План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 45, Деян 17, Исх 39, 40

Псалом 45

1 На­чаль­ни­ку хора. Сы­нов Ко­ре­евых. На му­зы­каль­ном ору­дии Ала­моф. Песнь.
1 [На­чаль­ни­ку хора: сы­нов Ко­ра­ха. На­пев «А­ла­мо́т…». Песнь.]
2 Бог нам при­бе­жи­ще и сила, ско­рый по­мощ­ник в бе­дах,
2 Бог — при­бе­жи­ще наше и сила, по­мощь в лю­бой беде,
3 по­се­му не убо­им­ся, хотя бы по­ко­ле­ба­лась зем­ля, и горы дви­ну­лись в серд­це мо­рей.
3 не устра­шим­ся, если зем­ля со­тря­сет­ся и горы об­ру­шат­ся в глу­би­ны мо­рей.
4 Пусть шу­мят, взды­ма­ют­ся воды их, тря­сут­ся горы от вол­не­ния их.
4 Шу­мят и ки­пят воды, со­дро­га­ют­ся горы, взды­ма­ясь. [Му­зы­ка]
5 Реч­ные по­то­ки ве­се­лят град Бо­жий, свя­тое жи­ли­ще Все­выш­не­го.
5 Вот река, чьи по­то­ки ве­се­лят Бо­жий го­род, свя­тое жи­ли­ще Выш­не­го.
6 Бог по­сре­ди его; он не по­ко­леб­лет­ся: Бог по­мо­жет ему с ран­не­го утра.
6 Бог по­сре­ди него, и го­род не дрог­нет: при­дет утро — Бог по­мо­жет ему.
7 Вос­шу­ме­ли на­ро­ды; дви­ну­лись цар­ства: Все­выш­ний дал глас Свой, и рас­та­я­ла зем­ля.
7 Шу­мят на­ро­ды, вол­ну­ют­ся цар­ства; Бог по­дал го­лос — и тре­пе­щет зем­ля.
8 Гос­подь сил с нами, Бог Иа­ко­ва за­ступ­ник наш.
8 Гос­подь Во­инств с нами, наш оплот — Бог Иа­ко­ва. [Му­зы­ка]
9 При­ди­те и ви­ди­те дела Гос­по­да, - ка­кие про­из­вел Он опу­сто­ше­ния на зем­ле:
9 При­ди­те, взгля­ни­те, что сде­лал Гос­подь, как Он зем­лю пу­сты­ней сде­лал,
10 пре­кра­щая бра­ни до края зем­ли, со­кру­шил лук и пе­ре­ло­мил ко­пье, ко­лес­ни­цы сжег ог­нем.
10 по­ло­жил ко­нец вой­нам по всей зем­ле, сло­мал луки и ко­пья и сжег ко­лес­ни­цы.
11 Оста­но­ви­тесь и по­знай­те, что Я - Бог: буду пре­воз­не­сен в на­ро­дах, пре­воз­не­сен на зем­ле.
11 «Уй­ми­тесь, знай­те, что Я — Бог: Я воз­вы­шусь над на­ро­да­ми, над всею зем­лей!»
12 Гос­подь сил с нами, за­ступ­ник наш Бог Иа­ко­ва.
12 Гос­подь Во­инств с нами, наш оплот — Бог Иа­ко­ва. [Му­зы­ка]

Деяния 17

1 Прой­дя че­рез Ам­фи­поль и Апол­ло­нию, они при­шли в Фес­са­ло­ни­ку, где была Иудей­ская си­на­го­га.
1 Прой­дя че­рез Ам­фи­поль и Апол­ло́­нию, они до­стиг­ли Фес­са­ло́­ни­ки. Там была иудей­ская си­на­го­га.
2 Па­вел, по сво­е­му обык­но­ве­нию, во­шел к ним и три суб­бо­ты го­во­рил с ними из Пи­са­ний,
2 Па­вел, как обыч­но, при­шел к ним и три суб­бо­ты под­ряд бе­се­до­вал, разъ­яс­няя Пи­са­ния и до­ка­зы­вая,
3 от­кры­вая и до­ка­зы­вая им, что Хри­сту над­ле­жа­ло по­стра­дать и вос­крес­нуть из мерт­вых и что Сей Хри­стос есть Иисус, Ко­то­ро­го я про­по­ве­дую вам.
3 что По­ма­зан­ник Бо­жий дол­жен был, по­сле мно­гих стра­да­ний, вос­крес­нуть из мерт­вых. «И­и­сус, ко­то­ро­го я вам воз­ве­щаю, и есть По­ма­зан­ни­к», — го­во­рил он.
4 И неко­то­рые из них уве­ро­ва­ли и при­со­еди­ни­лись к Пав­лу и Силе, как из Ел­ли­нов, чту­щих Бога, ве­ли­кое мно­же­ство, так и из знат­ных жен­щин нема­ло.
4 И неко­то­рые из них по­ве­ри­ли и при­мкну­ли к Пав­лу и Силе. По­ве­ри­ло, кро­ме них, и боль­шое чис­ло языч­ни­ков, по­чи­та­ю­щих еди­но­го Бога, а так­же нема­ло знат­ных жен­щин.
5 Но неуве­ро­вав­шие Иудеи, возрев­но­вав и взяв с пло­ща­ди неко­то­рых негод­ных лю­дей, со­бра­лись тол­пою и воз­му­ща­ли го­род и, при­сту­пив к дому Иа­со­на, до­мо­га­лись вы­ве­сти их к на­ро­ду.
5 Но воз­му­щен­ные иудеи, при­хва­тив с со­бой несколь­ко него­дя­ев из го­род­ской чер­ни, со­бра­ли тол­пу и взбун­то­ва­ли весь го­род. Они во­рва­лись в дом Ясо́­на и по­тре­бо­ва­ли вы­дать им Пав­ла и Силу, что­бы от­ве­сти их в на­род­ное со­бра­ние.
6 Не най­дя же их, по­влек­ли Иа­со­на и неко­то­рых бра­тьев к го­род­ским на­чаль­ни­кам, кри­ча, что эти все­свет­ные воз­му­ти­те­ли при­шли и сюда,
6 Не най­дя их, они по­та­щи­ли к го­род­ским вла­стям са­мо­го Ясо­на и еще несколь­ких бра­тьев. «Эти люди пе­ре­вер­ну­ли вверх дном весь мир, те­перь они при­шли к нам! — кри­ча­ли они. —
7 а Иа­сон при­нял их, и все они по­сту­па­ют про­тив по­ве­ле­ний ке­са­ря, по­чи­тая дру­го­го ца­рем, Иису­са.
7 Их при­нял к себе Ясон. Все они на­ру­ша­ют за­ко­ны це­за­ря, го­во­ря, что есть дру­гой царь — Иисус!»
8 И встре­во­жи­ли на­род и го­род­ских на­чаль­ни­ков, слу­шав­ших это.
8 Услы­хав та­кое, на­род и вла­сти встре­во­жи­лись.
9 Но сии, по­лу­чив удо­сто­ве­ре­ние от Иа­со­на и про­чих, от­пу­сти­ли их.
9 И от­пу­сти­ли их толь­ко по­сле того, как Ясон и все осталь­ные внес­ли за­лог.
10 Бра­тия же немед­лен­но но­чью от­пра­ви­ли Пав­ла и Силу в Ве­рию, куда они при­быв, по­шли в си­на­го­гу Иудей­скую.
10 Как толь­ко на­сту­пи­ла ночь, бра­тья пе­ре­пра­ви­ли Пав­ла и Силу в Бе́рею. Там они при­шли в иудей­скую си­на­го­гу.
11 Здеш­ние были бла­го­мыс­лен­нее Фес­са­ло­ник­ских: они при­ня­ли сло­во со всем усер­ди­ем, еже­днев­но раз­би­рая Пи­са­ния, точ­но ли это так.
11 Люди здесь ока­за­лись бо­лее от­кры­ты­ми, чем в Фес­са­ло­ни­ке. Они с пол­ной го­тов­но­стью при­ня­ли Весть и це­лы­ми дня­ми ис­сле­до­ва­ли Пи­са­ние, про­ве­ряя, вер­но ли го­во­рит Па­вел.
12 И мно­гие из них уве­ро­ва­ли, и из Ел­лин­ских по­чет­ных жен­щин и из муж­чин нема­ло.
12 Мно­гие из них по­ве­ри­ли, по­ве­ри­ло так­же нема­ло знат­ных гре­че­ских жен­щин и муж­чин.
13 Но ко­гда Фес­са­ло­ник­ские Иудеи узна­ли, что и в Ве­рии про­по­ве­да­но Пав­лом сло­во Бо­жие, то при­шли и туда, воз­буж­дая и воз­му­щая на­род.
13 Но ко­гда иудеи в Фес­са­ло­ни­ке узна­ли, что Па­вел воз­ве­стил Бо­жью Весть и в Бе­рее, они тоже яви­лись туда и ста­ли се­ять сму­ту и под­стре­кать чернь.
14 То­гда бра­тия тот­час от­пу­сти­ли Пав­ла, как буд­то иду­ще­го к морю; а Сила и Ти­мо­фей оста­лись там.
14 Бра­тья тут же от­пра­ви­ли Пав­ла к морю, а Сила с Ти­мо­фе­ем оста­лись в го­ро­де.
15 Со­про­вож­дав­шие Пав­ла про­во­ди­ли его до Афин и, по­лу­чив при­ка­за­ние к Силе и Ти­мо­фею, что­бы они ско­рее при­шли к нему, от­пра­ви­лись.
15 Про­во­жа­тые до­ве­ли Пав­ла до Афин и вер­ну­лись на­зад с пись­мом для Силы и Ти­мо­фея. В этом пись­ме Па­вел пи­сал, что­бы они при­шли к нему как мож­но ско­рее.
16 В ожи­да­нии их в Афи­нах Па­вел воз­му­тил­ся ду­хом при виде это­го го­ро­да, пол­но­го идо­лов.
16 А в Афи­нах, до­жи­да­ясь их, Па­вел весь ки­пел от него­до­ва­ния, видя, что го­род по­лон ста­туй язы­че­ских бо­гов.
17 Итак он рас­суж­дал в си­на­го­ге с Иуде­я­ми и с чту­щи­ми Бога, и еже­днев­но на пло­ща­ди со встре­ча­ю­щи­ми­ся.
17 В си­на­го­ге он бе­се­до­вал с иуде­я­ми и теми, кто по­чи­тал еди­но­го Бога, и, кро­ме того, каж­дый день раз­го­ва­ри­вал на пло­ща­ди с про­хо­жи­ми.
18 Неко­то­рые из эпи­ку­рей­ских и сто­и­че­ских фи­ло­со­фов ста­ли спо­рить с ним; и одни го­во­ри­ли: «что хо­чет ска­зать этот суе­слов?», а дру­гие: «ка­жет­ся, он про­по­ве­ду­ет о чу­жих бо­же­ствах », по­то­му что он бла­го­вест­во­вал им Иису­са и вос­кре­се­ние.
18 С ним спо­ри­ли и фи­ло­со­фы — эпи­ку­ре́й­цы и сто́и­ки. «Что он хо­чет ска­зать, этот пу­сто­слов?» — го­во­ри­ли одни. «Он, ка­жет­ся, го­во­рит о ка­ких-то стран­ных бо­же­ствах», — го­во­ри­ли дру­гие. А про­по­ве­до­вал им Па­вел об Иису­се и Вос­кре­се­нии.
19 И, взяв его, при­ве­ли в аре­о­паг и го­во­ри­ли: мо­жем ли мы знать, что это за но­вое уче­ние, про­по­ве­ду­е­мое то­бою?
19 Они по­ве­ли Пав­ла в Аре­о­па́г. «Нель­зя ли нам узнать, что это за но­вое уче­ние, ко­то­ро­му ты учишь? — спро­си­ли его в Аре­о­па­ге. —
20 Ибо что-то стран­ное ты вла­га­ешь в уши наши. По­се­му хо­тим знать, что это та­кое ?
20 Кое-что в нем зву­чит для нас стран­но, и мы бы хо­те­ли знать, что ты име­ешь в ви­ду».
21 Афи­няне же все и жи­ву­щие у них ино­стран­цы ни в чем охот­нее не про­во­ди­ли вре­мя, как в том, что­бы го­во­рить или слу­шать что-ни­будь но­вое.
21 Ведь для всех афи­нян и ино­стран­цев, жи­ву­щих в го­ро­де, нет боль­ше­го раз­вле­че­ния, чем узна­вать и об­суж­дать что-ни­будь но­вое.
22 И, став Па­вел сре­ди аре­о­па­га, ска­зал: Афи­няне! по все­му вижу я, что вы как бы осо­бен­но на­бож­ны.
22 Па­вел, пред­став пе­ред Аре­о­па­гом, за­го­во­рил: «А­фи­няне, я вижу по все­му, что вы люди, в выс­шей сте­пе­ни по­чи­та­ю­щие бо­гов.
23 Ибо, про­хо­дя и осмат­ри­вая ваши свя­ты­ни, я на­шел и жерт­вен­ник, на ко­то­ром на­пи­са­но «не­ве­до­мо­му Бо­гу». Сего-то, Ко­то­ро­го вы, не зная, чти­те, я про­по­ве­дую вам.
23 Ко­гда я хо­дил и осмат­ри­вал ваши свя­ты­ни, я об­на­ру­жил ал­тарь, на ко­то­ром на­пи­са­но: НЕИЗ­ВЕСТ­НО­МУ БОГУ. Имен­но это­го Бога, ко­то­ро­го вы, не зная, уже по­чи­та­е­те, я воз­ве­щаю вам.
24 Бог, со­тво­рив­ший мир и все, что в нем, Он, бу­дучи Гос­по­дом неба и зем­ли, не в ру­ко­тво­рен­ных хра­мах жи­вет
24 Бог, со­здав­ший мир и все, что в мире, Гос­по­дин неба и зем­ли, не жи­вет в хра­мах, по­стро­ен­ных для Него ру­ка­ми лю­дей.
25 и не тре­бу­ет слу­же­ния рук че­ло­ве­че­ских, как бы име­ю­щий в чем-либо нуж­ду, Сам дая все­му жизнь и ды­ха­ние и все.
25 Он не нуж­да­ет­ся ни в чем из того, что мог­ли бы предо­ста­вить Ему че­ло­ве­че­ские руки. На­обор­от, это Он дал всем жизнь, и ды­ха­ние, и все осталь­ное.
26 От од­ной кро­ви Он про­из­вел весь род че­ло­ве­че­ский для оби­та­ния по все­му лицу зем­ли, на­зна­чив пред­опре­де­лен­ные вре­ме­на и пре­де­лы их оби­та­нию,
26 От од­но­го-един­ствен­но­го че­ло­ве­ка Он про­из­вел все на­ро­ды, что­бы они на­се­ли­ли всю зем­лю, за­ра­нее опре­де­лив для них и точ­ные вре­ме­на, и гра­ни­цы их оби­та­ния.
27 дабы они ис­ка­ли Бога, не ощу­тят ли Его и не най­дут ли - хотя Он и неда­ле­ко от каж­до­го из нас:
27 Он сде­лал это, что­бы люди ис­ка­ли Бога, чув­ствуя, что Он со­всем неда­ле­ко от каж­до­го из нас, и мог­ли Его най­ти.
28 ибо мы Им жи­вем и дви­жем­ся и су­ще­ству­ем, как и неко­то­рые из ва­ших сти­хо­твор­цев го­во­ри­ли: «мы Его и род».
28 Ведь в Нем мы жи­вем, и дви­жем­ся, и су­ще­ству­ем. То же са­мое ска­за­ли и неко­то­рые из ва­ших по­этов: „Ибо мы все Его род“.
29 Итак, мы, бу­дучи ро­дом Бо­жи­им, не долж­ны ду­мать, что Бо­же­ство по­доб­но зо­ло­ту, или се­реб­ру, или кам­ню, по­лу­чив­ше­му об­раз от ис­кус­ства и вы­мыс­ла че­ло­ве­че­ско­го.
29 И раз мы Бо­жий род, не сле­ду­ет нам ду­мать, что Бог та­ков, ка­ким Его изоб­ра­жа­ет — в зо­ло­те, в се­реб­ре или в камне — че­ло­ве­че­ское ис­кус­ство по че­ло­ве­че­ским пред­став­ле­ни­ям.
30 Итак, остав­ляя вре­ме­на неве­де­ния, Бог ныне по­ве­ле­ва­ет лю­дям всем по­всю­ду по­ка­ять­ся,
30 Бог все это про­щал в те вре­ме­на, ко­гда о Нем не зна­ли. Но те­перь Он по­ве­ле­ва­ет всем лю­дям вез­де, где бы они ни жили, рас­ка­ять­ся,
31 ибо Он на­зна­чил день, в ко­то­рый бу­дет пра­вед­но су­дить все­лен­ную, по­сред­ством пред­опре­де­лен­но­го Им Мужа, по­дав удо­сто­ве­ре­ние всем, вос­кре­сив Его из мерт­вых.
31 по­то­му что Он уже опре­де­лил день, ко­гда бу­дет су­дить все­лен­ную пра­вед­ным су­дом, и уже на­зна­чил Че­ло­ве­ка, ко­то­рый бу­дет су­дьей. Он дал всем лю­дям до­ка­за­тель­ство это­го, вос­кре­сив Его из мерт­вы­х».
32 Услы­шав о вос­кре­се­нии мерт­вых, одни на­сме­ха­лись, а дру­гие го­во­ри­ли: об этом по­слу­ша­ем тебя в дру­гое вре­мя.
32 Услы­шав о вос­кре­се­нии мерт­вых, одни рас­хо­хо­та­лись, дру­гие же ска­за­ли: «Мы бы по­слу­ша­ли тебя еще раз».
33 Итак Па­вел вы­шел из сре­ды их.
33 То­гда Па­вел по­ки­нул их.
34 Неко­то­рые же мужи, при­став к нему, уве­ро­ва­ли; меж­ду ними был Ди­о­ни­сий Аре­о­па­гит и жен­щи­на, име­нем Да­марь, и дру­гие с ними.
34 И все же несколь­ко че­ло­век уве­ро­ва­ли и при­со­еди­ни­лись к нему, сре­ди них член Аре­о­па­га Ди­о­ни­сий, жен­щи­на по име­ни Да­ма­ри­да и дру­гие.

Исход 39

1 Из го­лу­бой же, пур­пу­ро­вой и черв­ле­ной шер­сти сде­ла­ли они слу­жеб­ные одеж­ды, для слу­же­ния во свя­ти­ли­ще; так­же сде­ла­ли свя­щен­ные одеж­ды Ааро­ну, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
1 Из го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и баг­ря­ной пря­жи со­тка­ли одеж­ды для бо­го­слу­же­ния в свя­ти­ли­ще — со­тка­ли свя­щен­ные одеж­ды для Ааро­на. Так по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
2 И сде­лал ефод из зо­ло­та, из го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и черв­ле­ной шер­сти и из кру­че­но­го вис­со­на;
2 Из зо­ло­та, го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и баг­ря­ной пря­жи и тон­ко­го льна сде­ла­ли эфод.
3 и раз­би­ли они зо­ло­то в ли­сты и вы­тя­ну­ли нити, что­бы во­ткать их меж­ду го­лу­бы­ми, пур­пу­ро­вы­ми, черв­ле­ны­ми и вис­сон­ны­ми ни­тя­ми, ис­кус­ною ра­бо­тою.
3 Для это­го зо­ло­то рас­плю­щи­ли в ли­сты и раз­ре­за­ли их на нити, а из этих ни­тей, го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и баг­ря­ной пря­жи и тон­ко­го льна со­тка­ли ткань с ор­на­мен­том.
4 И сде­ла­ли у него на­рам­ни­ки свя­зы­ва­ю­щие; на обо­их кон­цах сво­их он был свя­зан.
4 По сто­ро­нам к эфо­ду при­ши­ли на­плеч­ни­ки.
5 И пояс ефо­да, ко­то­рый по­верх его, оди­на­ко­вой с ним ра­бо­ты, сде­лан был из зо­ло­та, из го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и черв­ле­ной шер­сти и кру­че­но­го вис­со­на, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
5 По­я­сок эфо­да был со­ткан так же, как и сам эфод, и со­став­лял с ним еди­ное це­лое — он был со­ткан из зо­ло­той нити, го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и баг­ря­ной пря­жи и тон­ко­го льна. Так по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
6 И об­де­ла­ли кам­ни оник­со­вые, вста­вив их в зо­ло­тые гнез­да и вы­ре­зав на них име­на сы­нов Из­ра­и­ле­вых, как вы­ре­зы­ва­ют на пе­ча­ти;
6 При­го­то­ви­ли кам­ни шо­хам, встав­лен­ные в узор­ча­тые опра­вы из зо­ло­та; на этих кам­нях, как на пе­ча­тях, были вы­ре­за­ны име­на сы­но­вей Из­ра­и­ля.
7 и по­ло­жил он их на на­рам­ни­ки ефо­да, в па­мять сы­нов Из­ра­и­ле­вых, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
7 Их при­кре­пи­ли к на­плеч­ни­кам эфо­да, что­бы эти кам­ни были на­по­ми­на­ни­ем о сы­но­вьях Из­ра­и­ля. Так по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
8 И сде­лал на­перс­ник ис­кус­ною ра­бо­тою, та­кою же ра­бо­тою, как ефод, из зо­ло­та, из го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и черв­ле­ной шер­сти и из кру­че­но­го вис­со­на;
8 Сде­ла­ли на­груд­ник — так же, как эфод, — из зо­ло­той нити, го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и баг­ря­ной пря­жи и тон­ко­го льна, с вы­ткан­ным ор­на­мен­том.
9 он был че­ты­ре­уголь­ный; двой­ной сде­ла­ли они на­перс­ник в пя­день дли­ною и в пя­день ши­ри­ною, двой­ной он был;
9 На­груд­ник был квад­рат­ным, в пядь дли­ной и в пядь ши­ри­ной, из сло­жен­ной вдвое тка­ни.
10 и вста­ви­ли в него в че­ты­ре ряда кам­ни. Ря­дом: ру­бин, то­паз, изу­мруд, - это пер­вый ряд;
10 На нем было че­ты­ре ряда дра­го­цен­ных кам­ней. В пер­вом ряду — ру­бин, хри­зо­лит и изу­мруд;
11 во вто­ром ряду: кар­бун­кул, сап­фир и ал­маз;
11 во вто­ром — би­рю­за, сап­фир и га­гат;
12 в тре­тьем ряду: яхонт, агат и аме­тист;
12 в тре­тьем — яхонт, агат и хал­це­дон;
13 в чет­вер­том ряду: хри­зо­лит, оникс и яс­пис; и встав­ле­ны они в зо­ло­тых гнез­дах.
13 в чет­вер­том — то­паз, шо­хам и яшма. Все кам­ни были в узор­ча­тых зо­ло­тых опра­вах.
14 Кам­ней было по чис­лу имен сы­нов Из­ра­и­ле­вых: две­на­дцать было их, по чис­лу имен их, и на каж­дом из них вы­ре­за­но было, как на пе­ча­ти, по од­но­му име­ни, для две­на­дца­ти ко­лен.
14 Кам­ней было две­на­дцать, с име­на­ми сы­но­вей Из­ра­и­ля: на каж­дом камне, как на пе­ча­ти, было вы­ре­за­но имя од­но­го из две­на­дца­ти пле­мен Из­ра­и­ля.
15 К на­перс­ни­ку сде­ла­ли тол­стые це­поч­ки ви­тою ра­бо­тою из чи­сто­го зо­ло­та;
15 Для на­груд­ни­ка сде­ла­ли це­поч­ки из чи­сто­го зо­ло­та — ви­тые, как шну­ры.
16 и сде­ла­ли два зо­ло­тых гнез­да и два зо­ло­тых коль­ца и при­кре­пи­ли два коль­ца к двум кон­цам на­перс­ни­ка;
16 Сде­ла­ли две узор­ча­тые зо­ло­тые опра­вы. Сде­ла­ли так­же два зо­ло­тых коль­ца и, укре­пив их по уг­лам на­груд­ни­ка,
17 и вде­ли обе пле­те­ные це­поч­ки из зо­ло­та в два коль­ца по кон­цам на­перс­ни­ка,
17 со­еди­ни­ли дву­мя зо­ло­ты­ми це­поч­ка­ми
18 а два кон­ца двух це­по­чек при­кре­пи­ли к двум гнез­дам и при­кре­пи­ли их к на­рам­ни­кам ефо­да с ли­це­вой сто­ро­ны его;
18 с дву­мя опра­ва­ми, а опра­вы эти при­кре­пи­ли к на­плеч­ни­кам эфо­да, спе­ре­ди.
19 еще сде­ла­ли два коль­ца зо­ло­тых и при­кре­пи­ли к двум дру­гим кон­цам на­перс­ни­ка, на той сто­роне, ко­то­рая на­хо­дит­ся к ефо­ду внутрь;
19 Сде­ла­ли еще два зо­ло­тых коль­ца и при­кре­пи­ли их к двум уг­лам на­груд­ни­ка с внут­рен­ней сто­ро­ны, там, где он при­ле­га­ет к эфо­ду.
20 и еще сде­ла­ли два коль­ца зо­ло­тых и при­кре­пи­ли их к двум на­рам­ни­кам ефо­да сни­зу, с ли­це­вой сто­ро­ны его, у со­еди­не­ния его над по­я­сом ефо­да;
20 Сде­ла­ли еще два зо­ло­тых коль­ца и при­кре­пи­ли их спе­ре­ди к ниж­не­му краю на­плеч­ни­ков — там, где они при­ши­ты, свер­ху, к по­яс­ку эфо­да.
21 и при­кре­пи­ли на­перс­ник коль­ца­ми его к коль­цам ефо­да по­сред­ством шну­ра из го­лу­бой шер­сти, что­бы он был над по­я­сом ефо­да, и что­бы не от­ста­вал на­перс­ник от ефо­да, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
21 Коль­ца на­груд­ни­ка были свя­за­ны го­лу­бым шнур­ком с коль­ца­ми эфо­да, так что на­груд­ник, на­хо­дясь над по­яс­ком эфо­да, вплот­ную при­ле­гал к эфо­ду. Так по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
22 И сде­лал верх­нюю ризу к ефо­ду, тка­ную, всю из го­лу­бой шер­сти,
22 Со­тка­ли ризу под эфод — сплошь из го­лу­бой пря­жи.
23 и сре­ди верх­ней ризы от­вер­стие, как от­вер­стие у бро­ни, и во­круг него об­шив­ку, что­бы не дра­лось;
23 В ней был вы­рез с проч­ным кра­ем, как у во­ин­ско­го об­ла­че­ния, что­бы риза не рва­лась.
24 по по­до­лу верх­ней ризы сде­ла­ли они яб­ло­ки из го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и черв­ле­ной шер­сти;
24 По ниж­не­му краю ризы сде­ла­ли ша­ри­ки в виде гра­на­то­вых пло­дов из го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и баг­ря­ной пря­жи и тон­ко­го льна.
25 и сде­ла­ли по­звон­ки из чи­сто­го зо­ло­та и по­ве­си­ли по­звон­ки меж­ду яб­ло­ка­ми по по­до­лу верх­ней ризы кру­гом;
25 Сде­ла­ли ко­ло­коль­чи­ки из чи­сто­го зо­ло­та и под­ве­си­ли их меж­ду гра­на­то­вы­ми пло­да­ми по все­му ниж­не­му краю ризы.
26 по­зво­нок и яб­ло­ко, по­зво­нок и яб­ло­ко, по по­до­лу верх­ней ризы кру­гом для слу­же­ния, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
26 Ко­ло­коль­чи­ки и гра­на­то­вые пло­ды шли, че­ре­ду­ясь, вдоль все­го ниж­не­го края ризы для бо­го­слу­же­ния. Так по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
27 И сде­ла­ли для Ааро­на и для сы­но­вей его хи­то­ны из вис­со­на, тка­ные,
27 Для Ааро­на и его сы­но­вей со­тка­ли ру­ба­хи из льна,
28 и ки­дар из вис­со­на, и го­лов­ные по­вяз­ки из вис­со­на, и ниж­нее льня­ное пла­тье из кру­че­но­го вис­со­на,
28 сде­ла­ли льня­ной тюр­бан и льня­ные го­лов­ные по­вяз­ки, сде­ла­ли шта­ны из тон­ко­го льна.
29 и пояс из кру­че­но­го вис­со­на и из го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и черв­ле­ной шер­сти, узор­ча­той ра­бо­ты, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
29 Со­тка­ли раз­но­цвет­ный пояс — из тон­ко­го льна, го­лу­бой, пур­пу­ро­вой и баг­ря­ной пря­жи. Так по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
30 И сде­ла­ли по­ли­ро­ван­ную до­щеч­ку, диа­ди­му свя­ты­ни, из чи­сто­го зо­ло­та, и на­чер­та­ли на ней пись­ме­на, как вы­ре­зы­ва­ют на пе­ча­ти: Свя­ты­ня Гос­под­ня;
30 Сде­ла­ли ве­нец свя­ты­ни — зо­ло­той цве­ток — и вы­ре­за­ли на нем, как на пе­ча­ти, над­пись: «свя­ты­ня Гос­под­ня».
31 и при­кре­пи­ли к ней шнур из го­лу­бой шер­сти, что­бы при­вя­зать ее к ки­да­ру свер­ху, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
31 К нему при­кре­пи­ли го­лу­бой шну­рок, что­бы при­вя­зы­вать по­верх тюр­ба­на. Так по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
32 Так кон­че­на была вся ра­бо­та для ски­нии со­бра­ния; и сде­ла­ли сыны Из­ра­и­ле­вы все: как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею, так и сде­ла­ли.
32 И за­вер­ши­лась ра­бо­та над ски­ни­ей — Ша­тром Встре­чи. Сыны Из­ра­и­ле­вы сде­ла­ли все в точ­но­сти так, как по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
33 И при­нес­ли к Мо­и­сею ски­нию, по­кров и все при­над­леж­но­сти ее, крюч­ки ее, бру­сья ее, ше­сты ее, стол­бы ее и под­но­жия ее,
33 Они при­нес­ли Мо­и­сею ски­нию, по­кров и все их при­над­леж­но­сти — за­стеж­ки, рамы, пе­ре­кла­ди­ны, стол­бы и опо­ры, —
34 по­кров из кож ба­ра­ньих крас­ных и по­кров из кож си­них и за­ве­су за­кры­ва­ю­щую,
34 а так­же по­кры­тие из дуб­ле­ных ба­ра­ньих шкур и по­кры­тие из тон­ко вы­де­лан­ной кожи, за­ве­су,
35 ков­чег от­кро­ве­ния и ше­сты его, и крыш­ку,
35 ков­чег За­ве­та, его ше­сты, на­вер­шие,
36 стол со все­ми при­над­леж­но­стя­ми его и хле­бы пред­ло­же­ния,
36 стол и его со­су­ды, хлеб, что бу­дет ле­жать пред ли­цом Гос­по­да,
37 све­тиль­ник из чи­сто­го зо­ло­та, лам­па­ды его, лам­па­ды рас­став­лен­ные на нем и все при­над­леж­но­сти его, и елей для осве­ще­ния,
37 све­тиль­ник из чи­сто­го зо­ло­та и лам­па­ды, ко­то­рые долж­ны сто­ять на нем, все его при­над­леж­но­сти и мас­ло для него,
38 зо­ло­той жерт­вен­ник и елей по­ма­за­ния, и бла­го­во­ния для ку­ре­ния, и за­ве­су ко вхо­ду в ски­нию,
38 зо­ло­той жерт­вен­ник, мас­ло для по­ма­за­ния, бла­го­во­ния для вос­ку­ре­ний, по­лог для вхо­да в Ша­тер,
39 жерт­вен­ник мед­ный и мед­ную ре­шет­ку к нему, ше­сты его и все при­над­леж­но­сти его, умы­валь­ник и под­но­жие его,
39 мед­ный жерт­вен­ник с мед­ной ре­шет­кой, его ше­сты и его утварь, чан с под­став­кой,
40 за­ве­сы дво­ра, стол­бы и под­но­жия, за­ве­су к во­ро­там дво­ра, ве­рев­ки и ко­лья и все вещи, при­над­ле­жа­щие к слу­же­нию в ски­нии со­бра­ния,
40 за­ве­сы дво­ра, его стол­бы и опо­ры под них, по­лог для во­рот дво­ра, ве­рев­ки и ко­лыш­ки, всю утварь для слу­же­ния в ски­нии — Шат­ре Встре­чи, —
41 одеж­ды слу­жеб­ные для слу­же­ния во свя­ти­ли­ще, свя­щен­ные одеж­ды Ааро­ну свя­щен­ни­ку и одеж­ды сы­но­вьям его для свя­щен­но­дей­ствия.
41 а так­же одеж­ду для бо­го­слу­же­ния в свя­ти­ли­ще: свя­щен­ные одеж­ды Ааро­на-свя­щен­ни­ка и свя­щен­ни­че­ские одеж­ды его сы­но­вей.
42 Как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею, так и сде­ла­ли сыны Из­ра­и­ле­вы все сии ра­бо­ты.
42 Как по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь, в точ­но­сти так сыны Из­ра­и­ле­вы все и сде­ла­ли.
43 И уви­дел Мо­и­сей всю ра­бо­ту, и вот они сде­ла­ли ее: как по­ве­лел Гос­подь, так и сде­ла­ли. И бла­го­сло­вил их Мо­и­сей.
43 Мо­и­сей огля­дел то, что они сде­ла­ли, — все было сде­ла­но в точ­но­сти так, как по­ве­лел Гос­подь. И Мо­и­сей бла­го­сло­вил их.

Исход 40

1 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею, го­во­ря:
1 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею:
2 в пер­вый ме­сяц, в пер­вый день ме­ся­ца по­ставь ски­нию со­бра­ния,
2 «В пер­вый день пер­во­го ме­ся­ца по­ставь ски­нию — Ша­тер Встре­чи.
3 и по­ставь в ней ков­чег от­кро­ве­ния, и за­крой ков­чег за­ве­сою;
3 Вне­си туда ков­чег За­ве­та и за­крой его за­ве­сой.
4 и вне­си стол и рас­ставь на нем все вещи его, и вне­си све­тиль­ник и по­ставь на нем лам­па­ды его;
4 Вне­си туда стол и рас­ставь на нем все, что нуж­но; при­не­си све­тиль­ник и рас­ставь на нем лам­па­ды.
5 и по­ставь зо­ло­той жерт­вен­ник для ку­ре­ния пред ков­че­гом от­кро­ве­ния и по­весь за­ве­су у вхо­да в ски­нию.
5 Пе­ред ков­че­гом За­ве­та по­ставь зо­ло­той жерт­вен­ник для вос­ку­ре­ний. На вхо­де в ски­нию по­весь по­лог.
6 и по­ставь жерт­вен­ник все­со­жже­ния пред вхо­дом в ски­нию со­бра­ния;
6 Пе­ред вхо­дом в ски­нию — Ша­тер Встре­чи — по­ставь жерт­вен­ник для все­со­жже­ний.
7 и по­ставь умы­валь­ник меж­ду ски­ни­ею со­бра­ния и меж­ду жерт­вен­ни­ком и влей в него воды;
7 Меж­ду Ша­тром Встре­чи и жерт­вен­ни­ком по­ставь чан и на­пол­ни его во­дой.
8 и по­ставь двор кру­гом и по­весь за­ве­су в во­ро­тах дво­ра.
8 Во­круг устрой двор, а в во­ро­тах дво­ра по­весь по­лог.
9 И возь­ми елея по­ма­за­ния, и по­мажь ски­нию и все, что в ней, и освя­ти ее и все при­над­леж­но­сти ее, и бу­дет свя­та;
9 За­тем возь­ми мас­ло для по­ма­за­ния и по­мажь ски­нию и все, что в ней есть: освя­ти ски­нию и всю ее утварь — и они ста­нут свя­ты­ней.
10 по­мажь жерт­вен­ник все­со­жже­ния и все при­над­леж­но­сти его, и освя­ти жерт­вен­ник, и бу­дет жерт­вен­ник свя­ты­ня ве­ли­кая;
10 По­мажь так­же жерт­вен­ник для все­со­жже­ний и всю его утварь: освя­ти жерт­вен­ник — и он ста­нет свя­ты­ней свя­тынь.
11 и по­мажь умы­валь­ник и под­но­жие его и освя­ти его.
11 По­мажь чан и его под­став­ку — освя­ти их.
12 И при­ве­ди Ааро­на и сы­нов его ко вхо­ду в ски­нию со­бра­ния и омой их во­дою,
12 По­том при­ве­ди Ааро­на с сы­но­вья­ми ко вхо­ду в Ша­тер Встре­чи и омой их.
13 и об­ле­ки Ааро­на в свя­щен­ные одеж­ды, и по­мажь его, и освя­ти его, что­бы он был свя­щен­ни­ком Мне.
13 На­день на Ааро­на свя­щен­ные одеж­ды и по­мажь его: освя­ти его, что­бы он стал Моим свя­щен­ни­ком.
14 И сы­нов его при­ве­ди, и одень их в хи­то­ны,
14 При­ве­ди его сы­но­вей, на­день на них ру­ба­хи,
15 и по­мажь их, как по­ма­зал ты отца их, что­бы они были свя­щен­ни­ка­ми Мне, и по­ма­за­ние их по­свя­тит их в веч­ное свя­щен­ство в роды их.
15 по­мажь их, как ты по­ма­зал их отца, и они бу­дут Мо­и­ми свя­щен­ни­ка­ми. Это по­ма­за­́­ние бу­дет озна­чать, что свя­щен­ни­че­ское зва­ние при­над­ле­жит им на­ве­ки — из рода в род».
16 И сде­лал Мо­и­сей все, как по­ве­лел ему Гос­подь, так и сде­лал.
16 Мо­и­сей все сде­лал в точ­но­сти так, как по­ве­лел ему Гос­подь.
17 В пер­вый ме­сяц вто­ро­го года, в пер­вый день ме­ся­ца по­став­ле­на ски­ния.
17 В пер­вый день пер­во­го ме­ся­ца вто­ро­го года ски­ния была по­став­ле­на.
18 И по­ста­вил Мо­и­сей ски­нию, по­ло­жил под­но­жия ее, по­ста­вил бру­сья ее, по­ло­жил ше­сты и по­ста­вил стол­бы ее,
18 Мо­и­сей по­ста­вил ски­нию: он уло­жил опо­ры, уста­но­вил на них рамы, со­еди­нив их пе­ре­кла­ди­на­ми, уста­но­вил стол­бы,
19 рас­про­стер по­кров над ски­ни­ею, и по­ло­жил по­крыш­ку по­верх сего по­кро­ва, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
19 на­крыл ски­нию по­кро­вом, а свер­ху сде­лал по­кры­тие — как по­ве­лел ему Гос­подь.
20 И взял и по­ло­жил от­кро­ве­ние в ков­чег, и вло­жил ше­сты в коль­ца ков­че­га, и по­ло­жил крыш­ку на ков­чег свер­ху;
20 Мо­и­сей взял За­вет и по­ло­жил его в ков­чег, при­кре­пил к ков­че­гу ше­сты и воз­ло­жил на него на­вер­шие,
21 и внес ков­чег в ски­нию, и по­ве­сил за­ве­су, и за­крыл ков­чег от­кро­ве­ния, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
21 внес ков­чег в ски­нию и по­ве­сил за­ве­су, за­крыв ею ков­чег За­ве­та, — как по­ве­лел ему Гос­подь.
22 И по­ста­вил стол в ски­нии со­бра­ния, на се­вер­ной сто­роне ски­нии, вне за­ве­сы,
22 В се­вер­ной ча­сти ски­нии — Шат­ра Встре­чи — Мо­и­сей по­ста­вил пе­ред за­ве­сой стол
23 и раз­ло­жил на нем ряд хле­бов пред Гос­по­дом, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
23 и раз­ло­жил на нем хлеб пред Гос­по­дом — как по­ве­лел ему Гос­подь.
24 И по­ста­вил све­тиль­ник в ски­нии со­бра­ния про­тив сто­ла, на юж­ной сто­роне ски­нии,
24 В юж­ной ча­сти ски­нии — Шат­ра Встре­чи — на­про­тив сто­ла, Мо­и­сей уста­но­вил све­тиль­ник
25 и по­ста­вил лам­па­ды пред Гос­по­дом, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
25 и рас­ста­вил на нем лам­па­ды пред Гос­по­дом — как по­ве­лел ему Гос­подь.
26 И по­ста­вил зо­ло­той жерт­вен­ник в ски­нии со­бра­ния пред за­ве­сою
26 В Шат­ре Встре­чи, пе­ред за­ве­сой, он по­ста­вил зо­ло­той жерт­вен­ник
27 и вос­ку­рил на нем бла­го­вон­ное ку­ре­ние, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
27 и вос­ку­рил на нем бла­го­во­ния — как по­ве­лел ему Гос­подь.
28 И по­ве­сил за­ве­су при вхо­де в ски­нию;
28 На вхо­де в ски­нию он по­ве­сил по­лог.
29 и жерт­вен­ник все­со­жже­ния по­ста­вил у вхо­да в ски­нию со­бра­ния и при­нес на нем все­со­жже­ния и при­но­ше­ние хлеб­ное, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
29 У вхо­да в ски­нию — Ша­тер Встре­чи — он по­ста­вил жерт­вен­ник для все­со­жже­ний и со­вер­шил на нем все­со­жже­ние и хлеб­ное при­но­ше­ние — как по­ве­лел ему Гос­подь.
30 И по­ста­вил умы­валь­ник меж­ду ски­ни­ею со­бра­ния и жерт­вен­ни­ком и на­лил в него воды для омо­ве­ния,
30 Меж­ду Ша­тром Встре­чи и жерт­вен­ни­ком он по­ста­вил чан и на­пол­нил его во­дой для омо­ве­ний.
31 и омы­ва­ли из него Мо­и­сей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
31 Мо­и­сей, Аарон и сы­но­вья Ааро­на омы­ва­ли в нем руки и ноги,
32 ко­гда они вхо­ди­ли в ски­нию со­бра­ния и под­хо­ди­ли к жерт­вен­ни­ку, то­гда омы­ва­лись, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
32 ко­гда им нуж­но было вой­ти в Ша­тер Встре­чи или по­дой­ти к жерт­вен­ни­ку, — как по­ве­лел Мо­и­сею Гос­подь.
33 И по­ста­вил двор во­круг ски­нии и жерт­вен­ни­ка и по­ве­сил за­ве­су в во­ро­тах дво­ра. И так окон­чил Мо­и­сей дело.
33 Во­круг ски­нии и жерт­вен­ни­ка он устро­ил двор, а в во­ро­тах дво­ра по­ве­сил по­лог. За­вер­шил Мо­и­сей свой труд —
34 И по­кры­ло об­ла­ко ски­нию со­бра­ния, и сла­ва Гос­под­ня на­пол­ни­ла ски­нию;
34 и об­ла­ко скры­ло Ша­тер Встре­чи, и Сла­ва Гос­под­ня на­пол­ни­ла ски­нию.
35 и не мог Мо­и­сей вой­ти в ски­нию со­бра­ния, по­то­му что осе­ня­ло ее об­ла­ко, и сла­ва Гос­под­ня на­пол­ня­ла ски­нию.
35 И не мог он вой­ти в Ша­тер Встре­чи, ибо об­ла­ко оку­та­ло Ша­тер Встре­чи и Сла­ва Гос­под­ня на­пол­ни­ла ски­нию.
36 Ко­гда под­ни­ма­лось об­ла­ко от ски­нии, то­гда от­прав­ля­лись в путь сыны Из­ра­и­ле­вы во все пу­те­ше­ствие свое;
36 Ко­гда это об­ла­ко над ски­ни­ей под­ни­ма­лось вверх, сыны Из­ра­и­ле­вы от­прав­ля­лись в путь и со­вер­ша­ли оче­ред­ной пе­ре­ход.
37 если же не под­ни­ма­лось об­ла­ко, то и они не от­прав­ля­лись в путь, до­ко­ле оно не под­ни­ма­лось,
37 Если же об­ла­ко не под­ни­ма­лось, то они не тро­га­лись с ме­ста и жда­ли дня, ко­гда оно под­ни­мет­ся.
38 ибо об­ла­ко Гос­подне сто­я­ло над ски­ни­ею днем, и огонь был но­чью в ней пред гла­за­ми все­го дома Из­ра­и­ле­ва во все пу­те­ше­ствие их.
38 Днем над ски­ни­ей сто­я­ло об­ла­ко Гос­подне, а но­чью в этом об­ла­ке го­рел огонь — и это ви­де­ли все из­ра­иль­тяне. Так было все­гда во вре­мя их стран­ствий.