План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 15, Мф 15, Быт 29, 30

Псалом 15

1 Песнь Да­ви­да. Хра­ни меня, Боже, ибо я на Тебя упо­ваю.
1 Сти­хо­тво­ре­ние Да­ви­да. Хра­ни меня, Бог, у Тебя я за­щи­ты ищу!
2 Я ска­зал Гос­по­ду: Ты - Гос­подь мой; бла­га мои Тебе не нуж­ны.
2 Ска­жу Гос­по­ду: Ты мой Вла­ды­ка! И нет мне ино­го бла­га, кро­ме Тебя!
3 К свя­тым, ко­то­рые на зем­ле, и к див­ным Тво­им - к ним все же­ла­ние мое.
3 А бо­же­ства этой зем­ли ве­ли­ко­леп­ные — во­жде­лен­ные для всех…
4 Пусть умно­жа­ют­ся скор­би у тех, ко­то­рые те­кут к богу чу­жо­му; я не воз­лию кро­ва­вых воз­ли­я­ний их и не по­мя­ну имен их уста­ми мо­и­ми.
4 Но пусть умно­жат­ся скор­би у тех, кто к богу ино­му бе­жит! Не участ­ник я их воз­ли­я­ний и жертв, их имен не по­мя­нут мои уста!
5 Гос­подь есть часть на­сле­дия мо­е­го и чаши моей. Ты дер­жишь жре­бий мой.
5 Гос­подь — мое до­сто­я­ние и чаша моя. В Тво­их ру­ках жре­бий мой.
6 Межи мои про­шли по пре­крас­ным ме­стам, и на­сле­дие мое при­ят­но для меня.
6 Мне вы­пал пре­крас­ный на­дел, и при­ят­ны мне вла­де­ния мои.
7 Бла­го­слов­лю Гос­по­да, вра­зу­мив­ше­го меня; даже и но­чью учит меня внут­рен­ность моя.
7 Сла­ва Гос­по­ду, Он вра­зум­ля­ет меня, даже но­чью в душе на­став­ле­ние зву­чит!
8 Все­гда ви­дел я пред со­бою Гос­по­да, ибо Он одес­ную меня; не по­ко­леб­люсь.
8 Все­гда вижу я Гос­по­да пе­ред со­бой, Он ря­дом — и я не упа­ду.
9 От того воз­ра­до­ва­лось серд­це мое и воз­ве­се­лил­ся язык мой; даже и плоть моя успо­ко­ит­ся в упо­ва­нии,
9 Мое серд­це ли­ку­ет, ра­ду­ет­ся душа и спо­кой­но тело: мне нече­го бо­ять­ся.
10 ибо Ты не оста­вишь души моей в аде и не дашь свя­то­му Тво­е­му уви­деть тле­ние,
10 Ты не оста­вишь меня в Ше­оле, не дашь пра­вед­ни­ку уви­деть мир тле­на.
11 Ты ука­жешь мне путь жиз­ни: пол­но­та ра­до­стей пред ли­цом Тво­им, бла­жен­ство в дес­ни­це Тво­ей во­век.
11 Ты путь жиз­ни ука­жешь мне, с То­бой — на­сы­щусь ра­до­стью, бла­жен­ство веч­ное — в дес­ни­це Тво­ей.

Матфея 15

1 То­гда при­хо­дят к Иису­су Иеру­са­лим­ские книж­ни­ки и фа­ри­сеи и го­во­рят:
1 В то вре­мя при­хо­дят к Иису­су из Иеру­са­ли­ма фа­ри­сеи и учи­те­ля За­ко­на.
2 за­чем уче­ни­ки Твои пре­сту­па­ют пре­да­ние стар­цев? ибо не умы­ва­ют рук сво­их, ко­гда едят хлеб.
2 «По­че­му Твои уче­ни­ки на­ру­ша­ют пре­да­ния от­цов? Не омы­ва­ют рук пе­ред едой…» — спра­ши­ва­ют они.
3 Он же ска­зал им в от­вет: за­чем и вы пре­сту­па­е­те за­по­ведь Бо­жию ради пре­да­ния ва­ше­го?
3 «А вы по­че­му на­ру­ша­е­те за­по­ведь Бога ради сво­е­го пре­да­ния? — воз­ра­зил Он. —
4 Ибо Бог за­по­ве­дал: «по­чи­тай отца и мать»; и: «з­ло­сло­вя­щий отца или мать смер­тью да умрет».
4 Бог ска­зал: „Чти отца и мать“ и „Вся­кий, кто оскор­бит отца или мать, дол­жен быть пре­дан смер­ти“.
5 А вы го­во­ри­те: если кто ска­жет отцу или ма­те­ри: «дар Богу то, чем бы ты от меня поль­зо­вал­ся»,
5 А вы го­во­ри­те: „Если кто ска­жет отцу или ма­те­ри: ‚Что ты мог бы иметь от меня — то мой дар Богу‘,
6 тот мо­жет и не по­чтить отца сво­е­го или мать свою; та­ким об­ра­зом вы устра­ни­ли за­по­ведь Бо­жию пре­да­ни­ем ва­шим.
6 ему уже не нуж­но по­чи­тать отца“. Этим вы от­ме­ня­е­те сло­во Бога ради ва­ше­го пре­да­ния.
7 Ли­це­ме­ры! хо­ро­шо про­ро­че­ство­вал о вас Ис­а­ия, го­во­ря:
7 Ли­це­ме­ры! Хо­ро­шо ска­зал о вас про­рок Ис­айя:
8 «при­бли­жа­ют­ся ко Мне люди сии уста­ми сво­и­ми, и чтут Меня язы­ком, серд­це же их да­ле­ко от­сто­ит от Меня;
8 „Этот на­род чтит Меня уста­ми, но серд­це его да­ле­ко от Меня.
9 но тщет­но чтут Меня, уча уче­ни­ям, за­по­ве­дям че­ло­ве­че­ски­м».
9 Тщет­но их по­кло­не­ние: они учат че­ло­ве­че­ским за­по­ве­дям, как Моим“».
10 И, при­звав на­род, ска­зал им: слу­шай­те и ра­зу­мей­те!
10 По­до­звав к себе на­род, Иисус ска­зал: «По­слу­шай­те и по­ста­рай­тесь по­нять.
11 не то, что вхо­дит в уста, осквер­ня­ет че­ло­ве­ка, но то, что вы­хо­дит из уст, осквер­ня­ет че­ло­ве­ка.
11 Че­ло­ве­ка де­ла­ет нечи­стым не то, что вхо­дит в уста, а то, что ис­хо­дит из уст».
12 То­гда уче­ни­ки Его, при­сту­пив, ска­за­ли Ему: зна­ешь ли, что фа­ри­сеи, услы­шав сло­во сие, со­блаз­ни­лись?
12 То­гда уче­ни­ки по­до­шли к Нему и го­во­рят: «Зна­ешь ли Ты, что Твои сло­ва вы­зва­ли него­до­ва­ние у фа­ри­се­ев?»
13 Он же ска­зал в от­вет: вся­кое рас­те­ние, ко­то­рое не Отец Мой Небес­ный на­са­дил, ис­ко­ре­нит­ся;
13 «В­ся­кий са­же­нец, не Моим Небес­ным От­цом по­са­жен­ный, бу­дет вы­рван с кор­нем, — от­ве­тил Он. —
14 оставь­те их: они - сле­пые во­жди сле­пых; а если сле­пой ве­дет сле­по­го, то оба упа­дут в яму.
14 Оставь­те их! Это сле­пые по­во­ды­ри сле­пых. А ко­гда сле­пой ве­дет сле­по­го, то оба уго­дят в яму».
15 Петр же, от­ве­чая, ска­зал Ему: изъ­яс­ни нам прит­чу сию.
15 «Объ­яс­ни нам эту прит­чу», — об­ра­тил­ся к Нему Петр.
16 Иисус ска­зал: неуже­ли и вы еще не ра­зу­ме­е­те?
16 «Как, и вы та­кие же бес­тол­ко­вые?
17 еще ли не по­ни­ма­е­те, что все, вхо­дя­щее в уста, про­хо­дит в чре­во и из­вер­га­ет­ся вон?
17 Не по­нят­но вам, что то, что вхо­дит в уста, идет в же­лу­док, а от­ту­да вы­бра­сы­ва­ет­ся в от­хо­жее ме­сто?
18 а ис­хо­дя­щее из уст - из серд­ца ис­хо­дит - сие осквер­ня­ет че­ло­ве­ка,
18 А то, что ис­хо­дит из уст, ис­хо­дит из серд­ца, — вот оно-то и де­ла­ет че­ло­ве­ка нечи­стым.
19 ибо из серд­ца ис­хо­дят злые по­мыс­лы, убий­ства, пре­лю­бо­де­я­ния, лю­бо­де­я­ния, кра­жи, лже­сви­де­тель­ства, ху­ле­ния -
19 Ведь из серд­ца че­ло­ве­че­ско­го ис­хо­дят злые по­мыс­лы, ве­ду­щие к убий­ствам, су­пру­же­ским из­ме­нам, раз­вра­ту, во­ров­ству, лже­сви­де­тель­ствам, сквер­но­сло­вию.
20 это осквер­ня­ет че­ло­ве­ка; а есть неумы­ты­ми ру­ка­ми - не осквер­ня­ет че­ло­ве­ка.
20 Вот что де­ла­ет че­ло­ве­ка нечи­стым. А есть неомы­ты­ми ру­ка­ми — это не де­ла­ет че­ло­ве­ка нечи­сты­м».
21 И, вый­дя от­ту­да, Иисус уда­лил­ся в стра­ны Тир­ские и Си­дон­ские.
21 От­ту­да Иисус на­пра­вил­ся в зем­ли Тира и Си­до­на.
22 И вот, жен­щи­на Ха­на­не­ян­ка, вый­дя из тех мест, кри­ча­ла Ему: по­ми­луй меня, Гос­по­ди, сын Да­ви­дов, дочь моя же­сто­ко бес­ну­ет­ся.
22 При­шла к Нему одна ха­на­а­не́ян­ка, жи­тель­ни­ца тех мест. «Гос­подь, Сын Да­ви­да! — за­кри­ча­ла она. — Сжаль­ся надо мной. Моя дочь одер­жи­ма бе­сом и страш­но му­чит­ся».
23 Но Он не от­ве­чал ей ни сло­ва. И уче­ни­ки Его, при­сту­пив, про­си­ли Его: от­пу­сти ее, по­то­му что кри­чит за нами.
23 Но Он ни сло­ва ей не от­ве­тил. Уче­ни­ки, по­дой­дя к Нему, ста­ли Его про­сить: «Ска­жи ей, пусть уй­дет! А то идет за нами и кри­чи­т».
24 Он же ска­зал в от­вет: Я по­слан толь­ко к по­гиб­шим ов­цам дома Из­ра­и­ле­ва.
24 «Я был по­слан толь­ко к по­те­рян­ным ов­цам на­ро­да Из­ра­и­ля», — ска­зал Иисус.
25 А она, по­дой­дя, кла­ня­лась Ему и го­во­ри­ла: Гос­по­ди! по­мо­ги мне.
25 Но жен­щи­на, при­бли­зив­шись, упа­ла пе­ред Ним ниц и ска­за­ла: «Гос­по­дин мой, по­мо­ги мне!» —
26 Он же ска­зал в от­вет: нехо­ро­шо взять хлеб у де­тей и бро­сить псам.
26 «Не­хо­ро­шо от­нять хлеб у де­тей и бро­сить со­ба­ка­м», — ска­зал Он.
27 Она ска­за­ла: так, Гос­по­ди! но и псы едят кро­хи, ко­то­рые па­да­ют со сто­ла гос­под их.
27 «Да, Гос­по­дин мой, но и со­ба­ки едят крош­ки, ко­то­рые па­да­ют со сто­ла хо­зя­ев», — от­ве­ти­ла она.
28 То­гда Иисус ска­зал ей в от­вет: о, жен­щи­на! ве­ли­ка вера твоя; да бу­дет тебе по же­ла­нию тво­е­му. И ис­це­ли­лась дочь ее в тот час.
28 «Ве­ли­ка твоя вера, жен­щи­на, — ска­зал ей то­гда Иисус. — Пусть бу­дет тебе то, чего ты хо­чешь». И в тот же миг дочь ее вы­здо­ро­ве­ла.
29 Пе­рей­дя от­ту­да, при­шел Иисус к морю Га­ли­лей­ско­му и, взой­дя на гору, сел там.
29 Уйдя от­ту­да и про­дол­жая Свой путь вдоль Га­ли­лей­ско­го моря, Иисус под­нял­ся на гору и сел.
30 И при­сту­пи­ло к Нему мно­же­ство на­ро­да, имея с со­бою хро­мых, сле­пых, немых, увеч­ных и иных мно­гих, и по­верг­ли их к но­гам Иису­со­вым; и Он ис­це­лил их;
30 К Нему со­шлись тол­пы на­ро­да с па­ра­ли­зо­ван­ны­ми, сле­пы­ми, ка­ле­ка­ми, немы­ми и мно­же­ством дру­гих боль­ных. Они при­ве­ли их к Его но­гам, и Он ис­це­лил их.
31 так что на­род ди­вил­ся, видя немых го­во­ря­щи­ми, увеч­ных здо­ро­вы­ми, хро­мых хо­дя­щи­ми и сле­пых ви­дя­щи­ми; и про­слав­лял Бога Из­ра­и­ле­ва.
31 Весь на­род ди­вил­ся, видя, что немые го­во­рят, ка­ле­ки здо­ро­вы, па­ра­ли­зо­ван­ные хо­дят и сле­пые ви­дят. И они про­слав­ля­ли Бога Из­ра­и­ля.
32 Иисус же, при­звав уче­ни­ков Сво­их, ска­зал им: жаль Мне на­ро­да, что уже три дня на­хо­дят­ся при Мне, и нече­го им есть; от­пу­стить же их неев­ши­ми не хочу, что­бы не осла­бе­ли в до­ро­ге.
32 Иисус, по­до­звав уче­ни­ков, ска­зал им: «Жаль Мне лю­дей: вот уже три дня, как они при Мне, а есть им нече­го. Я не хочу от­пус­кать их го­лод­ны­ми — как бы они не осла­бе­ли в до­ро­ге».
33 И го­во­рят Ему уче­ни­ки Его: от­ку­да нам взять в пу­стыне столь­ко хле­бов, что­бы на­кор­мить столь­ко на­ро­да?
33 «От­ку­да нам здесь, в пу­стыне, взять столь­ко хле­ба, что­бы на­кор­мить та­кую тол­пу?» — го­во­рят Ему уче­ни­ки.
34 Го­во­рит им Иисус: сколь­ко у вас хле­бов? Они же ска­за­ли: семь, и немно­го ры­бок.
34 «Сколь­ко у вас хле­ба?» — спра­ши­ва­ет Он. «Семь хле­бов и несколь­ко ры­бо­к», — от­ве­ча­ют они.
35 То­гда ве­лел на­ро­ду воз­лечь на зем­лю.
35 Иисус, ве­лев на­ро­ду сесть на зем­лю,
36 И, взяв семь хле­бов и рыбы, воз­дал бла­го­да­ре­ние, пре­ло­мил и дал уче­ни­кам Сво­им, а уче­ни­ки - на­ро­ду.
36 взял семь хле­бов и рыбу, про­из­нес бла­го­дар­ствен­ную мо­лит­ву, раз­ло­мил и стал раз­да­вать уче­ни­кам, а уче­ни­ки — на­ро­ду.
37 И ели все и на­сы­ти­лись; и на­бра­ли остав­ших­ся кус­ков семь кор­зин пол­ных,
37 И все ели, на­сы­ти­лись и еще на­бра­ли семь пол­ных кор­зин остав­ших­ся кус­ков.
38 а ев­ших было че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век, кро­ме жен­щин и де­тей.
38 А едо­ков было че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век, не счи­тая жен­щин и де­тей.
39 И, от­пу­стив на­род, Он во­шел в лод­ку и при­был в пре­де­лы Маг­да­лин­ские.
39 От­пу­стив на­род, Иисус сел в лод­ку и от­пра­вил­ся в окрест­но­сти Ма­га­да́­на.

Бытие 29

1 И встал Иа­ков и по­шел в зем­лю сы­нов во­сто­ка.
1 Иа­ков от­пра­вил­ся даль­ше. Дой­дя до зем­ли сы­нов Во­сто­ка,
2 И уви­дел: вот, на поле ко­ло­дезь, и там три ста­да мел­ко­го ско­та, ле­жав­шие око­ло него, по­то­му что из того ко­ло­де­зя по­и­ли ста­да. Над устьем ко­ло­де­зя был боль­шой ка­мень.
2 он уви­дел в поле ко­ло­дец, а ря­дом с ним три ста­да овец (здесь обыч­но по­и­ли скот). От­вер­стие ко­лод­ца было за­кры­то боль­шим кам­нем:
3 Ко­гда со­би­ра­лись туда все ста­да, от­ва­ли­ва­ли ка­мень от устья ко­ло­де­зя и по­и­ли овец; по­том опять кла­ли ка­мень на свое ме­сто, на устье ко­ло­де­зя.
3 ко­гда со­би­ра­лись все ста­да, пас­ту­хи сдви­га­ли этот ка­мень, по­и­ли овец, а по­том вновь за­кры­ва­ли ко­ло­дец.
4 Иа­ков ска­зал им: бра­тья мои! от­ку­да вы? Они ска­за­ли: мы из Хар­ра­на.
4 «От­ку­да вы, бра­тья?» — спро­сил Иа­ков у пас­ту­хов. «Из Хар­ра­на», — от­ве­ти­ли те.
5 Он ска­зал им: зна­е­те ли вы Ла­ва­на, сына На­хо­ро­ва? Они ска­за­ли: зна­ем.
5 Он спро­сил: «А вы не зна­е­те Ла­ва­на, сына На­хо­ра?» Они от­ве­ти­ли: «Зна­е­м». —
6 Он еще ска­зал им: здрав­ству­ет ли он? Они ска­за­ли: здрав­ству­ет; и вот, Ра­хиль, дочь его, идет с ов­ца­ми.
6 «Как он по­жи­ва­ет?» — спро­сил Иа­ков. «Хо­ро­шо, — от­ве­ча­ли ему. — Да вон и дочь его, Ра­хиль, идет сюда с ов­ца­ми». —
7 И ска­зал: вот, дня еще мно­го; не вре­мя со­би­рать скот; на­пой­те овец и пой­ди­те, па­си­те.
7 «Жа­ра еще не спа­ла, — ска­зал Иа­ков пас­ту­хам, — не вре­мя со­би­рать скот. На­по­и­те овец и го­ни­те их на паст­би­ще».
8 Они ска­за­ли: не мо­жем, пока не со­бе­рут­ся все ста­да, и не от­ва­лят кам­ня от устья ко­ло­де­зя; то­гда бу­дем мы по­ить овец.
8 Но те от­ве­ча­ли: «Мы не мо­жем, пока не со­бе­рут­ся все ста­да. То­гда от ко­лод­ца ото­дви­нут ка­мень, и мы на­по­им ове­ц».
9 Еще он го­во­рил с ними, как при­шла Ра­хиль с мел­ким ско­том отца сво­е­го, по­то­му что она пас­ла.
9 Пока они раз­го­ва­ри­ва­ли, по­до­шла и Ра­хиль, ведя ове­чье ста­до сво­е­го отца — она была пас­туш­кой.
10 Ко­гда Иа­ков уви­дел Ра­хиль, дочь Ла­ва­на, бра­та ма­те­ри сво­ей, и овец Ла­ва­на, бра­та ма­те­ри сво­ей, то по­до­шел Иа­ков, от­ва­лил ка­мень от устья ко­ло­де­зя и на­по­ил овец Ла­ва­на, бра­та ма­те­ри сво­ей.
10 Уви­дев ее со ста­дом, Иа­ков по­до­шел к ко­лод­цу, сдви­нул ка­мень и на­по­ил овец.
11 И по­це­ло­вал Иа­ков Ра­хиль и воз­вы­сил го­лос свой и за­пла­кал.
11 По­том он по­це­ло­вал Ра­хиль и, гром­ко за­ры­дав,
12 И ска­зал Иа­ков Ра­хи­ли, что он род­ствен­ник отцу ее и что он сын Ре­век­кин. А она по­бе­жа­ла и ска­за­ла отцу сво­е­му.
12 ска­зал ей, что он род­ствен­ник ее отца, сын Ре­век­ки. Ра­хиль по­бе­жа­ла пе­ре­дать это отцу.
13 Ла­ван, услы­шав о Иа­ко­ве, сыне сест­ры сво­ей, вы­бе­жал ему на­встре­чу, об­нял его и по­це­ло­вал его, и ввел его в дом свой; и он рас­ска­зал Ла­ва­ну все сие.
13 Услы­шав, что к ним при­шел его пле­мян­ник Иа­ков, Ла­ван бро­сил­ся го­стю на­встре­чу, об­нял его, рас­це­ло­вал и по­вел в свой дом. Иа­ков по­ве­дал ему о себе,
14 Ла­ван же ска­зал ему: под­лин­но ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иа­ков це­лый ме­сяц.
14 и Ла­ван ска­зал: «Точ­но, ты мой род­ствен­ник, кость и плоть моя!» Ми­нул ме­сяц с тех пор, как Иа­ков по­се­лил­ся у Ла­ва­на,
15 И Ла­ван ска­зал Иа­ко­ву: неуже­ли ты да­ром бу­дешь слу­жить мне, по­то­му что ты род­ствен­ник? ска­жи мне, что за­пла­тить тебе?
15 и Ла­ван ска­зал ему: «Не­уже­ли, раз ты мой род­ствен­ник, ты бу­дешь ра­бо­тать на меня да­ром? Ска­жи, ка­кую ты хо­чешь пла­ту?»
16 У Ла­ва­на же было две до­че­ри; имя стар­шей: Лия; имя млад­шей: Ра­хиль.
16 А у Ла­ва­на было две до­че­ри, стар­шую зва­ли Лия, а млад­шую Ра­хиль.
17 Лия была сла­ба гла­за­ми, а Ра­хиль была кра­си­ва ста­ном и кра­си­ва ли­цом.
17 У Лии гла­за были некра­си­вы, зато Ра­хиль была пре­крас­на и ли­цом и ста­ном.
18 Иа­ков по­лю­бил Ра­хиль и ска­зал: я буду слу­жить тебе семь лет за Ра­хиль, млад­шую дочь твою.
18 Иа­ков по­лю­бил Ра­хиль и ска­зал Ла­ва­ну: «Я буду ра­бо­тать на тебя семь лет за Ра­хиль, твою млад­шую дочь». —
19 Ла­ван ска­зал: луч­ше от­дать мне ее за тебя, неже­ли от­дать ее за дру­го­го кого; живи у меня.
19 «Что ж, — от­ве­тил ему Ла­ван, — пусть луч­ше вы­хо­дит за тебя, чем за чу­жо­го. Оста­вай­ся».
20 И слу­жил Иа­ков за Ра­хиль семь лет; и они по­ка­за­лись ему за несколь­ко дней, по­то­му что он лю­бил ее.
20 Семь лет Иа­ков ра­бо­тал на него за Ра­хиль, но эти семь лет были для него что несколь­ко дней, по­то­му что он лю­бил ее.
21 И ска­зал Иа­ков Ла­ва­ну: дай жену мою, по­то­му что мне уже ис­пол­ни­лось вре­мя, что­бы вой­ти к ней.
21 И вот, на­ко­нец, он ска­зал Ла­ва­ну: «Где моя жена? Срок при­шел, пора ей быть мо­ей».
22 Ла­ван со­звал всех лю­дей того ме­ста и сде­лал пир.
22 Ла­ван со­звал всех со­се­дей и устро­ил пир.
23 Ве­че­ром же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и во­шел к ней Иа­ков.
23 Ко­гда стем­не­ло, он при­вел к Иа­ко­ву свою дочь Лию, и Иа­ков лег с ней.
24 И дал Ла­ван слу­жан­ку свою Зел­фу в слу­жан­ки до­че­ри сво­ей Лии.
24 В слу­жан­ки Лии Ла­ван от­дал свою ра­бы­ню Зе́л­фу.
25 Утром же ока­за­лось, что это Лия. И ска­зал Ла­ва­ну: что это сде­лал ты со мною? не за Ра­хиль ли я слу­жил у тебя? за­чем ты об­ма­нул меня?
25 На­ста­ло утро — пе­ред Иа­ко­вом Лия! «Что ты сде­лал со мной? — ска­зал Иа­ков Ла­ва­ну. — Раз­ве не за Ра­хиль я ра­бо­тал на тебя? За­чем ты об­ма­нул меня?» —
26 Ла­ван ска­зал: в на­шем ме­сте так не де­ла­ют, что­бы млад­шую вы­дать преж­де стар­шей;
26 «В на­ших кра­ях не при­ня­то, — от­ве­чал Ла­ван, — млад­шую дочь вы­да­вать за­муж впе­ред стар­шей.
27 окон­чи неде­лю этой, по­том да­дим тебе и ту за служ­бу, ко­то­рую ты бу­дешь слу­жить у меня еще семь лет дру­гих.
27 Вот кон­чит­ся у этой сва­деб­ная неде­ля, мы и млад­шую тебе от­да­дим, а за это ты бу­дешь ра­бо­тать на меня еще семь лет».
28 Иа­ков так и сде­лал и окон­чил неде­лю этой. И Ла­ван дал Ра­хиль, дочь свою, ему в жену.
28 Иа­ков под­чи­нил­ся. Ко­гда сва­деб­ная неде­ля кон­чи­лась, Ла­ван от­дал ему в жены свою дочь Ра­хиль,
29 И дал Ла­ван слу­жан­ку свою Вал­лу в слу­жан­ки до­че­ри сво­ей Ра­хи­ли.
29 а в слу­жан­ки ей дал свою ра­бы­ню Ва́л­лу.
30 Иа­ков во­шел и к Ра­хи­ли, и лю­бил Ра­хиль боль­ше, неже­ли Лию; и слу­жил у него еще семь лет дру­гих.
30 И лег Иа­ков с Ра­хи­лью. Он лю­бил ее боль­ше, чем Лию, и ра­бо­тал за нее на Ла­ва­на еще семь лет.
31 Гос­подь узрел, что Лия была нелю­би­ма, и от­верз утро­бу ее, а Ра­хиль была неплод­на.
31 Гос­подь уви­дел, что Лия нелю­би­ма, и сде­лал ее утро­бу пло­до­ви­той, а Ра­хиль ока­за­лась бес­плод­ной.
32 Лия за­ча­ла и ро­ди­ла сына, и на­рек­ла ему имя: Ру­вим, по­то­му что ска­за­ла она: Гос­подь при­з­рел на мое бед­ствие; ибо те­перь бу­дет лю­бить меня муж мой.
32 Лия за­бе­ре­ме­не­ла, ро­ди­ла сына и на­зва­ла его Ру­вим. «Гос­подь уви­дел мою пе­чаль, — ска­за­ла она. — Уж те­перь-то муж меня по­лю­би­т».
33 И за­ча­ла опять и ро­ди­ла сына, и ска­за­ла: Гос­подь услы­шал, что я нелю­би­ма, и дал мне и сего. И на­рек­ла ему имя: Си­ме­он.
33 По­том опять за­бе­ре­ме­не­ла — и сно­ва ро­ди­ла сына. «Услы­шал Гос­подь, что я нелю­би­ма, — ска­за­ла она, — и да­ро­вал мне еще од­но­го сына!» И на­зва­ла маль­чи­ка Си­мео́н.
34 И за­ча­ла еще и ро­ди­ла сына, и ска­за­ла: те­перь-то при­ле­пит­ся ко мне муж мой, ибо я ро­ди­ла ему трех сы­нов. От сего на­ре­че­но ему имя: Ле­вий.
34 По­том опять за­бе­ре­ме­не­ла — и сно­ва ро­ди­ла сына. «Уж те­перь-то муж бу­дет ко мне при­вя­зан, — ска­за­ла она, — ведь я ро­ди­ла ему тро­их сы­но­вей!» И дала сыну имя Ле­вий.
35 И еще за­ча­ла и ро­ди­ла сына, и ска­за­ла: те­перь-то я вос­хва­лю Гос­по­да. По­се­му на­рек­ла ему имя Иуда. И пе­ре­ста­ла рож­дать.
35 За­бе­ре­ме­не­ла еще раз — и сно­ва ро­ди­ла сына. «Те­перь вос­хва­лю Гос­по­да!» — ска­за­ла она и дала сыну имя Иу́­да. По­сле это­го она пе­ре­ста­ла ро­жать.

Бытие 30

1 И уви­де­ла Ра­хиль, что она не рож­да­ет де­тей Иа­ко­ву, и по­за­ви­до­ва­ла Ра­хиль сест­ре сво­ей, и ска­за­ла Иа­ко­ву: дай мне де­тей, а если не так, я уми­раю.
1 А Ра­хиль, видя, что не мо­жет ро­дить Иа­ко­ву ре­бен­ка, за­ви­до­ва­ла сест­ре. «Дай мне де­тей, — го­во­ри­ла она Иа­ко­ву, — или я умру!»
2 Иа­ков раз­гне­вал­ся на Ра­хиль и ска­зал: раз­ве я Бог, Ко­то­рый не дал тебе пло­да чре­ва?
2 Но Иа­ков, рас­сер­жен­ный, от­ве­чал ей: «Что я — Бог, ко­то­рый не дает тебе де­тей?» —
3 Она ска­за­ла: вот слу­жан­ка моя Вал­ла; вой­ди к ней; пусть она ро­дит на ко­ле­ни мои, что­бы и я име­ла де­тей от нее.
3 «Вот Вал­ла, моя ра­бы­ня, — ска­за­ла Ра­хиль. — Живи с ней, пусть ро­дит ре­бен­ка мне на ко­ле­ни. Хотя бы че­рез нее, но у меня бу­дут дети!»
4 И дала она Вал­лу, слу­жан­ку свою, в жену ему; и во­шел к ней Иа­ков.
4 И Ра­хиль от­да­ла ему в на­лож­ни­цы свою ра­бы­ню Вал­лу. Иа­ков стал жить с Вал­лой,
5 Вал­ла за­ча­ла и ро­ди­ла Иа­ко­ву сына.
5 та за­бе­ре­ме­не­ла и ро­ди­ла ему сына.
6 И ска­за­ла Ра­хиль: су­дил мне Бог, и услы­шал го­лос мой, и дал мне сына. По­се­му на­рек­ла ему имя: Дан.
6 «Бог рас­су­дил нас, — ска­за­ла Ра­хиль. — Он услы­шал мою моль­бу и дал мне сы­на». И она на­зва­ла маль­чи­ка Дан.
7 И еще за­ча­ла и ро­ди­ла Вал­ла, слу­жан­ка Ра­хи­ли­на, дру­го­го сына Иа­ко­ву.
7 А Вал­ла вновь за­бе­ре­ме­не­ла и ро­ди­ла Иа­ко­ву еще од­но­го сына.
8 И ска­за­ла Ра­хиль: борь­бою силь­ною бо­ро­лась я с сест­рою моею и пре­воз­мог­ла. И на­рек­ла ему имя: Неф­фа­лим.
8 «Су­дом Бо­жьим со­стя­за­лась я с сест­рой, — ска­за­ла Ра­хиль, — и одо­ле­ла ее!» И она дала маль­чи­ку имя Неф­фа­лим.
9 Лия уви­де­ла, что пе­ре­ста­ла рож­дать, и взя­ла слу­жан­ку свою Зел­фу, и дала ее Иа­ко­ву в жену.
9 Тем вре­ме­нем Лия, по­ду­мав, что де­тей у нее боль­ше не бу­дет, от­да­ла Иа­ко­ву в на­лож­ни­цы свою ра­бы­ню Зел­фу.
10 И Зел­фа, слу­жан­ка Ли­и­на, ро­ди­ла Иа­ко­ву сына.
10 Зел­фа ро­ди­ла Иа­ко­ву сына.
11 И ска­за­ла Лия: при­ба­ви­лось. И на­рек­ла ему имя: Гад.
11 «У­да­ча!» — ска­за­ла Лия. И дала маль­чи­ку имя Гад.
12 И ро­ди­ла Зел­фа, слу­жан­ка Лии, дру­го­го сына Иа­ко­ву.
12 Зел­фа ро­ди­ла Иа­ко­ву вто­ро­го сына.
13 И ска­за­ла Лия: к бла­гу мо­е­му, ибо бла­жен­ною бу­дут на­зы­вать меня жен­щи­ны. И на­рек­ла ему имя: Асир.
13 «Сча­стье! — ска­за­ла Лия. — Счаст­ли­ви­цей на­зо­вут меня жен­щи­ны!» И дала маль­чи­ку имя Асир.
14 Ру­вим по­шел во вре­мя жат­вы пше­ни­цы, и на­шел манд­ра­го­ро­вые яб­ло­ки в поле, и при­нес их Лии, ма­те­ри сво­ей. И Ра­хиль ска­за­ла Лии: дай мне манд­ра­го­ров сына тво­е­го.
14 Как-то раз, в пору жат­вы пше­ни­цы, Ру­вим на­шел в поле манд­ра­го́­ры и при­нес их сво­ей ма­те­ри Лии. Ра­хиль по­про­си­ла Лию: «Дай мне манд­ра­го­ры, ко­то­рые на­шел твой сын». —
15 Но она ска­за­ла ей: неуже­ли мало тебе за­вла­деть му­жем моим, что ты до­мо­га­ешь­ся и манд­ра­го­ров сына мо­е­го? Ра­хиль ска­за­ла: так пусть он ля­жет с то­бою эту ночь, за манд­ра­го­ры сына тво­е­го.
15 «Ма­ло тебе, — ска­за­ла Лия, — что ты у меня мужа от­ня­ла? Те­перь хо­чешь по­лу­чить манд­ра­го­ры, ко­то­рые на­шел мой сын?» — «В эту ночь, — по­обе­ща­ла ей Ра­хиль, — муж бу­дет спать с то­бой, в об­мен на эти манд­ра­го­ры».
16 Иа­ков при­шел с поля ве­че­ром, и Лия вы­шла ему на­встре­чу и ска­за­ла: вой­ди ко мне; ибо я ку­пи­ла тебя за манд­ра­го­ры сына мо­е­го. И лег он с нею в ту ночь.
16 И вот, ве­че­ром, ко­гда Иа­ков вер­нул­ся до­мой, Лия вы­шла на­встре­чу ему и ска­за­ла: «Иди ко мне. Я от­ку­пи­ла тебя у сест­ры за манд­ра­го­ры, ко­то­рые на­шел мой сын!» В ту ночь Иа­ков спал с Лией.
17 И услы­шал Бог Лию, и она за­ча­ла и ро­ди­ла Иа­ко­ву пя­то­го сына.
17 И Гос­подь внял ее моль­бе: она вновь за­бе­ре­ме­не­ла и ро­ди­ла Иа­ко­ву пя­то­го сына.
18 И ска­за­ла Лия: Бог дал воз­мез­дие мне за то, что я от­да­ла слу­жан­ку мою мужу мо­е­му. И на­рек­ла ему имя: Ис­са­хар.
18 «Это, — ска­за­ла Лия, — Бог воз­да­ет мне за то, что я де­ли­ла мужа со сво­ей ра­бы­ней». И она дала сыну имя Ис­са­ха́р.
19 И еще за­ча­ла Лия и ро­ди­ла Иа­ко­ву ше­сто­го сына.
19 Сно­ва за­бе­ре­ме­не­ла Лия и ро­ди­ла Иа­ко­ву ше­сто­го сына.
20 И ска­за­ла Лия: Бог дал мне пре­крас­ный дар; те­перь бу­дет жить у меня муж мой, ибо я ро­ди­ла ему шесть сы­нов. И на­рек­ла ему имя: За­ву­лон.
20 «Щед­ро ода­рил меня Бог! — ска­за­ла она. — Уж те­перь-то муж ста­нет пре­воз­но­сить меня, ведь я ро­ди­ла ему ше­сте­рых сы­но­вей!» И на­зва­ла сына За­ву­ло́н.
21 По­том ро­ди­ла дочь и на­рек­ла ей имя: Дина.
21 По­том Лия ро­ди­ла дочь и на­зва­ла ее Ди­ной.
22 И вспом­нил Бог о Ра­хи­ли, и услы­шал ее Бог, и от­верз утро­бу ее.
22 Но и о Ра­хи­ли вспом­нил Бог, внял ее моль­бе и сде­лал ее утро­бу пло­до­нос­ной.
23 Она за­ча­ла и ро­ди­ла сына, и ска­за­ла: снял Бог по­зор мой.
23 Ра­хиль за­бе­ре­ме­не­ла, ро­ди­ла сына и ска­за­ла: «Бог из­ба­вил меня от по­зо­ра».
24 И на­рек­ла ему имя: Иосиф, ска­зав: Гос­подь даст мне и дру­го­го сына.
24 Она дала сыну имя Ио́­сиф и по­про­си­ла: «Пусть при­ба­вит мне Гос­подь еще од­но­го сына!»
25 По­сле того, как Ра­хиль ро­ди­ла Иоси­фа, Иа­ков ска­зал Ла­ва­ну: от­пу­сти меня, и пой­ду я в свое ме­сто, и в свою зем­лю;
25 По­сле рож­де­ния Иоси­фа Иа­ков ска­зал Ла­ва­ну: «Поз­воль мне вер­нуть­ся до­мой, на ро­ди­ну,
26 от­дай жен моих и де­тей моих, за ко­то­рых я слу­жил тебе, и я пой­ду, ибо ты зна­ешь служ­бу мою, ка­кую я слу­жил тебе.
26 вме­сте с детьми и же­на­ми, ради ко­то­рых я ра­бо­тал на тебя. Сам ведь зна­ешь, сколь­ко я на тебя ра­бо­тал!» —
27 И ска­зал ему Ла­ван: о, если бы я на­шел бла­го­во­ле­ние пред оча­ми тво­и­ми! я при­ме­чаю, что за тебя Гос­подь бла­го­сло­вил меня.
27 «О­ка­жи ми­лость, по­слу­шай! — ска­зал ему Ла­ван. — Мне от­кры­лось, что бла­го­да­ря тебе со мною бла­го­сло­ве­ние Гос­подне.
28 И ска­зал: на­значь себе на­гра­ду от меня, и я дам.
28 Ска­жи, ка­кую ты хо­чешь пла­ту?» —
29 И ска­зал ему Иа­ков: ты зна­ешь, как я слу­жил тебе, и ка­ков стал скот твой при мне;
29 «Сам зна­ешь, — от­ве­чал Иа­ков, — как я на тебя ра­бо­тал, ка­ки­ми при мне ста­ли твои ста­да.
30 ибо мало было у тебя до меня, а ста­ло мно­го; Гос­подь бла­го­сло­вил тебя с при­хо­дом моим; ко­гда же я буду ра­бо­тать для сво­е­го дома?
30 Немно­го было у тебя ско­та, ко­гда я при­шел, а те­перь сколь­ко! Вот как Гос­подь бла­го­сло­вил тебя с моим при­хо­дом! Но на свою-то се­мью мне ко­гда ра­бо­тать?» —
31 И ска­зал Ла­ван: что дать тебе? Иа­ков ска­зал: не да­вай мне ни­че­го. Если толь­ко сде­ла­ешь мне, что я ска­жу, то я опять буду па­сти и сте­речь овец тво­их.
31 «Так ска­жи, ка­кую ты хо­чешь пла­ту?» — спро­сил Ла­ван. «Мне ни­че­го от тебя не нуж­но, — от­ве­чал Иа­ков. — Я го­тов и даль­ше па­сти и сте­речь твой скот — но с од­ним усло­ви­ем.
32 Я прой­ду се­го­дня по все­му ста­ду овец тво­их; от­де­ли из него вся­кий скот с кра­пи­на­ми и с пят­на­ми, вся­кую ско­ти­ну чер­ную из овец, так­же с пят­на­ми и с кра­пи­на­ми из коз. Та­кой скот бу­дет на­гра­дою мне.
32 Да­вай обой­дем се­го­дня ста­да, что­бы ты за­брал от­ту­да всех крап­ча­тых, пят­ни­стых и чер­ных овец, а так­же пят­ни­стых и крап­ча­тых коз. А впредь та­кие жи­вот­ные бу­дут моей пла­той.
33 И бу­дет го­во­рить за меня пред то­бою спра­вед­ли­вость моя в сле­ду­ю­щее вре­мя, ко­гда при­дешь по­смот­реть на­гра­ду мою. Вся­кая из коз не с кра­пи­на­ми и не с пят­на­ми, и из овец не чер­ная, кра­де­ное это у меня.
33 Тебе лег­ко бу­дет про­ве­рить мою чест­ность: от­ныне, если ты при­дешь по­смот­реть, что́ я взял себе в ка­че­стве пла­ты, и най­дешь у меня козу без кра­пи­нок и пя­тен или овцу, ко­то­рая не бу­дет чер­ной, — счи­тай, что они у тебя укра­де­ны». —
34 Ла­ван ска­зал: хо­ро­шо, пусть бу­дет по тво­е­му сло­ву.
34 «До­го­во­ри­лись, — ска­зал Ла­ван. — Будь по-тво­е­му».
35 И от­де­лил в тот день коз­лов пест­рых и с пят­на­ми, и всех коз с кра­пи­на­ми и с пят­на­ми, всех, на ко­то­рых было несколь­ко бе­ло­го, и всех чер­ных овец, и от­дал на руки сы­но­вьям сво­им;
35 И в тот же день Ла­ван ото­брал всех пест­рых и пят­ни­стых коз­лов, всех крап­ча­тых и пят­ни­стых (то есть с бе­лы­ми от­ме­ти­на­ми) коз, всех чер­ных овец, от­дал их сво­им сы­но­вьям,
36 и на­зна­чил рас­сто­я­ние меж­ду со­бою и меж­ду Иа­ко­вом на три дня пути. Иа­ков же пас осталь­ной мел­кий скот Ла­ва­нов.
36 и те уда­ли­лись от Иа­ко­ва на три дня пути. Иа­ков пас остав­ший­ся скот Ла­ва­на.
37 И взял Иа­ков све­жих пру­тьев то­по­ле­вых, мин­даль­ных и яво­ро­вых, и вы­ре­зал на них бе­лые по­ло­сы, сняв кору до бе­лиз­ны, ко­то­рая на пру­тьях,
37 Он взял све­жие вет­ки то­по­ля, мин­да­ля, пла­та­на и со­драл с них по­лос­ки коры, об­на­жив бе­лую дре­ве­си­ну.
38 и по­ло­жил пру­тья с на­рез­кою пе­ред ско­том в во­до­пой­ных ко­ры­тах, куда скот при­хо­дил пить, и где, при­хо­дя пить, за­чи­нал пред пру­тья­ми.
38 Обо­дран­ные пру­тья он по­ло­жил в по­ил­ки (от­ку­да пьет скот), что­бы козы смот­ре­ли на эти пру­тья, ко­гда при­хо­дят пить — а как раз в это вре­мя у них бы­ва­ет случ­ка.
39 И за­чи­нал скот пред пру­тья­ми, и рож­дал­ся скот пест­рый, и с кра­пи­на­ми, и с пят­на­ми.
39 Так как козы во вре­мя случ­ки смот­ре­ли на по­ло­са­тые пру­тья, то коз­ля­та у них рож­да­лись пест­ры­ми, крап­ча­ты­ми и пят­ни­сты­ми.
40 И от­де­лял Иа­ков яг­нят и ста­вил скот ли­цом к пест­ро­му и все­му чер­но­му ско­ту Ла­ва­но­ву; и дер­жал свои ста­да осо­бо и не ста­вил их вме­сте со ско­том Ла­ва­на.
40 А овец Иа­ков ста­вил особ­ня­ком и по­во­ра­чи­вал их так, чтоб они смот­ре­ли на пест­рый и чер­ный скот из Ла­ва­но­вых стад. Те­перь у Иа­ко­ва по­яви­лись соб­ствен­ные ста­да, и он дер­жал их от­дель­но от стад Ла­ва­на.
41 Каж­дый раз, ко­гда за­чи­нал скот креп­кий, Иа­ков клал пру­тья в ко­ры­тах пред гла­за­ми ско­та, что­бы он за­чи­нал пред пру­тья­ми.
41 Ко­гда бы­ва­ла случ­ка у креп­ких жи­вот­ных, то Иа­ков клал пру­тья в по­ил­ки, у них пе­ред гла­за­ми, что­бы они со­во­куп­ля­лись око­ло этих пру­тьев.
42 А ко­гда за­чи­нал скот сла­бый, то­гда он не клал. И до­ста­вал­ся сла­бый скот Ла­ва­ну, а креп­кий Иа­ко­ву.
42 А ко­гда случ­ка бы­ва­ла у хи­лых жи­вот­ных, то­гда он пру­тьев не клал. Так хи­лый скот до­ста­вал­ся Ла­ва­ну, а креп­кий Иа­ко­ву.
43 И сде­лал­ся этот че­ло­век весь­ма, весь­ма бо­га­тым, и было у него мно­же­ство мел­ко­го ско­та, и ра­бынь, и ра­бов, и вер­блю­дов, и ослов.
43 Иа­ков сде­лал­ся на­сто­я­щим бо­га­чом, у него по­яви­лись ста­да овец и коз, ра­бы­ни и рабы, вер­блю­ды и ослы.