План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 34, Деян 6, Исх 17, 18

Псалом 34

1 Пса­лом Да­ви­да. Уче­ние. Всту­пись, Гос­по­ди, в тяж­бу с тя­жу­щи­ми­ся со мною, по­бо­ри бо­рю­щих­ся со мною;
1 [Сло­же­но Да­ви­дом.] Суди, Гос­подь, тех, кто су­дит меня; бо­рись с теми, кто бо­рет­ся со мной.
2 возь­ми щит и латы и вос­стань на по­мощь мне;
2 Щит и бро­ню возь­ми и за­сту­пись за меня.
3 об­на­жи меч и пре­гра­ди путь пре­сле­ду­ю­щим меня; ска­жи душе моей: «Я - спа­се­ние твое!»
3 Ко­пье и то­пор возь­ми, встре­чай тех, кто го­нит меня! Ска­жи мне, что Ты — спа­се­ние мое!
4 Да по­сты­дят­ся и по­сра­мят­ся ищу­щие души моей; да об­ра­тят­ся на­зад и по­кро­ют­ся бес­че­сти­ем умыш­ля­ю­щие мне зло;
4 Пусть по­кро­ют срам и по­зор тех, кто ги­бе­ли жаж­дет моей; пусть уй­дут со сты­дом те, кто хо­чет мне зла.
5 да бу­дут они, как прах пред ли­цом вет­ра, и Ан­гел Гос­по­день да про­го­ня­ет их;
5 Да бу­дут мя­ки­ной на вет­ру, и ан­гел Гос­по­день да раз­ве­ет их;
6 да бу­дет путь их те­мен и сколь­зок, и Ан­гел Гос­по­день да пре­сле­ду­ет их,
6 те­мен, сколь­зок да бу­дет их путь, и ан­гел Гос­по­день да го­нит их.
7 ибо они без вины скры­ли для меня яму - сеть свою, без вины вы­ко­па­ли ее для души моей.
7 Ни за что они ста­вят мне сети, ни за что — ко­па­ют мне яму.
8 Да при­дет на него ги­бель неожи­дан­ная, и сеть его, ко­то­рую он скрыл для меня, да уло­вит его са­мо­го; да впа­дет в нее на по­ги­бель.
8 Да при­дет им неждан­ный ко­нец, да по­па­дут­ся в свои же сети, да уго­дят туда в час кон­ца!
9 А моя душа бу­дет ра­до­вать­ся о Гос­по­де, бу­дет ве­се­лить­ся о спа­се­нии от Него.
9 Как душа моя рада, что ря­дом Гос­подь! Как ли­ку­ет, спа­сен­ная Им!
10 Все ко­сти мои ска­жут: «Гос­по­ди! кто по­до­бен Тебе, из­бав­ля­ю­ще­му сла­бо­го от силь­но­го, бед­но­го и ни­ще­го от гра­би­те­ля его?»
10 Мои ко­сти взы­ва­ют к Нему: «Гос­подь! Кто по­до­бен Тебе?! Ты спас сла­бо­го от рук силь­но­го, бед­но­го, ни­ще­го — от гра­би­те­лей!».
11 Вос­ста­ли на меня сви­де­те­ли непра­вед­ные: чего я не знаю, о том до­пра­ши­ва­ют меня;
11 На суде под­ни­ма­ют­ся кле­вет­ни­ки, о том, чего я не знаю, ве­дут до­прос;
12 воз­да­ют мне злом за доб­ро, си­рот­ством душе моей.
12 за доб­ро они от­пла­ти­ли мне злом. Ждут в за­са­де, что­бы от­нять мою жизнь.
13 Я во вре­мя бо­лез­ни их оде­вал­ся во вре­ти­ще, из­ну­рял по­стом душу мою, и мо­лит­ва моя воз­вра­ща­лась в нед­ро мое.
13 А я ведь в ру­би­ще хо­дил, ко­гда бо­ле­ли они, я себя из­ну­рял по­стом. Да за­чтет­ся мне мо­лит­ва моя!
14 Я по­сту­пал, как бы это был друг мой, брат мой; я хо­дил скорб­ный, с по­ник­шею го­ло­вою, как бы опла­ки­ва­ю­щий мать.
14 Я был им дру­гом и бра­том; я го­ре­вал, буд­то опла­ки­вал мать.
15 А ко­гда я пре­ты­кал­ся, они ра­до­ва­лись и со­би­ра­лись; со­би­ра­лись ру­га­те­ли про­тив меня, не знаю за что, по­но­си­ли и не пе­ре­ста­ва­ли;
15 А я в беде — они со­бра­лись, сме­ясь, со­бра­лись, ко­гда я со­кру­шен. Не по­ни­маю, за что бес­пре­стан­но тер­за­ют меня,
16 с ли­це­мер­ны­ми на­смеш­ни­ка­ми скре­же­та­ли на меня зу­ба­ми сво­и­ми.
16 как нече­сти­вые глу­мят­ся, глу­мят­ся и скре­же­щут зу­ба­ми на меня.
17 Гос­по­ди! дол­го ли бу­дешь смот­реть на это? От­ве­ди душу мою от зло­действ их, от львов - оди­но­кую мою.
17 Гос­подь! До­ко­ле Ты бу­дешь смот­реть? От их коз­ней спа­си мою жизнь, мою един­ствен­ную жизнь — от хищ­ных львов.
18 Я про­слав­лю Тебя в со­бра­нии ве­ли­ком, сре­ди на­ро­да мно­го­чис­лен­но­го вос­хва­лю Тебя,
18 Я пред всей об­щи­ной Тебя вос­пою, пред всем на­ро­дом про­слав­лю Тебя.
19 что­бы не тор­же­ство­ва­ли надо мною враж­ду­ю­щие про­тив меня непра­вед­но, и не пе­ре­ми­ги­ва­лись гла­за­ми нена­ви­дя­щие меня без­вин­но;
19 Не дай ли­ко­вать тем, кто нена­ви­дит меня без вины, не дай до­воль­но под­ми­ги­вать тем, кто без при­чи­ны стал моим вра­гом!
20 ибо не о мире го­во­рят они, но про­тив мир­ных зем­ли со­став­ля­ют лу­ка­вые за­мыс­лы;
20 Не о мире тол­ку­ют они, про­тив невин­ных лю­дей стро­ят коз­ни!
21 рас­ши­ря­ют на меня уста свои; го­во­рят: «хо­ро­шо! хо­ро­шо! ви­дел глаз наш».
21 Ра­зе­ва­ют на меня свою пасть, го­во­рят: «Вот-вот! Мы все ви­де­ли!»
22 Ты ви­дел, Гос­по­ди, не умол­чи; Гос­по­ди! не уда­ляй­ся от меня.
22 Ты, Гос­подь, ви­дишь! Ты ви­дишь все, не мол­чи! Гос­подь! Не по­ки­дай меня!
23 По­двиг­нись, про­бу­дись для суда мо­е­го, для тяж­бы моей, Боже мой и Гос­по­ди мой!
23 Под­ни­мись, про­бу­дись, рас­су­ди мое дело, Бог и Гос­подь мой, тяж­бу мою реши!
24 Суди меня по прав­де Тво­ей, Гос­по­ди, Боже мой, и да не тор­же­ству­ют они надо мною;
24 Суди меня спра­вед­ли­во, Гос­подь, Бог мой, пусть не тор­же­ству­ют они надо мной.
25 да не го­во­рят в серд­це сво­ем: «хо­ро­шо! по душе на­шей!» Да не го­во­рят: «мы по­гло­ти­ли его».
25 Пусть не ду­ма­ют: «Вот! Все как мы хо­те­ли!» Пусть не ду­ма­ют: «Вот, мы со­жра­ли его!»
26 Да по­сты­дят­ся и по­сра­мят­ся все, ра­ду­ю­щи­е­ся мо­е­му несча­стью; да об­ле­кут­ся в стыд и по­зор ве­ли­ча­ю­щи­е­ся надо мною.
26 Пусть опо­зо­рят­ся, осра­мят­ся все, кто рад мо­е­му несча­стью, пусть по­кро­ет стыд и бес­че­стие тех, кто мнит себя выше меня.
27 Да ра­ду­ют­ся и ве­се­лят­ся же­ла­ю­щие право­ты моей и го­во­рят непре­стан­но: «да воз­ве­ли­чит­ся Гос­подь, же­ла­ю­щий мира рабу Сво­е­му!»
27 А те, кто мне же­лал добра, пусть ли­ку­ют и тор­же­ству­ют, пусть все­гда по­вто­ря­ют: «Ве­лик Гос­подь, же­ла­ю­щий сча­стья рабу Сво­е­му!»
28 И язык мой бу­дет про­по­ве­ды­вать прав­ду Твою и хва­лу Твою вся­кий день.
28 Мой язык вос­по­ет спра­вед­ли­вость Твою, еже­днев­но бу­дет сла­вить Тебя.

Деяния 6

1 В эти дни, ко­гда умно­жи­лись уче­ни­ки, про­изо­шел у Ел­ли­ни­стов ро­пот на Ев­ре­ев за то, что вдо­ви­цы их пре­не­бре­га­е­мы были в еже­днев­ном раз­да­я­нии по­треб­но­стей.
1 В то вре­мя, ко­гда чис­ло уче­ни­ков все умно­жа­лось, гре­ко­языч­ные иудеи ста­ли роп­тать на мест­ных иуде­ев, го­во­ря, что при еже­днев­ных раз­да­чах их вдо­вы об­де­ля­лись.
2 То­гда две­на­дцать Апо­сто­лов, со­звав мно­же­ство уче­ни­ков, ска­за­ли: нехо­ро­шо нам, оста­вив сло­во Бо­жие, пе­щись о сто­лах.
2 По­это­му две­на­дцать апо­сто­лов, со­звав всех уче­ни­ков, ска­за­ли: «Не при­ста­ло нам, за­бро­сив про­по­ведь Бо­жьей Ве­сти, при­слу­жи­вать у сто­лов.
3 Итак, бра­тия, вы­бе­ри­те из сре­ды себя семь че­ло­век из­ве­дан­ных, ис­пол­нен­ных Свя­то­го Духа и муд­ро­сти: их по­ста­вим на эту служ­бу;
3 Бра­тья, при­смот­ри­те себе из ва­ше­го же чис­ла семь че­ло­век: лю­дей с доб­рой сла­вой, ра­зум­ных и ис­пол­нен­ных Духа. И мы по­ру­чим это дело им,
4 а мы по­сто­ян­но пре­бу­дем в мо­лит­ве и слу­же­нии сло­ва.
4 а себя по­свя­тим мо­лит­ве и слу­же­нию Сло­ва».
5 И угод­но было это пред­ло­же­ние все­му со­бра­нию; и из­бра­ли Сте­фа­на, мужа, ис­пол­нен­но­го веры и Духа Свя­то­го, и Фи­лип­па, и Про­хо­ра, и Ни­ка­но­ра, и Ти­мо­на, и Пар­ме­на, и Ни­ко­лая Ан­тио­хий­ца, об­ра­щен­но­го из языч­ни­ков;
5 Вся об­щи­на одоб­ри­ла это пред­ло­же­ние и из­бра­ла Сте­фа­на, че­ло­ве­ка, ис­пол­нен­но­го веры и Свя­то­го Духа, Фи­лип­па, Про­хо­ра, Ни­ка­но­ра, Ти­мо­на, Пар­ме́­на и Ни­ко­лая, ан­тио­хий­ца из об­ра­щен­ных языч­ни­ков.
6 их по­ста­ви­ли пе­ред Апо­сто­ла­ми, и сии, по­мо­лив­шись, воз­ло­жи­ли на них руки.
6 Их пред­ста­ви­ли апо­сто­лам, и те по­мо­ли­лись и воз­ло­жи­ли на них руки.
7 И сло­во Бо­жие рос­ло, и чис­ло уче­ни­ков весь­ма умно­жа­лось в Иеру­са­ли­ме; и из свя­щен­ни­ков очень мно­гие по­ко­ри­лись вере.
7 Бо­жья Весть рас­про­стра­ня­лась все шире, и чис­ло уче­ни­ков в Иеру­са­ли­ме рос­ло. По­ко­ри­лись вере и мно­гие из свя­щен­ни­ков.
8 А Сте­фан, ис­пол­нен­ный веры и силы, со­вер­шал ве­ли­кие чу­де­са и зна­ме­ния в на­ро­де.
8 Сте­фан, щед­ро ода­рен­ный Бо­гом и ис­пол­нен­ный силы, со­вер­шал в на­ро­де чу­де­са и ве­ли­кие зна­ки.
9 Неко­то­рые из так на­зы­ва­е­мой си­на­го­ги Ли­бер­тин­цев и Ки­ри­ней­цев и Алек­сан­дрий­цев и неко­то­рые из Ки­ли­кии и Асии всту­пи­ли в спор со Сте­фа­ном;
9 Но на­шлись люди из так на­зы­ва­е­мой Си­на­го­ги воль­но­от­пу­щен­ни­ков (ее по­се­ща­ли ки­ре́н­цы, алек­сан­дрий­цы и вы­ход­цы из Ки­ли­кии и про­вин­ции Азия), ко­то­рые ста­ли спо­рить со Сте­фа­ном,
10 но не мог­ли про­ти­во­сто­ять муд­ро­сти и Духу, Ко­то­рым он го­во­рил.
10 но Дух дал ему та­кую муд­рость, что они не мог­ли ему про­ти­во­сто­ять.
11 То­гда на­учи­ли они неко­то­рых ска­зать: мы слы­ша­ли, как он го­во­рил хуль­ные сло­ва на Мо­и­сея и на Бога.
11 И то­гда они под­го­во­ри­ли несколь­ко че­ло­век за­явить: «Мы слы­ша­ли, как он вел ко­щун­ствен­ные речи про­тив Мо­и­сея и Бо­га».
12 И воз­бу­ди­ли на­род и ста­рей­шин и книж­ни­ков и, на­пав, схва­ти­ли его и по­ве­ли в си­нед­ри­он.
12 Этим они воз­бу­ди­ли про­тив него весь на­род, ста­рей­шин и учи­те­лей За­ко­на. По­том они схва­ти­ли Сте­фа­на и при­ве­ли его в Со­вет.
13 И пред­ста­ви­ли лож­ных сви­де­те­лей, ко­то­рые го­во­ри­ли: этот че­ло­век не пе­ре­ста­ет го­во­рить хуль­ные сло­ва на свя­тое ме­сто сие и на за­кон.
13 Они вы­ста­ви­ли лже­сви­де­те­лей, дав­ших та­кие по­ка­за­ния: «Этот че­ло­век все вре­мя вы­сту­па­ет про­тив на­ше­го свя­то­го Хра­ма и За­ко­на.
14 Ибо мы слы­ша­ли, как он го­во­рил, что Иисус На­зо­рей раз­ру­шит ме­сто сие и пе­ре­ме­нит обы­чаи, ко­то­рые пе­ре­дал нам Мо­и­сей.
14 Мы сами слы­ша­ли, как он го­во­рил, что этот са­мый Иисус На­за­ря­нин раз­ру­шит наш Храм и пе­ре­ме­нит все обы­чаи, ко­то­рые пе­ре­дал нам Мо­и­сей».
15 И все, си­дя­щие в си­нед­ри­оне, смот­ря на него, ви­де­ли лицо его, как лицо Ан­ге­ла.
15 Чле­ны Со­ве­та вни­ма­тель­но по­смот­ре­ли на Сте­фа­на, и им по­ка­за­лось, что у него лицо ан­ге­ла.

Исход 17

1 И дви­ну­лось все об­ще­ство сы­нов Из­ра­и­ле­вых из пу­сты­ни Син в путь свой, по по­ве­ле­нию Гос­под­ню, и рас­по­ло­жи­лось ста­ном в Ре­фи­ди­ме, и не было воды пить на­ро­ду.
1 По­ки­нув пу­сты­ню Син, об­щи­на сы­нов Из­ра­и­ле­вых шла неболь­ши­ми пе­ре­хо­да­ми, сле­дуя ука­за­ни­ям Гос­по­да. Они оста­но­ви­лись в Ре­фи­ди­ме. Там не было воды — нече­го было пить.
2 И уко­рял на­род Мо­и­сея, и го­во­ри­ли: дай­те нам воды пить. И ска­зал им Мо­и­сей: что вы уко­ря­е­те меня? что ис­ку­ша­е­те Гос­по­да?
2 Люди ста­ли об­ви­нять Мо­и­сея. «Дай нам воды! — тре­бо­ва­ли они. — Мы хо­тим пить». — «За­чем вы об­ви­ня­е­те меня? — ска­зал Мо­и­сей. — За­чем вы Гос­по­да ис­пы­ты­ва­е­те?»
3 И жаж­дал там на­род воды, и роп­тал на­род на Мо­и­сея, го­во­ря: за­чем ты вы­вел нас из Егип­та, умо­рить жаж­дою нас и де­тей на­ших и ста­да наши?
3 Но люди стра­да­ли от жаж­ды и упре­ка­ли Мо­и­сея: «За­чем ты увел нас из Егип­та? Чтоб умо­рить нас жаж­дой, вме­сте с детьми и ско­том?»
4 Мо­и­сей возо­пил к Гос­по­ду и ска­зал: что мне де­лать с на­ро­дом сим? еще немно­го, и по­бьют меня кам­ня­ми.
4 Мо­и­сей воз­звал к Гос­по­ду: «Что мне де­лать с этим на­ро­дом? Они вот-вот по­бьют меня кам­ня­ми!»
5 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: прой­ди пе­ред на­ро­дом, и возь­ми с со­бою неко­то­рых из ста­рей­шин Из­ра­иль­ских, и жезл твой, ко­то­рым ты уда­рил по воде, возь­ми в руку твою, и пой­ди;
5 И Гос­подь ве­лел Мо­и­сею: «Вый­ди впе­ред, встань пе­ред на­ро­дом, и возь­ми с со­бой несколь­ких из ста­рей­шин Из­ра­и­ля. Возь­ми по­сох, ко­то­рым ты уда­рил по во­дам Нила, и иди.
6 вот, Я ста­ну пред то­бою там на ска­ле в Хо­ри­ве, и ты уда­ришь в ска­лу, и пой­дет из нее вода, и бу­дет пить на­род. И сде­лал так Мо­и­сей в гла­зах ста­рей­шин Из­ра­иль­ских.
6 Там, на Хо­ри­ве, Я ста­ну пе­ред то­бою на ска­ле. Ты уда­ришь по ска­ле, и из нее по­те­чет вода, пусть на­род пьет». Так и сде­лал Мо­и­сей, на гла­зах у ста­рей­шин Из­ра­и­ля.
7 И на­рек ме­сту тому имя: Мас­са и Ме­ри­ва, по при­чине уко­ре­ния сы­нов Из­ра­и­ле­вых и по­то­му, что они ис­ку­ша­ли Гос­по­да, го­во­ря: есть ли Гос­подь сре­ди нас, или нет?
7 А ме­сто это было на­зва­но Мас­са́ и Ме­ри­ва́, по­то­му что там сыны Из­ра­и­ле­вы упре­ка­ли и ис­пы­ты­ва­ли Гос­по­да, го­во­ря: «Так с нами Гос­подь или нет?»
8 И при­шли Ама­ли­ки­тяне и во­е­ва­ли с Из­ра­иль­тя­на­ми в Ре­фи­ди­ме.
8 Ама­ле­ки­тяне при­шли в Ре­фи­дим и на­па­ли на сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
9 Мо­и­сей ска­зал Иису­су: вы­бе­ри нам му­жей, и пой­ди, сра­зись с Ама­ли­ки­тя­на­ми; зав­тра я ста­ну на вер­шине хол­ма, и жезл Бо­жий бу­дет в руке моей.
9 Мо­и­сей ска­зал Иису́­су: «От­бе­ри лю­дей, с ко­то­ры­ми ты пой­дешь на ама­ле­ки­тян. А я зав­тра, с по­со­хом Бо­жьим в руке, ста­ну на вер­шине хол­ма».
10 И сде­лал Иисус, как ска­зал ему Мо­и­сей, и по­шел сра­зить­ся с Ама­ли­ки­тя­на­ми; а Мо­и­сей и Аарон и Ор взо­шли на вер­ши­ну хол­ма.
10 Иисус вы­пол­нил при­каз Мо­и­сея и всту­пил в сра­же­ние с ама­ле­ки­тя­на­ми, а Мо­и­сей, вме­сте с Ааро­ном и О́ром, стал на вер­шине хол­ма.
11 И ко­гда Мо­и­сей под­ни­мал руки свои, одо­ле­вал Из­ра­иль, а ко­гда опус­кал руки свои, одо­ле­вал Ама­лик;
11 Ко­гда Мо­и­сей под­ни­мал руку — одо­ле­вал Из­ра­иль, а ко­гда опус­кал — Ама­ле́к.
12 но руки Мо­и­се­е­вы отя­же­ле­ли, и то­гда взя­ли ка­мень и под­ло­жи­ли под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор под­дер­жи­ва­ли руки его, один с од­ной, а дру­гой с дру­гой сто­ро­ны. И были руки его под­ня­ты до за­хож­де­ния солн­ца.
12 Но руки Мо­и­сея отя­же­ле­ли. То­гда при­нес­ли ка­мень и Мо­и­сей сел на него, а Ор и Аарон ста­ли с двух сто­рон под­дер­жи­вать его руки. Пока не за­шло солн­це, руки Мо­и­сея были воз­де­ты —
13 И низ­ло­жил Иисус Ама­ли­ка и на­род его остри­ем меча.
13 и Иисус одо­лел Ама­ле­ка, пе­ре­бил его лю­дей ме­чом.
14 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: на­пи­ши сие для па­мя­ти в кни­гу и вну­ши Иису­су, что Я со­вер­шен­но из­гла­жу па­мять Ама­ли­ки­тян из под­не­бес­ной.
14 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «За­пи­ши в кни­ге, чтоб не было за­бы­то, и воз­ве­сти Иису­су: Я со­тру Ама­ле­ка с лица зем­ли — и име­ни его не оста­нет­ся!»
15 И устро­ил Мо­и­сей жерт­вен­ник и на­рек ему имя: Иего­ва Нис­си.
15 Мо­и­сей воз­двиг жерт­вен­ник и на­звал его Ях­ве́-Нис­си,
16 Ибо, ска­зал он, рука на пре­сто­ле Гос­по­да: брань у Гос­по­да про­тив Ама­ли­ка из рода в род.
16 и ска­зал: «Это зна­чит: Гос­подне зна­мя в руке! Вой­на Гос­по­да с Ама­ле­ком — из рода в род!»

Исход 18

1 И услы­шал Иофор, свя­щен­ник Ма­ди­ам­ский, тесть Мо­и­се­ев, о всем, что сде­лал Бог для Мо­и­сея и для Из­ра­и­ля, на­ро­да Сво­е­го, ко­гда вы­вел Гос­подь Из­ра­и­ля из Егип­та,
1 Ми­дьян­ский жрец Итро, тесть Мо­и­сея, услы­шал про то, что сде­лал Бог для Мо­и­сея и для Сво­е­го на­ро­да, Из­ра­и­ля, — про то, что Гос­подь вы­вел на­род Из­ра­и­лев из Егип­та.
2 и взял Иофор, тесть Мо­и­се­ев, Сеп­фо­ру, жену Мо­и­се­е­ву, пред тем воз­вра­щен­ную,
2 Вме­сте с Итро на­хо­ди­лись Циппо­ра, жена Мо­и­сея (ко­то­рую Мо­и­сей пе­ред этим ото­слал об­рат­но к отцу),
3 и двух сы­нов ее, из ко­то­рых од­но­му имя Гир­сам, по­то­му что го­во­рил Мо­и­сей: я при­шлец в зем­ле чу­жой;
3 и оба его сына (од­но­го зва­ли Гер­шо́м, что зна­чит: «Я по­се­лил­ся на чуж­би­не», —
4 а дру­го­му имя Ели­е­зер, по­то­му что го­во­рил он Бог отца мо­е­го был мне по­мощ­ни­ком и из­ба­вил меня от меча фа­ра­о­но­ва.
4 а дру­го­го Эли­э­зер, что зна­чит: «Бог отца мо­е­го при­шел мне на по­мощь и спас от меча фа­ра­о­но­ва»).
5 И при­шел Иофор, тесть Мо­и­сея, с сы­но­вья­ми его и же­ною его к Мо­и­сею в пу­сты­ню, где он рас­по­ло­жил­ся ста­ном у горы Бо­жи­ей,
5 Итро при­вел их к Мо­и­сею — в пу­сты­ню, к горе Бо­жьей, где сто­ял стан Мо­и­сея, —
6 и дал знать Мо­и­сею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
6 и ве­лел пе­ре­дать ему: «П­ри­шел Итро, твой тесть, с тво­ей же­ной и сы­но­вья­ми».
7 Мо­и­сей вы­шел на­встре­чу те­стю сво­е­му, и по­кло­нил­ся, и це­ло­вал его, и по­сле вза­им­но­го при­вет­ствия они во­шли в ша­тер.
7 Мо­и­сей вы­шел, по­кло­нил­ся те­стю, по­це­ло­вал его — и, об­ме­няв­шись при­вет­стви­я­ми, они во­шли в ша­тер.
8 И рас­ска­зал Мо­и­сей те­стю сво­е­му о всем, что сде­лал Гос­подь с фа­ра­о­ном и с Егип­тя­на­ми за Из­ра­и­ля, и о всех труд­но­стях, ка­кие встре­ти­ли их на пути, и как из­ба­вил их Гос­подь.
8 Мо­и­сей рас­ска­зал те­стю о том, что сде­лал Гос­подь с фа­ра­о­ном и егип­тя­на­ми, за­сту­па­ясь за сы­нов Из­ра­и­ле­вых, и о том, как тру­ден был их путь че­рез пу­сты­ню и как Гос­подь их спа­сал.
9 Иофор ра­до­вал­ся о всех бла­го­де­я­ни­ях, ко­то­рые Гос­подь явил Из­ра­и­лю, ко­гда из­ба­вил его из руки Егип­тян.
9 По­ра­до­вал­ся Итро, что так мно­го добра со­тво­рил Гос­подь для сы­нов Из­ра­и­ле­вых, спа­сая их от егип­тян.
10 и ска­зал Иофор: бла­го­сло­вен Гос­подь, Ко­то­рый из­ба­вил вас из руки Егип­тян и из руки фа­ра­о­но­вой, Ко­то­рый из­ба­вил на­род сей из-под вла­сти Егип­тян;
10 И ска­зал Итро: «Бла­го­сло­вен Гос­подь, ко­то­рый спас вас от егип­тян и фа­ра­о­на, из­ба­вил ваш на­род от егип­тян!
11 ныне узнал я, что Гос­подь ве­лик паче всех бо­гов, в том са­мом, чем они пре­воз­но­си­лись над Из­ра­иль­тя­на­ми.
11 Те­перь я знаю, что Гос­подь пре­вы­ше всех бо­гов, как бы они не пре­воз­но­си­лись!»
12 И при­нес Иофор, тесть Мо­и­се­ев, все­со­жже­ние и жерт­вы Богу; и при­шел Аарон и все ста­рей­ши­ны Из­ра­и­ле­вы есть хле­ба с те­стем Мо­и­се­е­вым пред Бо­гом.
12 Итро, тесть Мо­и­сея, при­нес Богу пир­ше­ствен­ные жерт­вы и жерт­ву все­со­жже­ния. При­шел Аарон, при­шли ста­рей­ши­ны Из­ра­и­ля — и была у них с те­стем Мо­и­сея сов­мест­ная тра­пе­за пред ли­цом Бо­жьим.
13 На дру­гой день сел Мо­и­сей су­дить на­род, и сто­ял на­род пред Мо­и­се­ем с утра до ве­че­ра.
13 На сле­ду­ю­щий день Мо­и­сей раз­би­рал тяж­бы меж­ду из­ра­иль­тя­на­ми. С утра до ве­че­ра он был окру­жен людь­ми.
14 И ви­дел тесть Мо­и­се­ев, все, что он де­ла­ет с на­ро­дом, и ска­зал: что это та­кое де­ла­ешь ты с на­ро­дом? для чего ты си­дишь один, а весь на­род сто­ит пред то­бою с утра до ве­че­ра?
14 Уви­дев это, тесть спро­сил его: «Что ты де­ла­ешь здесь, с эти­ми людь­ми? По­че­му ты пе­ред ними си­дишь, один, а они все сто­ят во­круг тебя, с утра до ве­че­ра?» —
15 И ска­зал Мо­и­сей те­стю сво­е­му: на­род при­хо­дит ко мне про­сить суда у Бога;
15 «Они при­хо­дят ко мне, что­бы во­про­шать Бога, — от­ве­чал Мо­и­сей. —
16 ко­гда слу­ча­ет­ся у них ка­кое дело, они при­хо­дят ко мне, и я сужу меж­ду тем и дру­гим и объ­яв­ляю уста­вы Бо­жии и за­ко­ны Его.
16 Ко­гда нуж­но ре­шить ка­кое-ни­будь дело, они идут ко мне, а я раз­би­раю их тяж­бы и учу их за­ко­нам и пра­ви­лам Бо­жьи­м». —
17 Но тесть Мо­и­се­ев ска­зал ему: не хо­ро­шо это ты де­ла­ешь:
17 «Не­пра­виль­но ты де­ла­ешь, — ска­зал ему тесть. —
18 ты из­му­чишь и себя и на­род сей, ко­то­рый с то­бою, ибо слиш­ком тя­же­ло для тебя это дело: ты один не мо­жешь ис­прав­лять его;
18 И сам из­му­чишь­ся, и эти люди из­му­чат­ся. Тя­же­ло тебе, один ты не спра­вишь­ся.
19 итак по­слу­шай слов моих; я дам тебе со­вет, и бу­дет Бог с то­бою: будь ты для на­ро­да по­сред­ни­ком пред Бо­гом и пред­став­ляй Богу дела его;
19 По­слу­шай мо­е­го со­ве­та, и да пре­бу­дет с то­бою Бог! Будь по­сред­ни­ком меж­ду этим на­ро­дом и Бо­гом, пе­ре­да­вай их дела на рас­смот­ре­ние Бога,
20 на­учай их уста­вам и за­ко­нам Бо­жи­им, ука­зы­вай им путь Его, по ко­то­ро­му они долж­ны идти, и дела, ко­то­рые они долж­ны де­лать;
20 разъ­яс­няй им за­ко­ны и пра­ви­ла, учи, по ка­ко­му пути им идти и как по­сту­пать.
21 ты же усмот­ри из все­го на­ро­да лю­дей спо­соб­ных, бо­я­щих­ся Бога, лю­дей прав­ди­вых, нена­ви­дя­щих ко­рысть, и по­ставь их над ним ты­ся­че­на­чаль­ни­ка­ми, сто­на­чаль­ни­ка­ми, пя­ти­де­ся­тина­чаль­ни­ка­ми и де­ся­тина­чаль­ни­ка­ми;
21 А из на­ро­да вы­бе­ри до­стой­ных лю­дей — бо­го­бо­яз­нен­ных, прав­ди­вых, непод­куп­ных — и по­ставь на­чаль­ни­ка­ми: кого над ты­ся­чей че­ло­век, кого над сот­ней, кого над по­лу­сот­ней, кого над де­сят­ком.
22 пусть они су­дят на­род во вся­кое вре­мя и о вся­ком важ­ном деле до­но­сят тебе, а все ма­лые дела су­дят сами: и бу­дет тебе лег­че, и они по­не­сут с то­бою бре­мя;
22 Они по­сто­ян­но бу­дут с на­ро­дом, раз­би­рая тяж­бы меж­ду людь­ми, и все важ­ные дела бу­дут пе­ре­да­вать тебе, а незна­чи­тель­ные — ре­шать сами. Твое бре­мя ста­нет лег­че: они раз­де­лят его с то­бою.
23 если ты сде­ла­ешь это, и Бог по­ве­лит тебе, то ты мо­жешь усто­ять, и весь на­род сей бу­дет от­хо­дить в свое ме­сто с ми­ром.
23 Если сде­ла­ешь так, Бог бу­дет да­вать тебе ука­за­ния, а ты и сам смо­жешь вы­дер­жать, и люди бу­дут с ми­ром воз­вра­щать­ся к се­бе».
24 И по­слу­шал Мо­и­сей слов те­стя сво­е­го и сде­лал все, что он го­во­рил;
24 Мо­и­сей по­слу­шал­ся те­стя и сде­лал, как тот ска­зал:
25 и вы­брал Мо­и­сей из все­го Из­ра­и­ля спо­соб­ных лю­дей и по­ста­вил их на­чаль­ни­ка­ми на­ро­да, ты­ся­че­на­чаль­ни­ка­ми, сто­на­чаль­ни­ка­ми, пя­ти­де­ся­тина­чаль­ни­ка­ми и де­ся­тина­чаль­ни­ка­ми.
25 вы­брал из на­ро­да Из­ра­и­ле­ва до­стой­ных лю­дей и по­ста­вил их на­чаль­ни­ка­ми — кого над ты­ся­чей че­ло­век, кого над сот­ней, кого над по­лу­сот­ней, кого над де­сят­ком.
26 и су­ди­ли они на­род во вся­кое вре­мя; о де­лах важ­ных до­но­си­ли Мо­и­сею, а все ма­лые дела су­ди­ли сами.
26 Они по­сто­ян­но были с на­ро­дом, раз­би­ра­ли тяж­бы меж­ду людь­ми и все труд­ные дела пе­ре­да­ва­ли Мо­и­сею, а незна­чи­тель­ные ре­ша­ли сами.
27 И от­пу­стил Мо­и­сей те­стя сво­е­го, и он по­шел в зем­лю свою.
27 Мо­и­сей про­стил­ся с те­стем, и тот от­пра­вил­ся до­мой, в свою зем­лю.