План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 42, Деян 14, Исх 33, 34

Псалом 42

1 Суди меня, Боже, и всту­пись в тяж­бу мою с на­ро­дом недоб­рым. От че­ло­ве­ка лу­ка­во­го и неспра­вед­ли­во­го из­бавь меня,
1 Будь, Боже, моим су­дьей и рас­су­ди тяж­бу мою. От на­ро­да непра­вед­но­го, от лю­дей лжи­вых и под­лых из­бавь меня,
2 ибо Ты Бог кре­по­сти моей. Для чего Ты от­ри­нул меня? для чего я се­туя хожу от оскорб­ле­ний вра­га?
2 Ты — Бог мой и сила моя. Для чего Ты оста­вил меня? По­че­му я по­ник­ший хожу и меня оскорб­ля­ет враг?
3 По­шли свет Твой и ис­ти­ну Твою; да ве­дут они меня и при­ве­дут на свя­тую гору Твою и в оби­те­ли Твои.
3 По­шли свет Твой и ис­ти­ну Твою, пусть они по­ве­дут меня, при­ве­дут на свя­тую гору Твою и в жи­ли­ще Твое.
4 И по­дой­ду я к жерт­вен­ни­ку Бо­жию, к Богу ра­до­сти и ве­се­лия мо­е­го, и на гус­лях буду сла­вить Тебя, Боже, Боже мой!
4 По­дой­ду я к жерт­вен­ни­ку Бо­жье­му, к Богу ра­до­сти и ве­се­лия мо­е­го, под зву­ки арфы про­слав­лю Тебя, Боже, Бог мой!
5 Что уны­ва­ешь ты, душа моя, и что сму­ща­ешь­ся? Упо­вай на Бога; ибо я буду еще сла­вить Его, Спа­си­те­ля мо­е­го и Бога мо­е­го.
5 Что же ты уны­ва­ешь, душа моя, и что ты пе­чаль­на? Упо­вай на Бога; я еще буду сла­вить Его, Он мой Спа­си­тель и Бог мой.

Деяния 14

1 В Ико­нии они во­шли вме­сте в Иудей­скую си­на­го­гу и го­во­ри­ли так, что уве­ро­ва­ло ве­ли­кое мно­же­ство Иуде­ев и Ел­ли­нов.
1 В Ико­нии апо­сто­лы тоже при­шли в иудей­скую си­на­го­гу и го­во­ри­ли так убе­ди­тель­но, что уве­ро­ва­ло ве­ли­кое мно­же­ство лю­дей, иуде­ев и языч­ни­ков.
2 А неве­ру­ю­щие Иудеи воз­бу­ди­ли и раз­дра­жи­ли про­тив бра­тьев серд­ца языч­ни­ков.
2 Но иудеи, ко­то­рые не по­ко­ри­лись вере, вос­ста­но­ви­ли языч­ни­ков и воз­бу­ди­ли в них враж­ду про­тив бра­тьев.
3 Впро­чем они про­бы­ли здесь до­воль­но вре­ме­ни, сме­ло дей­ствуя о Гос­по­де, Ко­то­рый, во сви­де­тель­ство сло­ву бла­го­да­ти Сво­ей, тво­рил ру­ка­ми их зна­ме­ния и чу­де­са.
3 И все же апо­сто­лы оста­ва­лись там еще дол­гое вре­мя. Они бес­страш­но про­по­ве­до­ва­ли о Гос­по­де, и Он под­твер­ждал их про­по­ведь о Бо­жьей ми­ло­сти чу­де­са­ми и див­ны­ми зна­ка­ми, ко­то­рые со­вер­ша­лись их ру­ка­ми.
4 Меж­ду тем на­род в го­ро­де раз­де­лил­ся: и одни были на сто­роне Иуде­ев, а дру­гие - на сто­роне Апо­сто­лов.
4 Мне­ние го­ро­жан раз­де­ли­лось: одни были за иуде­ев, дру­гие за апо­сто­лов.
5 Ко­гда же языч­ни­ки и Иудеи со сво­и­ми на­чаль­ни­ка­ми устре­ми­лись на них, что­бы по­сра­мить и по­бить их кам­ня­ми,
5 Но ко­гда апо­сто­лы узна­ли, что иудеи и языч­ни­ки всту­пи­ли в сго­вор с го­род­ски­ми вла­стя­ми и го­то­вят­ся на­пасть на них и по­бить кам­ня­ми,
6 они, узнав о сем, уда­ли­лись в Ли­ка­он­ские го­ро­да Ли­ст­ру и Дер­вию и в окрест­но­сти их,
6 они бе­жа­ли в Ли­ка­о­нию,
7 и там бла­го­вест­во­ва­ли.
7 где воз­ве­ща­ли Ра­дост­ную Весть в го­ро­дах Ли­ст­ра и Де́р­ба и их окрест­но­стях.
8 В Ли­ст­ре неко­то­рый муж, не вла­дев­ший но­га­ми, си­дел, бу­дучи хром от чре­ва ма­те­ри сво­ей, и ни­ко­гда не хо­дил.
8 В Ли­ст­ре был че­ло­век, у ко­то­ро­го ноги были бес­силь­ны от рож­де­ния, он ни­ко­гда в жиз­ни не хо­дил.
9 Он слу­шал го­во­рив­ше­го Пав­ла, ко­то­рый, взгля­нув на него и уви­дев, что он име­ет веру для по­лу­че­ния ис­це­ле­ния,
9 Од­наж­ды он си­дел и слу­шал про­по­ведь Пав­ла, и тот, вни­ма­тель­но по­смот­рев на него, уви­дел: у это­го че­ло­ве­ка та­кая вера, что она мо­жет его ис­це­лить.
10 ска­зал гром­ким го­ло­сом: тебе го­во­рю во имя Гос­по­да Иису­са Хри­ста: стань на ноги твои пря­мо. И он тот­час вско­чил и стал хо­дить.
10 «В­ста­вай, под­ни­май­ся на ноги!» — гром­ким го­ло­сом вос­клик­нул Па­вел. И тот вско­чил и на­чал хо­дить.
11 На­род же, уви­дев, что сде­лал Па­вел, воз­вы­сил свой го­лос, го­во­ря по-ли­ка­он­ски: боги в об­ра­зе че­ло­ве­че­ском со­шли к нам.
11 Тол­па, уви­дев, что сде­лал Па­вел, ста­ла кри­чать на сво­ем ли­ка­о́н­ском на­ре­чии: «К нам со­шли боги в че­ло­ве­че­ском об­ли­ке!»
12 И на­зы­ва­ли Вар­на­ву Зев­сом, а Пав­ла Ер­ми­ем, по­то­му что он на­чаль­ство­вал в сло­ве.
12 Вар­на­ву они на­зы­ва­ли Зев­сом, а Пав­ла — Гер­ме́­сом, по­то­му что го­во­рил глав­ным об­ра­зом он.
13 Жрец же идо­ла Зев­са, на­хо­див­ше­го­ся пе­ред их го­ро­дом, при­ве­дя к во­ро­там во­лов и при­не­ся вен­ки, хо­тел вме­сте с на­ро­дом со­вер­шить жерт­во­при­но­ше­ние.
13 Жрец Зев­са, храм ко­то­ро­го сто­ял за чер­той го­ро­да, при­вел к во­ро­там бы­ков и при­нес вен­ки, со­би­ра­ясь вме­сте с на­ро­дом со­вер­шить им жерт­во­при­но­ше­ние.
14 Но Апо­сто­лы Вар­на­ва и Па­вел, услы­шав о сем, разо­дра­ли свои одеж­ды и, бро­сив­шись в на­род, гро­мо­глас­но го­во­ри­ли:
14 Апо­сто­лы Вар­на­ва и Па­вел, узнав об этом, разо­дра­ли на себе одеж­ды и с гром­ки­ми кри­ка­ми бро­си­лись к тол­пе:
15 мужи! что вы это де­ла­е­те? И мы - по­доб­ные вам че­ло­ве­ки, и бла­го­вест­ву­ем вам, что­бы вы об­ра­ти­лись от сих лож­ных к Богу Жи­во­му, Ко­то­рый со­тво­рил небо и зем­лю, и море, и все, что в них,
15 «Эй, что вы де­ла­е­те? Мы люди, та­кие же, как вы! Мы при­шли к вам с Ра­дост­ной Ве­стью, что­бы вы от­вер­ну­лись от это­го вздо­ра и об­ра­ти­лись к Жи­во­му Богу, со­здав­ше­му небо, зем­лю, море и все, что в них.
16 Ко­то­рый в про­шед­ших ро­дах по­пу­стил всем на­ро­дам хо­дить сво­и­ми пу­тя­ми,
16 В про­шед­шие вре­ме­на Он до­пус­кал, что­бы все на­ро­ды шли сво­и­ми пу­тя­ми.
17 хотя и не пе­ре­ста­вал сви­де­тель­ство­вать о Себе бла­го­де­я­ни­я­ми, по­да­вая нам с неба до­жди и вре­ме­на пло­до­нос­ные и ис­пол­няя пи­щею и ве­се­ли­ем серд­ца наши.
17 Но и то­гда Он сви­де­тель­ство­вал о Себе бла­ги­ми де­я­ни­я­ми, по­сы­лая вам с неба до­жди и вре­ме­на пло­до­но­ше­ния, по­да­вая пищу и на­пол­няя серд­ца ваши ве­се­лье­м».
18 И, го­во­ря сие, они едва убе­ди­ли на­род не при­но­сить им жерт­вы и идти каж­до­му до­мой. Меж­ду тем, как они, оста­ва­ясь там, учи­ли,
18 Эти­ми ре­ча­ми они с тру­дом удер­жа­ли на­род от жерт­во­при­но­ше­ния.
19 из Ан­тио­хии и Ико­нии при­шли неко­то­рые Иудеи и, ко­гда Апо­сто­лы сме­ло про­по­ве­ды­ва­ли, убе­ди­ли на­род от­стать от них, го­во­ря: они не го­во­рят ни­че­го ис­тин­но­го, а все лгут. И, воз­бу­див на­род, по­би­ли Пав­ла кам­ня­ми и вы­та­щи­ли за го­род, по­чи­тая его умер­шим.
19 Но по­том при­шли из Ан­тио­хии и Ико­ния иудеи и на­стро­и­ли про­тив них на­род. Они по­би­ли Пав­ла кам­ня­ми и, со­чтя его мерт­вым, вы­во­лок­ли за го­род.
20 Ко­гда же уче­ни­ки со­бра­лись око­ло него, он встал и по­шел в го­род, а на дру­гой день уда­лил­ся с Вар­на­вою в Дер­вию.
20 Но ко­гда Пав­ла окру­жи­ли уче­ни­ки, он встал и по­шел в го­род. На сле­ду­ю­щий день он вме­сте с Вар­на­вой ушел в Дер­бу.
21 Про­по­ве­дав Еван­ге­лие сему го­ро­ду и при­об­ре­тя до­воль­но уче­ни­ков, они об­рат­но про­хо­ди­ли Ли­ст­ру, Ико­нию и Ан­тио­хию,
21 Воз­ве­стив и в этом го­ро­де Ра­дост­ную Весть и мно­гих об­ра­тив в уче­ни­ков Гос­под­них, они вер­ну­лись в Ли­ст­ру, а от­ту­да в Ико­ний и в Ан­тио­хию,
22 утвер­ждая души уче­ни­ков, уве­ще­вая пре­бы­вать в вере и по­учая, что мно­ги­ми скор­бя­ми над­ле­жит нам вой­ти в Цар­ствие Бо­жие.
22 по­всю­ду укреп­ляя дух уче­ни­ков и убеж­дая их креп­ко хра­нить веру, «по­то­му что, — го­во­ри­ли они, — что­бы вой­ти в Цар­ство Бога, нам надо прой­ти че­рез мно­го стра­да­ний».
23 Ру­ко­по­ло­жив же им пре­сви­те­ров к каж­дой церк­ви, они по­мо­ли­лись с по­стом и пре­да­ли их Гос­по­ду, в Ко­то­ро­го уве­ро­ва­ли.
23 В каж­дой об­щине они на­зна­ча­ли ста­рей­шин, воз­ла­гая на них руки и, по­сле мо­лит­вы и по­ста, по­ру­ча­ли Гос­по­ду, в ко­то­ро­го те уве­ро­ва­ли.
24 По­том, прой­дя че­рез Пи­си­дию, при­шли в Пам­фи­лию,
24 Они про­шли че­рез всю Пи­си­дию и при­шли в Пам­фи­лию.
25 и, про­по­ве­дав Сло­во Гос­подне в Пер­гии, со­шли в Ат­та­лию;
25 Воз­ве­стив Сло­во в Пер­ге, они на­пра­ви­лись в Ат­та́­лию,
26 а от­ту­да от­плы­ли в Ан­тио­хию, от­ку­да были пре­да­ны бла­го­да­ти Бо­жи­ей на дело, ко­то­рое и ис­пол­ни­ли.
26 а от­ту­да от­плы­ли об­рат­но в Ан­тио­хию, от­ку­да неко­гда от­пра­ви­лись, вве­рив себя Бо­жьей ми­ло­сти, ис­пол­нять ныне за­вер­шен­ный труд.
27 При­быв туда и со­брав цер­ковь, они рас­ска­за­ли все, что со­тво­рил Бог с ними и как Он от­верз дверь веры языч­ни­кам.
27 При­быв в Ан­тио­хию, они со­бра­ли всю цер­ковь и рас­ска­за­ли им о том, что со­вер­шил вме­сте с ними Бог, и о том, что Он от­во­рил языч­ни­кам дверь веры.
28 И пре­бы­ва­ли там нема­лое вре­мя с уче­ни­ка­ми.
28 Они дол­го оста­ва­лись там с уче­ни­ка­ми.

Исход 33

1 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: пой­ди, иди от­сю­да ты и на­род, ко­то­рый ты вы­вел из зем­ли Еги­пет­ской, в зем­лю, о ко­то­рой Я клял­ся Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву, го­во­ря: потом­ству тво­е­му дам ее;
1 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «У­хо­ди от­сю­да, вме­сте с на­ро­дом, ко­то­рый ты вы­вел из Егип­та. Иди­те в ту зем­лю, о ко­то­рой Я клял­ся Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву, что от­дам ее их по­том­кам.
2 и по­шлю пред то­бою Ан­ге­ла, и про­го­ню Ха­на­не­ев, Амор­ре­ев, Хет­те­ев, Фе­ре­зеев, Еве­ев и Ие­ву­се­ев,
2 Я по­шлю пе­ред то­бою Мо­е­го ан­ге­ла и из­го­ню прочь ха­на­а­не­ев, амо­ре­ев, хет­тов, пе­риз­зеев, хив­ве­ев и еву­се­ев.
3 и вве­дет он вас в зем­лю, где те­чет мо­ло­ко и мед; ибо Сам не пой­ду сре­ди вас, что­бы не по­гу­бить Мне вас на пути, по­то­му что вы на­род же­сто­ко­вый­ный.
3 Иди­те в эту зем­лю, ис­то­ча­ю­щую мо­ло­ко и мед! Но Сам Я с вами не пой­ду, а ина­че в пути Я уни­что­жу вас за ваше упрям­ство!»
4 На­род, услы­шав гроз­ное сло­во сие, возры­дал, и ни­кто не воз­ло­жил на себя укра­ше­ний сво­их.
4 Услы­ша­ли люди эти гроз­ные сло­ва — и за­ры­да­ли, и сня­ли с себя укра­ше­ния.
5 Ибо Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: ска­жи сы­нам Из­ра­и­ле­вым: вы на­род же­сто­ко­вый­ный; если Я пой­ду сре­ди вас, то в одну ми­ну­ту ис­треб­лю вас; итак сни­ми­те с себя укра­ше­ния свои; Я по­смот­рю, что Мне де­лать с вами.
5 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «Пе­ре­дай сы­нам Из­ра­и­ле­вым: вы на­род упря­мый, и если Я с вами пой­ду, то ис­треб­лю вас в одно мгно­ве­ние! Сни­ми­те с себя укра­ше­ния. А Я по­смот­рю, что Мне с вами де­лать».
6 Сыны Из­ра­и­ле­вы сня­ли с себя укра­ше­ния свои у горы Хо­ри­ва.
6 (Там, у горы Хо­рив, сыны Из­ра­и­ле­вы сня­ли укра­ше­ния — и боль­ше их не на­де­ва­ли.)
7 Мо­и­сей же взял и по­ста­вил себе ша­тер вне ста­на, вда­ли от ста­на, и на­звал его ски­ни­ею со­бра­ния; и каж­дый, ищу­щий Гос­по­да, при­хо­дил в ски­нию со­бра­ния, на­хо­див­шу­ю­ся вне ста­на.
7 С тех пор Мо­и­сей ста­вил по­одаль от ста­на ша­тер, ко­то­рый на­зы­вал Ша­тром Встре­чи. Если кому-ни­будь нуж­но было во­про­сить Гос­по­да, то Мо­и­сей вы­хо­дил из ста­на и шел к Шат­ру Встре­чи.
8 И ко­гда Мо­и­сей вы­хо­дил к ски­нии, весь на­род вста­вал, и ста­но­вил­ся каж­дый у вхо­да в свой ша­тер и смот­рел вслед Мо­и­сею, до­ко­ле он не вхо­дил в ски­нию.
8 Он шел, а все сто­я­ли у сво­их ша­тров и про­во­жа­ли его взгля­дом, пока он не вхо­дил в Ша­тер Встре­чи.
9 Ко­гда же Мо­и­сей вхо­дил в ски­нию, то­гда спус­кал­ся столп об­лач­ный и ста­но­вил­ся у вхо­да в ски­нию, и Гос­подь го­во­рил с Мо­и­се­ем.
9 Он вхо­дил; об­лач­ный столп опус­кал­ся, сто­ял у вхо­да в Ша­тер, и Гос­подь го­во­рил с Мо­и­се­ем.
10 И ви­дел весь на­род столп об­лач­ный, сто­яв­ший у вхо­да в ски­нию; и вста­вал весь на­род, и по­кло­нял­ся каж­дый у вхо­да в ша­тер свой.
10 Уви­дев об­лач­ный столп, все па­да­ли ниц у сво­их ша­тров.
11 И го­во­рил Гос­подь с Мо­и­се­ем ли­цом к лицу, как бы го­во­рил кто с дру­гом сво­им; и он воз­вра­щал­ся в стан; а слу­жи­тель его Иисус, сын На­вин, юно­ша, не от­лу­чал­ся от ски­нии.
11 Гос­подь го­во­рил с Мо­и­се­ем ли­цом к лицу — как го­во­рит че­ло­век с че­ло­ве­ком. По­том Мо­и­сей воз­вра­щал­ся в стан, а Иисус На­вин, по­мощ­ник Мо­и­сея, не по­ки­дал Шат­ра.
12 Мо­и­сей ска­зал Гос­по­ду: вот, Ты го­во­ришь мне: веди на­род сей, а не от­крыл мне, кого по­шлешь со мною, хотя Ты ска­зал: «Я знаю тебя по име­ни, и ты при­об­рел бла­го­во­ле­ние в очах Мо­их»;
12 Мо­и­сей ска­зал Гос­по­ду: «Ты ве­лел мне ве­сти этот на­род даль­ше, но не ска­зал, кого по­шлешь со мною. Ты го­во­рил мне, что пом­нишь имя мое, что я уго­ден Тебе.
13 итак, если я при­об­рел бла­го­во­ле­ние в очах Тво­их, то молю: от­крой мне путь Твой, дабы я по­знал Тебя, что­бы при­об­ре­сти бла­го­во­ле­ние в очах Тво­их; и по­мыс­ли, что сии люди Твой на­род.
13 Если так, то по­ве­дай мне пути Твои, дай по­знать Тебя, что­бы я де­лал угод­ное Тебе. Ведь эти люди — Твой на­род!»
14 Гос­подь ска­зал: Сам Я пой­ду, и вве­ду тебя в по­кой.
14 Гос­подь от­ве­тил: «Я Сам пой­ду с вами и буду тебе по­мо­гать».
15 Мо­и­сей ска­зал Ему: если не пой­дешь Ты Сам с нами, то и не вы­во­ди нас от­сю­да,
15 Мо­и­сей ска­зал: «Ес­ли Ты с нами не пой­дешь, то и нас не за­став­ляй ухо­дить от­сю­да.
16 ибо по чему узнать, что я и на­род Твой об­ре­ли бла­го­во­ле­ние в очах Тво­их? не по тому ли, ко­гда Ты пой­дешь с нами? то­гда я и на­род Твой бу­дем слав­нее вся­ко­го на­ро­да на зем­ле.
16 Ка­ков знак, что я и этот Твой на­род угод­ны Тебе? Толь­ко тот, что Ты пой­дешь с нами! Этим Ты по­ка­жешь, что от­ли­ча­ешь нас от про­чих на­ро­дов зем­ли».
17 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: и то, о чем ты го­во­рил, Я сде­лаю, по­то­му что ты при­об­рел бла­го­во­ле­ние в очах Моих, и Я знаю тебя по име­ни.
17 И Гос­подь от­ве­тил Мо­и­сею: «Я вы­пол­ню твою прось­бу, ибо ты Мне уго­ден и Я пом­ню имя тво­е». —
18 Мо­и­сей ска­зал: по­ка­жи мне сла­ву Твою.
18 «Яви мне Сла­ву Твою!» — по­про­сил Мо­и­сей.
19 И ска­зал Гос­подь: Я про­ве­ду пред то­бою всю сла­ву Мою и про­воз­гла­шу имя Иего­вы пред то­бою, и кого по­ми­ло­вать - по­ми­лую, кого по­жа­леть - по­жа­лею.
19 И Гос­подь обе­щал: «Все Мое ве­ли­ко­ле­пие Я про­ве­ду пред то­бою, про­воз­гла­шу пред то­бою имя Гос­подне. Я ми­лую тех, кого хочу ми­ло­вать, Я ми­ло­сер­ден с теми, с кем хочу быть ми­ло­серд­ным.
20 И по­том ска­зал Он: лица Мо­е­го не мож­но тебе уви­деть, по­то­му что че­ло­век не мо­жет уви­деть Меня и остать­ся в жи­вых.
20 Но ты не мо­жешь взгля­нуть Мне в лицо, — ска­зал Гос­подь Мо­и­сею. — Не мо­жет че­ло­век уви­деть Меня и остать­ся в жи­вых.
21 И ска­зал Гос­подь: вот ме­сто у Меня, стань на этой ска­ле;
21 Здесь есть ме­сто, вбли­зи от Меня, — ска­зал Гос­подь Мо­и­сею. — Стань там на ска­ле.
22 ко­гда же бу­дет про­хо­дить сла­ва Моя, Я по­став­лю тебя в рас­се­лине ска­лы и по­крою тебя ру­кою Моею, до­ко­ле не прой­ду;
22 Ко­гда Сла­ва Моя бу­дет про­хо­дить мимо, Я спря­чу тебя в рас­ще­лине этой ска­лы и на­крою Сво­ей ру­кой. А ко­гда прой­ду,
23 и ко­гда сни­му руку Мою, ты уви­дишь Меня сза­ди, а лицо Мое не бу­дет ви­ди­мо.
23 то убе­ру руку. Ты уви­дишь Меня сза­ди, а лица Мо­е­го не уви­дишь».

Исход 34

1 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: вы­те­ши себе две скри­жа­ли ка­мен­ные, по­доб­ные преж­ним, и Я на­пи­шу на сих скри­жа­лях сло­ва, ка­кие были на преж­них скри­жа­лях, ко­то­рые ты раз­бил;
1 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «Вы­те­ши из кам­ня две пли­ты, по­доб­ные преж­ним. Я на­чер­таю на них те же сло­ва, что были на преж­них пли­тах, ко­то­рые ты раз­бил.
2 и будь го­тов к утру, и взой­ди утром на гору Си­най, и пред­стань пре­до Мною там на вер­шине горы;
2 Будь го­тов к утру. Утром взой­ди на гору Си­най и пред­стань пре­до Мною на вер­шине горы.
3 но ни­кто не дол­жен вос­хо­дить с то­бою, и ни­кто не дол­жен по­ка­зы­вать­ся на всей горе; даже скот, мел­кий и круп­ный, не дол­жен па­стись близ горы сей.
3 Пусть ни­кто не идет с то­бою, пусть ни­кто не по­ка­зы­ва­ет­ся на горе, и скот пусть не па­сет­ся у ее под­но­жья».
4 И вы­те­сал Мо­и­сей две скри­жа­ли ка­мен­ные, по­доб­ные преж­ним, и, встав рано по­ут­ру, взо­шел на гору Си­най, как по­ве­лел ему Гос­подь; и взял в руки свои две скри­жа­ли ка­мен­ные.
4 Мо­и­сей вы­те­сал из кам­ня две пли­ты, по­доб­ные преж­ним, а на рас­све­те, с пли­та­ми в ру­ках, под­нял­ся на гору Си­най, как по­ве­лел ему Гос­подь.
5 И со­шел Гос­подь в об­ла­ке, и оста­но­вил­ся там близ него, и про­воз­гла­сил имя Иего­вы.
5 Спу­стил­ся Гос­подь в об­ла­ке, стал пе­ред Мо­и­се­ем и про­воз­гла­сил имя Гос­подне.
6 И про­шел Гос­подь пред ли­цом его и воз­гла­сил: Гос­подь, Гос­подь, Бог че­ло­ве­ко­лю­би­вый и ми­ло­сер­дый, дол­го­тер­пе­ли­вый и мно­го­мило­сти­вый и ис­тин­ный,
6 Про­шел Гос­подь пе­ред ним — и про­воз­гла­сил: «Гос­подь, Гос­подь, Бог ми­ло­серд­ный и доб­рый, тер­пе­ли­вый, ми­ло­сти­вый и вер­ный!
7 со­хра­ня­ю­щий ми­лость в ты­ся­чи ро­дов, про­ща­ю­щий вину и пре­ступ­ле­ние и грех, но не остав­ля­ю­щий без на­ка­за­ния, на­ка­зы­ва­ю­щий вину от­цов в де­тях и в де­тях де­тей до тре­тье­го и чет­вер­то­го рода.
7 Ми­лость Его даже в ты­сяч­ном по­ко­ле­нии неиз­мен­на: Он тер­пит про­вин­но­сти, гре­хи и пре­ступ­ле­ния. Но ви­нов­но­го Он не при­зна­ет невин­ным: Он ка­ра­ет де­тей за гре­хи от­цов, ка­ра­ет по­том­ков — и вну­ков и пра­вну­ков!»
8 Мо­и­сей тот­час пал на зем­лю и по­кло­нил­ся Богу
8 Мо­и­сей по­спеш­но скло­нил­ся, про­стер­ся ниц
9 и ска­зал: если я при­об­рел бла­го­во­ле­ние в очах Тво­их, Вла­ды­ка, то да пой­дет Вла­ды­ка по­сре­ди нас; ибо на­род сей же­сто­ко­вы­ен; про­сти без­за­ко­ния наши и гре­хи наши и сде­лай нас на­сле­ди­ем Тво­им.
9 и ска­зал: «Гос­подь мой! Если я уго­ден Тебе, то иди с нами, Гос­подь мой! Да, этот на­род упрям, но про­сти нам наши гре­хи и пре­ступ­ле­ния! Сде­лай нас Сво­им до­сто­я­ни­ем!»
10 И ска­зал Гос­подь: вот, Я за­клю­чаю за­вет: пред всем на­ро­дом тво­им со­де­лаю чу­де­са, ка­ких не было по всей зем­ле и ни у ка­ких на­ро­дов; и уви­дит весь на­род, сре­ди ко­то­ро­го ты на­хо­дишь­ся, дело Гос­по­да; ибо страш­но бу­дет то, что Я сде­лаю для тебя;
10 Гос­подь от­ве­тил: «Я за­клю­чаю с вами до­го­вор. На гла­зах у все­го на­ро­да Я со­тво­рю чу­де­са, ка­ких не было на зем­ле — ни у од­но­го из на­ро­дов! Пусть весь на­род, что тебя окру­жа­ет, со стра­хом взи­ра­ет на дела, ко­то­рые Я, Гос­подь, де­лаю че­рез тебя!
11 со­хра­ни то, что по­ве­ле­ваю тебе ныне: вот, Я из­го­няю от лица тво­е­го Амор­ре­ев, Ха­на­не­ев, Хет­те­ев, Фе­ре­зеев, Еве­ев, и Ие­ву­се­ев;
11 Со­блю­дай­те все, что Я ныне по­ве­ле­ваю вам. Я за­став­лю амо­ре­ев и ха­на­а­не­ев, хет­тов и пе­риз­зеев, хив­ве­ев и еву­се­ев бе­жать от вас прочь.
12 смот­ри, не всту­пай в союз с жи­те­ля­ми той зем­ли, в ко­то­рую ты вой­дешь, дабы они не сде­ла­лись се­тью сре­ди вас.
12 Смот­ри­те, не за­клю­чай­те до­го­во­ров с жи­те­ля­ми той зем­ли, куда вы иде­те, — это бу­дет для вас за­пад­ней!
13 Жерт­вен­ни­ки их раз­рушь­те, стол­бы их со­кру­ши­те, вы­ру­би­те свя­щен­ные рощи их.
13 Их жерт­вен­ни­ки — раз­рушь­те! Их свя­щен­ные кам­ни — раз­бей­те! Де­ре­ва Аше­ры — сру­би­те!
14 Ибо ты не дол­жен по­кло­нять­ся богу ино­му, кро­ме Гос­по­да; по­то­му что имя Его - рев­ни­тель; Он Бог рев­ни­тель.
14 Чу­жим бо­гам — не по­кло­няй­тесь! Ибо Гос­по­ду имя — Рев­ность! Он — Бог Рев­ни­вый!
15 Не всту­пай в союз с жи­те­ля­ми той зем­ли, что­бы, ко­гда они бу­дут блу­до­дей­ство­вать вслед бо­гов сво­их и при­но­сить жерт­вы бо­гам сво­им, не при­гла­си­ли и тебя, и ты не вку­сил бы жерт­вы их;
15 Не за­клю­чай­те до­го­во­ров с жи­те­ля­ми той зем­ли. Они блу­дят со сво­и­ми бо­га­ми — при­но­сят им жерт­вы. Если они по­зо­вут вас к себе, то вы бу­де­те есть мясо с их жерт­вен­ни­ков.
16 и не бери из до­че­рей их жен сы­нам сво­им, дабы до­че­ри их, блу­до­дей­ствуя вслед бо­гов сво­их, не вве­ли и сы­нов тво­их в блу­же­ние вслед бо­гов сво­их.
16 Их до­че­ри блу­дят со сво­и­ми бо­га­ми. Если вы ста­не­те брать их до­че­рей в жены сво­им сы­но­вьям, то они и ва­ших сы­но­вей во­вле­кут в этот блуд.
17 Не де­лай себе бо­гов ли­тых.
17 Не де­лай себе ста­туй бо­же­ства.
18 Празд­ник опрес­но­ков со­блю­дай: семь дней ешь прес­ный хлеб, как Я по­ве­лел тебе, в на­зна­чен­ное вре­мя ме­ся­ца Ави­ва, ибо в ме­ся­це Ави­ве вы­шел ты из Егип­та.
18 Справ­ляй празд­ник Прес­ных Хле­бов: семь дней, как Я по­ве­лел тебе, ешь прес­ный хлеб — в по­ло­жен­ное вре­мя, в ме­ся­це ави­ве, ибо в ме­ся­це ави­ве ты ушел из Егип­та.
19 Все, раз­вер­за­ю­щее ло­же­сна - Мне, как и весь скот твой му­же­ско­го пола, раз­вер­за­ю­щий ло­же­сна, из во­лов и овец;
19 Пер­вый плод вся­ко­го ма­те­рин­ско­го чре­ва при­над­ле­жит Мне — все пер­вен­цы муж­ско­го пола, ка­кие ро­дят­ся у ско­та, и круп­но­го и мел­ко­го.
20 пер­во­род­ное из ослов за­ме­няй агн­цем, а если не за­ме­нишь, то вы­ку­пи его; всех пер­вен­цев из сы­нов тво­их вы­ку­пай; пусть не яв­ля­ют­ся пред лицо Мое с пу­сты­ми ру­ка­ми.
20 За пер­вен­ца осли­цы от­да­вай вы­куп — овцу, а если не хо­чешь вы­ку­пить — сло­май ему шею. И за сво­их пер­вен­цев от­да­вай вы­куп. Ни­кто не дол­жен по­яв­лять­ся пре­до Мной с пу­сты­ми ру­ка­ми!
21 Шесть дней ра­бо­тай, а в седь­мой день по­кой­ся; по­кой­ся и во вре­мя по­се­ва и жат­вы.
21 Шесть дней ра­бо­тай, а в седь­мой день от­ды­хай: пре­ры­вай ра­бо­ту даже во вре­мя па­хо­ты и жат­вы.
22 И празд­ник сед­миц со­вер­шай, празд­ник на­чат­ков жат­вы пше­ни­цы и празд­ник со­би­ра­ния пло­дов в кон­це года;
22 Справ­ляй празд­ник Недель — празд­ник пер­во­го уро­жая пше­ни­цы. Справ­ляй празд­ник Сбо­ра Пло­дов, в кон­це года.
23 три раза в году дол­жен яв­лять­ся весь му­же­ский пол твой пред лицо Вла­ды­ки, Гос­по­да Бога Из­ра­и­ле­ва,
23 Три раза в год все муж­чи­ны у вас долж­ны пред­ста­вать пред Вла­ды­кой — пред Гос­по­дом, Бо­гом Из­ра­и­ля.
24 ибо Я про­го­ню на­ро­ды от лица тво­е­го и рас­про­стра­ню пре­де­лы твои, и ни­кто не по­же­ла­ет зем­ли тво­ей, если ты бу­дешь яв­лять­ся пред лицо Гос­по­да Бога тво­е­го три раза в году.
24 Я от­дам вам зем­ли дру­гих на­ро­дов, Я рас­ши­рю твои пре­де­лы, и ни­кто не бу­дет по­ся­гать на твою зем­лю — если ты бу­дешь три раза в год пред­ста­вать пред Гос­по­дом, тво­им Бо­гом.
25 Не из­ли­вай кро­ви жерт­вы Моей на квас­ное, и жерт­ва празд­ни­ка Пас­хи не долж­на пе­ре­но­че­вать до утра.
25 Ко­гда при­но­сишь Мне жерт­ву, не до­пус­кай, что­бы ее кровь про­ли­лась на дрож­же­вой хлеб. Жерт­ву, при­не­сен­ную в празд­ник Пас­хи, не остав­ляй до утра.
26 Са­мые пер­вые пло­ды зем­ли тво­ей при­не­си в дом Гос­по­да Бога тво­е­го. Не вари коз­лен­ка в мо­ло­ке ма­те­ри его.
26 Луч­шее из пер­во­го уро­жая тво­ей зем­ли при­но­си в дом тво­е­го Бога — Гос­по­да. Не вари коз­лен­ка в мо­ло­ке его ма­те­ри».
27 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: на­пи­ши себе сло­ва сии, ибо в сих сло­вах Я за­клю­чаю за­вет с то­бою и с Из­ра­и­лем.
27 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «За­пи­ши эти сло­ва. Это усло­вия до­го­во­ра, ко­то­рый Я за­клю­чаю с то­бой и с Из­ра­и­ле­м».
28 И про­был там Мо­и­сей у Гос­по­да со­рок дней и со­рок но­чей, хле­ба не ел и воды не пил; и на­пи­сал на скри­жа­лях сло­ва за­ве­та, де­ся­то­сло­вие.
28 Мо­и­сей про­был с Гос­по­дом со­рок дней и со­рок но­чей, хле­ба не ел и воды не пил. Он за­пи­сал на ка­мен­ных пли­тах усло­вия до­го­во­ра — Де­сять За­по­ве­дей.
29 Ко­гда схо­дил Мо­и­сей с горы Си­ная, и две скри­жа­ли от­кро­ве­ния были в руке у Мо­и­сея при со­ше­ствии его с горы, то Мо­и­сей не знал, что лицо его ста­ло си­ять лу­ча­ми от того, что Бог го­во­рил с ним.
29 Ко­гда Мо­и­сей спу­стил­ся с горы Си­най, в ру­ках у него были две пли­ты За­ве­та. Мо­и­сей не знал, что по­сле раз­го­во­ра с Гос­по­дом от его лица ис­хо­дят лучи.
30 И уви­дел Мо­и­сея Аарон и все сыны Из­ра­и­ле­вы, и вот, лицо его си­я­ет, и бо­я­лись по­дой­ти к нему.
30 Но Аарон и сыны Из­ра­и­ле­вы уви­де­ли это и по­бо­я­лись к нему при­бли­зить­ся.
31 И при­звал их Мо­и­сей, и при­шли к нему Аарон и все на­чаль­ни­ки об­ще­ства, и раз­го­ва­ри­вал Мо­и­сей с ними.
31 Мо­и­сей по­звал их. Аарон и во­жди об­щи­ны по­до­шли, и Мо­и­сей за­го­во­рил с ними.
32 По­сле сего при­бли­зи­лись все сыны Из­ра­и­ле­вы, и он за­по­ве­дал им все, что го­во­рил ему Гос­подь на горе Си­нае.
32 За­тем по­до­шли и осталь­ные сыны Из­ра­и­ле­вы. Мо­и­сей воз­ве­стил им все по­ве­ле­ния, дан­ные Гос­по­дом на горе Си­най,
33 И ко­гда Мо­и­сей пе­ре­стал раз­го­ва­ри­вать с ними, то по­ло­жил на лицо свое по­кры­ва­ло.
33 а за­тем за­крыл лицо по­кры­ва­лом.
34 Ко­гда же вхо­дил Мо­и­сей пред лицо Гос­по­да, что­бы го­во­рить с Ним, то­гда сни­мал по­кры­ва­ло, до­ко­ле не вы­хо­дил; а вый­дя пе­ре­ска­зы­вал сы­нам Из­ра­и­ле­вым все, что за­по­ве­да­но было.
34 Вся­кий раз, при­бли­жа­ясь к Гос­по­ду, что­бы го­во­рить с Ним, Мо­и­сей сни­мал по­кры­ва­ло с лица. Вер­нув­шись, он воз­ве­щал сы­нам Из­ра­и­ле­вым, что по­ве­лел ему Гос­подь, —
35 И ви­де­ли сыны Из­ра­и­ле­вы, что си­я­ет лицо Мо­и­се­е­во, и Мо­и­сей опять по­ла­гал по­кры­ва­ло на лицо свое, до­ко­ле не вхо­дил го­во­рить с Ним.
35 и сыны Из­ра­и­ле­вы ви­де­ли, как от его лица ис­хо­дят лучи. А Мо­и­сей вновь за­кры­вал лицо по­кры­ва­лом, до сле­ду­ю­ще­го раз­го­во­ра с Гос­по­дом.