чей, как рань­ше да­ва­ли, — пусть сами идут и со­би­ра­ют со­ло­му.
8 а кир­пи­чей на­ло­жи­те на них то же уроч­ное чис­ло, ка­кое они де­ла­ли вче­ра и тре­тье­го дня, и не убав­ляй­те; они празд­ны, по­то­му и кри­чат: пой­дем, при­не­сем жерт­ву Богу на­ше­му;
8 Но кир­пи­чей с них спра­ши­вай­те столь­ко же, сколь­ко и преж­де, убав­лять не надо. А то они об­ле­ни­лись и ста­ли го­во­рить: „Пой­дем при­не­сем жерт­вы на­ше­му Богу“.
9 дать им боль­ше ра­бо­ты, чтоб они ра­бо­та­ли и не за­ни­ма­лись пу­сты­ми ре­ча­ми.
9 Ста­нет ра­бо­та по­тя­же­лее — бу­дут ра­бо­тать, а не слу­шать празд­ные речи!»
10 И вы­шли при­став­ни­ки на­ро­да и над­зи­ра­те­ли его и ска­за­ли на­ро­ду: так го­во­рит фа­ра­он: не даю вам со­ло­мы;
10 Вый­дя от фа­ра­о­на, над­смотр­щи­ки и ста­ро­сты ска­за­ли ев­ре­ям: «Фа­ра­он го­во­рит: „Впредь не буду да­вать вам со­ло­мы.
11 сами пой­ди­те, бе­ри­те себе со­ло­му, где най­де­те, а от ра­бо­ты ва­шей ни­че­го не убав­ля­ет­ся.
11 Сами со­би­рай­те со­ло­му, где хо­ти­те, а кир­пи­чей де­лай­те, сколь­ко рань­ше де­ла­ли“».
12 И рас­се­ял­ся на­род по всей зем­ле Еги­пет­ской со­би­рать жни­во вме­сто со­ло­мы.
12 И ста­ли евреи хо­дить по все­му Егип­ту и рвать на по­лях жни­вье, вме­сто со­ло­мы.
13 При­став­ни­ки же по­нуж­да­ли, го­во­ря: вы­пол­няй­те ра­бо­ту свою каж­дый день, как и то­гда, ко­гда была у вас со­ло­ма.
13 А над­смотр­щи­ки под­го­ня­ли: «Де­лай­те каж­дый день столь­ко же кир­пи­чей, сколь­ко де­ла­ли преж­де, ко­гда у вас была со­ло­ма!»
14 А над­зи­ра­те­лей из сы­нов Из­ра­и­ле­вых, ко­то­рых по­ста­ви­ли над ними при­став­ни­ки фа­ра­о­но­вы, били, го­во­ря: по­че­му вы вче­ра и се­го­дня не из­го­тов­ля­е­те уроч­но­го чис­ла кир­пи­чей, как было до сих пор ?
14 Фа­ра­о­но­вы над­смотр­щи­ки по­ста­ви­ли над сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми ста­рост, а те­перь этих ста­рост ста­ли бить и спра­ши­вать с них: «По­че­му не вы­пол­ня­е­те по­ло­жен­ную ра­бо­ту? Чтоб де­ла­ли столь­ко же кир­пи­чей, сколь­ко преж­де!»
15 И при­шли над­зи­ра­те­ли сы­нов Из­ра­и­ле­вых и возо­пи­ли к фа­ра­о­ну, го­во­ря: для чего ты так по­сту­па­ешь с ра­ба­ми тво­и­ми?
15 Ста­ро­сты сы­нов Из­ра­и­ле­вых по­шли к фа­ра­о­ну жа­ло­вать­ся: «За что ты так по­сту­па­ешь с нами, ра­ба­ми тво­и­ми?
16 со­ло­мы не дают ра­бам тво­им, а кир­пи­чи, го­во­рят нам, де­лай­те. И вот, ра­бов тво­их бьют; грех на­ро­ду тво­е­му.
16 Нам, ра­бам тво­им, со­ло­мы не дают, а кир­пи­чи ве­лят де­лать! Нас, ра­бов тво­их, из­би­ва­ют! Грех тво­им лю­дям так по­сту­пать!» —
17 Но он ска­зал: празд­ны вы, празд­ны, по­это­му и го­во­ри­те: пой­дем, при­не­сем жерт­ву Гос­по­ду.
17 «Да вы про­сто об­ле­ни­лись! — от­ве­тил им фа­ра­он. — Об­ле­ни­лись и ста­ли го­во­рить: „Пой­дем, при­не­сем жерт­вы Гос­по­ду!“
18 Пой­ди­те же, ра­бо­тай­те; со­ло­мы не да­дут вам, а по­ло­жен­ное чис­ло кир­пи­чей да­вай­те.
18 Сту­пай­те ра­бо­тать. Со­ло­мы вы боль­ше не по­лу­чи­те, а кир­пи­чей де­лай­те, сколь­ко по­ло­же­но!»
19 И уви­де­ли над­зи­ра­те­ли сы­нов Из­ра­и­ле­вых беду свою в сло­вах: не убав­ляй­те чис­ла кир­пи­чей, ка­кое по­ло­же­но на каж­дый день.
19 Услы­ша­ли ста­ро­сты сы­нов Из­ра­и­ле­вых, что нуж­но де­лать столь­ко же кир­пи­чей, сколь­ко и преж­де, и по­ня­ли, что дела их пло­хи.
20 И ко­гда они вы­шли от фа­ра­о­на, то встре­ти­лись с Мо­и­се­ем и Ааро­ном, ко­то­рые сто­я­ли, ожи­дая их,
20 Вый­дя от фа­ра­о­на, они по­до­шли к Мо­и­сею и Ааро­ну, сто­яв­шим в ожи­да­нии их,
21 и ска­за­ли им: да ви­дит и су­дит вам Гос­подь за то, что вы сде­ла­ли нас нена­вист­ны­ми в гла­зах фа­ра­о­на и ра­бов его и дали им меч в руки, что­бы убить нас.
21 и ска­за­ли: «Пусть Гос­подь уви­дит, что вы на­де­ла­ли, и бу­дет вам су­дьей! Ведь это из-за вас фа­ра­он и его вель­мо­жи нас воз­не­на­ви­де­ли. Вы да­е­те им по­вод убить нас!» —
22 И об­ра­тил­ся Мо­и­сей к Гос­по­ду и ска­зал: Гос­по­ди! для чего Ты под­верг­нул та­ко­му бед­ствию на­род сей, для чего по­слал меня?
22 «Вла­ды­ка! — воз­звал Мо­и­сей к Гос­по­ду. — За­чем Ты му­чишь этот на­род? За­чем Ты по­слал меня сюда?
23 ибо с того вре­ме­ни, как я при­шел к фа­ра­о­ну и стал го­во­рить име­нем Тво­им, он на­чал хуже по­сту­пать с на­ро­дом сим; из­ба­вить же, - Ты не из­ба­вил на­ро­да Тво­е­го.
23 Я при­шел к фа­ра­о­ну как Твой по­слан­ник — а на­ро­ду ста­ло толь­ко хуже! Ты не спас Свой на­род!»

Исход 6

1 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: те­перь уви­дишь ты, что Я сде­лаю с фа­ра­о­ном; по дей­ствию руки креп­кой он от­пу­стит их; по дей­ствию руки креп­кой даже вы­го­нит их из зем­ли сво­ей.
1 Гос­подь от­ве­тил: «Ты уви­дишь, что сде­лаю Я с фа­ра­о­ном! Под тя­же­стью руки Моей он от­пу­стит ев­ре­ев! Под тя­же­стью руки Моей он вы­го­нит их из стра­ны!»
2 И го­во­рил Бог Мо­и­сею и ска­зал ему: Я Гос­подь.
2 Бог ска­зал Мо­и­сею: «Я Гос­подь!
3 Яв­лял­ся Я Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву с име­нем «Бог Все­мо­гу­щий», а с име­нем Моим «Гос­по­дь» не от­крыл­ся им;
3 Я яв­лял­ся Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву как Бог Все­силь­ный, но Мо­е­го име­ни „Гос­подь“ Я им не от­крыл.
4 и Я по­ста­вил за­вет Мой с ними, что­бы дать им зем­лю Ха­на­ан­скую, зем­лю стран­ство­ва­ния их, в ко­то­рой они стран­ство­ва­ли.
4 Я за­клю­чил с ними до­го­вор и обе­щал от­дать им ха­на­а́н­скую зем­лю — стра­ну, где они были чу­жа­ка­ми.
5 И Я услы­шал сте­на­ние сы­нов Из­ра­и­ле­вых о том, что Егип­тяне дер­жат их в раб­стве, и вспом­нил за­вет Мой.
5 Ныне Я услы­шал, как сто­нут сыны Из­ра­и­ле­вы под игом егип­тян, и вспом­нил про этот до­го­вор.
6 Итак ска­жи сы­нам Из­ра­и­ле­вым: Я Гос­подь, и вы­ве­ду вас из-под ига Егип­тян, и из­бав­лю вас от раб­ства их, и спа­су вас мыш­цею про­стер­тою и су­да­ми ве­ли­ки­ми;
6 Пе­ре­дай же сы­нам Из­ра­и­ле­вым: „Я Гос­подь! Я уве­ду вас из еги­пет­ской нево­ли, осво­бо­жу из раб­ства! Я вас из­бав­лю: за­не­се­на Моя рука и страш­ны Мои кары!
7 и при­му вас Себе в на­род и буду вам Бо­гом, и вы узна­е­те, что Я Гос­подь, Бог ваш, из­вед­ший вас из-под ига Еги­пет­ско­го;
7 Я сде­лаю вас Моим на­ро­дом и буду ва­шим Бо­гом, и вы бу­де­те пом­нить, что это Я — Гос­подь, Бог ваш, — вы­вел вас из еги­пет­ской нево­ли.
8 и вве­ду вас в ту зем­лю, о ко­то­рой Я, под­няв руку Мою, клял­ся дать ее Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву, и дам вам ее в на­сле­дие. Я Гос­подь.
8 Я при­ве­ду вас в зем­лю, ко­то­рую обе­щал от­дать Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву, и пе­ре­дам ее вам во вла­де­ние. Я Гос­подь!“»
9 Мо­и­сей пе­ре­ска­зал это сы­нам Из­ра­и­ле­вым; но они не по­слу­ша­ли Мо­и­сея по ма­ло­ду­шию и тя­же­сти ра­бот.
9 Мо­и­сей пе­ре­дал эти сло­ва сы­нам Из­ра­и­ле­вым, но те даже и слу­шать его не ста­ли, от ма­ло­ду­шия и от тя­же­сти ра­бот.
10 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею, го­во­ря:
10 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею:
11 вой­ди, ска­жи фа­ра­о­ну, царю Еги­пет­ско­му, что­бы он от­пу­стил сы­нов Из­ра­и­ле­вых из зем­ли сво­ей.
11 «Иди к фа­ра­о­ну, царю еги­пет­ско­му. Ска­жи ему, что­бы он раз­ре­шил сы­нам Из­ра­и­ле­вым уйти из его стра­ны!» —
12 И ска­зал Мо­и­сей пред Гос­по­дом, го­во­ря: вот, сыны Из­ра­и­ле­вы не слу­ша­ют меня; как же по­слу­ша­ет меня фа­ра­он? а я не сло­ве­сен.
12 «Уж если сыны Из­ра­и­ле­вы меня не слу­ша­ют, — ска­зал Мо­и­сей Гос­по­ду, — как же по­слу­ша­ет­ся меня фа­ра­он? Не умею я лад­но го­во­рить…»
13 И го­во­рил Гос­подь Мо­и­сею и Ааро­ну, и да­вал им по­ве­ле­ния к сы­нам Из­ра­и­ле­вым и к фа­ра­о­ну, царю Еги­пет­ско­му, что­бы вы­ве­сти сы­нов Из­ра­и­ле­вых из зем­ли Еги­пет­ской.
13 Гос­подь го­во­рил с Мо­и­се­ем и Ааро­ном. Он ве­лел им идти к сы­нам Из­ра­и­ле­вым и к фа­ра­о­ну, царю еги­пет­ско­му, что­бы вы­ве­сти сы­нов Из­ра­и­ле­вых из Егип­та.
14 Вот на­чаль­ни­ки по­ко­ле­ний их: сыны Ру­ви­ма, пер­вен­ца Из­ра­и­ле­ва: Ха­нох и Фал­лу, Хец­рон и Хар­ми: это се­мей­ства Ру­ви­мо­вы.
14 Вот пра­ро­ди­те­ли их ро­дов. Сы­но­вья Ру­ви­ма (Ру­вим — пер­ве­нец Из­ра­и­ля): Ено́х, Пал­лу́, Хец­ро́н и Кар­ми. От них по­шли роды Ру­ви­мо­вы.
15 Сыны Си­мео­на: Ие­му­ил и Иа­мин, и Огад, и Иа­хин, и Цо­хар, и Саул, сын Ха­на­не­ян­ки: это се­мей­ства Си­мео­на.
15 Сы­но­вья Си­мео­на: Ие­му­эл, Ямин, О́­хад, Яхин, Цо́­хар и Са­у́л, сын ха­на­а­не́ян­ки. От них по­шли роды Си­мео­но­вы.
16 Вот име­на сы­нов Ле­вия по ро­дам их: Гир­сон и Кааф и Ме­ра­ри. А лет жиз­ни Ле­вия было сто трид­цать семь.
16 Вот име­на сы­но­вей Ле­вия, в по­ряд­ке стар­шин­ства: Гер­шо́н, Ке­ха́т и Ме­ра­ри. (Ле­вий про­жил сто трид­цать семь лет.)
17 Сыны Гир­со­на: Лив­ни и Ши­меи с се­мей­ства­ми их.
17 Сы­но­вья Гер­шо­на: Лив­ни и Шими со сво­и­ми ро­да́­ми.
18 Сыны Ка­а­фо­вы: Амрам и Иц­гар, и Хев­рон, и Узи­ил. А лет жиз­ни Ка­а­фа было сто трид­цать три года.
18 Сы­но­вья Ке­хата: Амра́м, Иц­ха́р, Хев­ро́н и Уз­зи­эл. (Ке­хат про­жил сто трид­цать три года.)
19 Сыны Ме­ра­ри: Мах­ли и Муши. Это се­мей­ства Ле­вия по ро­дам их.
19 Сы­но­вья Ме­ра­ри: Мах­ли и Муши. Та­ко­вы роды ле­ви­тов, в по­ряд­ке стар­шин­ства.
20 Амрам взял Иоха­ве­ду, тет­ку свою, себе в жену, и она ро­ди­ла ему Ааро­на и Мо­и­сея. А лет жиз­ни Амра­ма было сто трид­цать семь.
20 Амрам взял в жены Иохе́вед, свою тет­ку. Она ро­ди­ла ему сы­но­вей: Ааро­на и Мо­и­сея. (Амрам про­жил сто трид­цать семь лет.)
21 Сыны Иц­га­ро­вы: Ко­рей и Нефег и Зих­ри.
21 Сы­но­вья Иц­ха­ра: Ко́рах, Не́­фег и Зих­ри.
22 Сыны Узи­и­ло­вы: Ми­са­ил и Ел­ца­фан и Сиф­ри.
22 Сы­но­вья Уз­зи­э­ла: Ми­са­ил, Эл­ца­фа́н и Сит­ри.
23 Аарон взял себе в жену Ели­са­ве­ту, дочь Ами­на­да­ва, сест­ру На­ас­со­на, и она ро­ди­ла ему На­да­ва и Ави­у­да, Еле­аза­ра и Ифа­ма­ра.
23 Аарон взял в жены Эли­ше́ву, дочь Ам­ми­на­да́­ва, сест­ру Нахшо́­на. Она ро­ди­ла ему сы­но­вей: На­да́­ва, Ави­у­́­да, Эле­аза­́­ра и Ита­ма́­ра.
24 Сыны Ко­рея: Асир, Ел­ка­на и Авиа­саф: это се­мей­ства Ко­ре­евы.
24 Сы­но­вья Ко­ра­ха: Ас­сир, Эл­ка­на́ и Авиа­са́ф. От них по­шли роды Ко­ра­хо­вы.
25 Еле­азар, сын Ааро­на, взял себе в жену одну из до­че­рей Фу­ти­ило­вых, и она ро­ди­ла ему Фи­не­е­са. Вот на­чаль­ни­ки по­ко­ле­ний ле­вит­ских по се­мей­ствам их.
25 Эле­азар, сын Ааро­на, взял себе в жены одну из до­че­рей Пу­ти­э­ла. Она ро­ди­ла ему сына Пи­не­ха́­са. Та­ко­вы пра­ро­ди­те­ли ле­вит­ских ро­дов.
26 Аарон и Мо­и­сей, это - те, ко­то­рым ска­зал Гос­подь: вы­ве­ди­те сы­нов Из­ра­и­ле­вых из зем­ли Еги­пет­ской по опол­че­ни­ям их.
26 Это им, Ааро­ну и Мо­и­сею, Гос­подь по­ве­лел вы­ве­сти из Егип­та во­ин­ство сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
27 Они-то го­во­ри­ли фа­ра­о­ну, царю Еги­пет­ско­му, что­бы вы­ве­сти сы­нов Из­ра­и­ле­вых из Егип­та; это - Мо­и­сей и Аарон.
27 Это они, Мо­и­сей и Аарон, дер­жа­ли речь пе­ред фа­ра­о­ном, ца­рем еги­пет­ским, что­бы вы­ве­сти сы­нов Из­ра­и­ле­вых из Егип­та.
28 Итак в то вре­мя, ко­гда Гос­подь го­во­рил Мо­и­сею в зем­ле Еги­пет­ской,
28 Ко­гда Гос­подь, в Егип­те, го­во­рил с Мо­и­се­ем,
29 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею, го­во­ря: Я Гос­подь! ска­жи фа­ра­о­ну, царю Еги­пет­ско­му, все, что Я го­во­рю тебе.
29 Он ска­зал ему: «Я Гос­подь! Все, что Я го­во­рю тебе, пе­ре­дай фа­ра­о­ну, царю еги­пет­ско­му». —
30 Мо­и­сей же ска­зал пред Гос­по­дом: вот, я несло­ве­сен: как же по­слу­ша­ет меня фа­ра­он?
30 «Не умею я лад­но го­во­рить, — от­ве­тил Мо­и­сей. — Раз­ве по­слу­ша­ет­ся меня фа­ра­он?»