План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 37, Деян 9, Исх 23, 24

Псалом 37

1 Пса­лом Да­ви­да. В вос­по­ми­на­ние.
1 [Пса­лом Да­ви­да. Гром­ко, вслух.]
2 Гос­по­ди! не в яро­сти Тво­ей об­ли­чай меня и не во гне­ве Тво­ем на­ка­зы­вай меня,
2 О Гос­подь! Не ка­рай меня в яро­сти Сво­ей! В Сво­ем гне­ве меня не каз­ни!
3 ибо стре­лы Твои вон­зи­лись в меня, и рука Твоя тя­го­те­ет на мне.
3 Стре­лы Твои в меня впи­лись, Твоя рука на­стиг­ла меня.
4 Нет це­ло­го ме­ста в пло­ти моей от гне­ва Тво­е­го; нет мира в ко­стях моих от гре­хов моих,
4 На теле здо­ро­во­го ме­ста нет — вот что сде­ла­ла ярость Твоя. Не зна­ют по­коя ко­сти мои — это мне за мои гре­хи.
5 ибо без­за­ко­ния мои пре­вы­си­ли го­ло­ву мою, как тя­же­лое бре­мя отя­го­те­ли на мне,
5 С го­ло­вою гре­хи на­кры­ли меня, я не в си­лах нести их груз.
6 смер­дят, гно­ят­ся раны мои от безу­мия мо­е­го.
6 Смер­дят и гно­ят­ся раны мои, это мне за безу­мие мое.
7 Я сог­бен и со­всем по­ник, весь день се­туя хожу,
7 Сгор­бил­ся я, до зем­ли по­ник, весь день хожу го­рем объ­ят.
8 ибо чрес­ла мои пол­ны вос­па­ле­ни­я­ми, и нет це­ло­го ме­ста в пло­ти моей.
8 По­яс­ни­цу тер­за­ет боль, на теле це­ло­го ме­ста нет.
9 Я из­не­мог и со­кру­шен чрез­мер­но; кри­чу от тер­за­ния серд­ца мо­е­го.
9 Я из­не­мог, я раз­бит. Кри­чу я в сер­деч­ной му́­ке.
10 Гос­по­ди! пред То­бою все же­ла­ния мои, и воз­ды­ха­ние мое не со­кры­то от Тебя.
10 Гос­подь! Ты зна­ешь, о чем я про­шу, и не скрыт от Тебя мой вздох.
11 Серд­це мое тре­пе­щет; оста­ви­ла меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
11 Серд­це тре­пе­щет, нет боль­ше сил, свет мерк­нет в моих гла­зах.
12 Дру­зья мои и ис­крен­ние от­сту­пи­ли от язвы моей, и ближ­ние мои сто­ят вда­ли.
12 Мои дру­зья и зна­ко­мые гну­ша­ют­ся боль­ным, близ­кие сто­ро­ной об­хо­дят.
13 Ищу­щие же души моей ста­вят сети, и же­ла­ю­щие мне зла го­во­рят о по­ги­бе­ли моей и за­мыш­ля­ют вся­кий день коз­ни;
13 А вра­ги мне ло­вуш­ки ста­вят, хо­тят убить, мне же­ла­ют зла и про­кля­тья твер­дят, на меня кле­ве­щут весь день.
14 а я, как глу­хой, не слы­шу, и как немой, ко­то­рый не от­кры­ва­ет уст сво­их;
14 Но не слы­шу я — как глу­хой, как немой, рта не рас­кры­ваю.
15 и стал я, как че­ло­век, ко­то­рый не слы­шит и не име­ет в устах сво­их от­ве­та,
15 Стал я слов­но глу­хой, что от­ве­тить не мо­жет.
16 ибо на Тебя, Гос­по­ди, упо­ваю я; Ты услы­шишь, Гос­по­ди, Боже мой.
16 На Тебя, Гос­подь, на­де­юсь и жду, что Ты от­зо­вешь­ся, Гос­подь мой, Бог мой!
17 И я ска­зал: да не вос­тор­же­ству­ют надо мною вра­ги мои; ко­гда ко­леб­лет­ся нога моя, они ве­ли­ча­ют­ся надо мною.
17 Молю: пусть надо мной не глу­мят­ся они, не тор­же­ству­ют, что по­шат­нул­ся я!
18 Я бли­зок к па­де­нию, и скорбь моя все­гда пре­до мною.
18 Я вот-вот упа­ду. Боль моя нераз­луч­на со мной.
19 Без­за­ко­ние мое я со­знаю, со­кру­ша­юсь о гре­хе моем.
19 Ис­по­ве­даю я свой грех. Я скорб­лю о сво­ей вине.
20 А вра­ги мои жи­вут и укреп­ля­ют­ся, и умно­жа­ют­ся нена­ви­дя­щие меня без­вин­но;
20 А вра­ги мои живы, силь­ны, мно­го их: без при­чин нена­ви­дят меня.
21 и воз­да­ю­щие мне злом за доб­ро враж­ду­ют про­тив меня за то, что я сле­дую доб­ру.
21 Они воз­да­ют мне злом за доб­ро: я хочу добра — мне за это мстят!
22 Не оставь меня, Гос­по­ди, Боже мой! Не уда­ляй­ся от меня;
22 Не оставь меня, о Гос­подь, мой Бог! Не по­ки­дай меня!
23 по­спе­ши на по­мощь мне, Гос­по­ди, Спа­си­тель мой!
23 По­спе­ши, по­мо­ги мне! Мой Гос­подь! Спа­се­ние мое!

Деяния 9

1 Савл же, еще дыша угро­за­ми и убий­ством на уче­ни­ков Гос­по­да, при­шел к пер­во­свя­щен­ни­ку
1 А Савл по-преж­не­му ды­шал зло­бой и гро­зил смер­тью уче­ни­кам Гос­по­да. При­дя к пер­во­свя­щен­ни­ку,
2 и вы­про­сил у него пись­ма в Да­маск к си­на­го­гам, что­бы, кого най­дет по­сле­ду­ю­щих сему уче­нию, и муж­чин и жен­щин, свя­зав, при­во­дить в Иеру­са­лим.
2 он по­про­сил у него пись­ма в Да­маск, к мест­ным си­на­го­гам, что­бы иметь пра­во аре­сто­вы­вать и от­прав­лять в Иеру­са­лим по­сле­до­ва­те­лей Пути, всех, кого ему удаст­ся об­на­ру­жить — и муж­чин, и жен­щин.
3 Ко­гда же он шел и при­бли­жал­ся к Да­мас­ку, вне­зап­но оси­ял его свет с неба.
3 Но по до­ро­ге, ко­гда он уже был неда­ле­ко от Да­мас­ка, его вне­зап­но мол­нией оза­рил свет с неба.
4 Он упал на зем­лю и услы­шал го­лос, го­во­ря­щий ему: Савл, Савл! что ты го­нишь Меня?
4 Упав на зем­лю, он услы­шал го­лос, го­во­рив­ший ему: «Са­у́л, Саул! Что ты Меня го­нишь?»
5 Он ска­зал: кто Ты, Гос­по­ди? Гос­подь же ска­зал: Я Иисус, Ко­то­ро­го ты го­нишь. Труд­но тебе идти про­тив рож­на.
5 «Кто Ты, Гос­подь?» — спро­сил Савл. «Я Иисус, ко­то­ро­го ты го­нишь.
6 Он в тре­пе­те и ужа­се ска­зал: Гос­по­ди! что по­ве­лишь мне де­лать? и Гос­подь ска­зал ему: встань и иди в го­род; и ска­за­но бу­дет тебе, что тебе на­доб­но де­лать.
6 А те­перь встань и иди в го­род, там тебе ска­жут, что де­лать».
7 Люди же, шед­шие с ним, сто­я­ли в оце­пе­не­нии, слы­ша го­лос, а ни­ко­го не видя.
7 Спут­ни­ки Савла сто­я­ли оне­мев: они слы­ша­ли го­лос, но ни­ко­го не ви­де­ли.
8 Савл встал с зем­ли, и с от­кры­ты­ми гла­за­ми ни­ко­го не ви­дел. И по­ве­ли его за руки, и при­ве­ли в Да­маск.
8 Савл под­нял­ся с зем­ли, но, от­крыв гла­за, ни­че­го не ви­дел. Его взя­ли под руки и при­ве­ли в Да­маск.
9 И три дня он не ви­дел, и не ел, и не пил.
9 И три дня он ни­че­го не ви­дел, не ел и не пил.
10 В Да­мас­ке был один уче­ник, име­нем Ана­ния; и Гос­подь в ви­де­нии ска­зал ему: Ана­ния! Он ска­зал: я, Гос­по­ди.
10 В Да­мас­ке был уче­ник по име­ни Ана­ния, и ему в ви­де­нии ска­зал Гос­подь: «А­на­ния!» — «Я здесь, Гос­подь!» — от­ве­тил тот.
11 Гос­подь же ска­зал ему: встань и пой­ди на ули­цу, так на­зы­ва­е­мую Пря­мую, и спро­си в Иуди­ном доме Тар­ся­ни­на, по име­ни Савла; он те­перь мо­лит­ся,
11 «Со­би­рай­ся и сту­пай на ули­цу, что на­зы­ва­ет­ся Пря­мой, — ска­зал Гос­подь. — Разы­щи в доме Иуды че­ло­ве­ка из Та́р­са по име­ни Савл. Он сей­час мо­лит­ся,
12 и ви­дел в ви­де­нии мужа, име­нем Ана­нию, при­шед­ше­го к нему и воз­ло­жив­ше­го на него руку, что­бы он про­зрел.
12 и ему было ви­де­ние, что в дом вхо­дит че­ло­век по име­ни Ана­ния и воз­ла­га­ет на него руки, что­бы вер­нуть ему зре­ни­е».
13 Ана­ния от­ве­чал: Гос­по­ди! я слы­шал от мно­гих о сем че­ло­ве­ке, сколь­ко зла сде­лал он свя­тым Тво­им в Иеру­са­ли­ме;
13 «Гос­подь! — воз­ра­зил Ана­ния. — Я от мно­гих слы­шал об этом че­ло­ве­ке, я знаю, сколь­ко зла при­чи­нил он свя­то­му на­ро­ду Тво­е­му в Иеру­са­ли­ме.
14 и здесь име­ет от пер­во­свя­щен­ни­ков власть вя­зать всех, при­зы­ва­ю­щих имя Твое.
14 У него и здесь пол­но­мо­чия от стар­ших свя­щен­ни­ков аре­сто­вы­вать всех, кто при­зы­ва­ет Твое имя».
15 Но Гос­подь ска­зал ему: иди, ибо он есть Мой из­бран­ный со­суд, что­бы воз­ве­щать имя Мое пе­ред на­ро­да­ми и ца­ря­ми и сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми.
15 «Сту­пай! — ска­зал ему Гос­подь. — Я из­брал его на слу­же­ние Себе, и он воз­ве­стит Мое имя языч­ни­кам с их ца­ря­ми и на­ро­ду Из­ра­и­ля.
16 И Я по­ка­жу ему, сколь­ко он дол­жен по­стра­дать за имя Мое.
16 Я сам по­ка­жу ему, сколь­ко стра­да­ний он дол­жен бу­дет пе­ре­не­сти ради Ме­ня».
17 Ана­ния по­шел и во­шел в дом и, воз­ло­жив на него руки, ска­зал: брат Савл! Гос­подь Иисус, явив­ший­ся тебе на пути, ко­то­рым ты шел, по­слал меня, что­бы ты про­зрел и ис­пол­нил­ся Свя­то­го Духа.
17 И Ана­ния по­шел, во­шел в дом и, воз­ло­жив на Савла руки, ска­зал: «Савл, брат мой, Гос­подь — Иисус, ко­то­рый явил­ся тебе в пути, — по­слал меня, что­бы ты про­зрел и ис­пол­нил­ся Свя­то­го Ду­ха».
18 И тот­час как бы че­шуя от­па­ла от глаз его, и вдруг он про­зрел; и, встав, кре­стил­ся,
18 И тут же у Савла буд­то ка­кая-то че­шуя упа­ла с глаз, и он сно­ва стал ви­деть. Он тот­час при­нял кре­ще­ние,
19 и, при­няв пищи, укре­пил­ся. И был Савл несколь­ко дней с уче­ни­ка­ми в Да­мас­ке.
19 а по­том поел, и к нему вер­ну­лись силы. В Да­мас­ке он про­был с уче­ни­ка­ми несколь­ко дней
20 И тот­час стал про­по­ве­ды­вать в си­на­го­гах об Иису­се, что Он есть Сын Бо­жий.
20 и сра­зу стал про­по­ве­до­вать в си­на­го­гах, что Иисус — Сын Бо­жий.
21 И все слы­шав­шие ди­ви­лись и го­во­ри­ли: не тот ли это са­мый, ко­то­рый гнал в Иеру­са­ли­ме при­зы­ва­ю­щих имя сие? да и сюда за тем при­шел, что­бы вя­зать их и ве­сти к пер­во­свя­щен­ни­кам.
21 «Раз­ве это не тот са­мый че­ло­век, ко­то­рый же­сто­ко пре­сле­до­вал тех, кто при­зы­ва­ет это имя? — изум­ля­лись его слу­ша­те­ли. — И раз­ве сюда он при­шел не для того, что­бы хва­тать их и от­прав­лять к стар­шим свя­щен­ни­кам?»
22 А Савл бо­лее и бо­лее укреп­лял­ся и при­во­дил в за­ме­ша­тель­ство Иуде­ев, жи­ву­щих в Да­мас­ке, до­ка­зы­вая, что Сей есть Хри­стос.
22 Но Савл про­по­ве­до­вал с еще боль­шей си­лой и так убе­ди­тель­но до­ка­зы­вал, что Иисус — По­ма­зан­ник Бо­жий, что ста­вил да­мас­ских иуде­ев в ту­пик.
23 Ко­гда же про­шло до­воль­но вре­ме­ни, Иудеи со­гла­си­лись убить его.
23 С тех пор про­шло нема­ло дней. Иудеи сго­во­ри­лись его убить,
24 Но Савл узнал об этом умыс­ле их. А они день и ночь сте­рег­ли у во­рот, что­бы убить его.
24 но Сав­лу ста­ло из­вест­но об их за­го­во­ре. День и ночь иудеи ка­ра­у­ли­ли его у го­род­ских во­рот, что­бы убить.
25 Уче­ни­ки же но­чью, взяв его, спу­сти­ли по стене в кор­зине.
25 Но уче­ни­ки Савла но­чью спу­сти­ли его в кор­зине че­рез от­вер­стие в стене.
26 Савл при­был в Иеру­са­лим и ста­рал­ся при­стать к уче­ни­кам; но все бо­я­лись его, не веря, что он уче­ник.
26 При­дя в Иеру­са­лим, Савл по­пы­тал­ся при­мкнуть к уче­ни­кам. Но все его бо­я­лись, по­то­му что не ве­ри­ли в то, что он дей­стви­тель­но уче­ник.
27 Вар­на­ва же, взяв его, при­шел к Апо­сто­лам и рас­ска­зал им, как на пути он ви­дел Гос­по­да, и что го­во­рил ему Гос­подь, и как он в Да­мас­ке сме­ло про­по­ве­ды­вал во имя Иису­са.
27 Его под­дер­жал Вар­на­ва, ко­то­рый при­вел его к апо­сто­лам и рас­ска­зал о том, как Савл в пути уви­дел Гос­по­да, го­во­рив­ше­го с ним, и как сме­ло воз­ве­щал он имя Иису­са в Да­мас­ке.
28 И пре­бы­вал он с ними, вхо­дя и ис­хо­дя, в Иеру­са­ли­ме, и сме­ло про­по­ве­ды­вал во имя Гос­по­да Иису­са.
28 Так Савл стал их спут­ни­ком в Иеру­са­ли­ме и бес­страш­но го­во­рил о Гос­по­де.
29 Го­во­рил так­же и со­стя­зал­ся с Ел­ли­ни­ста­ми; а они по­ку­ша­лись убить его.
29 Кро­ме того, он бе­се­до­вал и с гре­ко­языч­ны­ми иуде­я­ми и всту­пал с ними в спор. Те за­ду­ма­ли его убить.
30 Бра­тия, узнав о сем, от­пра­ви­ли его в Ке­са­рию и пре­про­во­ди­ли в Тарс.
30 Узнав об этом, бра­тья уве­ли его в Ке­са­рию, а от­ту­да пе­ре­пра­ви­ли в Тарс.
31 Церк­ви же по всей Иудее, Га­ли­лее и Са­ма­рии были в по­кое, на­зи­да­ясь и ходя в стра­хе Гос­под­нем; и, при уте­ше­нии от Свя­то­го Духа, умно­жа­лись.
31 А тем вре­ме­нем для Церк­ви по всей Иудее, Га­ли­лее и Са­ма­рии на­сту­пил мир. Она укреп­ля­лась и жила в бла­го­го­вей­ном тре­пе­те пе­ред Гос­по­дом. Бла­го­да­ря Свя­то­му Духу ее чис­лен­ность все воз­рас­та­ла.
32 Слу­чи­лось, что Петр, об­хо­дя всех, при­шел и к свя­тым, жи­ву­щим в Лид­де.
32 Петр же об­хо­дил го­род за го­ро­дом. При­шел он и к на­ро­ду Бо­жье­му, что жил в Лид­де.
33 Там на­шел он од­но­го че­ло­ве­ка, име­нем Энея, ко­то­рый во­семь уже лет ле­жал в по­сте­ли в рас­слаб­ле­нии.
33 Там он встре­тил че­ло­ве­ка по име­ни Эне́й, раз­би­то­го па­ра­ли­чом и уже во­семь лет при­ко­ван­но­го к по­сте­ли.
34 Петр ска­зал ему: Эней! ис­це­ля­ет тебя Иисус Хри­стос; встань с по­сте­ли тво­ей. И он тот­час встал.
34 «Эней, — ска­зал ему Петр, — Иисус Хри­стос тебя ис­це­ля­ет. Встань и свер­ни свою ци­нов­ку». И тот сра­зу же встал.
35 И ви­де­ли его все, жи­ву­щие в Лид­де и в Са­роне, ко­то­рые и об­ра­ти­лись к Гос­по­ду.
35 Это ви­де­ли все жи­те­ли Лид­ды и Са­ро́­на и об­ра­ти­лись к Гос­по­ду.
36 В Иоп­пии на­хо­ди­лась одна уче­ни­ца, име­нем Та­вифа, что зна­чит: «сер­на»; она была ис­пол­не­на доб­рых дел и тво­ри­ла мно­го ми­ло­стынь.
36 В Яффе жила одна уче­ни­ца по име­ни Та­ви­та́ (это имя пе­ре­во­дит­ся «га­зель»). Она де­ла­ла мно­го добра и по­мо­га­ла бед­ным.
37 Слу­чи­лось в те дни, что она за­не­мог­ла и умер­ла. Ее омы­ли и по­ло­жи­ли в гор­ни­це.
37 И слу­чи­лось так, что в те дни она за­бо­ле­ла и умер­ла. Тело ее омы­ли и по­ло­жи­ли в верх­ней ком­на­те.
38 А как Лид­да была близ Иоп­пии, то уче­ни­ки, услы­шав, что Петр на­хо­дит­ся там, по­сла­ли к нему двух че­ло­век про­сить, что­бы он не за­мед­лил прид­ти к ним.
38 Лид­да на­хо­дит­ся неда­ле­ко от Яффы, и, ко­гда уче­ни­ки узна­ли, что Петр в Лид­де, они по­сла­ли к нему двух че­ло­век с прось­бой по­спе­шить к ним.
39 Петр, встав, по­шел с ними; и ко­гда он при­был, вве­ли его в гор­ни­цу, и все вдо­ви­цы со сле­за­ми пред­ста­ли пе­ред ним, по­ка­зы­вая ру­баш­ки и пла­тья, ка­кие де­ла­ла Сер­на, живя с ними.
39 Петр со­брал­ся и тут же по­шел с ними. Как толь­ко он при­шел, его от­ве­ли в верх­нюю ком­на­ту, где его об­сту­пи­ли все вдо­вы. Они, пла­ча, по­ка­зы­ва­ли ему пла­тья и пла­щи, сде­лан­ные для них ру­ка­ми Га­зе­ли, ко­гда она была жива.
40 Петр вы­слал всех вон и, пре­кло­нив ко­ле­ни, по­мо­лил­ся, и, об­ра­тив­шись к телу, ска­зал: Та­вифа! встань. И она от­кры­ла гла­за свои и, уви­дев Пет­ра, села.
40 Петр уда­лил всех из ком­на­ты, встал на ко­ле­ни, по­мо­лил­ся и, по­вер­нув­шись к по­кой­ни­це, ска­зал: «Та­ви­та, встань!» Та от­кры­ла гла­за и, уви­дев Пет­ра, села.
41 Он, по­дав ей руку, под­нял ее, и, при­звав свя­тых и вдо­виц, по­ста­вил ее пе­ред ними жи­вою.
41 Петр, по­дав руку, по­мог ей под­нять­ся и, по­звав весь на­род Бо­жий и вдов, по­ка­зал им ее жи­вую.
42 Это сде­ла­лось из­вест­ным по всей Иоп­пии, и мно­гие уве­ро­ва­ли в Гос­по­да.
42 Об этом ста­ло из­вест­но во всей Яффе, и мно­гие по­ве­ри­ли в Гос­по­да.
43 И до­воль­но дней про­был он в Иоп­пии у неко­то­ро­го Си­мо­на ко­жев­ни­ка.
43 А Петр еще дол­гое вре­мя оста­вал­ся в Яффе, го­стя у неко­е­го Си­мо­на, ко­жев­ни­ка.

Исход 23

1 Не вни­май пу­сто­му слу­ху, не да­вай руки тво­ей нече­сти­во­му, чтоб быть сви­де­те­лем неправ­ды.
1 Не по­вто­ряй пу­стые на­ве­ты. Не по­мо­гай непра­во­му лжи­вым сви­де­тель­ством.
2 Не сле­дуй за боль­шин­ством на зло, и не ре­шай тяж­бы, от­сту­пая по боль­шин­ству от прав­ды;
2 Не сле­дуй за тол­пой в непра­вом деле. На суде не ис­ка­жай ис­ти­ну в уго­ду тол­пе.
3 и бед­но­му не по­твор­ствуй в тяж­бе его.
3 Бед­ня­ку не ока­зы­вай пред­по­чте­ния на суде.
4 Если най­дешь вола вра­га тво­е­го, или осла его за­блу­див­ше­го­ся, при­ве­ди его к нему;
4 Если ты встре­тишь за­блу­див­ше­го­ся быка или осла, ко­то­рые при­над­ле­жат тво­е­му вра­гу, ты дол­жен от­ве­сти их к хо­зя­и­ну.
5 если уви­дишь осла вра­га тво­е­го упав­шим под но­шею сво­ею, то не остав­ляй его; раз­вьючь вме­сте с ним.
5 Если ты уви­дишь лег­ше­го на зем­лю на­вью­чен­но­го осла, ко­то­рый при­над­ле­жит тво­е­му недру­гу, не остав­ляй его так — ты дол­жен оста­вить его с хо­зя­и­ном.
6 Не суди пре­врат­но тяж­бы бед­но­го тво­е­го.
6 Будь спра­вед­лив, ко­гда раз­би­ра­ешь тяж­бу бед­ня­ка, со­бра­та тво­е­го.
7 Уда­ляй­ся от неправ­ды и не умерщ­вляй невин­но­го и пра­во­го, ибо Я не оправ­даю без­за­кон­ни­ка.
7 Не под­дер­жи­вай лжи­вых об­ви­не­ний, что­бы не осу­дить на смерть неви­нов­ных и пра­вед­ных. Ведь Я не дам зло­дею уйти от от­ве­та!
8 Да­ров не при­ни­май, ибо дары сле­пы­ми де­ла­ют зря­чих и пре­вра­ща­ют дело пра­вых.
8 Не бери взя­ток. Взят­ка пре­вра­ща­ет зря­чих в слеп­цов и ли­ша­ет силы прав­ди­вые по­ка­за­ния.
9 При­шель­ца не оби­жай: вы зна­е­те душу при­шель­ца, по­то­му что сами были при­шель­ца­ми в зем­ле Еги­пет­ской.
9 Не оби­жай пе­ре­се­лен­цев. Вы сами зна­е­те, ка­ко­во че­ло­ве­ку на чуж­бине, — ведь вы были пе­ре­се­лен­ца­ми в Егип­те.
10 Шесть лет за­се­вай зем­лю твою и со­би­рай про­из­ве­де­ния ее,
10 Шесть лет за­се­вай свою зем­лю и со­би­рай с нее уро­жай,
11 а в седь­мой остав­ляй ее в по­кое, что­бы пи­та­лись убо­гие из тво­е­го на­ро­да, а остат­ка­ми по­сле них пи­та­лись зве­ри по­ле­вые; так же по­сту­пай с ви­но­град­ни­ком тво­им и с мас­ли­ною тво­ею.
11 а на седь­мой год оставь ее невоз­де­лан­ной. Пусть едят ее пло­ды бед­ня­ки из тво­е­го на­ро­да, а что оста­нет­ся — пусть до­едят ди­кие жи­вот­ные. Так же по­сту­пай со сво­им ви­но­град­ни­ком и олив­ко­вы­ми де­ре­вья­ми.
12 Шесть дней де­лай дела твои, а в седь­мой день по­кой­ся, что­бы от­дох­нул вол твой и осел твой и успо­ко­ил­ся сын рабы тво­ей и при­шлец.
12 Шесть дней тру­дись, а седь­мой день бу­дет для тебя днем по­коя, что­бы от­дох­ну­ли твой вол и осел, что­бы сын тво­ей ра­бы­ни и пе­ре­се­ле­нец мог­ли пе­ре­ве­сти дух.
13 Со­блю­дай­те все, что Я ска­зал вам, и име­ни дру­гих бо­гов не упо­ми­най­те; да не слы­шит­ся оно из уст тво­их.
13 Со­блю­дай­те все, что Я вам ска­зал. Имен дру­гих бо­гов не воз­гла­шай­те: пусть не про­из­но­сят их ваши уста!
14 Три раза в году празд­нуй Мне:
14 Три­жды в год справ­ляй Мои празд­ни­ки.
15 на­блю­дай празд­ник опрес­но­ков: семь дней ешь прес­ный хлеб, как Я по­ве­лел тебе, в на­зна­чен­ное вре­мя ме­ся­ца Ави­ва, ибо в оном ты вы­шел из Егип­та; и пусть не яв­ля­ют­ся пред лицо Мое с пу­сты­ми ру­ка­ми;
15 Справ­ляй празд­ник Прес­ных Хле­бов: семь дней, как Я по­ве­лел тебе, ешь прес­ный хлеб — в по­ло­жен­ное вре­мя, в ме­ся­це ави­ве, ко­гда ты ушел из Егип­та. Ни­кто не дол­жен по­яв­лять­ся пре­до Мной с пу­сты­ми ру­ка­ми!
16 на­блю­дай и празд­ник жат­вы пер­вых пло­дов тру­да тво­е­го, ка­кие ты сеял на поле, и празд­ник со­би­ра­ния пло­дов в кон­це года, ко­гда убе­решь с поля ра­бо­ту твою.
16 Справ­ляй празд­ник Жат­вы — пер­во­го уро­жая с за­се­ян­но­го то­бою поля. Справ­ляй празд­ник Сбо­ра Пло­дов — на ис­хо­де года, ко­гда со­бе­решь с по­лей весь уро­жай.
17 Три раза в году дол­жен яв­лять­ся весь му­же­ский пол твой пред лицо Вла­ды­ки, Гос­по­да.
17 Три раза в год все муж­чи­ны у вас долж­ны пред­ста­вать пе­ред Гос­по­дом Бо­гом.
18 не из­ли­вай кро­ви жерт­вы Моей на квас­ное, и тук от празд­нич­ной жерт­вы Моей не дол­жен оста­вать­ся до утра.
18 Ко­гда при­но­сишь Мне жерт­ву, не до­пус­кай, что­бы ее кровь про­ли­лась на дрож­же­вой хлеб. Жир Моих празд­нич­ных жертв не остав­ляй до утра.
19 На­чат­ки пло­дов зем­ли тво­ей при­но­си в дом Гос­по­да, Бога тво­е­го. Не вари коз­лен­ка в мо­ло­ке ма­те­ри его.
19 Луч­шее из пер­во­го уро­жая тво­ей зем­ли при­но­си в дом тво­е­го Бога — Гос­по­да. Не вари коз­лен­ка в мо­ло­ке его ма­те­ри.
20 Вот, Я по­сы­лаю пред то­бою Ан­ге­ла хра­нить тебя на пути и вве­сти тебя в то ме­сто, ко­то­рое Я при­го­то­вил.
20 Смот­ри­те, Я по­сы­лаю пе­ред вами ан­ге­ла, ко­то­рый бу­дет обе­ре­гать вас в пути и при­ве­дет на то ме­сто, что Я при­го­то­вил для вас.
21 блю­ди себя пред ли­цом Его и слу­шай гла­са Его; не упор­ствуй про­тив Него, по­то­му что Он не про­стит гре­ха ва­ше­го, ибо имя Мое в Нем.
21 Бой­тесь его и слу­шай­тесь, не про­тивь­тесь ему — он не по­тер­пит ва­ше­го непо­ви­но­ве­ния, ибо в нем пре­бы­ва­ет имя Мое.
22 Если ты бу­дешь слу­шать гла­са Его и ис­пол­нять все, что ска­жу, то вра­гом буду вра­гов тво­их и про­тив­ни­ком про­тив­ни­ков тво­их.
22 А если вы бу­де­те слу­шать­ся его и ис­пол­нять все, что Я ска­жу, то Я буду вра­гом ва­ших вра­гов, недру­гом ва­ших недру­гов.
23 Ко­гда пой­дет пред то­бою Ан­гел Мой и по­ве­дет тебя к Амор­ре­ям, Хет­те­ям, Фе­ре­зе­ям, Ха­на­не­ям, Еве­ям и Ие­ву­се­ям, и ис­треб­лю их:
23 Ан­гел, по­слан­ный Мною, пой­дет впе­ре­ди и при­ве­дет вас к амо­ре­ям, хет­там, пе­риз­зе­ям, ха­на­а­не­ям, хив­ве­ям, еву­се­ям — и Я ис­треб­лю эти на­ро­ды.
24 то не по­кло­няй­ся бо­гам их, и не слу­жи им, и не под­ра­жай де­лам их, но со­кру­ши их и раз­рушь стол­бы их:
24 А вы не по­кло­няй­тесь и не слу­жи­те их бо­гам и по обы­ча­ям этих на­ро­дов не по­сту­пай­те. Уни­чтожь­те их бо­гов и раз­бей­те их свя­щен­ные кам­ни!
25 слу­жи­те Гос­по­ду, Богу ва­ше­му, и Он бла­го­сло­вит хлеб твой и воду твою; и от­вра­щу от вас бо­лез­ни.
25 Слу­жи­те Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, — и то­гда Я бла­го­слов­лю ваш хлеб и вашу воду и из­бав­лю вас от бо­лез­ней.
26 Не бу­дет преж­де­вре­мен­но рож­да­ю­щих и бес­плод­ных в зем­ле тво­ей; чис­ло дней тво­их сде­лаю пол­ным.
26 То­гда не бу­дет на ва­шей зем­ле ни вы­ки­ды­шей, ни бес­пло­дия, и Я дам вам спол­на про­жить от­ме­рен­ный вам срок.
27 Ужас Мой по­шлю пред то­бою, и в сму­ще­ние при­ве­ду вся­кий на­род, к ко­то­ро­му ты при­дешь, и буду об­ра­щать к тебе тыл всех вра­гов тво­их;
27 Ужас Мой Я по­шлю пе­ред вами. Я при­ве­ду в смя­те­ние все на­ро­ды на ва­шем пути и всех ва­ших вра­гов об­ра­щу в бег­ство пе­ред вами.
28 по­шлю пред то­бою шерш­ней, и они по­го­нят от лица тво­е­го Еве­ев, Ха­на­не­ев и Хет­те­ев;
28 Я по­шлю пе­ред вами оси­ные рои, ко­то­рые по­го­нят прочь хив­ве­ев, ха­на­а­не­ев и хет­тов.
29 не вы­го­ню их от лица тво­е­го в один год, что­бы зем­ля не сде­ла­лась пу­ста и не умно­жи­лись про­тив тебя зве­ри по­ле­вые:
29 Но не сра­зу Я их из­го­ню, не за один год: ина­че зем­ля ста­нет без­люд­ной и ди­кие зве­ри одо­ле­ют вас.
30 мало-по­ма­лу буду про­го­нять их от тебя, до­ко­ле ты не раз­мно­жишь­ся и не возь­мешь во вла­де­ние зем­ли сей.
30 Я буду из­го­нять эти на­ро­ды по­сте­пен­но, до тех пор, пока вы не ста­не­те мно­го­чис­лен­ны и не овла­де­е­те всей стра­ной.
31 Про­ве­ду пре­де­лы твои от моря Черм­но­го до моря Фи­ли­стим­ско­го и от пу­сты­ни до реки; ибо пре­дам в руки ваши жи­те­лей сей зем­ли, и про­го­нишь их от лица тво­е­го;
31 Я сде­лаю гра­ни­ца­ми ва­ших вла­де­ний море Суф и Фи­ли­стим­ское море, Пу­сты­ню и Реку. Всех жи­те­лей этой зем­ли Я от­дам в ваши руки, и вы их из­го­ни­те.
32 не за­клю­чай со­ю­за ни с ними, ни с бо­га­ми их;
32 Не за­клю­чай­те до­го­во­ров ни с ними, ни с их бо­га­ми!
33 не долж­ны они жить в зем­ле тво­ей, что­бы они не вве­ли тебя в грех про­тив Меня; ибо если ты бу­дешь слу­жить бо­гам их, то это бу­дет тебе се­тью.
33 Эти на­ро­ды не долж­ны жить на ва­шей зем­ле — ина­че они скло­нят вас к гре­ху про­тив Меня. Слу­же­ние их бо­гам бу­дет за­пад­ней для вас.

Исход 24

1 И Мо­и­сею ска­зал Он: взой­ди к Гос­по­ду ты и Аарон, На­дав и Ави­уд и семь­де­сят из ста­рей­шин Из­ра­и­ле­вых, и по­кло­ни­тесь из­да­ли;
1 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «Взой­ди к Гос­по­ду, и возь­ми с со­бой Ааро­на, На­да­ва, Ави­у­да и семь­де­сят ста­рей­шин Из­ра­и­ля. По­кло­ни­тесь Гос­по­ду из­да­ли.
2 Мо­и­сей один пусть при­бли­зит­ся к Гос­по­ду, а они пусть не при­бли­жа­ют­ся, и на­род пусть не вос­хо­дит с ним.
2 Но к Гос­по­ду пусть при­бли­зит­ся один лишь Мо­и­сей! Ни­кто дру­гой не дол­жен при­бли­жать­ся к Гос­по­ду, а на­род и под­ни­мать­ся на гору не дол­жен».
3 И при­шел Мо­и­сей и пе­ре­ска­зал на­ро­ду все сло­ва Гос­под­ни и все за­ко­ны. И от­ве­чал весь на­род в один го­лос, и ска­за­ли: все, что ска­зал Гос­подь, сде­ла­ем.
3 Мо­и­сей при­шел к на­ро­ду, пе­ре­дал все сло­ва Гос­по­да и пе­ре­ска­зал все за­ко­ны. И весь на­род от­ве­тил, как один че­ло­век: «Мы бу­дем сле­до­вать сло­вам Гос­по­да».
4 И на­пи­сал Мо­и­сей все сло­ва Гос­под­ни и, встав рано по­ут­ру, по­ста­вил под го­рою жерт­вен­ник и две­на­дцать кам­ней, по чис­лу две­на­дца­ти ко­лен Из­ра­и­ле­вых;
4 Мо­и­сей за­пи­сал все сло­ва Гос­по­да, а на­ут­ро воз­двиг под го­рой жерт­вен­ник и по­ста­вил две­на­дцать свя­щен­ных кам­ней, по чис­лу пле­мен Из­ра­и­ля.
5 и по­слал юно­шей из сы­нов Из­ра­и­ле­вых, и при­нес­ли они все­со­жже­ния, и за­кла­ли тель­цов в мир­ную жерт­ву Гос­по­ду.
5 Мо­ло­дым лю­дям из чис­ла сы­нов Из­ра­и­ле­вых он ве­лел при­ве­сти бы­ков и при­не­сти Гос­по­ду жерт­вы все­со­жже­ния и пир­ше­ствен­ные жерт­вы.
6 Мо­и­сей, взяв по­ло­ви­ну кро­ви, влил в чаши, а дру­гою по­ло­ви­ною окро­пил жерт­вен­ник;
6 По­ло­ви­ну кро­ви Мо­и­сей со­брал в чаши, дру­гой по­ло­ви­ной кро­ви окро­пил жерт­вен­ник,
7 и взял кни­гу за­ве­та и про­чи­тал вслух на­ро­ду, и ска­за­ли они: все, что ска­зал Гос­подь, сде­ла­ем и бу­дем по­слуш­ны.
7 про­чи­тал на­ро­ду Кни­гу до­го­во­ра, и люди ска­за­ли: «Мы во всем бу­дем сле­до­вать сло­вам Гос­по­да».
8 И взял Мо­и­сей кро­ви и окро­пил на­род, го­во­ря: вот кровь за­ве­та, ко­то­рый Гос­подь за­клю­чил с вами о всех сло­вах сих.
8 То­гда Мо­и­сей окро­пил на­род жерт­вен­ной кро­вью и ска­зал: «Это кровь до­го­во­ра, ко­то­рый за­клю­чил с вами Гос­подь. Его сло­ва — усло­вия до­го­во­ра».
9 По­том взо­шел Мо­и­сей и Аарон, На­дав и Ави­уд и семь­де­сят из ста­рей­шин Из­ра­и­ле­вых,
9 За­тем Мо­и­сей, Аарон, На­дав, Ави­уд и семь­де­сят ста­рей­шин Из­ра­и­ля взо­шли на гору
10 и ви­де­ли Бога Из­ра­и­ле­ва; и под но­га­ми Его нечто по­доб­ное ра­бо­те из чи­сто­го сап­фи­ра и, как са­мое небо, яс­ное.
10 и там они уви­де­ли Бога Из­ра­и­ле­ва. Слов­но бы сап­фи­ро­вый по­мост был у Него под но­га­ми — чи­стый, как само небо.
11 И Он не про­стер руки Сво­ей на из­бран­ных из сы­нов Из­ра­и­ле­вых: они ви­де­ли Бога, и ели и пили.
11 И Бог не тро­нул во­ждей Из­ра­и­ля: они ви­де­ли Бога — и ели и пили за тра­пе­зой.
12 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: взой­ди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скри­жа­ли ка­мен­ные, и за­кон и за­по­ве­ди, ко­то­рые Я на­пи­сал для на­уче­ния их.
12 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «Взой­ди ко Мне на гору: там Я дам тебе ка­мен­ные пли­ты с пра­ви­ла­ми и за­по­ве­дя­ми, ко­то­рые Я на­пи­сал для это­го на­ро­да».
13 И встал Мо­и­сей с Иису­сом, слу­жи­те­лем сво­им, и по­шел Мо­и­сей на гору Бо­жию,
13 И Мо­и­сей вме­сте со сво­им по­мощ­ни­ком Иису­сом, под­нял­ся на гору Бо­жью.
14 а ста­рей­ши­нам ска­зал: оста­вай­тесь здесь, до­ко­ле мы не воз­вра­тим­ся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто бу­дет иметь дело, пусть при­хо­дит к ним.
14 «По­будь­те здесь, пока мы не вер­нем­ся, — ска­зал Мо­и­сей ста­рей­ши­нам. — С вами оста­ют­ся Аарон и Ор. Если бу­дет у кого ка­кое дело, пусть об­ра­ща­ет­ся к ним».
15 И взо­шел Мо­и­сей на гору, и по­кры­ло об­ла­ко гору,
15 Сам же Мо­и­сей взо­шел на гору. Об­ла­ко оку­ты­ва­ло гору:
16 и сла­ва Гос­под­ня осе­ни­ла гору Си­най; и по­кры­ва­ло ее об­ла­ко шесть дней, а в седь­мой день Гос­подь воз­звал к Мо­и­сею из сре­ды об­ла­ка.
16 это Сла­ва Гос­под­ня пре­бы­ва­ла на горе Си­най. Шесть дней гора была оку­та­на об­ла­ком, а на седь­мой день Гос­подь воз­звал к Мо­и­сею из об­ла­ка.
17 Вид же сла­вы Гос­под­ней на вер­шине горы был пред гла­за­ми сы­нов Из­ра­и­ле­вых, как огонь по­яда­ю­щий.
17 Слов­но пла­мя, го­ря­щее на вер­шине горы, пред­ста­ла Сла­ва Гос­под­ня гла­зам сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
18 Мо­и­сей всту­пил в сре­ди­ну об­ла­ка и взо­шел на гору; и был Мо­и­сей на горе со­рок дней и со­рок но­чей.
18 Мо­и­сей во­шел в об­ла­ко, под­нял­ся на гору и про­был там со­рок дней и со­рок но­чей.