План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 13, Мф 13, Быт 25, 26

Псалом 13

1 На­чаль­ни­ку хора. Пса­лом Да­ви­да. Ска­зал бе­зу­мец в серд­це сво­ем: «нет Бо­га». Они раз­вра­ти­лись, со­вер­ши­ли гнус­ные дела; нет де­ла­ю­ще­го доб­ро.
1 На­чаль­ни­ку хора: пса­лом Да­ви­да. Него­дяй уве­рен: «Бо­га нет». Люди рас­тли­лись, тво­рят гнус­ные пре­ступ­ле­ния… Ни­кто не тво­рит добра.
2 Гос­подь с небес при­з­рел на сы­нов че­ло­ве­че­ских, что­бы ви­деть, есть ли ра­зу­ме­ю­щий, ищу­щий Бога.
2 Гос­подь взи­ра­ет с небес на лю­дей, смот­рит: есть ли муд­рец, есть ли ищу­щий Бога?
3 Все укло­ни­лись, сде­ла­лись рав­но непо­треб­ны­ми; нет де­ла­ю­ще­го доб­ро, нет ни од­но­го.
3 Все сби­лись с пути, все ис­пор­че­ны, ни­кто не тво­рит добра — ни один че­ло­век!
4 Неуже­ли не вра­зу­мят­ся все, де­ла­ю­щие без­за­ко­ние, съе­да­ю­щие на­род мой, как едят хлеб, и не при­зы­ва­ю­щие Гос­по­да?
4 Неуже­ли ни­че­го не по­ни­ма­ют они — люди, де­ла­ю­щие зло? Мой на­род по­жи­ра­ют они, буд­то хлеб, и Гос­по­да не при­зы­ва­ют.
5 Там убо­ят­ся они стра­ха, ибо Бог в роде пра­вед­ных.
5 Там объ­яли их страх и ужас, ибо с пра­вед­ни­ка­ми — Бог.
6 Вы по­сме­я­лись над мыс­лью ни­ще­го, что Гос­подь упо­ва­ние его.
6 Вам смеш­ны на­деж­ды бед­ня­ка? Но Гос­подь — за­щи­та его!
7 «Кто даст с Си­о­на спа­се­ние Из­ра­и­лю!» Ко­гда Гос­подь воз­вра­тит пле­не­ние на­ро­да Сво­е­го, то­гда воз­ра­ду­ет­ся Иа­ков и воз­ве­се­лит­ся Из­ра­иль.
7 — О если бы с Си­о­на при­шло спа­се­ние для Из­ра­и­ля! — Ко­гда Гос­подь воз­вра­тит Свой на­род из пле­на, бу­дет то­гда ве­се­лие Иа­ко­ву, ра­дость Из­ра­и­лю!

Матфея 13

1 Вый­дя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
1 В тот день Иисус, вый­дя из дому, по­шел к морю и сел на бе­ре­гу.
2 И со­бра­лось к Нему мно­же­ство на­ро­да, так что Он во­шел в лод­ку и сел; а весь на­род сто­ял на бе­ре­гу.
2 Во­круг Него со­бра­лось мно­же­ство на­ро­ду. Ему при­шлось сесть в лод­ку, а весь на­род сто­ял на бе­ре­гу.
3 И по­учал их мно­го прит­ча­ми, го­во­ря: вот, вы­шел се­я­тель се­ять;
3 Иисус о мно­гом го­во­рил им в прит­чах: «Вот вы­шел се­я­тель се­ять.
4 и ко­гда он сеял, иное упа­ло при до­ро­ге, и на­ле­те­ли пти­цы и по­кле­ва­ли то;
4 И ко­гда он сеял, часть зе­рен упа­ла у до­ро­ги — при­ле­те­ли пти­цы и скле­ва­ли их.
5 иное упа­ло на ме­ста ка­ме­ни­стые, где немно­го было зем­ли, и ско­ро взо­шло, по­то­му что зем­ля была неглу­бо­ка.
5 Дру­гие упа­ли на ка­ме­ни­стую поч­ву, где зем­ли было мало, — и тот­час про­рос­ли (они были неглу­бо­ко под зем­лей),
6 Ко­гда же взо­шло солн­це, увя­ло, и, как не име­ло кор­ня, за­сох­ло;
6 а ко­гда взо­шло солн­це, оно опа­ли­ло их, и рост­ки, не имея кор­ня, за­вя­ли.
7 иное упа­ло в тер­ние, и вы­рос­ло тер­ние и за­глу­ши­ло его;
7 Дру­гие упа­ли сре­ди ко­лю­чек — ко­люч­ки вы­рос­ли и за­глу­ши­ли их.
8 иное упа­ло на доб­рую зем­лю и при­нес­ло плод: одно во сто крат, а дру­гое в шесть­де­сят, иное же в трид­цать.
8 А дру­гие зер­на упа­ли в зем­лю доб­рую и дали уро­жай сто­крат­ный, ше­сти­де­ся­ти­крат­ный или трид­ца­ти­крат­ный.
9 Кто име­ет уши слы­шать, да слы­шит!
9 У кого есть уши, пусть услы­шит!»
10 И, при­сту­пив, уче­ни­ки ска­за­ли Ему: для чего прит­ча­ми го­во­ришь им?
10 Уче­ни­ки, по­дой­дя к Нему, спро­си­ли: «По­че­му Ты го­во­ришь с ними ино­ска­за­ни­я­ми?»
11 Он ска­зал им в от­вет: для того, что вам дано знать тай­ны Цар­ствия Небес­но­го, а им не дано,
11 «Вам дано знать тай­ны Цар­ства Небес, а им не дано, — от­ве­тил Он. —
12 ибо кто име­ет, тому дано бу­дет и при­умно­жит­ся, а кто не име­ет, у того от­ни­мет­ся и то, что име­ет;
12 У кого есть, тому Бог даст еще, и бу­дет у него из­бы­ток, а у кого нет, у того и то, что есть, Он от­ни­мет.
13 по­то­му го­во­рю им прит­ча­ми, что они видя не ви­дят, и слы­ша не слы­шат, и не ра­зу­ме­ют;
13 Я по­то­му го­во­рю с ними ино­ска­за­ни­я­ми, что они смот­рят — и не ви­дят, слу­ша­ют — и не слы­шат, и не по­ни­ма­ют.
14 и сбы­ва­ет­ся над ними про­ро­че­ство Ис­а­ии, ко­то­рое го­во­рит: «слу­хом услы­ши­те - и не ура­зу­ме­е­те, и гла­за­ми смот­реть бу­де­те - и не уви­ди­те,
14 Так ис­пол­ни­лось на них про­ро­че­ство Ис­айи, гла­ся­щее: „Уша­ми бу­де­те слу­шать — и не пой­ме­те, гла­за­ми смот­реть — и не уви­ди­те!
15 ибо огру­бе­ло серд­це лю­дей сих и уша­ми с тру­дом слы­шат, и гла­за свои со­мкну­ли, да не уви­дят гла­за­ми и не услы­шат уша­ми, и не ура­зу­ме­ют серд­цем, и да не об­ра­тят­ся, что­бы Я ис­це­лил их».
15 За­плы­ло жи­ром серд­це это­го на­ро­да, туги они ста­ли на ухо, и со­мкну­лись у них гла­за. А ина­че гла­за­ми уви­де­ли бы, и уша­ми услы­ша­ли бы, серд­цем по­ня­ли бы. И то­гда ко Мне об­ра­ти­лись бы, и Я бы их ис­це­лил“.
16 Ваши же бла­жен­ны очи, что ви­дят, и уши ваши, что слы­шат,
16 Ва­шим гла­зам по­счаст­ли­ви­лось — они ви­дят, и ушам по­счаст­ли­ви­лось — они слы­шат.
17 ибо ис­тин­но го­во­рю вам, что мно­гие про­ро­ки и пра­вед­ни­ки же­ла­ли ви­деть, что вы ви­ди­те, и не ви­де­ли, и слы­шать, что вы слы­ши­те, и не слы­ша­ли.
17 По­верь­те, мно­го про­ро­ков и пра­вед­ни­ков хо­те­ли уви­деть то, что ви­ди­те вы, но не уви­де­ли и услы­шать то, что слы­ши­те вы, но не услы­ша­ли.
18 Вы же вы­слу­шай­те зна­че­ние прит­чи о се­я­те­ле:
18 Итак, по­слу­шай­те, что зна­чит прит­ча о се­я­те­ле.
19 ко вся­ко­му, слу­ша­ю­ще­му сло­во о Цар­ствии и не ра­зу­ме­ю­ще­му, при­хо­дит лу­ка­вый и по­хи­ща­ет по­се­ян­ное в серд­це его - вот кого озна­ча­ет по­се­ян­ное при до­ро­ге.
19 Ко­гда че­ло­век слу­ша­ет сло­во о Цар­стве, не по­ни­мая его, к нему при­хо­дит Зло­дей и уно­сит по­се­ян­ное в серд­це. Этот че­ло­век по­хож на зер­на, по­се­ян­ные у до­ро­ги.
20 А по­се­ян­ное на ка­ме­ни­стых ме­стах озна­ча­ет того, кто слы­шит сло­во и тот­час с ра­до­стью при­ни­ма­ет его;
20 А по­се­ян­ное на ка­ме­ни­стой поч­ве — это тот, кто слы­шит сло­во и тот­час с ра­до­стью при­ни­ма­ет его.
21 но не име­ет в себе кор­ня и непо­сто­я­нен: ко­гда на­ста­нет скорбь или го­не­ние за сло­во, тот­час со­блаз­ня­ет­ся.
21 Но у него нет кор­ня, и по­это­му ка­кое-то вре­мя он ве­рит, но в дни при­тес­не­ний и го­не­ний за сло­во тот­час от­сту­па­ет­ся.
22 А по­се­ян­ное в тер­нии озна­ча­ет того, кто слы­шит сло­во, но за­бо­та века сего и обо­льще­ние бо­гат­ства за­глу­ша­ет сло­во, и оно бы­ва­ет бес­плод­но.
22 По­се­ян­ное сре­ди ко­лю­чек — это че­ло­век, слы­ша­щий сло­во, но за­бо­ты этой жиз­ни и со­блаз­ны бо­гат­ства ду­шат сло­во, и он оста­ет­ся бес­плод­ным.
23 По­се­ян­ное же на доб­рой зем­ле озна­ча­ет слы­ша­ще­го сло­во и ра­зу­ме­ю­ще­го, ко­то­рый и бы­ва­ет пло­до­но­сен, так что иной при­но­сит плод во сто крат, иной в шесть­де­сят, а иной в трид­цать.
23 По­се­ян­ное же на доб­рой зем­ле — это че­ло­век, слы­ша­щий сло­во и по­ни­ма­ю­щий, он пло­до­но­сит и при­но­сит уро­жай сто­крат­ный, ше­сти­де­ся­ти­крат­ный или трид­ца­ти­крат­ный».
24 Дру­гую прит­чу пред­ло­жил Он им, го­во­ря: Цар­ство Небес­ное по­доб­но че­ло­ве­ку, по­се­яв­ше­му доб­рое семя на поле сво­ем;
24 Иисус рас­ска­зал им еще одну прит­чу: «Че­му по­доб­но Цар­ство Небес? Вот че­ло­век за­се­ял от­бор­ным зер­ном свое поле.
25 ко­гда же люди спа­ли, при­шел враг его и по­се­ял меж­ду пше­ни­цею пле­ве­лы и ушел;
25 Но­чью, ко­гда все спа­ли, при­шел его враг, сор­ные тра­вы по­се­ял в пше­ни­це и уда­лил­ся.
26 ко­гда взо­шла зе­лень и по­ка­зал­ся плод, то­гда яви­лись и пле­ве­лы.
26 Ко­гда под­ня­лись по­се­вы и стал на­ли­вать­ся ко­лос, сор­ня­ки по­ка­за­лись.
27 При­дя же, рабы до­мо­вла­ды­ки ска­за­ли ему: «гос­по­дин! не доб­рое ли семя сеял ты на поле тво­ем? от­ку­да же на нем пле­ве­лы?»
27 Слу­ги хо­зя­и­на дома при­шли к нему и ска­за­ли: „Гос­по­дин наш, ты ведь от­бор­ным за­се­ял зер­ном свое поле. От­ку­да взя­лись сор­ня­ки?“ —
28 Он же ска­зал им: «враг че­ло­век сде­лал это». А рабы ска­за­ли ему: «хо­чешь ли, мы пой­дем, вы­бе­рем их?»
28 „Это дело рук вра­га“, — от­ве­тил хо­зя­ин. Они го­во­рят: „Хо­чешь, пой­дем мы и вы­по­лем их?“
29 Но он ска­зал: «нет, - что­бы, вы­би­рая пле­ве­лы, вы не вы­дер­га­ли вме­сте с ними пше­ни­цы,
29 Он от­ве­ча­ет: „Не надо, ина­че во вре­мя про­пол­ки вы вы­рве­те с сор­ня­ка­ми пше­ни­цу.
30 оставь­те рас­ти вме­сте то и дру­гое до жат­вы; и во вре­мя жат­вы я ска­жу жне­цам: со­бе­ри­те преж­де пле­ве­лы и свя­жи­те их в связ­ки, что­бы сжечь их, а пше­ни­цу убе­ри­те в жит­ни­цу мою».
30 Пусть и то, и дру­гое рас­тет до жат­вы. А в жат­ву я при­ка­жу жне­цам: ‚Спер­ва со­бе­ри­те сор­ные тра­вы, свя­жи­те в вя­зан­ки и со­жги­те, а пше­ни­цу све­зи­те в за­кро­ма‘ “».
31 Иную прит­чу пред­ло­жил Он им, го­во­ря: Цар­ство Небес­ное по­доб­но зер­ну гор­чич­но­му, ко­то­рое че­ло­век взял и по­се­ял на поле сво­ем,
31 Иисус рас­ска­зал им еще одну прит­чу: «Че­му по­доб­но Цар­ство Небес? Вот гор­чич­ное зер­ныш­ко, че­ло­век его взял и по­се­ял на поле.
32 ко­то­рое, хотя мень­ше всех се­мян, но, ко­гда вы­рас­тет, бы­ва­ет боль­ше всех зла­ков и ста­но­вит­ся де­ре­вом, так что при­ле­та­ют пти­цы небес­ные и укры­ва­ют­ся в вет­вях его.
32 Оно мень­ше всех се­мян на зем­ле, а по­том, ко­гда вы­рас­тет, ста­нет боль­ше ого­род­ных рас­те­ний, ста­нет как де­ре­во, и пти­цы к нему при­ле­тят и в вет­вях его бу­дут вить гнез­да».
33 Иную прит­чу ска­зал Он им: Цар­ство Небес­ное по­доб­но за­квас­ке, ко­то­рую жен­щи­на, взяв, по­ло­жи­ла в три меры муки, до­ко­ле не вскис­ло все.
33 И еще одну прит­чу рас­ска­зал им Иисус: «Че­му по­доб­но Цар­ство Небес? Пред­ставь­те себе: вот горст­ка дрож­жей, жен­щи­на их взя­ла и по­ло­жи­ла в це­лых три пуда муки — и под­ня­лось все те­сто».
34 Все сие Иисус го­во­рил на­ро­ду прит­ча­ми, и без прит­чи не го­во­рил им,
34 Все это Иисус рас­ска­зы­вал на­ро­ду прит­ча­ми. Он ни­че­го не го­во­рил им пря­мо, без ино­ска­за­ний,
35 да сбу­дет­ся ре­чен­ное че­рез про­ро­ка, ко­то­рый го­во­рит: «о­т­вер­зу в прит­чах уста Мои; из­ре­ку со­кро­вен­ное от со­зда­ния ми­ра».
35 по­то­му что долж­но было ис­пол­нить­ся ска­зан­ное че­рез про­ро­ка: «Я от­крою уста мои — и прит­чу ска­жу, Я рас­ска­жу им то, что было неве­до­мо со дней со­тво­ре­ния ми­ра».
36 То­гда Иисус, от­пу­стив на­род, во­шел в дом. И, при­сту­пив к Нему, уче­ни­ки Его ска­за­ли: изъ­яс­ни нам прит­чу о пле­ве­лах на поле.
36 По­том, от­пу­стив на­род, Иисус вер­нул­ся в дом. Уче­ни­ки, по­дой­дя к Нему, ска­за­ли: «Объ­яс­ни нам прит­чу о сор­ня­ках в по­ле».
37 Он же ска­зал им в от­вет: се­ю­щий доб­рое семя есть Сын Че­ло­ве­че­ский;
37 «По­се­яв­ший от­бор­ное зер­но — это Сын че­ло­ве­че­ский, — от­ве­тил Иисус. —
38 поле есть мир; доб­рое семя - это сыны Цар­ствия, а пле­ве­лы - сыны лу­ка­во­го;
38 Поле — это мир, от­бор­ное зер­но — сыны Цар­ства, сор­ня­ки — люди Са­та­ны,
39 враг, по­се­яв­ший их, есть диа­вол; жат­ва есть кон­чи­на века, а жне­цы суть Ан­ге­лы.
39 враг, их по­се­яв­ший, — дья­вол. Жат­ва — это ко­нец мира, а жне­цы — ан­ге­лы.
40 По­се­му как со­би­ра­ют пле­ве­лы и ог­нем сжи­га­ют, так бу­дет при кон­чине века сего:
40 Как со­би­ра­ют и сжи­га­ют в огне сор­ня­ки, так бу­дет и в кон­це мира.
41 по­шлет Сын Че­ло­ве­че­ский Ан­ге­лов Сво­их, и со­бе­рут из Цар­ства Его все со­блаз­ны и де­ла­ю­щих без­за­ко­ние,
41 Сын че­ло­ве­че­ский по­шлет Сво­их ан­ге­лов, они вы­бе­рут из Его Цар­ства всех, кто тол­кал лю­дей на грех, и всех, кто тво­рил зло,
42 и вверг­нут их в печь ог­нен­ную; там бу­дет плач и скре­жет зу­бов;
42 и бро­сят их в го­ря­щую печь. Там бу­дет плач и зу­бов­ный скре­жет.
43 то­гда пра­вед­ни­ки вос­си­я­ют, как солн­це, в Цар­стве Отца их. Кто име­ет уши слы­шать, да слы­шит!
43 А пра­вед­ни­ки бу­дут си­ять, слов­но солн­це, в Цар­стве сво­е­го Отца. У кого есть уши, пусть услы­шит!
44 Еще по­доб­но Цар­ство Небес­ное со­кро­ви­щу, скры­то­му на поле, ко­то­рое, най­дя, че­ло­век ута­ил, и от ра­до­сти о нем идет и про­да­ет все, что име­ет, и по­ку­па­ет поле то.
44 Чему по­доб­но Цар­ство Небес? Вот пред­ставь­те себе: на­шел че­ло­век за­ры­тое в поле со­кро­ви­ще, сно­ва его за­ко­пал и на ра­до­стях идет, все про­да­ет, что имел, и по­ку­па­ет то поле.
45 Еще по­доб­но Цар­ство Небес­ное куп­цу, ищу­ще­му хо­ро­ших жем­чу­жин,
45 Чему еще по­доб­но Цар­ство Небес? Вот пред­ставь­те себе: ищет ку­пец хо­ро­ший жем­чуг.
46 ко­то­рый, най­дя одну дра­го­цен­ную жем­чу­жи­ну, по­шел и про­дал все, что имел, и ку­пил ее.
46 И вот он на­шел бес­цен­ную жем­чу­жи­ну, по­шел, про­дал все, что имел, и ку­пил ее.
47 Еще по­доб­но Цар­ство Небес­ное нево­ду, за­ки­ну­то­му в море и за­хва­тив­ше­му рыб вся­ко­го рода,
47 Чему еще по­доб­но Цар­ство Небес? Вот пред­ставь­те себе: за­бро­си­ли ры­ба­ки в море сеть и пой­ма­ли рыб са­мых раз­ных.
48 ко­то­рый, ко­гда на­пол­нил­ся, вы­та­щи­ли на бе­рег и, сев, хо­ро­шее со­бра­ли в со­су­ды, а ху­дое вы­бро­си­ли вон.
48 Ко­гда сеть на­пол­ни­лась ры­бой, вы­та­щив на бе­рег сеть и усев­шись, ста­ли они рыб раз­би­рать: хо­ро­ших кла­ли в кор­зи­ны, а несъе­доб­ных от­бра­сы­ва­ли.
49 Так бу­дет при кон­чине века: изы­дут Ан­ге­лы, и от­де­лят злых из сре­ды пра­вед­ных,
49 Так бу­дет и в кон­це мира: вый­дут ан­ге­лы, они от­де­лят от хо­ро­ших лю­дей дур­ных
50 и вверг­нут их в печь ог­нен­ную: там бу­дет плач и скре­жет зу­бов.
50 и бро­сят их в го­ря­щую печь, где бу­дет плач и зу­бов­ный скре­жет.
51 И спро­сил их Иисус: по­ня­ли ли вы все это? Они го­во­рят Ему: так, Гос­по­ди!
51 Все ли вы по­ня­ли?» — «Да», — от­ве­ча­ют они.
52 Он же ска­зал им: по­это­му вся­кий книж­ник, на­учен­ный Цар­ству Небес­но­му, по­до­бен хо­зя­и­ну, ко­то­рый вы­но­сит из со­кро­вищ­ни­цы сво­ей но­вое и ста­рое.
52 «Вот по­это­му, — ска­зал им Иисус, — вся­ко­го учи­те­ля За­ко­на, став­ше­го уче­ни­ком Цар­ства Небес, мож­но срав­нить с хо­зя­и­ном дома, ко­то­рый вы­но­сит из сво­ей кла­до­вой и но­вые вещи, и ста­ры­е».
53 И, ко­гда окон­чил Иисус прит­чи сии, по­шел от­ту­да.
53 По­сле того как Иисус рас­ска­зал эти прит­чи, Он по­шел даль­ше.
54 И, при­дя в оте­че­ство Свое, учил их в си­на­го­ге их, так что они изум­ля­лись и го­во­ри­ли: от­ку­да у Него та­кая пре­муд­рость и силы?
54 При­дя в Свой род­ной го­род, Он стал учить в си­на­го­ге. Все слу­ша­те­ли по­ра­жа­лись. «От­ку­да у Него та­кая муд­рость и та­кая сила? — го­во­ри­ли они. —
55 не плот­ни­ков ли Он сын? не Его ли Мать на­зы­ва­ет­ся Ма­рия, и бра­тья Его Иа­ков и Иосий, и Си­мон, и Иуда?
55 Раз­ве Он не сын плот­ни­ка? Раз­ве Его мать зо­вут не Ма­ри­а́м, а бра­тьев — не Иа­ков, Иосиф, Си­мон и Иуда?
56 и сест­ры Его не все ли меж­ду нами ? от­ку­да же у Него все это?
56 И раз­ве не все Его сест­ры жи­вут здесь, у нас?»
57 И со­блаз­ня­лись о Нем. Иисус же ска­зал им: не бы­ва­ет про­рок без че­сти, раз­ве толь­ко в оте­че­стве сво­ем и в доме сво­ем.
57 И по­то­му они Его от­верг­ли. «Всю­ду про­рок в по­че­те, толь­ко не на ро­дине и не у себя до­ма», — ска­зал им Иисус.
58 И не со­вер­шил там мно­гих чу­дес по неве­рию их.
58 И мно­гих чу­дес Он там не со­вер­шил из-за их неве­рия.

Бытие 25

1 И взял Ав­ра­ам еще жену, име­нем Хет­ту­ру.
1 Ав­ра­ам же­нил­ся вновь, и но­вая жена, по име­ни Ке­ту­ра́,
2 Она ро­ди­ла ему Зим­ра­на, Иок­ша­на, Ме­да­на, Ма­ди­а­на, Иш­ба­ка и Шу­а­ха.
2 ро­ди­ла ему сы­но­вей Зим­ра́­на, Иок­ша́­на, Ме­да́­на, Ми­дья­на, Иш­ба́ка и Шу́а­ха.
3 Иок­шан ро­дил Шеву и Де­да­на. Сыны Де­да­на были: Ашу­рим, Ле­ту­шим и Лею­мим.
3 У Иок­ша­на ро­ди­лись Са́­ва и Де­да́н. По­том­ки Де­да­на — аш­шу­ре́и, ле­ту­ше́и и ле­ум­ме́и.
4 Сыны Ма­ди­а­на: Ефа, Ефер, Ха­нох, Ави­да и Ел­да­га. Все сии сыны Хет­ту­ры.
4 Сы­но­вья Ми­дья­на: Эфа́, Эфер, Ено́х, Ави­да́ и Эл­да­а́. Все они — по­том­ки Ке­ту­ры.
5 И от­дал Ав­ра­ам все, что было у него, Иса­а­ку,
5 Все, что у него было, Ав­ра­ам оста­вил Иса­а­ку.
6 а сы­нам на­лож­ниц, ко­то­рые были у Ав­ра­ама, дал Ав­ра­ам по­дар­ки и ото­слал их от Иса­а­ка, сына сво­е­го, еще при жиз­ни сво­ей, на во­сток, в зем­лю во­сточ­ную.
6 А сы­но­вей от на­лож­ниц, щед­ро ода­рив, Ав­ра­ам еще при жиз­ни сво­ей ото­слал на во­сток — в во­сточ­ные зем­ли, прочь от Иса­а­ка.
7 Дней жиз­ни Ав­ра­амо­вой, ко­то­рые он про­жил, было сто семь­де­сят пять лет;
7 Ав­ра­ам про­жил сто семь­де­сят пять лет.
8 и скон­чал­ся Ав­ра­ам, и умер в ста­ро­сти доб­рой, пре­ста­ре­лый и на­сы­щен­ный жиз­нью, и при­ло­жил­ся к на­ро­ду сво­е­му.
8 Он умер глу­бо­ким стар­цем, на­сы­тив­шись жиз­нью, — скон­чал­ся и ото­шел к пред­кам.
9 И по­греб­ли его Иса­ак и Из­ма­ил, сы­но­вья его, в пе­ще­ре Мах­пе­ле, на поле Ефро­на, сына Цо­ха­ра, Хет­те­я­ни­на, ко­то­рое про­тив Ма­м­ре,
9 Сы­но­вья, Иса­ак и Из­ма­ил, по­хо­ро­ни­ли его в пе­ще­ре Мах­пе­ла, на поле Эфро­на-хет­та, Цо­ха­ро­ва сына, непо­да­ле­ку от Ма­м­ре.
10 на поле, ко­то­рые Ав­ра­ам при­об­рел от сы­нов Хе­то­вых. Там по­гре­бе­ны Ав­ра­ам и Сар­ра, жена его.
10 Ав­ра­ам ку­пил это поле у хет­тов; там по­гре­бе­ны и Ав­ра­ам и Сар­ра.
11 По смер­ти Ав­ра­ама Бог бла­го­сло­вил Иса­а­ка, сына его. Иса­ак жил при Беэр-ла­хай-рои.
11 По­сле смер­ти Ав­ра­ама Гос­подь бла­го­сло­вил его сына Иса­а­ка. Иса­ак жил воз­ле Беэр-Ла­хай-Рои.
12 Вот ро­до­сло­вие Из­ма­и­ла, сына Ав­ра­амо­ва, ко­то­ро­го ро­ди­ла Ав­ра­аму Агарь Егип­тян­ка, слу­жан­ка Сар­ри­на;
12 Вот рас­сказ про род Из­ма­и­ла, ко­то­рый был сы­ном Ав­ра­ама от егип­тян­ки Ага­ри, Сар­ри­ной ра­бы­ни.
13 и вот име­на сы­нов Из­ма­и­ло­вых, име­на их по ро­до­сло­вию их: пер­ве­нец Из­ма­и­лов На­ва­иоф, за ним Ке­дар, Ад­бе­ел, Ми­всам,
13 Име­на сы­но­вей Из­ма­и­ла, по стар­шин­ству: Невай­о́т (пер­ве­нец Из­ма­и­ла), Ке­да́р, Ад­бе­эл, Ми­вса́м,
14 Миш­ма, Дума, Мас­са,
14 Миш­ма́, Ду­ма́, Мас­са́,
15 Хадад, Фема, Ие­тур, На­фиш и Кед­ма.
15 Хада́д, Те­ма́, Ие­ту́р, На­фиш и Ке́д­ма.
16 Сии суть сыны Из­ма­и­ло­вы, и сии име­на их, в се­ле­ни­ях их, в ко­че­вьях их. Это две­на­дцать кня­зей пле­мен их.
16 Это сыны Из­ма­и­ла, две­на­дцать во­ждей две­на­дца­ти пле­мен, — их име­на, се­ле­ния и сто­ян­ки.
17 Лет же жиз­ни Из­ма­и­ло­вой было сто трид­цать семь лет; и скон­чал­ся он, и умер, и при­ло­жил­ся к на­ро­ду сво­е­му.
17 Сто трид­цать семь лет про­жил Из­ма­ил и умер — скон­чал­ся и ото­шел к пред­кам.
18 Они жили от Ха­ви­лы до Сура, что пред Егип­том, как идешь к Ас­си­рии. Они по­се­ли­лись пред ли­цом всех бра­тьев сво­их.
18 Его по­том­ки рас­се­ли­лись от Ха­ви­лы до Шу́­ра, что на­хо­дит­ся у еги­пет­ской гра­ни­цы — как идти в Аш­шур. В раз­ла­де с бра­тья­ми жили они.
19 Вот ро­до­сло­вие Иса­а­ка, сына Ав­ра­амо­ва. Ав­ра­ам ро­дил Иса­а­ка.
19 Вот рас­сказ про род Иса­а­ка, Ав­ра­амо­ва сына. У Ав­ра­ама ро­дил­ся сын Иса­ак.
20 Иса­ак был со­ро­ка лет, ко­гда он взял себе в жену Ре­век­ку, дочь Ва­фу­и­ла Ара­ме­я­ни­на из Ме­со­по­та­мии, сест­ру Ла­ва­на Ара­ме­я­ни­на.
20 Со­рок лет было Иса­а­ку, ко­гда он взял в жены Ре­век­ку, дочь Бе­ту­э­ла-ара­ме́я из Пад­да́н-Ара́­ма; она была сест­рой Ла­ва­на-ара­мея.
21 И мо­лил­ся Иса­ак Гос­по­ду о жене сво­ей, по­то­му что она была неплод­на; и Гос­подь услы­шал его, и за­ча­ла Ре­век­ка, жена его.
21 Иса­ак мо­лил­ся Гос­по­ду о сво­ей жене (она была бес­плод­на), и Гос­подь внял его моль­бе: Ре­век­ка за­бе­ре­ме­не­ла.
22 Сы­но­вья в утро­бе ее ста­ли бить­ся, и она ска­за­ла: если так бу­дет, то для чего мне это? И по­шла во­про­сить Гос­по­да.
22 Но сы­но­вья у нее в жи­во­те на­ча­ли драть­ся друг с дру­гом. «Так, — про­мол­ви­ла Ре­век­ка, — что же это меня ждет?» И по­шла во­про­сить Гос­по­да.
23 Гос­подь ска­зал ей: два пле­ме­ни во чре­ве тво­ем, и два раз­лич­ных на­ро­да про­изой­дут из утро­бы тво­ей; один на­род сде­ла­ет­ся силь­нее дру­го­го, и боль­ший бу­дет слу­жить мень­ше­му.
23 Гос­подь ей ска­зал: «Два на­ро­да в тво­ей утро­бе, два пле­ме­ни вый­дут из чре­ва тво­е­го. Один одо­ле­ет дру­го­го, и стар­ший млад­ше­му ста­нет ра­бо­м».
24 И на­ста­ло вре­мя ро­дить ей: и вот близ­не­цы в утро­бе ее.
24 По­до­шел срок — и ро­ди­лись два близ­не­ца.
25 Пер­вый вы­шел крас­ный, весь, как кожа, кос­ма­тый; и на­рек­ли ему имя Исав.
25 Пер­вый вы­шел на свет ры­жий и весь во­ло­са­тый, как зве­ри­ная шку­ра; его на­зва­ли Ис­а́вом.
26 По­том вы­шел брат его, дер­жась ру­кою сво­ею за пяту Ис­а­ва; и на­ре­че­но ему имя Иа­ков. Иса­ак же был ше­сти­де­ся­ти лет, ко­гда они ро­ди­лись.
26 Сле­дом, уце­пив­шись руч­кой за пят­ку Ис­а­ва, по­явил­ся дру­гой; его на­зва­ли Иа́­ко­вом. Шесть­дес­ят лет было Иса­а­ку, ко­гда они ро­ди­лись.
27 Дети вы­рос­ли, и стал Исав че­ло­ве­ком ис­кус­ным в зве­ро­лов­стве, че­ло­ве­ком по­лей; а Иа­ков че­ло­ве­ком крот­ким, жи­ву­щим в шат­рах.
27 Маль­чи­ки вы­рос­ли. Исав стал лов­ким охот­ни­ком, че­ло­ве­ком по­лей, а Иа­ков — ти­хим до­мо­се­дом.
28 Иса­ак лю­бил Ис­а­ва, по­то­му что дичь его была по вку­су его, а Ре­век­ка лю­би­ла Иа­ко­ва.
28 Их отец Иса­ак лю­бил есть дичь, а по­то­му ока­зы­вал пред­по­чте­ние Ис­а­ву, но мать, Ре­век­ка, боль­ше лю­би­ла Иа­ко­ва.
29 И сва­рил Иа­ков ку­ша­нье; а Исав при­шел с поля уста­лый.
29 Од­наж­ды, ко­гда Иа­ков ва­рил по­хлеб­ку, Исав, обес­си­лев­ший, вер­нул­ся с охо­ты.
30 И ска­зал Исав Иа­ко­ву: дай мне по­есть крас­но­го, крас­но­го это­го, ибо я устал. От сего дано ему про­зва­ние: Едом.
30 «Дай мне по­есть! Вот это­го, вот, крас­но­го! — ска­зал он Иа­ко­ву. — Я со­всем без сил!» (По­то­му-то его и про­зва­ли Эдо́м.)
31 Но Иа­ков ска­зал: про­дай мне те­перь же свое пер­во­род­ство.
31 «В об­мен на пер­во­род­ство», — от­ве­тил ему Иа­ков.
32 Исав ска­зал: вот, я уми­раю, что мне в этом пер­во­род­стве?
32 «Я сей­час умру, — ска­зал Исав. — На что мне пер­во­род­ство?» —
33 Иа­ков ска­зал: по­кля­нись мне те­перь же. Он по­клял­ся ему, и про­дал пер­во­род­ство свое Иа­ко­ву.
33 «Так по­кля­нись!» — от­ве­тил Иа­ков. Исав по­клял­ся, что от­да­ет Иа­ко­ву свое пер­во­род­ство,
34 И дал Иа­ков Ис­а­ву хле­ба и ку­ша­нья из че­че­ви­цы; и он ел и пил, и встал и по­шел; и пре­не­брег Исав пер­во­род­ство.
34 а вза­мен по­лу­чил хлеб и че­че­вич­ную по­хлеб­ку. Поел он, по­пил, встал, по­шел — а до пер­во­род­ства ему и дела не было.

Бытие 26

1 Был го­лод в зем­ле, сверх преж­не­го го­ло­да, ко­то­рый был во дни Ав­ра­ама; и по­шел Иса­ак к Ави­ме­ле­ху, царю Фи­ли­стим­ско­му, в Ге­рар.
1 В стране вновь слу­чил­ся го­лод (как преж­де, во вре­ме­на Ав­ра­ама), и Иса­ак ушел в Ге­рар, к фи­ли­стим­ско­му царю Ави­ме­ле­ху.
2 Гос­подь явил­ся ему и ска­зал: не ходи в Еги­пет; живи в зем­ле, о ко­то­рой Я ска­жу тебе,
2 Гос­подь явил­ся Иса­а­ку и ска­зал: «Не ходи в Еги­пет, а живи в той стране, ко­то­рую Я ука­жу тебе.
3 стран­ствуй по сей зем­ле, и Я буду с то­бою и бла­го­слов­лю тебя, ибо тебе и потом­ству тво­е­му дам все зем­ли сии и ис­пол­ню клят­ву, ко­то­рою Я клял­ся Ав­ра­аму, отцу тво­е­му;
3 Она при­ютит тебя, а Я буду с то­бой и бла­го­слов­лю тебя. Я ис­пол­ню клят­ву, ко­то­рую дал отцу тво­е­му Ав­ра­аму: от­дам все эти зем­ли тебе и тво­им по­том­кам.
4 умно­жу потом­ство твое, как звез­ды небес­ные, и дам потом­ству тво­е­му все зем­ли сии; бла­го­сло­вят­ся в се­ме­ни тво­ем все на­ро­ды зем­ные,
4 Я сде­лаю тво­их по­том­ков мно­го­чис­лен­ны­ми, как звез­ды на небе, и от­дам им все эти зем­ли. Твое потом­ство бу­дет бла­го­сло­ве­ни­ем для всех на­ро­дов зем­ли —
5 за то, что Ав­ра­ам по­слу­шал­ся гла­са Мо­е­го и со­блю­дал, что Мною за­по­ве­да­но было со­блю­дать: по­ве­ле­ния Мои, уста­вы Мои и за­ко­ны Мои.
5 за то что Ав­ра­ам слу­шал­ся Меня и со­блю­дал все Мои ве­ле­ния: за­по­ве­ди, за­ко­ны и пра­ви­ла, дан­ные Мно­ю».
6 Иса­ак по­се­лил­ся в Ге­ра­ре.
6 Иса­ак по­се­лил­ся в Ге­ра­ре.
7 Жи­те­ли ме­ста того спро­си­ли о жене его, и он ска­зал: это сест­ра моя; по­то­му что бо­ял­ся ска­зать: жена моя, что­бы не уби­ли меня, ду­мал он, жи­те­ли ме­ста сего за Ре­век­ку, по­то­му что она пре­крас­на ви­дом.
7 Ко­гда мест­ные жи­те­ли спро­си­ли его про Ре­век­ку, он от­ве­тил: «Это моя сест­ра». А ска­зать «же­на» по­бо­ял­ся: как бы они его не уби­ли из-за Ре­век­ки, ко­то­рая была очень хо­ро­ша со­бой.
8 Но ко­гда уже мно­го вре­ме­ни он там про­жил, Ави­ме­лех, царь Фи­ли­стим­ский, по­смот­рев в окно, уви­дел, что Иса­ак иг­ра­ет с Ре­век­кою, же­ною сво­ею.
8 Шло вре­мя. Как-то раз Ави­ме­лех, фи­ли­стим­ский царь, уви­дел из окна, как Иса­ак за­бав­ля­ет­ся с Ре­век­кой.
9 И при­звал Ави­ме­лех Иса­а­ка и ска­зал: вот, это жена твоя; как же ты ска­зал: она сест­ра моя? Иса­ак ска­зал ему: по­то­му что я ду­мал, не уме­реть бы мне ради ее.
9 Он по­звал Иса­а­ка и ска­зал ему: «Так она твоя жена?! За­чем же ты го­во­рил, что она тебе сест­ра?» Иса­ак от­ве­тил: «Я бо­ял­ся, как бы меня не уби­ли из-за нее». —
10 Но Ави­ме­лех ска­зал: что это ты сде­лал с нами? едва один из на­ро­да не со­во­ку­пил­ся с же­ною тво­ею, и ты ввел бы нас в грех.
10 «Что ты с нами де­ла­ешь? — ска­зал Ави­ме­лех. — Кто-ни­будь из нас пе­ре­спал бы с тво­ей же­ной — ка­кой грех был бы на нас!»
11 И дал Ави­ме­лех по­ве­ле­ние все­му на­ро­ду, ска­зав: кто при­кос­нет­ся к сему че­ло­ве­ку и к жене его, тот пре­дан бу­дет смер­ти.
11 И Ави­ме­лех объ­явил сво­е­му на­ро­ду: «В­ся­кий, кто тро­нет это­го че­ло­ве­ка или его жену, бу­дет пре­дан смер­ти».
12 И сеял Иса­ак в зем­ле той и по­лу­чил в тот год яч­ме­ня во сто крат: так бла­го­сло­вил его Гос­подь.
12 По­се­лив­шись в той стране, Иса­ак стал се­ять хлеб. Гос­подь бла­го­сло­вил его: в тот год уро­жай у него был сто­крат­ным.
13 И стал ве­ли­ким че­ло­век сей и воз­ве­ли­чи­вал­ся боль­ше и боль­ше до того, что стал весь­ма ве­ли­ким.
13 Иса­ак де­лал­ся все бо­га­че и бо­га­че. Он стал на­сто­я­щим бо­га­чом:
14 У него были ста­да мел­ко­го и ста­да круп­но­го ско­та и мно­же­ство па­хот­ных по­лей, и Фи­ли­стим­ляне ста­ли за­ви­до­вать ему.
14 те­перь у него были ста­да овец и ко­ров и мно­го­чис­лен­ная че­лядь. Фи­ли­стим­ляне ста­ли за­ви­до­вать ему.
15 И все ко­ло­де­зи, ко­то­рые вы­ко­па­ли рабы отца его при жиз­ни отца его Ав­ра­ама, Фи­ли­стим­ляне за­ва­ли­ли и за­сы­па­ли зем­лею.
15 Они за­сы­па­ли и за­би­ли зем­лей все ко­лод­цы, ко­то­рые еще во вре­ме­на Ав­ра­ама были вы­ры­ты Ав­ра­амо­вы­ми ра­ба­ми,
16 И Ави­ме­лех ска­зал Иса­а­ку: уда­лись от нас, ибо ты сде­лал­ся го­раз­до силь­нее нас.
16 а сам Ави­ме­лех ска­зал Иса­а­ку: «У­хо­ди. Ты стал для нас слиш­ком мо­гу­ще­ствен­ны­м».
17 И Иса­ак уда­лил­ся от­ту­да, и рас­по­ло­жил­ся шатра­ми в до­лине Ге­рар­ской, и по­се­лил­ся там.
17 Иса­ак ушел в Ге­рар­скую до­ли­ну
18 И вновь вы­ко­пал Иса­ак ко­ло­де­зи воды, ко­то­рые вы­ко­па­ны были во дни Ав­ра­ама, отца его, и ко­то­рые за­ва­ли­ли Фи­ли­стим­ляне по смер­ти Ав­ра­ама; и на­звал их теми же име­на­ми, ко­то­ры­ми на­звал их отец его.
18 и при­нял­ся за­но­во от­ка­пы­вать те ко­лод­цы, ко­то­рые были вы­ры­ты еще при Ав­ра­аме, а по­сле смер­ти Ав­ра­ама за­сы­па­ны фи­ли­стим­ля­на­ми. Этим ко­лод­цам он воз­вра­щал те име­на, ко­то­рые им неко­гда дал Ав­ра­ам.
19 И ко­па­ли рабы Иса­а­ко­вы в до­лине и на­шли там ко­ло­дезь воды жи­вой.
19 Как-то раз его рабы от­ко­па­ли в до­лине ис­точ­ник,
20 И спо­ри­ли пас­ту­хи Ге­рар­ские с пас­ту­ха­ми Иса­а­ка, го­во­ря: наша вода. И он на­рек ко­ло­де­зю имя: Есек, по­то­му что спо­ри­ли с ним.
20 но ге­рар­ские пас­ту­хи ста­ли спо­рить с пас­ту­ха­ми Иса­а­ка, го­во­ря им: «Это наша вода!» По­сколь­ку из-за ко­лод­ца вы­шла ссо­ра, то его так и на­зва­ли: Эсек.
21 Вы­ко­па­ли дру­гой ко­ло­дезь; спо­ри­ли так­же и о нем; и он на­рек ему имя: Сит­на.
21 Вы­ко­па­ли дру­гой ко­ло­дец; из-за него тоже воз­ник спор, и его на­зва­ли Сит­на́.
22 И он дви­нул­ся от­сю­да и вы­ко­пал иной ко­ло­дезь, о ко­то­ром уже не спо­ри­ли, и на­рек ему имя: Ре­хо­воф, ибо, ска­зал он, те­перь Гос­подь дал нам про­стран­ное ме­сто, и мы раз­мно­жим­ся на зем­ле.
22 То­гда Иса­ак ушел еще даль­ше, вы­рыл еще один ко­ло­дец, и тут уже не было спо­ров. Иса­ак дал это­му ко­лод­цу имя Ре­хо­во́т, что озна­ча­ло: «Гос­подь на­ко­нец да­ро­вал нам про­стор, что­бы ста­ло нас мно­го на этой зем­ле».
23 От­ту­да пе­ре­шел он в Вир­са­вию.
23 По­том Иса­ак вер­нул­ся в Беэр-Шеву,
24 И в ту ночь явил­ся ему Гос­подь и ска­зал: Я Бог Ав­ра­ама, отца тво­е­го; не бой­ся, ибо Я с то­бою; и бла­го­слов­лю тебя и умно­жу потом­ство твое, ради Ав­ра­ама, раба Мо­е­го.
24 и там, в первую же ночь, ему явил­ся Гос­подь. «Я Бог Ав­ра­ама, тво­е­го отца, — ска­зал Он. — Не бой­ся: Я с то­бою. Я бла­го­слов­лю тебя и сде­лаю твое потом­ство мно­го­чис­лен­ным — Я сде­лаю это ради раба Мо­е­го Ав­ра­ама».
25 И он устро­ил там жерт­вен­ник и при­звал имя Гос­по­да. И рас­ки­нул там ша­тер свой, и вы­ко­па­ли там рабы Иса­а­ко­вы ко­ло­дезь.
25 Воз­двиг­нув на этом ме­сте жерт­вен­ник и при­звав имя Гос­подне, Иса­ак рас­ки­нул там свои шат­ры, а его рабы ста­ли ко­пать ко­ло­дец.
26 При­шел к нему из Ге­ра­ра Ави­ме­лех и Аху­заф, друг его, и Фи­хол, во­е­на­чаль­ник его.
26 Как раз в это вре­мя к Иса­а­ку из Ге­ра­ра при­шел Ави­ме­лех со сво­им со­вет­ни­ком Аху­за­́том и во­е­на­чаль­ни­ком Пи­хо́­лом.
27 Иса­ак ска­зал им: для чего вы при­шли ко мне, ко­гда вы воз­не­на­ви­де­ли меня и вы­сла­ли меня от себя?
27 «За­чем вы ко мне при­шли? — спро­сил Иса­ак. — Ведь вы меня невзлю­би­ли и про­гна­ли прочь!» —
28 Они ска­за­ли: мы ясно уви­де­ли, что Гос­подь с то­бою, и по­то­му мы ска­за­ли: по­ста­вим меж­ду нами и то­бою клят­ву и за­клю­чим с то­бою союз,
28 «Мы ви­дим, что с то­бою Гос­подь, — от­ве­ти­ли они, — а по­то­му хо­тим, что­бы нас свя­за­ла клят­ва. За­клю­чим до­го­вор!
29 что­бы ты не де­лал нам зла, как и мы не кос­ну­лись до тебя, а де­ла­ли тебе одно доб­рое и от­пу­сти­ли тебя с ми­ром; те­перь ты бла­го­сло­вен Гос­по­дом.
29 По­кля­нись, что не при­чи­нишь нам зла: ведь и мы тебе ни­че­го ху­до­го не де­ла­ли, а толь­ко доб­ро, дали тебе уйти от нас с ми­ром, и те­перь с то­бой бла­го­сло­ве­ние Гос­подне!»
30 Он сде­лал им пир­ше­ство, и они ели и пили.
30 Иса­ак устро­ил для них пир, они ели и пили.
31 И встав рано утром, по­кля­лись друг дру­гу; и от­пу­стил их Иса­ак, и они по­шли от него с ми­ром.
31 На­ут­ро они об­ме­ня­лись клят­ва­ми. Иса­ак про­стил­ся с го­стя­ми, и те с ми­ром по­шли об­рат­но.
32 В тот же день при­шли рабы Иса­а­ко­вы и из­ве­сти­ли его о ко­ло­де­зе, ко­то­рый ко­па­ли они, и ска­за­ли ему: мы на­шли воду.
32 И в тот же са­мый день рабы, рыв­шие ко­ло­дец, опо­ве­сти­ли Иса­а­ка, что они на­шли воду.
33 И он на­звал его: Шива. По­се­му имя го­ро­ду тому Бе­эр­ши­ва до сего дня.
33 Иса­ак дал это­му ко­лод­цу имя Ши­ва́. (От­сю­да и се­го­дняш­нее на­зва­ние го­ро­да — Беэр-Ше́­ва.)
34 И был Исав со­ро­ка лет, и взял себе в жены Иегу­ди­фу, дочь Бе­эра Хет­те­я­ни­на, и Ва­се­ма­фу, дочь Ело­на Хет­те­я­ни­на;
34 Ко­гда Ис­а­ву было со­рок лет, он взял себе в жены Иеху­дит, дочь Бе­эри-хет­та, и Ба­се­ма́т, дочь Эло́­на-хет­та.
35 и они были в тя­гость Иса­а­ку и Ре­век­ке.
35 Иса­а­ку и Ре­век­ке было тя­же­ло с ними обе­и­ми.