Пс 102, Лк 23, Иез 9, 10
Псалтирь 102
1 Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
1 [Псалом Давида.] Благослови, душа моя, Господа! Благослови, мое сердце, имя святое Его!
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
2 Благослови, душа моя, Господа, не забывай всех благодеяний Его!
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
3 Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои,
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
4 спасает от гибели жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя!
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
5 Насыщает тебя дарами Своими — и ты вновь молода, как орлица!
6 Господь творит правду и суд всем обиженным.
6 Правосудие вершит Господь — заступается за всех угнетенных.
7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
7 Он явил Моисею Свои пути, сынам Израиля — Свои чудеса.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив, милосерден.
9 не до конца гневается, и не вовек негодует.
9 Не навеки ярость Его, не навсегда гнев Его.
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
10 Не по нашим грехам поступает Он — не сполна за них воздает.
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
11 Как высоко простерто небо над землей — так велика милость Его к боящимся Его.
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
12 Как далек от востока запад — так удалил Он от нас грехи наши.
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
13 Как любит отец своих сыновей — так любит Господь боящихся Его.
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
14 Он знает, из чего сделаны мы, помнит, что мы — только пыль.
15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
15 Человек и жизнь его — что трава, как цветок полевой, он отцветает,
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
16 дунет ветер, и нет его, будто никогда здесь и не было.
17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
17 От начала и до конца времен милостив Господь к боящимся Его,
18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
18 добром платит детям и внукам тех, кто соблюдает договор с Ним, помнит и исполняет законы Его.
19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
19 Господь на небе воздвиг Свой престол, над всем миром царствует Он.
20 Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
20 Благословите Господа, ангелы Его могучие, исполняющие слово Его, послушные голосу Его.
21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
21 Благословите Господа, все воинства Его — слуги, исполняющие волю Его!
22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
22 Благословите Господа, все творения! Всюду — царство Его! Благослови, душа моя, Господа!
Луки 23
1 И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
1 Тогда все их собрание встало и повело Иисуса к Пилату.
2 и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
2 Они начали обвинять Его: «Мы установили, что этот человек сбивает с пути наш народ, запрещает платить подати цезарю и даже объявляет себя Помазанником, то есть царем».
3 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
3 «Так Ты „царь иудеев“?» — спросил Его Пилат. «Это ты так говоришь», — ответил ему Иисус.
4 Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
4 «Я не нахожу никакой вины в этом человеке», — сказал Пилат старшим священникам и толпе.
5 Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
5 «Он мутит Своим учением народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда», — упорствовали они.
6 Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин ?
6 «Этот человек галилеянин?» — спросил, услышав это, Пилат.
7 И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
7 И, узнав, что Он из области, которая подчиняется Ироду, отослал Его к Ироду, который в эти дни сам был в Иерусалиме.
8 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
8 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался: ему с давних пор хотелось Его повидать, потому что он был о Нем наслышан и, кроме того, надеялся увидеть, как Иисус совершит какое-нибудь чудо.
9 и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
9 Он задал Ему множество вопросов, но Иисус ничего ему не ответил.
10 Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
10 Тем временем старшие священники и учителя Закона продолжали стоять и яростно Его обвиняли.
11 Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
11 Унизив Иисуса и наглумившись над Ним со своими солдатами, Ирод надел на Него роскошную одежду и отослал обратно к Пилату.
12 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
12 И с этого дня Ирод и Пилат стали друзьями, а раньше они враждовали.
13 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
13 Пилат, созвав старших священников, членов Совета и народ,
14 сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
14 сказал им: «Вы привели ко мне этого человека как подстрекателя народа, и вот я, в вашем присутствии допросив Его, нашел, что этот человек не повинен ни в одном из преступлений, в которых вы Его обвиняете.
15 и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
15 Не нашел вины и Ирод, потому и отослал Его к нам. Так вот, этот человек не совершил ничего, что заслуживало бы смертной казни.
16 итак, наказав Его, отпущу.
16 Я велю Его наказать, а затем освобожу».
17 А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
18 Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
18 И тут все как один закричали: «Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу́!»
19 Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
19 А это был человек, брошенный в тюрьму за мятеж в городе и убийство.
20 Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
20 Снова заговорил с ними Пилат, желавший освободить Иисуса.
21 Но они кричали: распни, распни Его!
21 Но они кричали: «На крест Его! На крест!»
22 Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
22 И в третий раз сказал им Пилат: «Но что дурного Он сделал? Я не вижу в Нем никакой вины, заслуживающей смерти. Я велю Его наказать и отпущу».
23 Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
23 Но они изо всех сил кричали, требуя распять Иисуса, и своими криками одолели Пилата.
24 И Пилат решил быть по прошению их,
24 Он вынес приговор, которого они требовали:
25 и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
25 освободил брошенного в тюрьму за мятеж и убийство — того, за кого просили, а Иисуса отдал в их полное распоряжение.
26 И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
26 Когда Иисуса вели на казнь, нести за Ним крест заставили некоего Симона из Кире́ны — он в это время возвращался из деревни.
27 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
27 За Иисусом шла большая толпа народа, и среди них женщины, которые били себя в грудь, оплакивая Его.
28 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
28 Иисус, повернувшись к ним, сказал: «Не плачьте обо Мне, женщины Иерусалима! О себе плачьте и о детях своих!
29 ибо приходят дни, в которые скажут: «блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие! »
29 Вот наступают дни, когда будут говорить: „Счастливы бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!“
30 тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»
30 Тогда будут говорить горам: „Падите на нас!“ — и холмам: „Скройте нас!“
31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
31 Если с деревом, полным соков, так поступают, что же будет с сухим?»
32 Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
32 Вместе с Ним на казнь вели еще двух преступников.
33 И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
33 И когда пришли на место, называемое «Череп», распяли там Иисуса и преступников — одного справа, а другого слева от Него.
34 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
34 Иисус говорил: «Отец! Прости им, они не понимают, что делают!» Бросив жребий, они разделили между собой Его одежду.
35 И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
35 Народ стоял и смотрел. И старейшины тоже смеялись над Ним и говорили: «Других спас, пусть теперь спасет себя, если Он Помазанник, Божий избранник!»
36 Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
36 Издевались над Ним и солдаты. Они подходили к Нему, предлагали Ему кислое питье
37 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
37 и говорили: «Если Ты царь иудеев, спаси себя!»
38 И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: «СЕЙ ЕСТЬ ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
38 Над Ним была надпись: ЭТОТ ЧЕЛОВЕК — ЦАРЬ ИУДЕЕВ.
39 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
39 Один из преступников, висевших на кресте, осыпал Его бранью и говорил: «Разве Ты не Помазанник? Тогда спаси себя и нас!»
40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
40 Но второй унимал его: «Бога ты не боишься? Ты ведь и сам на кресте!
41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
41 Но нам-то поделом! Что заслужили, то и получили. А Он не сделал ничего дурного».
42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
42 И он сказал: «Иисус, вспомни обо мне, когда придешь Царем!»
43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
43 «Обещаю тебе, сегодня же будешь со Мной в раю», — ответил ему Иисус.
44 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
44 Было уже около полудня, когда по всей земле настала тьма до трех часов дня,
45 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
45 потому что затмилось солнце. Завеса в Храме разодралась надвое.
46 Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
46 Иисус громким голосом воскликнул: «Отец! В руки Твои предаю Мой дух!» — И с этими словами испустил последний вздох.
47 Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
47 Центурион, увидев, что произошло, прославил Бога и сказал: «Действительно, этот человек был праведник!»
48 И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
48 И вся толпа, собравшаяся посмотреть на зрелище, увидев, что произошло, разошлась по домам, колотя себя в грудь.
49 Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
49 А все, знавшие Иисуса, стояли поодаль и смотрели, среди них женщины, пришедшие с Ним из Галилеи.
50 Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
50—51 Был человек по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафе́я, добрый и справедливый, ждавший наступления Царства Бога. Хотя он и был членом Совета, но не одобрял того, что Совет задумал и совершил.
51 не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
52 пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
52 Иосиф, придя к Пилату, попросил тело Иисуса.
53 и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
53 Сняв тело, он завернул его в погребальное полотно и положил в гробницу, высеченную в скале, где еще никто не был похоронен.
54 День тот был пятница, и наступала суббота.
54 Был вечер пятницы, уже начиналась суббота.
55 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
55 Женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, видели гробницу и как хоронили Его тело.
56 возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
56 Вернувшись домой, они приготовили благовонные масла и мази. В субботу они отдыхали, как предписывал Закон.
Иезекииль 9
1 И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.
1 И воскликнул Он громовым голосом: «Подойдите те, кому поручено покарать этот город; каждый — со своим смертоносным оружием!»
2 И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жертвенника.
2 И я увидел: от верхних ворот, обращенных к северу, идут шестеро и у каждого из них — орудие разрушения. И еще среди них был один, одетый в льняные одежды ; к поясу у него были прикреплены принадлежности писца. Они приблизились и остановились возле медного жертвенника.
3 И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.
3 Слава Бога Израилева поднялась с херувима, на котором она пребывала, и остановилась на пороге Храма. И обратившись к тому, кто был одет в льняные одежды, с принадлежностями писца на поясе,
4 И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.
4 Господь повелел: «Пройди по этому городу, по Иерусалиму, и поставь знак на лбу тех, кто плачет и стонет, видя какие мерзости творятся в Иерусалиме».
5 А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;
5 И я услышал, как Он сказал остальным: «Идите за ним по городу и убивайте! Не щадите никого, будьте безжалостны!
6 старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.
6 Стариков, юношей и дев, детей и женщин — всех убивайте, всех уничтожайте, но не трогайте тех, у кого будет этот знак. Начните с Моего Святилища». И они начали со старцев, которые находились перед Храмом.
7 И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.
7 Он сказал тем шестерым: «Оскверните Храм, трупами наполните его дворы, а затем идите дальше!» Они пошли дальше и начали убивать в городе.
8 И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лицо свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?
8 Они убивали, а я остался один. И простерся я ниц и воззвал: «О Господь Бог! Неужели Ты истребишь весь остаток Изра́иля, изливая Свой гнев на Иерусалим?»
9 И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: «оставил Господь землю сию, и не видит Господь».
9 Он сказал мне: «Слишком велик грех народа Израилева и народа Иудина, слишком велик! Эта земля пропитана кровью, этот город полон преступлений, потому что они говорили: „Оставил Господь эту землю, Господь не видит“.
10 За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.
10 Потому Я не пощажу их, не помилую. Я обращу дела их против них самих!»
11 И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.
11 И тот, кто был одет в льняные одежды, с принадлежностями писца на поясе, сказал в ответ: «Я сделал все, что Ты повелел мне».
Иезекииль 10
1 И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.
1 И видел я: над сводом, что был распростерт над головами у херувимов, виднелись словно бы очертания трона из лазурита.
2 И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.
2 Господь сказал тому, кто был облачен в льняные одежды: «Подойди и встань меж кругов, под херувимами, и набери полные пригоршни углей, что пылают меж херувимов, — и брось пылающие угли на этот город!» И я видел, как он подошел.
3 Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.
3 Херувимы стояли с южной стороны от Храма, когда он подошел к ним, и облако окутывало внутренний двор.
4 И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.
4 (После того, как Слава Господня поднялась с херувима и встала у порога Храма, весь Храм был окутан облаком, а двор был наполнен сиянием Славы Господней.)
5 И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.
5 Гул крыльев херувимовых был слышен даже во внешнем дворе Храма, и был он подобен голосу Всемогущего, изрекающего слово Свое.
6 И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: «возьми огня между колесами, между Херувимами», и когда он вошел и стал у колеса, -
6 Когда Он повелел тому, кто был облачен в льняные одежды: «Возьми огонь, что пылает меж кругов, меж херувимами», тот подошел и встал подле колеса.
7 тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.
7 И один из херувимов протянул руку к огню, что пылал меж херувимами, и взял этот огонь, и наполнил им пригоршни того, кто был облачен в льняные одежды. Тот взял огонь и отошел.
8 И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.
8 У херувимов под их крыльями виднелись подобия человеческих рук.
9 И видел я: и вот четыре колеса подле Херувимов, по одному колесу подле каждого Херувима, и колеса по виду как бы из камня топаза.
9 Я видел четыре колеса подле херувимов — подле каждого херувима было по колесу — и выглядели эти колеса так, будто они из хризолита.
10 И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.
10 Очертания всех четырех колес казались одинаковыми: будто внутри каждого колеса находилось еще одно.
11 Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своего не оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.
11 Когда херувимы двигались, они могли двигаться в любую из четырех сторон, им не надо было поворачиваться, когда они двигались. Туда, куда было обращено лицо, туда они и двигались; им не надо было поворачиваться, когда они двигались.
12 И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
12 Все их тело, спины, руки, крылья и колеса усеяны были глазами — все четыре их колеса.
13 К колесам сим, как я слышал, сказано было: «галгал».
13 (Вот эти-то колеса и называл «кругами» голос, который я слышал.)
14 И у каждого из животных четыре лица: первое лицо - лицо херувимово, второе лицо - лицо человеческое, третье лицо львиное и четвертое лицо орлиное.
14 Четыре лица были у каждого из них: одно — лицо херувима, другое — лицо человека, третье — лицо льва, четвертое — лицо орла.
15 Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
15 И херувимы — те самые существа, которых я видел у реки Кевар, — поднялись над землей.
16 И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса; и когда Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.
16 Когда двигались херувимы, возле них двигались и колеса — и когда, взмахнув крылами, херувимы поднимались над землей, колеса от них не отставали, но всегда находились подле них.
17 Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них был дух животных.
17 Когда херувимы останавливались, останавливались и колеса, а когда херувимы поднимались, вместе с ними поднимались и колеса, ибо и в колесах был Дух существ.
18 И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.
18 Слава Господня отошла от порога Храма и встала над херувимами.
19 И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.
19 Херувимы взмахнули крылами и у меня на глазах поднялись над землей — и когда они удалялись, колеса были возле них. Херувимы остановились у восточных ворот Дома Господня, и Слава Бога Израилева пребывала над ними.
20 Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.
20 Это были те самые существа, которых я видел в подножии Бога Израилева у реки Кевар, я их узнал — это были херувимы.
21 У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.
21 У каждого было по четыре лица, у каждого — по четыре крыла, а под крыльями — очертания человеческих рук.
22 А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, - и вид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицом его.
22 И очертания их лиц были подобны тому, что я видел при реке Кевар, и каждый из них двигался вперед лицом.