План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 30, Деян 2, Исх 9, 10

Псалом 30

1 На­чаль­ни­ку хора. Пса­лом Да­ви­да.
1 [На­чаль­ни­ку хора: пса­лом Да­ви­да.]
2 На Тебя, Гос­по­ди, упо­ваю, да не по­сты­жусь во­век; по прав­де Тво­ей из­бавь меня;
2 Гос­подь, Ты за­щи­та моя, не буду уни­жен во­ве­ки! Яви спра­вед­ли­вость, спа­си!
3 при­к­ло­ни ко мне ухо Твое, по­спе­ши из­ба­вить меня. Будь мне ка­мен­ною твер­ды­нею, до­мом при­бе­жи­ща, что­бы спа­сти меня,
3 Скло­ни ко мне ухо Твое, по­спе­ши спа­сти меня, будь мне ска­лой и опло­том, при­бе­жи­щем и спа­се­ни­ем.
4 ибо Ты ка­мен­ная гора моя и огра­да моя; ради име­ни Тво­е­го води меня и управ­ляй мною.
4 Ты — утес мой, твер­ды­ня моя, веди меня, на­прав­ляй мой путь ради име­ни Тво­е­го!
5 Вы­ве­ди меня из сети, ко­то­рую тай­но по­ста­ви­ли мне, ибо Ты кре­пость моя.
5 Из­бавь меня от се­тей и ло­ву­шек. Ты за­щи­та моя!
6 В Твою руку пре­даю дух мой; Ты из­бав­лял меня, Гос­по­ди, Боже ис­ти­ны.
6 Я вру­чаю Тебе свой дух. О Гос­подь, Бог вер­ный, спа­си!
7 Нена­ви­жу по­чи­та­те­лей су­ет­ных идо­лов, но на Гос­по­да упо­ваю.
7 Нена­ви­жу тех, кто ни­чтож­ным идо­лам по­кло­ня­ет­ся, я на Гос­по­да упо­ваю.
8 Буду ра­до­вать­ся и ве­се­лить­ся о ми­ло­сти Тво­ей, по­то­му что Ты при­з­рел на бед­ствие мое, узнал го­ресть души моей
8 Я ли­кую, видя Твою доб­ро­ту: Ты узнал про мою беду и по­нял, как тяж­ко мне.
9 и не пре­дал меня в руки вра­га; по­ста­вил ноги мои на про­стран­ном ме­сте.
9 Ты не от­дал меня вра­гу, Ты вы­во­дишь меня на про­стор.
10 По­ми­луй меня, Гос­по­ди, ибо тес­но мне; ис­сох­ло от го­ре­сти око мое, душа моя и утро­ба моя.
10 Сжаль­ся, Гос­подь: тяж­ко мне, вос­па­ли­лись от горя гла­за, и душа, и нут­ро мое.
11 Ис­то­щи­лась в пе­ча­ли жизнь моя и лета мои в сте­на­ни­ях; из­не­мог­ла от гре­хов моих сила моя, и ко­сти мои ис­сох­ли.
11 Жизнь моя тает от горя, годы мои — от сто­нов; за гре­хи моя сила увя­ла, и ко­сти ис­сох­ли.
12 От всех вра­гов моих я сде­лал­ся по­но­ше­ни­ем даже у со­се­дей моих и стра­ши­ли­щем для зна­ко­мых моих; ви­дя­щие меня на ули­це бе­гут от меня.
12 Надо мной глу­мят­ся вра­ги и даже со­се­ди мои. Дру­зьям страш­но смот­реть на меня, встре­тив на ули­це, прочь спе­шат.
13 Я за­быт в серд­цах, как мерт­вый; я - как со­суд раз­би­тый,
13 Я за­быт, как буд­то мерт­вец, я как буд­то раз­би­тый гор­шок.
14 ибо слы­шу зло­ре­чие мно­гих; от­всю­ду ужас, ко­гда они сго­ва­ри­ва­ют­ся про­тив меня, умыш­ля­ют ис­торг­нуть душу мою.
14 По­всю­ду слы­шу зло­сло­вие, ужас — со всех сто­рон! Люди про­тив меня сго­во­ри­лись, за­мыш­ля­ют меня убить.
15 А я на Тебя, Гос­по­ди, упо­ваю; я го­во­рю: Ты - мой Бог.
15 На Тебя я на­де­юсь, Гос­подь, го­во­рю: «Мой Бог — это Ты».
16 В Тво­ей руке дни мои; из­бавь меня от руки вра­гов моих и от го­ни­те­лей моих.
16 В Тво­ей вла­сти — вся моя жизнь. Спа­си меня от го­ни­те­лей и вра­гов,
17 Яви свет­лое лицо Твое рабу Тво­е­му; спа­си меня ми­ло­стью Тво­ею.
17 свет­лым взо­ром взгля­ни, спа­си раба Тво­е­го, ведь Ты добр.
18 Гос­по­ди! да не по­сты­жусь, что я к Тебе взы­ваю; нече­сти­вые же да по­сра­мят­ся, да умолк­нут в аде.
18 Пусть же мне не при­дет­ся сты­дить­ся, что Тебя, Гос­подь, я при­зы­вал! Пусть зло­деи бу­дут опо­зо­ре­ны, пусть в Ше­оле смолк­нут они!
19 Да оне­ме­ют уста лжи­вые, ко­то­рые про­тив пра­вед­ни­ка го­во­рят злое с гор­до­стью и пре­зре­ньем.
19 Пусть оне­ме­ют уста их лжи­вые, что по­но­сят пра­вед­но­го с наг­ло­стью и пре­зре­ни­ем!
20 Как мно­го у Тебя благ, ко­то­рые Ты хра­нишь для бо­я­щих­ся Тебя и ко­то­рые при­го­то­вил упо­ва­ю­щим на Тебя пред сы­на­ми че­ло­ве­че­ски­ми!
20 О, ка­кое со­кро­ви­ще Ты при­го­то­вил для бо­я­щих­ся Тебя, для упо­ва­ю­щих на Тебя, при­го­то­вил — у всех на виду!
21 Ты укры­ва­ешь их под по­кро­вом лица Тво­е­го от мя­те­жей люд­ских, скры­ва­ешь их под се­нью от пре­ре­ка­ния язы­ков.
21 Ты скры­ва­ешь их под се­нью лица Сво­е­го, укры­ва­ешь от зло­бы люд­ской, да­ешь убе­жи­ще от кле­ве­ты.
22 Бла­го­сло­вен Гос­подь, что явил мне див­ную ми­лость Свою в укреп­лен­ном го­ро­де!
22 Бла­го­сло­вен Гос­подь! Я был слов­но в оса­де — Он явил мне ми­лость Свою!
23 В смя­те­нии моем я ду­мал: «о­т­вер­жен я от очей Тво­их»; но Ты услы­шал го­лос мо­лит­вы моей, ко­гда я воз­звал к Тебе.
23 Я по­ду­мал в смя­те­нии: «Ты не хо­чешь смот­реть на ме­ня». Но Ты услы­шал мою моль­бу, ко­гда я Тебя при­зы­вал.
24 Лю­би­те Гос­по­да, все пра­вед­ные Его; Гос­подь хра­нит вер­ных и по­сту­па­ю­щим над­мен­но воз­да­ет с из­быт­ком.
24 Лю­би­те Гос­по­да, все, кто пре­дан Ему! Вер­ных Гос­подь хра­нит, а гор­де­цам от­пла­тит с из­быт­ком.
25 Му­жай­тесь, и да укреп­ля­ет­ся серд­це ваше, все на­де­ю­щи­е­ся на Гос­по­да!
25 Му­жай­тесь, да бу­дет ваше серд­це твер­до, все упо­ва­ю­щие на Гос­по­да!

Деяния 2

1 При на­ступ­ле­нии дня Пя­ти­де­сят­ни­цы все они были еди­но­душ­но вме­сте.
1 Ко­гда на­сту­пил день Пя­ти­де­сят­ни­цы, они все со­бра­лись вме­сте.
2 И вне­зап­но сде­лал­ся шум с неба, как бы от несу­ще­го­ся силь­но­го вет­ра, и на­пол­нил весь дом, где они на­хо­ди­лись.
2 И вдруг с неба раз­дал­ся шум, как от по­ры­ва ура­ган­но­го вет­ра. Шум за­пол­нил весь дом, в ко­то­ром они на­хо­ди­лись.
3 И яви­лись им раз­де­ля­ю­щи­е­ся язы­ки, как бы ог­нен­ные, и по­чи­ли по од­но­му на каж­дом из них.
3 Они уви­де­ли нечто на­по­ми­на­ю­щее язы­ки пла­ме­ни; эти язы­ки, раз­де­лив­шись, со­шли на каж­до­го из них.
4 И ис­пол­ни­лись все Духа Свя­то­го, и на­ча­ли го­во­рить на иных язы­ках, как Дух да­вал им про­ве­ще­вать.
4 Все ис­пол­ни­лись Свя­то­го Духа и за­го­во­ри­ли на раз­ных язы­ках — так, как им было дано Ду­хом.
5 В Иеру­са­ли­ме же на­хо­ди­лись Иудеи, люди на­бож­ные, из вся­ко­го на­ро­да под небе­са­ми.
5 В то вре­мя в Иеру­са­ли­ме на­хо­ди­лись бла­го­че­сти­вые иудеи со всех кон­цов све­та, из са­мых раз­ных на­ро­дов,
6 Ко­гда сде­лал­ся этот шум, со­брал­ся на­род и при­шел в смя­те­ние, ибо каж­дый слы­шал их го­во­ря­щих его на­ре­чи­ем.
6 и на шум этот со­бра­лась боль­шая тол­па. Все они изум­ля­лись, слы­ша, что те го­во­рят на язы­ках их стран.
7 И все изум­ля­лись и ди­ви­лись, го­во­ря меж­ду со­бою: сии го­во­ря­щие не все ли Га­ли­ле­яне?
7 «Ведь все эти люди, ко­то­рые го­во­рят сей­час, га­ли­ле­яне. Раз­ве не так? — удив­ля­лись они. —
8 Как же мы слы­шим каж­дый соб­ствен­ное на­ре­чие, в ко­то­ром ро­ди­лись.
8 А по­че­му же мы слы­шим, что каж­дый го­во­рит на язы­ке той стра­ны, от­ку­да мы ро­дом? А сре­ди нас есть и
9 Пар­фяне, и Ми­дяне, и Ела­ми­ты, и жи­те­ли Ме­со­по­та­мии, Иудеи и Кап­па­до­кии, Пон­та и Асии,
9 пар­фяне, и ми­дий­цы, и эла­ми­ты, и жи­те­ли Ме­со­по­та́­мии, Иудеи и Кап­па­до­кии, По́н­та и Азии,
10 Фри­гии и Пам­фи­лии, Егип­та и ча­стей Ли­вии, при­ле­жа­щих к Ки­ри­нее, и при­шед­шие из Рима, Иудеи и про­зе­ли­ты,
10 Фри­гии и Пам­фи­лии, Егип­та и окрест­но­стей Ки­ре́­ны в Ли­вии, и Рима,
11 кри­тяне и ара­ви­тяне, слы­шим их на­ши­ми язы­ка­ми го­во­ря­щих о ве­ли­ких де­лах Бо­жи­их?
11 как иудеи, так и об­ра­щен­ные языч­ни­ки, и кри­тяне, и ара­бы… И все мы слы­шим, как они го­во­рят о ве­ли­ких де­я­ни­ях Бога на на­ших язы­ках!»
12 И изум­ля­лись все и, недо­уме­вая, го­во­ри­ли друг дру­гу: что это зна­чит ?
12 Все по­ра­жа­лись и в недо­уме­нии спра­ши­ва­ли друг дру­га: «Что бы это зна­чи­ло?»
13 А иные, на­сме­ха­ясь, го­во­ри­ли: они на­пи­лись слад­ко­го вина.
13 А дру­гие из­де­ва­лись: «Эти люди на­пи­лись мо­ло­до­го вина!»
14 Петр же, став с один­на­дца­тью, воз­вы­сил го­лос свой и воз­гла­сил им: мужи Иудей­ские и все жи­ву­щие в Иеру­са­ли­ме! сие да бу­дет вам из­вест­но, и вни­май­те сло­вам моим:
14 То­гда встал Петр с осталь­ны­ми один­на­дца­тью и гром­ким го­ло­сом об­ра­тил­ся к ним: «Со­пле­мен­ни­ки и все жи­те­ли Иеру­са­ли­ма! При­слу­шай­тесь к моим сло­вам!
15 они не пья­ны, как вы ду­ма­е­те, ибо те­перь тре­тий час дня;
15 Знай­те, на­прас­но вы ду­ма­е­те, что они пья­ны. Еще толь­ко де­вять ча­сов утра!
16 но это есть пред­ре­чен­ное про­ро­ком Ио­и­лем:
16 А то, что здесь про­ис­хо­дит, пред­ска­за­но че­рез про­ро­ка Ио­и­ля: „Вот что бу­дет в по­след­ние дни, го­во­рит Бог:
17 «И бу­дет в по­след­ние дни, го­во­рит Бог, из­лию от Духа Мо­е­го на вся­кую плоть, и бу­дут про­ро­че­ство­вать сыны ваши и до­че­ри ваши; и юно­ши ваши бу­дут ви­деть ви­де­ния, и стар­цы ваши сно­ви­де­ни­я­ми вра­зум­ля­е­мы бу­дут.
17 изо­лью Мо­е­го Духа на всех жи­ву­щих, и бу­дут про­ро­че­ство­вать сы­но­вья и до­че­ри ваши, юно­ши ваши бу­дут ви­деть ви­де­ния, а стар­цам бу­дут снить­ся ве­щие сны.
18 И на ра­бов Моих и на ра­бынь Моих в те дни из­лию от Духа Мо­е­го, и бу­дут про­ро­че­ство­вать.
18 Да, на всех ра­бов Моих и ра­бынь изо­лью в те дни Мой Дух и бу­дут про­ро­че­ство­вать.
19 И по­ка­жу чу­де­са на небе ввер­ху и зна­ме­ния на зем­ле вни­зу, кровь и огонь и ку­ре­ние дыма.
19 Явлю зна­ме­ния в выси, на небе, и див­ные зна­ки вни­зу, на зем­ле: кровь, огонь и стол­бы дыма.
20 Солн­це пре­вра­тит­ся во тьму, и луна - в кровь, преж­де неже­ли на­сту­пит день Гос­по­день, ве­ли­кий и слав­ный.
20 Солн­це во тьму об­ра­тит­ся и луна ста­нет как кровь пе­ред тем, как на­ста­нет ве­ли­кий и слав­ный День Гос­по­да.
21 И бу­дет: вся­кий, кто при­зо­вет имя Гос­подне, спа­сет­ся».
21 И каж­дый, кто при­зо­вет Гос­по­да, бу­дет спа­сен“.
22 Мужи Из­ра­иль­ские! вы­слу­шай­те сло­ва сии: Иису­са На­зо­рея, Мужа, за­сви­де­тель­ство­ван­но­го вам от Бога си­ла­ми и чу­де­са­ми и зна­ме­ни­я­ми, ко­то­рые Бог со­тво­рил че­рез Него сре­ди вас, как и сами зна­е­те,
22 Из­ра­иль­тяне! Вы­слу­шай­те мои сло­ва! Иисус На­за­ря­нин — это че­ло­век, о ко­то­ром вам сви­де­тель­ство­вал Бог ве­ли­ки­ми де­ла­ми, чу­де­са­ми и зна­ка­ми, со­вер­шив­ший их че­рез Него! Вы сами это зна­е­те, по­то­му что все про­ис­хо­ди­ло у вас на гла­зах.
23 Сего, по опре­де­лен­но­му со­ве­ту и пред­ве­де­нию Бо­жию пре­дан­но­го, вы взя­ли и, при­гвоз­див ру­ка­ми без­за­кон­ных, уби­ли;
23 Его, от­дан­но­го в вашу власть по за­мыс­лу и пред­на­чер­та­ни­ям Бо­жьим, вы ру­ка­ми языч­ни­ков при­гвоз­ди­ли к кре­сту и уби­ли,
24 но Бог вос­кре­сил Его, рас­торг­нув узы смер­ти, по­то­му что ей невоз­мож­но было удер­жать Его.
24 но Бог вос­кре­сил Его и разо­рвал узы смер­ти, по­то­му что ей не под силу было Его удер­жать.
25 Ибо Да­вид го­во­рит о Нем: «ви­дел я пред со­бою Гос­по­да все­гда, ибо Он одес­ную меня, дабы я не по­ко­ле­бал­ся.
25 Вот что го­во­рит о Нем Да­вид: „Все­гда вижу я Гос­по­да пред со­бою: Он по пра­вую руку мою, что­бы я ни­че­го не стра­шил­ся.
26 От того воз­ра­до­ва­лось серд­це мое и воз­ве­се­лил­ся язык мой; даже и плоть моя упо­ко­ит­ся в упо­ва­нии,
26 И по­то­му мое серд­це ис­пол­не­но ра­до­сти, и уста пол­ны ли­ко­ва­ния. Пусть я смер­тен, меня укреп­ля­ет на­деж­да,
27 ибо Ты не оста­вишь души моей в аде и не дашь свя­то­му Тво­е­му уви­деть тле­ния.
27 что Ты не оста­вишь меня в цар­стве мерт­вых и не дашь пра­вед­ни­ку Тво­е­му ви­деть мир тле­на.
28 Ты дал мне по­знать путь жиз­ни, Ты ис­пол­нишь меня ра­до­стью пред ли­цом Тво­им».
28 Ты ука­зал мне пути, ве­ду­щие к жиз­ни, Ты ис­пол­нишь меня ли­ко­ва­ни­ем, ко­гда я уви­жу лицо Твое“.
29 Мужи бра­тия! да бу­дет поз­во­ле­но с дерз­но­ве­ни­ем ска­зать вам о пра­от­це Да­ви­де, что он и умер и по­гре­бен, и гроб его у нас до сего дня.
29 Бра­тья! Поз­воль­те, я ска­жу вам пря­мо: наш отец Да­вид умер, был по­хо­ро­нен, и гроб­ни­ца его со­хра­ни­лась до на­ших дней.
30 Бу­дучи же про­ро­ком и зная, что Бог с клят­вою обе­щал ему от пло­да чресл его воз­двиг­нуть Хри­ста во пло­ти и по­са­дить на пре­сто­ле его,
30 Но он был про­ро­ком и знал: Бог клят­вою клял­ся, что на пре­сто­ле Да­ви­да вос­ся­дет его по­то­мок.
31 Он преж­де ска­зал о вос­кре­се­нии Хри­ста, что не остав­ле­на душа Его в аде, и плоть Его не ви­де­ла тле­ния.
31 Да­вид ви­дел бу­ду­щее, и эти его сло­ва от­но­сят­ся к вос­кре­се­нию Иису­са: „Бог не оста­вил Его в цар­стве мерт­вых, и тело Его не ис­тле­ло в мо­ги­ле“.
32 Сего Иису­са Бог вос­кре­сил, чему все мы сви­де­те­ли.
32 Это Его, Иису­са, вос­кре­сил Бог, чему мы все сви­де­те­ли.
33 Итак Он, быв воз­не­сен дес­ни­цею Бо­жи­ею и при­няв от Отца обе­то­ва­ние Свя­то­го Духа, из­лил то, что вы ныне ви­ди­те и слы­ши­те.
33 Он, воз­не­сен­ный по пра­вую руку Бога и по­лу­чив­ший от Отца обе­щан­ный дар — Его Свя­то­го Духа, из­лил его на нас. И это вы сей­час ви­ди­те и слы­ши­те.
34 Ибо Да­вид не вос­шел на небе­са; но сам го­во­рит: «ска­зал Гос­подь Гос­по­ду мо­е­му: седи одес­ную Меня,
34 Сам Да­вид не вос­хо­дил на небе­са, но он го­во­рит: „Ска­зал Гос­подь Гос­по­ди­ну мо­е­му: ‚Вос­се­дай по пра­вую руку Мою,
35 до­ко­ле по­ло­жу вра­гов Тво­их в под­но­жие ног Тво­их».
35 а Я по­верг­ну Тво­их вра­гов под сто­пы Тво­их ног‘ “.
36 Итак твер­до знай, весь дом Из­ра­и­лев, что Бог со­де­лал Гос­по­дом и Хри­стом Сего Иису­са, Ко­то­ро­го вы рас­пя­ли.
36 Так знай же твер­до, весь на­род Из­ра­и­ля: и Гос­по­дом, и По­ма­зан­ни­ком сде­лал Бог Иису­са — того са­мо­го Иису­са, ко­то­ро­го вы рас­пя­ли!»
37 Услы­шав это, они уми­ли­лись серд­цем и ска­за­ли Пет­ру и про­чим Апо­сто­лам: что нам де­лать, мужи бра­тия?
37 Ко­гда люди услы­ша­ли это, они были по­ра­же­ны до глу­би­ны серд­ца, и они ста­ли спра­ши­вать Пет­ра и осталь­ных апо­сто­лов: «Что же нам де­лать, бра­тья?»
38 Петр же ска­зал им: по­кай­тесь, и да кре­стит­ся каж­дый из вас во имя Иису­са Хри­ста для про­ще­ния гре­хов; и по­лу­чи­те дар Свя­то­го Духа.
38 «По­кай­тесь! — от­ве­тил Петр. — И пусть каж­дый при­мет кре­ще­ние во имя Иису­са Хри­ста, что­бы Бог про­стил вам гре­хи. То­гда вы по­лу­чи­те от Бога дар — Его Свя­то­го Духа.
39 Ибо вам при­над­ле­жит обе­то­ва­ние и де­тям ва­шим и всем даль­ним, кого ни при­зо­вет Гос­подь Бог наш.
39 Ведь он был обе­щан вам, и де­тям ва­шим, и тем, кто вда­ли, — всем, кого при­зы­ва­ет Гос­подь, наш Бог».
40 И дру­ги­ми мно­ги­ми сло­ва­ми он сви­де­тель­ство­вал и уве­ще­вал, го­во­ря: спа­сай­тесь от рода сего раз­вра­щен­но­го.
40 И мно­ги­ми дру­ги­ми ре­ча­ми убеж­дал их Петр, при­зы­вая: «С­па­сай­те себя от кары, ко­то­рая по­стиг­нет это раз­вра­щен­ное по­ко­ле­ние!»
41 Итак охот­но при­няв­шие сло­во его кре­сти­лись, и при­со­еди­ни­лось в тот день душ око­ло трех ты­сяч.
41 Те, кто при­нял его Весть, кре­сти­лись. В тот день при­ба­ви­лось око­ло трех ты­сяч ве­ру­ю­щих.
42 И они по­сто­ян­но пре­бы­ва­ли в уче­нии Апо­сто­лов, в об­ще­нии и пре­лом­ле­нии хле­ба и в мо­лит­вах.
42 Они неустан­но вни­ма­ли уче­нию апо­сто­лов и жили в брат­ском един­стве, со­би­ра­ясь для пре­лом­ле­ния хле­ба и для мо­лит­вы.
43 Был же страх на вся­кой душе; и мно­го чу­дес и зна­ме­ний со­вер­ши­лось че­рез Апо­сто­лов в Иеру­са­ли­ме.
43 И был страх и тре­пет в каж­дой душе, по­то­му что мно­го чу­дес и див­ных зна­ков со­вер­ша­лось апо­сто­ла­ми.
44 Все же ве­ру­ю­щие были вме­сте и име­ли все об­щее.
44 А все ве­ру­ю­щие жили в пол­ном со­гла­сии, все у них было об­щее.
45 И про­да­ва­ли име­ния и вся­кую соб­ствен­ность, и раз­де­ля­ли всем, смот­ря по нуж­де каж­до­го.
45 Они про­да­ва­ли име­ния и вещи и рас­пре­де­ля­ли день­ги меж­ду все­ми, сколь­ко кому было нуж­но.
46 И каж­дый день еди­но­душ­но пре­бы­ва­ли в хра­ме и, пре­лом­ляя по до­мам хлеб, при­ни­ма­ли пищу в ве­се­лии и про­сто­те серд­ца,
46 Еже­днев­но все они схо­ди­лись в Хра­ме, а в до­мах у себя со­би­ра­лись для пре­лом­ле­ния хле­ба и при­ни­ма­ли пищу с непод­дель­ной ра­до­стью в серд­це и
47 хва­ля Бога и на­хо­дясь в люб­ви у все­го на­ро­да. Гос­подь же еже­днев­но при­ла­гал спа­са­е­мых к Церк­ви.
47 про­слав­ляя Бога. Все в на­ро­де лю­би­ли их, и каж­дый день Гос­подь при­бав­лял к ним но­вых спа­са­е­мых.

Исход 9

1 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: пой­ди к фа­ра­о­ну и ска­жи ему: так го­во­рит Гос­подь, Бог Ев­ре­ев: от­пу­сти на­род Мой, что­бы он со­вер­шил Мне слу­же­ние;
1 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею: «Иди к фа­ра­о­ну, ска­жи ему: „Гос­подь, Бог ев­ре­ев, го­во­рит: от­пу­сти Мой на­род — со­вер­шить слу­же­ние Мне!
2 ибо если ты не за­хо­чешь от­пу­стить и еще бу­дешь удер­жи­вать его,
2 А если не от­пу­стишь, если бу­дешь их удер­жи­вать,
3 то вот, рука Гос­под­ня бу­дет на ско­те тво­ем, ко­то­рый в поле, на ко­нях, на ослах, на вер­блю­дах, на во­лах и ов­цах: бу­дет мо­ро­вая язва весь­ма тяж­кая;
3 то на весь твой скот в поле — на ло­ша­дей, ослов и вер­блю­дов, на ко­ров, овец и коз — об­ру­шит­ся рука Гос­по­да: нач­нет­ся страш­ный мор!
4 и раз­де­лит Гос­подь меж­ду ско­том Из­ра­иль­ским и ско­том Еги­пет­ским, и из все­го ско­та сы­нов Из­ра­и­ле­вых не умрет ни­че­го.
4 А скот сы­нов Из­ра­и­ле­вых Гос­подь по­ща­дит — не то, что скот егип­тян! У сы­нов Из­ра­и­ле­вых ни одно жи­вот­ное не па­дет!“»
5 И на­зна­чил Гос­подь вре­мя, ска­зав: зав­тра сде­ла­ет это Гос­подь в зем­ле сей.
5 И Гос­подь на­зна­чил срок: «Зав­тра Гос­подь так сде­ла­ет по всей стране!»
6 И сде­лал это Гос­подь на дру­гой день, и вы­мер весь скот Еги­пет­ский; из ско­та же сы­нов Из­ра­и­ле­вых не умер­ло ни­че­го.
6 Так и сде­лал Гос­подь на сле­ду­ю­щий день: у егип­тян пал весь скот, а у сы­нов Из­ра­и­ле­вых ни одно жи­вот­ное не пало.
7 Фа­ра­он по­слал узнать, и вот, из ско­та сы­нов Из­ра­и­ле­вых не умер­ло ни­че­го. Но серд­це фа­ра­о­но­во оже­сто­чи­лось, и он не от­пу­стил на­ро­да.
7 Фа­ра­он по­слал про­ве­рить — и в са­мом деле, ни одно жи­вот­ное не пало у сы­нов Из­ра­и­ле­вых! Но фа­ра­он по-преж­не­му упря­мил­ся: не от­пус­кал сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
8 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею и Ааро­ну: возь­ми­те по пол­ной гор­сти пеп­ла из печи, и пусть бро­сит его Мо­и­сей к небу в гла­зах фа­ра­о­на;
8 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею и Ааро­ну: «На­бе­ри­те по при­горшне золы из печи, и пусть Мо­и­сей, на гла­зах у фа­ра­о­на, бро­сит эту золу к небу,
9 и под­ни­мет­ся пыль по всей зем­ле Еги­пет­ской, и бу­дет на лю­дях и на ско­те вос­па­ле­ние с на­ры­ва­ми, во всей зем­ле Еги­пет­ской.
9 чтоб она раз­ве­я­лась над всем Егип­том. И то­гда по все­му Егип­ту и у лю­дей, и у ско­та на коже по­явят­ся гной­ные на­ры­вы».
10 Они взя­ли пеп­ла из печи и пред­ста­ли пред лицо фа­ра­о­на. Мо­и­сей бро­сил его к небу, и сде­ла­лось вос­па­ле­ние с на­ры­ва­ми на лю­дях и на ско­те.
10 Мо­и­сей и Аарон на­бра­ли по при­горшне золы из печи и пред­ста­ли пе­ред фа­ра­о­ном. Бро­сил Мо­и­сей золу к небу — и тут же и у лю­дей, и у ско­та по­яви­лись на коже гной­ные на­ры­вы.
11 И не мог­ли волх­вы усто­ять пред Мо­и­се­ем по при­чине вос­па­ле­ния, по­то­му что вос­па­ле­ние было на волх­вах и на всех Егип­тя­нах.
11 Маги боль­ше не мог­ли со­стя­зать­ся с Мо­и­се­ем: они сами по­кры­лись на­ры­ва­ми, как и все егип­тяне.
12 Но Гос­подь оже­сто­чил серд­це фа­ра­о­на, и он не по­слу­шал их, как и го­во­рил Гос­подь Мо­и­сею.
12 Но Гос­подь за­ста­вил фа­ра­о­на упор­ство­вать, и тот все не слу­шал­ся (как и пред­ска­зы­вал Мо­и­сею Гос­подь).
13 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: зав­тра встань рано и явись пред лицо фа­ра­о­на, и ска­жи ему: так го­во­рит Гос­подь, Бог Ев­ре­ев: от­пу­сти на­род Мой, что­бы он со­вер­шил Мне слу­же­ние;
13 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею: «Зав­тра, рано утром, вновь пред­стань пред фа­ра­о­ном и ска­жи ему: „Гос­подь, Бог ев­ре­ев, го­во­рит: от­пу­сти Мой на­род — со­вер­шить слу­же­ние Мне!
14 ибо в этот раз Я по­шлю все язвы Мои в серд­це твое, и на ра­бов тво­их, и на на­род твой, дабы ты узнал, что нет по­доб­но­го Мне на всей зем­ле;
14 На этот раз Я по­ка­раю тебя, и тво­их вель­мож, и весь твой на­род са­мы­ми страш­ны­ми ка­ра­ми, что­бы ты по­нял, что нет на зем­ле ни­ко­го, Мне по­доб­но­го!
15 так как Я про­стер руку Мою, то по­ра­зил бы тебя и на­род твой яз­вою, и ты ис­треб­лен был бы с зем­ли:
15 Если бы Я про­стер Свою руку и по­ра­зил тебя и твой на­род чу­мой, вы ис­чез­ли бы с лица зем­ли!
16 но для того Я со­хра­нил тебя, что­бы по­ка­зать на тебе силу Мою, и что­бы воз­ве­ще­но было имя Мое по всей зем­ле;
16 Но Я остав­ляю тебя в жи­вых — что­бы явить тебе Мою мощь и имя Мое сде­лать из­вест­ным по всей зем­ле!
17 ты еще про­ти­во­сто­ишь на­ро­ду Мо­е­му, что­бы не от­пус­кать его, -
17 Ты все еще пре­воз­но­сишь­ся над Моим на­ро­дом, не хо­чешь его от­пу­стить?
18 вот, Я по­шлю зав­тра, в это са­мое вре­мя, град весь­ма силь­ный, ко­то­ро­му по­доб­но­го не было в Егип­те со дня ос­но­ва­ния его до­ныне;
18 Зав­тра, в этот же час, Я об­ру­шу на Еги­пет та­кой страш­ный град, ка­ко­го не бы­ва­ло с тех пор, как сто­ит Еги­пет!
19 итак по­шли со­брать ста­да твои и все, что есть у тебя в поле: на всех лю­дей и скот, ко­то­рые оста­нут­ся в поле и не со­бе­рут­ся в домы, па­дет град, и они умрут.
19 Уве­ди свои ста­да под кров, укрой все, что на­хо­дит­ся под от­кры­тым небом. А те люди и скот, что оста­нут­ся под от­кры­тым небом и не спря­чут­ся под кров, бу­дут на­смерть по­би­ты гра­дом“».
20 Те из ра­бов фа­ра­о­но­вых, ко­то­рые убо­я­лись сло­ва Гос­под­ня, по­спеш­но со­бра­ли ра­бов сво­их и ста­да свои в домы;
20 Те из фа­ра­о­но­вых вель­мож, кто ис­пу­гал­ся слов Гос­по­да, спря­та­ли сво­их ра­бов и скот под кров.
21 а кто не об­ра­тил серд­ца сво­е­го к сло­ву Гос­под­ню, тот оста­вил ра­бов сво­их и ста­да свои в поле.
21 А те, кто не об­ра­тил вни­ма­ния на сло­ва Гос­по­да, оста­ви­ли и ра­бов, и скот под от­кры­тым небом.
22 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: про­стри руку твою к небу, и па­дет град на всю зем­лю Еги­пет­скую, на лю­дей, на скот и на всю тра­ву по­ле­вую в зем­ле Еги­пет­ской.
22 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею: «Воз­день руку к небу — и на зем­лю еги­пет­скую об­ру­шит­ся град. Он по­бьет по все­му Егип­ту и лю­дей, и скот, и тра­ву».
23 И про­стер Мо­и­сей жезл свой к небу, и Гос­подь про­из­вел гром и град, и огонь раз­ли­вал­ся по зем­ле; и по­слал Гос­подь град на зем­лю Еги­пет­скую;
23 Про­стер Мо­и­сей по­сох к небу — и Гос­подь по­слал на зем­лю гром, и град, и мол­нии. На всю стра­ну еги­пет­скую Гос­подь об­ру­шил град.
24 и был град и огонь меж­ду гра­дом, град весь­ма силь­ный, ка­ко­го не было во всей зем­ле Еги­пет­ской со вре­ме­ни на­се­ле­ния ее.
24 Па­дал град, мол­нии свер­ка­ли — та­ко­го силь­но­го гра­да еще не ви­дал на­род еги­пет­ский!
25 И по­бил град по всей зем­ле Еги­пет­ской все, что было в поле, от че­ло­ве­ка до ско­та, и всю тра­ву по­ле­вую по­бил град, и все де­ре­вья в поле по­ло­мал;
25 По все­му Егип­ту град по­бил все, что было под от­кры­тым небом, — и лю­дей, и скот, и тра­ву — и даже де­ре­вья по­ло­мал.
26 толь­ко в зем­ле Ге­сем, где жили сыны Из­ра­и­ле­вы, не было гра­да.
26 Толь­ко в зем­ле Го­шен не было гра­да — там жили сыны Из­ра­и­ле­вы.
27 И по­слал фа­ра­он, и при­звал Мо­и­сея и Ааро­на, и ска­зал им: на этот раз я со­гре­шил; Гос­подь пра­ве­ден, а я и на­род мой ви­нов­ны;
27 Фа­ра­он по­звал Мо­и­сея и Ааро­на и ска­зал им: «Я ви­но­ват! Гос­подь прав, а я и мой на­род — мы непра­вы!
28 по­мо­ли­тесь Гос­по­ду: пусть пе­ре­ста­нут гро­мы Бо­жии и град; и от­пу­щу вас и не буду бо­лее удер­жи­вать.
28 По­про­си­те Гос­по­да: до­воль­но уже это­го страш­но­го гро­ма и гра­да! Я вас от­пус­каю, иди­те!»
29 Мо­и­сей ска­зал ему: как ско­ро я вый­ду из го­ро­да, про­ст­ру руки мои к Гос­по­ду; гро­мы пе­ре­ста­нут, и гра­да бо­лее не бу­дет, дабы ты узнал, что Гос­под­ня зем­ля;
29 Мо­и­сей от­ве­тил ему: «Ко­гда я вый­ду из го­ро­да, я воз­де­ну руки к Гос­по­ду — и тут же гром стих­нет и град пре­кра­тит­ся. Это что­бы ты знал, что хо­зя­ин зем­ли — Гос­подь!
30 но я знаю, что ты и рабы твои еще не убо­и­тесь Гос­по­да Бога.
30 Но я вижу, что и ты, и твои вель­мо­жи — вы все еще не бо­и­тесь Гос­по­да Бога!»
31 Лен и яч­мень были по­би­ты, по­то­му что яч­мень вы­ко­ло­сил­ся, а лен осе­ме­нил­ся;
31 (Лен и яч­мень были по­би­ты гра­дом, по­то­му что яч­мень уже ко­ло­сил­ся, а лен цвел.
32 а пше­ни­ца и пол­ба не по­би­ты, по­то­му что они были позд­ние.
32 Но пше­ни­ца и пол­ба не по­стра­да­ли — это позд­ние зла­ки.)
33 И вы­шел Мо­и­сей от фа­ра­о­на из го­ро­да и про­стер руки свои к Гос­по­ду, и пре­кра­ти­лись гром и град, и дождь пе­ре­стал лить­ся на зем­лю.
33 Оста­вил Мо­и­сей фа­ра­о­на, вы­шел из го­ро­да, воз­дел руки к Гос­по­ду — тут же гром и град пре­кра­ти­лись и пе­ре­стал лить дождь.
34 И уви­дел фа­ра­он, что пе­ре­стал дождь и град и гром, и про­дол­жал гре­шить, и отяг­чил серд­це свое сам и рабы его.
34 Но едва фа­ра­он уви­дел, что дождь, град и гром пре­кра­ти­лись, он вновь при­нял­ся за свое — сно­ва стал упря­мить­ся, вме­сте со сво­и­ми вель­мо­жа­ми.
35 И оже­сто­чи­лось серд­це фа­ра­о­на, и он не от­пу­стил сы­нов Из­ра­и­ле­вых, как и го­во­рил Гос­подь чрез Мо­и­сея.
35 По-преж­не­му упор­ство­вал фа­ра­он: не от­пу­стил он сы­нов Из­ра­и­ле­вых (как и пред­ска­зы­вал Гос­подь че­рез Мо­и­сея).

Исход 10

1 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: вой­ди к фа­ра­о­ну, ибо Я отяг­чил серд­це его и серд­це ра­бов его, что­бы явить меж­ду ними сии зна­ме­ния Мои,
1 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею: «Иди к фа­ра­о­ну. Я сде­лал так, что фа­ра­он и его вель­мо­жи по-преж­не­му упор­ству­ют, — это для того, что­бы Я мог по­ка­зать на них Мои чу­де­са!
2 и что­бы ты рас­ска­зы­вал сыну тво­е­му и сыну сына тво­е­го о том, что Я сде­лал в Егип­те, и о зна­ме­ни­ях Моих, ко­то­рые Я по­ка­зал в нем, и что­бы вы зна­ли, что Я Гос­подь.
2 Это что­бы вы рас­ска­зы­ва­ли сы­но­вьям и вну­кам, как Я вос­тор­же­ство­вал над Егип­том, как явил Я здесь Свои чу­де­са! Это что­бы вы зна­ли, кто та­кой Гос­подь!»
3 Мо­и­сей и Аарон при­шли к фа­ра­о­ну и ска­за­ли ему: так го­во­рит Гос­подь, Бог Ев­ре­ев: дол­го ли ты не сми­ришь­ся пре­до Мною? от­пу­сти на­род Мой, что­бы он со­вер­шил Мне слу­же­ние;
3 Мо­и­сей и Аарон при­шли к фа­ра­о­ну и ска­за­ли ему: «Гос­подь, Бог ев­ре­ев, го­во­рит: сколь­ко еще ты бу­дешь Мне про­ти­вить­ся? От­пу­сти Мой на­род — со­вер­шить слу­же­ние Мне!
4 а если ты не от­пу­стишь на­ро­да Мо­е­го, то вот, зав­тра Я на­ве­ду са­ран­чу на твою об­ласть:
4 А если не от­пу­стишь, зав­тра Я на­шлю на твои вла­де­ния са­ран­чу!
5 она по­кро­ет лицо зем­ли так, что нель­зя бу­дет ви­деть зем­ли, и по­ест у вас остав­ше­е­ся, уце­лев­шее от гра­да; объ­ест так­же все де­ре­ва, рас­ту­щие у вас в поле,
5 Она по­кро­ет все, так что и зем­ли не бу­дет вид­но, по­ест всю зе­лень, уце­лев­шую по­сле гра­да, объ­ест все де­ре­вья в поле!
6 и на­пол­нит домы твои, домы всех ра­бов тво­их и домы всех Егип­тян, чего не ви­де­ли отцы твои, ни отцы от­цов тво­их со дня, как жи­вут на зем­ле, даже до сего дня. Мо­и­сей об­ра­тил­ся и вы­шел от фа­ра­о­на.
6 Са­ран­ча на­пол­нит твой дом и дома тво­их вель­мож, дома всех егип­тян. Ни отцы ваши, ни деды та­ко­го не ви­да­ли, с тех пор как вы жи­ве­те на этой зем­ле!» По­вер­нул­ся Мо­и­сей и вы­шел от фа­ра­о­на.
7 То­гда рабы фа­ра­о­но­вы ска­за­ли ему: дол­го ли он бу­дет му­чить нас? от­пу­сти сих лю­дей, пусть они со­вер­шат слу­же­ние Гос­по­ду, Богу сво­е­му; неуже­ли ты еще не ви­дишь, что Еги­пет гиб­нет?
7 То­гда вель­мо­жи ска­за­ли фа­ра­о­ну: «Дол­го ли нам еще стра­дать от это­го че­ло­ве­ка? От­пу­сти их, пусть со­вер­шат слу­же­ние сво­е­му богу Гос­по­ду. Раз­ве ты не ви­дишь, что Еги­пет по­ги­ба­ет?»
8 И воз­вра­ти­ли Мо­и­сея и Ааро­на к фа­ра­о­ну, и фа­ра­он ска­зал им: пой­ди­те, со­вер­ши­те слу­же­ние Гос­по­ду, Богу ва­ше­му; кто же и кто пой­дет?
8 Мо­и­сею и Ааро­ну ве­ле­ли вер­нуть­ся. Фа­ра­он ска­зал им: «И­ди­те, со­вер­ши­те слу­же­ние сво­е­му богу Гос­по­ду. Кто из вас пой­дет?»
9 И ска­зал Мо­и­сей: пой­дем с ма­ло­лет­ни­ми на­ши­ми и ста­ри­ка­ми на­ши­ми, с сы­но­вья­ми на­ши­ми и до­че­ря­ми на­ши­ми, и с ов­ца­ми на­ши­ми и с во­ла­ми на­ши­ми пой­дем, ибо у нас празд­ник Гос­по­ду.
9 Мо­и­сей от­ве­тил: «Мы пой­дем все, мо­ло­дые и ста­рые, с сы­но­вья­ми и до­черь­ми, с ов­ца­ми, ко­за­ми и ко­ро­ва­ми, — ведь это у нас празд­ник Гос­по­день!»
10 Фа­ра­он ска­зал им: пусть бу­дет так, Гос­подь с вами! я го­тов от­пу­стить вас: но за­чем с детьми? ви­ди­те, у вас ху­дое на­ме­ре­ние!
10 Но фа­ра­он за­сме­ял­ся: «Чтоб Гос­подь вас так же за­щи­щал, как я от­пу­щу вас вме­сте с ва­ши­ми детьми! Смот­ри­те, как бы вам в беду не по­пасть!
11 нет: пой­ди­те одни муж­чи­ны и со­вер­ши­те слу­же­ние Гос­по­ду, так как вы сего про­си­ли. И вы­гна­ли их от фа­ра­о­на.
11 Пусть одни муж­чи­ны пой­дут и со­вер­шат слу­же­ние Гос­по­ду — как вы и про­си­ли». И Мо­и­сея с Ааро­ном про­гна­ли прочь.
12 То­гда Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: про­стри руку твою на зем­лю Еги­пет­скую, и пусть на­па­дет са­ран­ча на зем­лю Еги­пет­скую и по­ест всю тра­ву зем­ную и все, что уце­ле­ло от гра­да.
12 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею: «За­не­си руку над зем­лей еги­пет­ской — и при­дет са­ран­ча, и по­ест все рас­те­ния, уце­лев­шие по­сле гра­да».
13 И про­стер Мо­и­сей жезл свой на зем­лю Еги­пет­скую, и Гос­подь на­вел на сию зем­лю во­сточ­ный ве­тер, про­дол­жав­ший­ся весь тот день и всю ночь. На­ста­ло утро, и во­сточ­ный ве­тер на­нес са­ран­чу.
13 Мо­и­сей про­стер по­сох над зем­лей еги­пет­ской — и Гос­подь по­слал на Еги­пет во­сточ­ный ве­тер. Ве­тер дул весь день и всю ночь, а на­ут­ро при­нес с во­сто­ка са­ран­чу.
14 И на­па­ла са­ран­ча на всю зем­лю Еги­пет­скую и лег­ла по всей стране Еги­пет­ской в ве­ли­ком мно­же­стве: преж­де не бы­ва­ло та­кой са­ран­чи, и по­сле сего не бу­дет та­кой;
14 При­шла са­ран­ча на зем­лю еги­пет­скую и за­пол­ни­ла всю стра­ну. Са­ран­чи было столь­ко, сколь­ко преж­де ни­ко­гда не бы­ва­ло, и по­сле не бу­дет.
15 она по­кры­ла лицо всей зем­ли, так что зем­ли не было вид­но, и по­ела всю тра­ву зем­ную и все пло­ды дре­вес­ные, уце­лев­шие от гра­да, и не оста­лось ни­ка­кой зе­ле­ни ни на де­ре­вах, ни на тра­ве по­ле­вой во всей зем­ле Еги­пет­ской.
15 Всю зем­лю она по­кры­ла — чер­ной ста­ла зем­ля! Са­ран­ча по­ела всю тра­ву и все пло­ды на де­ре­вьях — все, что уце­ле­ло по­сле гра­да. Не оста­лось по всей зем­ле еги­пет­ской ни зе­ле­ной тра­вы, ни ли­стьев на де­ре­вьях.
16 Фа­ра­он по­спеш­но при­звал Мо­и­сея и Ааро­на и ска­зал: со­гре­шил я пред Гос­по­дом, Бо­гом ва­шим, и пред вами;
16 Фа­ра­он спеш­но по­звал Мо­и­сея и Ааро­на и ска­зал им: «Ви­но­ват я пе­ред ва­шим бо­гом Гос­по­дом и пе­ред вами.
17 те­перь про­сти­те грех мой еще раз и по­мо­ли­тесь Гос­по­ду Богу ва­ше­му, что­бы Он толь­ко от­вра­тил от меня сию смерть.
17 Но про­сти­те меня и на этот раз: по­про­си­те сво­е­го бога Гос­по­да убрать от нас эту па­гу­бу!»
18 Мо­и­сей вы­шел от фа­ра­о­на и по­мо­лил­ся Гос­по­ду.
18 Мо­и­сей вы­шел от фа­ра­о­на, по­про­сил Гос­по­да —
19 И воз­двиг­нул Гос­подь с про­тив­ной сто­ро­ны за­пад­ный весь­ма силь­ный ве­тер, и он по­нес са­ран­чу и бро­сил ее в Черм­ное море: не оста­лось ни од­ной са­ран­чи во всей стране Еги­пет­ской.
19 и Гос­подь по­слал с за­па­да очень силь­ный ве­тер, ко­то­рый унес са­ран­чу и уто­пил ее в море Суф. Не оста­лось са­ран­чи в пре­де­лах еги­пет­ских.
20 Но Гос­подь оже­сто­чил серд­це фа­ра­о­на, и он не от­пу­стил сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
20 Но Гос­подь сде­лал так, что фа­ра­он про­дол­жал упор­ство­вать: не от­пу­стил он сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
21 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: про­стри руку твою к небу, и бу­дет тьма на зем­ле Еги­пет­ской, ося­за­е­мая тьма.
21 Гос­подь ве­лел Мо­и­сею: «Воз­день руку к небу — и тьма на­ста­нет по всей зем­ле еги­пет­ской, пусть хо­дят во тьме на ощупь!»
22 Мо­и­сей про­стер руку свою к небу, и была гу­стая тьма по всей зем­ле Еги­пет­ской три дня;
22 Про­стер Мо­и­сей руку к небу — и на три дня по всей зем­ле еги­пет­ской на­ста­ли тьма и мрак.
23 не ви­де­ли друг дру­га, и ни­кто не вста­вал с ме­ста сво­е­го три дня; у всех же сы­нов Из­ра­и­ле­вых был свет в жи­ли­щах их.
23 Не ви­де­ли люди друг дру­га, три дня с ме­ста дви­нуть­ся не мог­ли. Свет­ло было лишь там, где жили сыны Из­ра­и­ле­вы.
24 Фа­ра­он при­звал Мо­и­сея и ска­зал: пой­ди­те, со­вер­ши­те слу­же­ние Гос­по­ду, пусть толь­ко оста­нет­ся мел­кий и круп­ный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.
24 Фа­ра­он по­звал Мо­и­сея и ска­зал: «И­ди­те, со­вер­ши­те слу­же­ние Гос­по­ду. Но скот ваш, и мел­кий и круп­ный, пусть оста­нет­ся. А дети пусть идут с ва­ми».
25 Но Мо­и­сей ска­зал: дай так­же в руки наши жерт­вы и все­со­жже­ния, что­бы при­не­сти Гос­по­ду Богу на­ше­му;
25 Мо­и­сей от­ве­тил: «Ты дол­жен от­пу­стить с нами скот, что­бы мы при­нес­ли на­ше­му Богу, Гос­по­ду, жерт­вы все­со­жже­ния и пир­ше­ствен­ные жерт­вы.
26 пусть пой­дут и ста­да наши с нами, не оста­нет­ся ни ко­пы­та; ибо из них мы возь­мем на жерт­ву Гос­по­ду, Богу на­ше­му; но до­ко­ле не при­дем туда, мы не зна­ем, что при­не­сти в жерт­ву Гос­по­ду.
26 Весь наш скот, до еди­но­го жи­вот­но­го, дол­жен пой­ти с нами, и уже там, на ме­сте, мы от­бе­рем, что при­не­сти в жерт­ву на­ше­му Богу, Гос­по­ду. Ведь пока мы туда не при­дем, мы не узна­ем, ка­ких жи­вот­ных при­не­сти Гос­по­ду в жерт­ву».
27 И оже­сто­чил Гос­подь серд­це фа­ра­о­на, и он не за­хо­тел от­пу­стить их.
27 Но Гос­подь сде­лал так, что фа­ра­он упор­ство­вал по-преж­не­му: не хо­тел он их от­пус­кать.
28 И ска­зал ему фа­ра­он: пой­ди от меня; бе­ре­гись, не яв­ляй­ся бо­лее пред лицо мое; в тот день, ко­гда ты уви­дишь лицо мое, умрешь.
28 «У­хо­ди, — ска­зал фа­ра­он Мо­и­сею. — И впредь ко мне не яв­ляй­ся. Явишь­ся — умрешь».
29 И ска­зал Мо­и­сей: как ска­зал ты, так и бу­дет; я не уви­жу бо­лее лица тво­е­го.
29 Мо­и­сей от­ве­тил: «Как ты ска­зал, так и бу­дет. Боль­ше я тебя не уви­жу».