Псалом 20
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: псалом Давида.
2 Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
2
О Господь! Радуется царь силе Твоей,
ликует о спасении, посланном Тобой!
3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
3 Ты исполнил все, чего он желал,
не отверг Ты просьбу его.
[Музыка]
4 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
4 Благословениями встретил его,
увенчал золотым венцом.
5 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
5 Он просил у Тебя жизнь,
и Ты дал ему долголетие навеки!
6 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
6 Ты спас его и навек прославил,
ниспослал ему величие и блеск.
7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
7 Ты навеки его благословил,
радостью наполнил его,
ибо Ты — с ним.
8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
8 На Господа уповает царь
и по милости Вышнего не дрогнет.
9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
9
Твоя рука настигнет врагов,
всех Твоих недругов настигнет.
10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
10 Взглянешь на них —
в печи горящей сожжешь,
гнев Господень поглотит их,
пожирать их будет огонь.
11 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
11 Ты уничтожишь их плод на земле —
их потомков не будет среди живых.
12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
12 Против Тебя они задумали зло,
строили козни — да ничего не выйдет!
13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицо их.
13 Ты в бегство их обратишь,
Твой лук им нацелен в лицо.
14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
14 Поднимись, о Господь, в силе Своей!
Мы будем воспевать Твою мощь!
Матфея 20
1 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой
1
Ведь Царство Небес можно сравнить вот с чем: один хозяин пошел рано утром нанимать работников в свой виноградник.
2 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
2 Сговорившись с работниками о том, что он заплатит им за день по одному денарию, он послал их в виноградник.
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,
3 Придя в девять часов утра на рыночную площадь, он увидел, что там стоят еще люди без дела.
4 и им сказал: «идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам». Они пошли.
4 Он сказал им: „Ступайте и вы в виноградник. Я заплачу вам, что будет причитаться“.
5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.
5 Они пошли. И в двенадцать часов, и в три часа дня он делал то же самое.
6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: «что вы стоите здесь целый день праздно?»
6 И уже около пяти часов он еще раз пришел на площадь, увидел стоявших там людей и говорит им: „Что вы стоите весь день без дела?“ —
7 Они говорят ему: «никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите».
7 „Никто нас не нанял“, — отвечают они. Он говорит им: „Ступайте и вы в виноградник“.
8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: «позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых».
8 Когда настал вечер, хозяин говорит своему управляющему: „Созови работников и расплатись с ними. Начни с тех, кого наняли последними, и закончи первыми“.
9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
9 Пришли нанятые в пять часов вечера, и каждый получил по денарию.
10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
10 Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию.
11 и, получив, стали роптать на хозяина дома
11 И, получив, стали негодовать на хозяина:
12 и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».
12 „Эти последние час один проработали, ты же приравнял их к нам, а мы ведь целый день надрывались под палящим солнцем“.
13 Он же в ответ сказал одному из них: «друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
13 Но он ответил одному из них: „Я тебя не обидел, приятель. Разве ты договорился со мной не за один денарий?
14 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;
14 Получай свое и уходи. А я хочу и этому, последнему, дать столько же, сколько тебе.
15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр ?»
15 Разве я не вправе поступать со своими деньгами, как хочу? Или тебе завидно, что я щедр?“
16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
16 Так последние станут первыми, а первые — последними».
17 И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
17
Иисус, направляясь в Иерусалим, отвел в пути двенадцать учеников в сторону и сказал им одним:
18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
18 «Вот идем мы в Иерусалим. Сына человеческого выдадут старшим священникам и учителям Закона. Его приговорят к смерти
19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.
19 и отдадут язычникам на глумление, бичевание и распятие, но на третий день Он воскреснет».
20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
20
Потом подошла к Нему мать Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, со своими сыновьями и поклонилась Ему: она хотела Его о чем-то попросить.
21 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.
21
«Чего ты хочешь?» — спросил Иисус. «Обещай, что эти два моих сына сядут один по правую руку от Тебя, а другой по левую, когда Ты будешь Царем», — сказала она.
22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.
22 «Вы не знаете, чего просите, — ответил Иисус. — Можете выпить чашу, которую Мне предстоит выпить?» — «Можем», — говорят они.
23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
23
Иисус говорит им: «Чашу Мою вы выпьете, а сесть по правую руку от Меня или по левую — дать это не в Моей власти: там сядут те, кому предназначено Моим Отцом».
24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
24
Когда остальные десять услышали это, они стали негодовать на этих двух братьев.
25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
25 Но Иисус, подозвав их, сказал: «Вы знаете, что у язычников правители и начальники господствуют над ними и великие ими полностью распоряжаются.
26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
26 Но у вас пусть будет не так! Пусть тот, кто хочет быть у вас главным, будет вам слугой,
27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
27 а кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вашим рабом.
28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
28 Ведь Сын человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, а чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за множество жизней».
29 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
29
Когда они покидали Иерихо́н, следом за ними шла большая толпа.
30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
30 А там, у дороги, сидели двое слепых. Они услышали, что мимо идет Иисус, и закричали: «Господь! Сын Давида! Сжалься над нами!»
31 Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
31
Толпа сердилась и требовала, чтобы они замолчали, но они кричали еще громче: «Господь! Сын Давида! Сжалься над нами!»
32 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня ?
32
Иисус остановился и подозвал их. «Чего вы хотите? Что для вас сделать?» — спросил Он.
33 Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
33
«Господь, пусть откроются наши глаза!» — говорят они.
34 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
34
Иисус, сжалившись, прикоснулся к их глазам, и они тут же снова стали видеть и пошли за Ним следом.
Бытие 39
1 Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.
1
Иосифа привели в Египет, и там египтянин по имени Потифар — сановник фараона, начальник стражи — купил его у измаильтян.
2 И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.
2 Господь был с Иосифом, и удача сопутствовала ему. Иосиф жил в доме хозяина,
3 И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.
3 и египтянин увидел, что Господь с Иосифом — ведь во всем, что бы Иосиф ни делал, Господь ему помогал.
4 И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.
4 Иосиф понравился египтянину, стал его слугой, а потом хозяин поручил Иосифу управлять домом и отдал под его начало все, чем владел.
5 И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле.
5 С тех пор, благодаря Иосифу, благословение Господне пребывало на всем, что принадлежало египтянину — и в доме, и в поле.
6 И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицом.
6 Все, чем владел, передал хозяин под начало Иосифу — теперь вся забота египтянина была лишь есть да пить.
Иосиф был красив и лицом, и станом.
7 И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
7 Жена господина обратила на него свои взоры и сказала: «Ложись со мной».
8 Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;
8 Но Иосиф отказался, ответив ей так: «Господин отдал под мое начало все, чем владеет, а сам уже ни за чем в доме не смотрит.
9 нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?
9 Я в этом доме распоряжаюсь с ним наравне. Нет для меня ничего запретного — кроме тебя: ты жена его. Как же могу я сделать такое зло, так согрешить перед Богом?»
10 Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,
10 День за днем она его уговаривала, но Иосиф не соглашался лечь с нею.
11 случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
11
И вот однажды, когда Иосиф вошел в дом господина, чтобы выполнить свою работу, а в доме никого не было,
12 она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.
12 она схватила его за одежду и опять сказала: «Ложись со мной». Оставив свою одежду у нее в руках, Иосиф бросился прочь и выбежал из дома.
13 Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,
13 Она увидела, что Иосиф убежал, а его одежда у нее в руках,
14 кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,
14 позвала слуг и сказала: «Смотрите: этого еврея привели сюда, чтоб он надругался над нами! Он явился и хотел меня изнасиловать! Я закричала.
15 и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.
15 Он услышал, что я кричу и зову на помощь, выскочил прочь — даже одежду свою оставил — и убежал из дома!»
16 И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.
16 Она держала одежду Иосифа при себе, пока не вернулся муж,
17 И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною.
17 и повторила мужу то же самое: «Явился ко мне раб-еврей — ты привел его сюда, чтоб он надругался над нами!
18 Но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.
18 Я стала кричать и звать на помощь. А он даже одежду свою оставил и убежал из дома!»
19 Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;
19 Услышав рассказ жены — вот, мол, что твой раб хотел со мной сделать — господин Иосифа пришел в ярость.
20 и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.
20 Он велел схватить Иосифа и бросить в тюрьму — туда, где содержались узники царя.
Так Иосиф оказался в тюрьме.
21 И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
21 Но Господь был с ним и явил ему Свою милость: Иосиф понравился начальнику тюрьмы.
22 И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
22 Тот отдал под начало Иосифу всех узников в тюрьме. Иосиф отвечал за все,
23 Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.
23 а начальник тюрьмы мог уже ни о чем не беспокоиться — ведь Господь был с Иосифом и помогал ему во всех его делах.
Бытие 40
1 После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
1
Спустя некоторое время после этих событий царский виночерпий и царский пекарь провинились перед своим владыкой, царем египетским.
2 И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
2 Разгневался фараон на своих приближенных — главного виночерпия и главного пекаря —
3 и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
3 и велел посадить их в темницу при доме начальника стражи, в ту самую темницу, где сидел Иосиф.
4 Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
4 Начальник стражи назначил Иосифа прислуживать им. Прошло время,
5 Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.
5 и как-то ночью обоим заключенным — и царскому виночерпию, и царскому пекарю — приснились сны. Каждому приснился свой сон, со своим значением.
6 И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
6 Иосиф пришел к ним наутро и увидел, что они взволнованы.
7 И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
7 «Что вас заботит?» — спросил Иосиф. И приближенные фараона, заключенные вместе с Иосифом в доме его господина,
8 Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
8 ответили: «Мы видели сны, а толкователей здесь нет». Иосиф сказал: «Толкования — от Бога. Поведайте мне ваши сны».
9 И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;
9
И главный виночерпий рассказал: «Мне снилось, будто передо мной — виноградная лоза.
10 на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
10 На ней три побега. Они стали расти, появились цветы, показались гроздья, созрели ягоды.
11 и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
11 А в руке у меня — кубок фараона. Я сорвал гроздья, выжал сок в кубок и поднес фараону». —
12 И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня;
12 «Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три побега — это три дня.
13 через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;
13 Пройдет три дня, и фараон тебя вновь возвысит: вернет тебя на прежнее место и ты снова, как раньше, будешь подавать ему кубок.
14 вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,
14 Вспомни же обо мне, когда тебе будет хорошо, выручи меня — расскажи обо мне фараону, вызволи меня отсюда.
15 ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.
15 Ведь меня похитили из еврейской земли! Да и здесь я не сделал ничего такого, чтобы бросать меня в темницу!»
16 Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;
16
Главный пекарь увидел, что толкование благоприятно, и сказал Иосифу: «А мне снилось, будто у меня на голове три корзины;
17 в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.
17 в верхней — всякие лакомства, какие пекут для фараона, и птицы клюют из этой корзины». —
18 И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины - это три дня;
18 «Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три корзины — это три дня.
19 через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.
19 Пройдет три дня — фараон и тебя возвысит: ты будешь висеть на виселице и птицы будут клевать твое тело».
20 На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
20
А через три дня у фараона был день рождения, и он устроил пиршество для своих приближенных. Двоих возвысил он в тот день на глазах у всех: главного виночерпия и главного пекаря.
21 и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
21 Главного виночерпия — на его прежнее место, чтобы вновь подавал фараону кубок.
22 а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.
22 А главного пекаря — на виселицу: все, как предсказывал Иосиф.
23 И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
23 Но главный виночерпий забыл и про Иосифа, и про его просьбу.