Псалом 36
1 Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
1
[Псалом Давида.]
Не завидуй злодеям,
не завидуй преступникам.
2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
2 Как трава, они скоро будут скошены,
словно зелень полей — увянут.
3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
3 Положись на Господа, делай добро;
живи на земле, храни верность.
4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
4 Ищи себе радость в Господе,
и Он даст, чего просит сердце твое.
5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
5 Вручи Господу свою жизнь,
положись на Него — и Он все устроит:
6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
6 твоя правда взойдет как заря,
правота твоя — как солнце в полдень.
7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
7 Не ропщи на Господа,
на Него возложи надежду.
Не завидуй преуспевающим,
людям, погрязшим во лжи.
8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
8 Не гневайся и не злись,
не завидуй — до добра это не доведет!
9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
9 Злодеи уничтожены будут,
земля достанется уповавшим на Господа.
10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
10 Еще немного — и не станет нечестивца.
Посмотришь туда, где он был, — а его уже нет.
11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
11 Земля достанется беднякам,
и насладятся они благоденствием.
12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
12 Строит козни нечестивый против праведника
и от злости скрежещет зубами.
13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
13 Но посмеется над ним Господь,
видя, что близок день отмщения ему.
14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
14 Нечестивые меч обнажили
и натянули свой лук,
чтобы бедного и нищего сразить,
идущих правым путем — зарезать.
15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
15 Пусть их меч им же в сердце вонзится,
и пусть луки их разломаются!
16 Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
16 Лучше малый достаток праведника,
чем великое богатство злодеев.
17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
17 Нечестивцам будут сломаны руки,
а праведным Господь дает силу.
18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
18 Вся жизнь непорочных — пред очами Господа,
их достояние останется с ними навек.
19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
19 Во дни беды не будут унижены,
во время голода будут сыты.
20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
20 А злодеи уничтожены будут,
враги Господа исчезнут, как дым,
как трава полевая, исчезнут.
21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
21 Негодяй возьмет взаймы — и не отдаст!
А праведник раздает щедро.
22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
22 Земля достанется тем, кого Бог благословил,
и погибнут те, кого Он проклял.
23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
23 Шаги праведного Господь сделал твердыми,
и пути его Господу угодны,
24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
24 даже если упадет — не разобьется:
Господь за руку поддержит его.
25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
25 Был я молод, теперь уже старик,
но не видел я праведника брошенным,
а потомков его — просящими милостыню.
26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
26 Он всегда щедро взаймы дает,
и благословенно потомство его!
27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
27 Будь от зла в стороне и твори добро,
и будешь ты жить вовек.
28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
28 Правосудие Господу дорого:
верных Ему не покинет Он.
Вовек сохранятся они,
а род злодеев будет уничтожен.
29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
29 Праведным достанется земля,
и они вечно будут жить на ней.
30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
30 Уста праведника изрекают мудрость,
его язык возвещает правосудие,
31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
31 Закон Бога в сердце его,
он идет твердым шагом.
32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
32 Нечестивец следит за праведником,
ищет, как бы его убить.
33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
33 Но не выдаст Господь ему праведника,
не даст оклеветать на суде!
34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
34 Уповай на Господа,
следуй путем Его,
и Он хозяином земли тебя сделает!
И ты увидишь, как погибнут нечестивые.
35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
35 Видел я нечестивца грозного,
он возвышался как кедр зеленеющий.
36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
36 Но вот, прошло время — и нет его.
Стал я искать — и не нашел его.
37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
37 Смотри на кроткого, смотри на праведного:
кто живет мирно, у того есть будущее.
38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
38 А преступники все будут уничтожены,
и нет будущего у нечестивых.
39 От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
39 От Господа придет спасение к праведным,
во время беды Он им прибежище.
40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
40 Господь им поможет, избавит их,
от нечестивых избавит и спасет их —
ибо искали они защиты у Него!
Деяния 8
1 Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.
1
Савл полностью одобрял убийство Стефана. С того дня в Иерусалиме начались сильные гонения на церковь. Все, кроме апостолов, разбежались по селениям Иудеи и Самарии.
2 Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.
2 Но благочестивые люди похоронили Стефана и оплакали его великим плачем.
3 А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
3 А Савл уничтожал церковь, врываясь в дома, вытаскивал мужчин и женщин и бросал в тюрьму.
4 Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
4
И вот те, что бежали, разошлись по всей стране, возвещая Радостную Весть.
5 Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.
5 А Филипп ушел в один из городов Самарии и там проповедовал Христа.
6 Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.
6 Толпы людей внимали Филиппу, все они слушали его речи и видели чудеса, которые он совершал.
7 Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.
7 Ведь из многих одержимых с громкими воплями выходили нечистые духи, и многие парализованные и калеки выздоравливали.
8 И была радость великая в том городе.
8 И в городе том была великая радость.
9 Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.
9
Жил в этом городе один человек по имени Симон. Прежде он занимался магией и всех жителей Самарии поражал своим искусством. Он утверждал, что он больше, чем человек,
10 Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
10 и все от мала до велика жадно внимали ему. «Он — Сила Божья, та, что зовется Великой», —
11 А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.
11 говорили они. А слушали его так потому, что в течение многих лет он поражал всех чародейством.
12 Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины и женщины.
12 Но когда они поверили Филиппу, возвещавшему Царство Бога и имя Иисуса Христа, все стали принимать крещение, и мужчины и женщины.
13 Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.
13 Поверил и сам Симон. Крестившись, он не отходил от Филиппа и дивился тому, какие великие свершаются знаки и чудеса.
14 Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,
14
Когда апостолы в Иерусалиме услышали, что Самария приняла Божью Весть, они послали к ним Петра и Иоанна.
15 которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого.
15 Те пришли и помолились за них, чтобы им был дарован Святой Дух.
16 Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.
16 Ведь ни на кого из них Дух еще не сходил, они были только крещены во имя Господа Иисуса.
17 Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого.
17 Тогда они возложили на них руки, и те получили Святого Духа.
18 Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,
18 Увидев, что через возложение рук апостолов дается Дух, Симон принес им денег.
19 говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.
19
«Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа», — попросил он.
20 Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.
20
«Пусть сгинет твое серебро вместе с тобой! Ты думаешь, Божий дар можно приобрести за деньги?! — ответил Петр. —
21 Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
21 Нет у тебя в нашем деле ни доли, ни прав! Ведь Бог видит твое испорченное сердце.
22 Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего;
22 Раскайся в грехе и моли Господа, чтобы Он простил тебе, что ты это замыслил.
23 ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
23 Я вижу, ты полон черной зависти и весь в путах греха!»
24 Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
24
«Помолитесь лучше вы за меня Господу, — попросил Симон, — чтобы не случилось со мной того, что вы сказали!»
25 Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.
25
Подкрепив своим свидетельством проповедь и возвестив Слово Господа, апостолы пошли назад в Иерусалим, по дороге сообщая Радостную Весть во многих селениях Самарии.
26 А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.
26
Ангел Господень сказал Филиппу: «Собирайся и в полдень будь на дороге, что ведет из Иерусалима в Га́зу». (Теперь эта дорога заброшена.)
27 Он встал и пошел. И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения,
27
Филипп собрался и пошел. В это время возвращался домой евнух-эфиоп, сановник эфиопской канда́ки, то есть царицы, ведавший всей ее казной; он приезжал в Иерусалим как паломник.
28 возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.
28 Евнух, сидя в колеснице, читал пророка Иса́йю.
29 Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
29
«Подойди к колеснице, — сказал Дух Филиппу, — и будь с ней рядом».
30 Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?
30
Филипп, подбежав к колеснице, услышал, что тот читает пророка Исайю. «А тебе понятно то, что ты читаешь?» — спросил он евнуха.
31 Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
31
«Как мне понять, если некому объяснить?» — ответил тот и пригласил Филиппа подняться в колесницу и сесть с ним рядом.
32 А место из Писания, которое он читал, было сие: «как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.
32 Вот отрывок из Писания, который он читал: «Его, как овцу, вели на заклание,
как ягненок безропотен перед стригущим его,
так и Он не отверз Своих уст.
33 В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его».
33 Он унижен был и лишен правосудия.
И что говорить о потомстве Его,
если жизнь Его на земле пресеклась?»
34 Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?
34
«Прошу тебя, ответь мне, о ком это говорит здесь пророк? — спросил евнух Филиппа. — О себе или о ком-то другом?»
35 Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
35
Филипп заговорил и, начав с этого отрывка Писания, поведал ему Радостную Весть об Иисусе.
36 Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?
36 Продолжая путь, они подъехали к месту, где была вода. «Вот вода! — сказал евнух. — Что препятствует мне креститься?»
37 Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
38 И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
38
Он приказал остановить колесницу, и оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп его крестил.
39 Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.
39 А когда они вышли из воды, Филипп был унесен Духом Господним. Евнух его больше не видел, но с весельем продолжал свой путь.
40 А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
40 А Филипп оказался в Азо́те. Он шел, сообщая Радостную Весть во всех городах, и так добрался до Кесарии.
Исход 21
1 И вот законы, которые ты объявишь им:
1
ВОТ ЗАКОНЫ, КОТОРЫЕ ТЫ ДОЛЖЕН ИМ ДАТЬ:
2 если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
2
Если ты купил раба-еврея, пусть он работает на тебя шесть лет, а на седьмой год ты должен отпустить его на свободу без выкупа.
3 если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
3 Если он пришел один, пусть уходит один, а если пришел с женой, то вместе с ним пусть уйдет и жена.
4 если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
4 Если хозяин дал ему жену и она родила детей, то жена и дети принадлежат хозяину, а раб пусть уходит один.
5 но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, -
5 Если раб скажет: «Я привязан к хозяину, к жене и детям, не хочу на свободу», —
6 то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
6 то пусть хозяин подведет его к Богу — пусть подведет его к двери или к дверному косяку — и там проколет ему ухо шилом. Тогда он сделается его рабом навсегда.
7 Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;
7
Если один человек продал свою дочь в рабство другому, то она не может уйти от хозяина так, как уходят рабы-мужчины.
8 если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;
8 Если она не понравится хозяину — а он предназначал ее себе в жены — то пусть позволит ее выкупить; он не вправе, отвергнув ее, продать ее чужим.
9 если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
9 Если он предназначил ее в жены своему сыну, пусть обращается с ней, как с дочерью.
10 если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
10 Если хозяин возьмет себе другую жену, то пусть сохранит за той прежнюю долю мяса, одежды и место в доме.
11 а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.
11 А если он не сохранит за нею этих трех вещей, то она может уйти от него без выкупа.
12 Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;
12
Всякий, кто ударит человека так, что тот умрет, должен быть предан смерти.
13 но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;
13
Если ударивший не замышлял убийства (так уж получилось по воле Божьей), то он может найти убежище; Я назначу вам место для этого.
14 а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
14 Но если он убил намеренно, то предай его смерти, даже если будет искать защиты возле Моего жертвенника.
15 Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
15
Всякий, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.
16 Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.
16
Всякий, кто украдет человека и продаст его (либо у него найдут украденного), должен быть предан смерти.
17 Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
17
Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти.
18 Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
18
Если во время ссоры один человек ударил другого камнем или кулаком, но тот остался жив, хотя и слег,
19 то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.
19 а потом поднялся и выходит из дому, опираясь на костыль, то ударивший не подлежит наказанию: он должен лишь оплатить время, что тот проболел, и обеспечить ему лечение.
20 А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;
20
Если хозяин ударит палкой раба или рабыню и те умрут на месте — с него нужно взыскать за эту смерть.
21 но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
21 Но если раб или рабыня проживут после этого еще день или два, то за их смерть взыскивать не нужно: раб — это имущество хозяина.
22 Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;
22
Если мужчины во время драки заденут беременную женщину и у нее будет выкидыш, но сама она не умрет, то пусть виновный заплатит за выкидыш — столько, сколько назначит муж этой женщины.
23 а если будет вред, то отдай душу за душу,
23 А если женщина умрет, то ты должен отдать жизнь за жизнь.
24 глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
24
Глаз за глаз. Зуб за зуб. За руку — рука. За ногу — нога.
25 обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
25 Ожог за ожог. Рана за рану. Ушиб за ушиб.
26 Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
26
Если хозяин ударит раба или рабыню и повредит им глаз, то за этот глаз он должен отпустить их на свободу.
27 и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
27 И если хозяин выбьет зуб у раба или рабыни, то за этот зуб он должен отпустить их на свободу.
28 Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;
28
Если бык забодает насмерть мужчину или женщину, то быка нужно забить камнями. Мясо его есть нельзя. Хозяин быка не в ответе.
29 но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;
29 Но если бык и прежде был бодлив и хозяина предупреждали об этом, а он не смотрел за быком и тот забодал мужчину или женщину, тогда быка нужно забить камнями, а хозяина предать смерти.
30 если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
30 (Если на хозяина наложат выкуп, то пусть он уплатит, сколько будет назначено, и тем выкупит свою жизнь.)
31 Сына ли забодает, дочь ли забодает, - по сему же закону поступать с ним.
31 Так же следует поступить, если бык забодает сына или дочь главы семьи.
32 Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
32
Если бык забодает раба или рабыню, то хозяин быка должен уплатить хозяину раба тридцать шекелей серебра, а быка нужно забить камнями.
33 Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,
33
Если хозяин оставит яму для воды открытой или выкопает яму, но не закроет ее, и туда свалится бык или осел,
34 то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
34 то хозяин ямы должен возместить стоимость животного, а тушу пусть забирает себе.
35 Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;
35
Если бык забодает насмерть чужого быка, то пусть их владельцы продадут живого быка, а выручку, как и тушу, поделят поровну.
36 а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
36 Но если про быка и прежде знали, что он бодлив, то пусть хозяин, не смотревший за быком, возместит ущерб: отдаст быка за быка. А тушу пусть забирает себе.
Исход 22
1 Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
1
Если кто-нибудь украдет быка или овцу и зарежет их или продаст, то он должен отдать пять быков за быка и четыре овцы за овцу.
2 Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;
2
(Если вор был пойман при попытке разобрать стену дома и убит, то убивший неповинен.
3 но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;
3 Но если это случилось после восхода солнца, то убивший виновен.)
А если вору нечем отдать, то пусть его самого продадут в рабство — за кражу.
4 если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.
4 А если украденное животное найдут у него живым — будь то бык, осел или овца — вор должен отдать двух животных за одно.
5 Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.
5
Если кто-нибудь допустит потраву чужого поля или виноградника — выгонит скот пастись и скот попортит чужое поле — то он должен возместить ущерб в размере самого лучшего урожая с потравленного поля или виноградника.
6 Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.
6
Если зажженный огонь перейдет на кустарник, а затем погубит скирды, хлеб на корню или все поле — тот, кто зажег огонь, должен возместить ущерб.
7 Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;
7
Если один человек даст другому на хранение серебро или вещи, и они будут украдены у того из дома, и вор будет пойман, то вор должен все возместить вдвойне.
8 а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей и поклянется, что не простер руки своей на собственность ближнего своего.
8 А если вор не пойман, то взявший вещи на хранение должен предстать перед Богом, чтобы подтвердилось, что он не посягал на чужое добро.
9 О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
9
Во всех тяжбах о быке, осле, овце, одежде — о какой бы то ни было пропавшей собственности, которую опознает истец, — дело должно быть представлено Богу. Тот, кого Бог признает виновным, должен все возместить вдвойне.
10 Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, -
10
Если один человек даст другому своего осла, быка, овцу или другую скотину, чтобы тот посмотрел за ней, а скотина сдохнет, покалечится или будет угнана врагом, и свидетелей при этом не будет,
11 клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;
11 то пусть их рассудит клятва Господом — чтобы подтвердилось, что тот не посягал на чужое добро. Тогда хозяин скотины пусть возьмет, что от нее осталось, а смотревший за ней не должен возмещать ущерб.
12 а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;
12 Но если скотина будет украдена, то смотревший за ней обязан возместить ее хозяину ущерб.
13 если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.
13 Если скотина будет растерзана зверями, то пусть он представит в доказательство ее останки — тогда он не должен возмещать ущерб.
14 Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;
14
Если один человек возьмет у другого скотину в пользование и скотина, в отсутствие хозяина, покалечится или сдохнет, то взявший ее в пользование должен возместить ущерб.
15 если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.
15 Если это случилось в присутствии хозяина, то ущерб не возмещается, однако если скотина была взята в пользование за плату, хозяин должен получить плату.
16 Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;
16
Если мужчина совратит необрученную девушку, он должен уплатить за нее выкуп и взять ее в жены.
17 а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
17 Если отец девушки не пожелает выдавать за него дочь, то совративший все равно должен уплатить ему столько, сколько положено за девушек.
18 Ворожеи не оставляй в живых.
18
Колдунью в живых не оставляй.
19 Всякий скотоложник да будет предан смерти.
19
Скотоложец должен быть предан смерти.
20 Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.
20
Всякий, кто приносит жертвы богам (помимо Господа), должен быть предан заклятью и уничтожен.
21 Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
21
Не притесняй и не обижай переселенцев — ведь вы и сами были переселенцами в Египте.
22 Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
22 Не притесняй вдов и сирот.
23 если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
23 Если вы будете их притеснять, то они воззовут ко Мне — Я услышу их жалобы,
24 и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
24 разгневаюсь и поражу вас мечом! И тогда уже ваши жены станут вдовами, а дети — сиротами.
25 Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.
25
Если ты дашь бедняку из Моего народа серебро взаймы, то не требуй процентов, как ростовщик.
26 Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,
26
Если берешь у ближнего плащ в залог, то верни до захода солнца —
27 ибо она есть единственный покров у него, она - одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.
27 ведь ему больше нечем укрыться, это его одежда. Как ему спать без нее? Он воззовет ко Мне — и Я услышу его, потому что Я милосерден.
28 Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
28
Бога не хули, главу рода твоего не кляни.
29 Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;
29
Не медли с приношением виноградного сусла.
Отдавайте Мне своих первенцев.
30 то же делай с волом твоим и с овцою твоею: семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.
30 То же касается и скота, крупного и мелкого: пусть первенец семь дней остается при матери, а на восьмой день отдавай его Мне.
31 И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.
31
Вы должны быть у Меня людьми святыми: не ешьте мясо животных, растерзанных зверем, отдавайте его собакам.