План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 91, Лк 3, Втор 28

Псалом 91

1 Пса­лом. Песнь на день суб­бот­ний.
1 [Пса­лом. Песнь на день суб­бот­ний.]
2 Бла­го есть сла­вить Гос­по­да и петь име­ни Тво­е­му, Все­выш­ний,
2 Как хо­ро­шо сла­вить Гос­по­да, вос­пе­вать Твое имя, Бог Выш­ний,
3 воз­ве­щать утром ми­лость Твою и ис­ти­ну Твою в ночи,
3 утром петь про Твои ми­ло­сти и но­чью — про вер­ность Твою,
4 на де­ся­ти­струн­ном и псал­ти­ри, с пес­нью на гус­лях.
4 на де­ся­ти­струн­ной арфе, под на­пе­вы лиры.
5 Ибо Ты воз­ве­се­лил меня, Гос­по­ди, тво­ре­ни­ем Тво­им: я вос­хи­ща­юсь де­ла­ми рук Тво­их.
5 Де­я­ни­ям Тво­им ра­ду­юсь, Гос­по­ди, дела рук Тво­их вос­пе­ваю.
6 Как ве­ли­ки дела Твои, Гос­по­ди! див­но глу­бо­ки по­мыш­ле­ния Твои!
6 Как ве­ли­ки, Гос­по­ди, де­я­ния Твои! Как глу­бо­ки Твои за­мыс­лы!
7 Че­ло­век несмыс­лен­ный не зна­ет, и невеж­да не ра­зу­ме­ет того.
7 Глу­пец не зна­ет, невеж­да не по­ни­ма­ет их.
8 То­гда как нече­сти­вые воз­ни­ка­ют, как тра­ва, и де­ла­ю­щие без­за­ко­ние цве­тут, что­бы ис­чез­нуть на веки, -
8 Хоть зло­деи рас­тут, как тра­ва, и нече­сти­вые про­цве­та­ют, но им суж­де­но на­все­гда ис­чез­нуть, —
9 Ты, Гос­по­ди, вы­сок во веки!
9 а Ты, Гос­по­ди, на­ве­ки ве­лик!
10 Ибо вот, вра­ги Твои, Гос­по­ди, - вот, вра­ги Твои гиб­нут, и рас­сы­па­ют­ся все де­ла­ю­щие без­за­ко­ние;
10 Ибо вра­ги Твои, Гос­по­ди, — ибо вра­ги Твои сги­нут, нече­сти­вые раз­бе­гут­ся.
11 а мой рог Ты воз­но­сишь, как рог еди­но­ро­га, и я ума­щен све­жим еле­ем;
11 Ты воз­но­сишь рог мой, как рог быка, све­жий елей на го­ло­ву мне воз­ли­ва­ешь;
12 и око мое смот­рит на вра­гов моих, и уши мои слы­шат о вос­ста­ю­щих на меня зло­де­ях.
12 Ты да­ешь мне без стра­ха смот­реть на вра­гов, слы­шать кри­ки на­па­да­ю­щих зло­де­ев.
13 Пра­вед­ник цве­тет, как паль­ма, воз­вы­ша­ет­ся по­доб­но кед­ру на Ли­ване.
13 Пра­вед­ник, слов­но паль­ма, цве­тет, как ли­ван­ский кедр — воз­вы­ша­ет­ся.
14 На­саж­ден­ные в доме Гос­под­нем, они цве­тут во дво­рах Бога на­ше­го;
14 Уко­ре­нив­ши­е­ся в Хра­ме Гос­по­да во дво­рах дома Бо­жье­го цве­тут!
15 они и в ста­ро­сти пло­до­ви­ты, соч­ны и све­жи,
15 Даже в ста­ро­сти они пло­до­ви­ты, и соч­ны, и све­жи,
16 что­бы воз­ве­щать, что пра­ве­ден Гос­подь, твер­ды­ня моя, и нет неправ­ды в Нем.
16 что­бы всем воз­ве­щать, что Гос­подь — спра­вед­лив. Он — ска­ла моя, и нет неправ­ды в Нем.

Луки 3

1 В пят­на­дца­тый же год прав­ле­ния Ти­ве­рия ке­са­ря, ко­гда Пон­тий Пи­лат на­чаль­ство­вал в Иудее, Ирод был чет­вер­то­власт­ни­ком в Га­ли­лее, Фи­липп, брат его, чет­вер­то­власт­ни­ком в Иту­рее и Тра­хо­нит­ской об­ла­сти, а Ли­са­ний чет­вер­то­власт­ни­ком в Ави­ли­нее,
1 В пят­на­дца­тый год прав­ле­ния им­пе­ра­то­ра Ти­бе́рия, ко­гда Иуде­ей управ­лял По́н­тий Пи­ла́т и Ирод был тет­рар­хом Га­ли­леи, а его брат Фи­липп — тет­рар­хом об­ла­стей Иту­ре́я и Тра­хо­ни­ти­да, Ли­са́­ний — тет­рар­хом Аби­ле́­ны,
2 при пер­во­свя­щен­ни­ках Анне и Ка­иа­фе, был гла­гол Бо­жий к Иоан­ну, сыну За­ха­рии, в пу­стыне.
2 при пер­во­свя­щен­ни­ке Анне и Ка­и­а́­фе, в пу­стыне было сло­во Бога к Иоан­ну, сыну За­ха­рии.
3 И он про­хо­дил по всей окрест­ной стране Иор­дан­ской, про­по­ве­дуя кре­ще­ние по­ка­я­ния для про­ще­ния гре­хов,
3 И тот стал об­хо­дить зем­ли вдоль Иор­да́­на, при­зы­вая лю­дей по­ка­ять­ся и в знак это­го со­вер­шить кре­ще­ние, что­бы по­лу­чить про­ще­ние гре­хов.
4 как на­пи­са­но в кни­ге слов про­ро­ка Ис­а­ии, ко­то­рый го­во­рит: «глас во­пи­ю­ще­го в пу­стыне: при­го­товь­те путь Гос­по­ду, пря­мы­ми сде­лай­те сте­зи Ему;
4 В кни­ге про­ро­ка Ис­а́йи на­пи­са­но так: «Го­лос гла­ша­тая в пу­стыне: при­го­товь­те до­ро­гу Гос­по­ду, путь пря­мой про­ло­жи­те для Него:
5 вся­кий дол да на­пол­нит­ся, и вся­кая гора и холм да по­ни­зят­ся, кри­виз­ны вы­пря­мят­ся и неров­ные пути сде­ла­ют­ся глад­ки­ми;
5 пусть все ло­щи­ны под­ни­мут­ся, горы и хол­мы опу­стят­ся, ис­крив­лен­ное ста­нет глад­ким, а неров­но­сти ста­нут до­ро­гой ров­ной!
6 и узрит вся­кая плоть спа­се­ние Бо­жи­е».
6 То­гда уви­дят все жи­ву­щие спа­се­ние от Бо­га».
7 Иоанн при­хо­див­ше­му кре­стить­ся от него на­ро­ду го­во­рил: по­рож­де­ния ехид­ни­ны! кто вну­шил вам бе­жать от бу­ду­ще­го гне­ва?
7 Иоанн го­во­рил лю­дям, ко­то­рые тол­па­ми при­хо­ди­ли к нему, что­бы при­нять кре­ще­ние: «З­ме­и­ное от­ро­дье! Кто вну­шил вам мысль, что вы из­бе­жи­те гря­ду­ще­го воз­мез­дия?
8 Со­тво­ри­те же до­стой­ные пло­ды по­ка­я­ния и не ду­май­те го­во­рить в себе: «о­тец у нас Ав­ра­ам», ибо го­во­рю вам, что Бог мо­жет из кам­ней сих воз­двиг­нуть де­тей Ав­ра­аму.
8 До­ка­жи­те на деле, чего сто­ит ваше рас­ка­я­ние! Толь­ко не взду­май­те го­во­рить в душе: „Наш отец — Ав­ра­ам“! Го­во­рю вам, Бог из этих кам­ней мо­жет сде­лать де­тей Ав­ра­аму.
9 Уже и се­ки­ра при корне де­рев ле­жит: вся­кое де­ре­во, не при­но­ся­щее доб­ро­го пло­да, сру­ба­ют и бро­са­ют в огонь.
9 Уже ле­жит на­го­то­ве то­пор у ство­ла де­ре­вьев: де­ре­во, ко­то­рое не при­но­сит хо­ро­ших пло­дов, сру­ба­ют и бро­са­ют в огонь».
10 И спра­ши­вал его на­род: что же нам де­лать?
10 «Что же нам де­лать?» — спра­ши­вал его на­род.
11 Он ска­зал им в от­вет: у кого две одеж­ды, тот дай неиму­ще­му, и у кого есть пища, де­лай то же.
11 «Тот, у кого есть две ру­баш­ки, — от­ве­чал Иоанн, — пусть по­де­лит­ся с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть по­сту­па­ет так же».
12 При­шли и мы­та­ри кре­стить­ся, и ска­за­ли ему: учи­тель! что нам де­лать?
12 При­шли кре­стить­ся и сбор­щи­ки по­да­тей. Они спро­си­ли его: «У­чи­тель, что де­лать нам?»
13 Он от­ве­чал им: ни­че­го не тре­буй­те бо­лее опре­де­лен­но­го вам.
13 «Не тре­буй­те боль­ше того, что вам по­ло­же­но», — от­ве­тил он.
14 Спра­ши­ва­ли его так­же и во­и­ны: а нам что де­лать? И ска­зал им: ни­ко­го не оби­жай­те, не кле­ве­щи­те, и до­воль­ствуй­тесь сво­им жа­ло­ва­ньем.
14 «А что де­лать нам?» — спра­ши­ва­ли его во­и­ны. «Не грабь­те и не вы­мо­гай­те. До­воль­ствуй­тесь сво­им жа­ло­ва­нье­м».
15 Ко­гда же на­род был в ожи­да­нии, и все по­мыш­ля­ли в серд­цах сво­их об Иоанне, не Хри­стос ли он, -
15 На­род на­пря­жен­но ждал По­ма­зан­ни­ка, и все га­да­ли в душе, не По­ма­зан­ник ли Иоанн.
16 Иоанн всем от­ве­чал: я кре­щу вас во­дою, но идет Силь­ней­ший меня, у Ко­то­ро­го я недо­сто­ин раз­вя­зать ре­мень обу­ви; Он бу­дет кре­стить вас Ду­хом Свя­тым и ог­нем.
16 Но Иоанн за­явил пе­ред все­ми: «Я вас кре­щу во­дой. Но идет Тот, кто силь­нее меня, я недо­сто­ин раз­вя­зать у Него рем­ни сан­да­лий. Он бу­дет кре­стить вас Ду­хом Свя­тым и ог­нем.
17 Ло­па­та Его в руке Его, и Он очи­стит гум­но Свое и со­бе­рет пше­ни­цу в жит­ни­цу Свою, а со­ло­му со­жжет ог­нем неуга­си­мым.
17 В ру­ках у Него ло­па­та, что­бы ве­ять зер­но на току, и пше­ни­цу Он со­бе­рет в за­кро­ма, а мя­ки­ну со­жжет в огне неуга­си­мо­м».
18 Мно­гое и дру­гое бла­го­вест­во­вал он на­ро­ду, по­учая его.
18 Эти­ми и мно­ги­ми дру­ги­ми сло­ва­ми Иоанн убеж­дал на­род в сво­ей про­по­ве­ди.
19 Ирод же чет­вер­то­власт­ник, об­ли­ча­е­мый от него за Иро­ди­а­ду, жену бра­та сво­е­го, и за все, что сде­лал Ирод ху­до­го,
19 Но тет­рарх Ирод, ко­то­ро­го он об­ли­чал за Иро­ди­а́­ду, жену его бра­та, и за все дру­гие пре­ступ­ле­ния, им со­вер­шен­ные, бро­сил Иоан­на в тюрь­му,
20 при­ба­вил ко все­му про­че­му и то, что за­клю­чил Иоан­на в тем­ни­цу.
20 при­ба­вив к преж­ним пре­ступ­ле­ни­ям еще и это.
21 Ко­гда же кре­стил­ся весь на­род, и Иисус, кре­стив­шись, мо­лил­ся: от­верз­лось небо,
21 По­сле того как кре­стил­ся весь на­род, Иисус тоже при­нял кре­ще­ние. И ко­гда Он мо­лил­ся, рас­кры­лось небо
22 и Дух Свя­тый нис­шел на Него в те­лес­ном виде, как го­лубь, и был глас с небес, гла­го­лю­щий: Ты Сын Мой Воз­люб­лен­ный; в Тебе Мое бла­го­во­ле­ние!
22 и на Него со­шел Дух Свя­той — в те­лес­ном виде, в об­ра­зе го­лу­бя, — и с неба раз­дал­ся го­лос: «Ты — Мой лю­би­мый Сын, в Тебе Моя от­ра­да».
23 Иисус, на­чи­ная Свое слу­же­ние, был лет трид­ца­ти, и был, как ду­ма­ли, Сын Иоси­фов, Или­ев,
23 Ко­гда Иисус на­чал Свое слу­же­ние, Ему было око­ло трид­ца­ти лет. Он был, как ду­ма­ли люди, сы­ном Иоси­фа, ко­то­рый был сы­ном Илия. Осталь­ные Его пред­ки:
24 Мат­фа­тов, Ле­ви­ин, Мел­хи­ев, Иан­на­ев, Иоси­фов,
24 Мат­та́т, Ле­вий, Мел­хи, Ян­на́й, Иосиф,
25 Мат­та­фи­ев, Амо­сов, На­у­мов, Ес­ли­мов, Наг­ге­ев,
25 Мат­ти­тия, Амо́ц, На­у́м, Хес­ли, Наг­га́й,
26 Ма­а­фов, Мат­та­фи­ев, Се­ме­и­ев, Иоси­фов, Иудин,
26 Ма́­хат, Мат­ти­тия, Шими, Иосе́х, Иода́,
27 Иоан­на­нов, Ри­са­ев, Зо­ро­ва­ве­лев, Са­ла­фи­и­лев, Ни­ри­ев,
27 Иоха­на́н, Ре­са́, Зо­ро­ва­ве́ль, Ше­ал­ти­эл, Нери,
28 Мел­хи­ев, Ад­ди­ев, Ко­са­мов, Ел­мо­да­мов, Иров,
28 Мел­хи, Адди, Ко­са́м, Эл­ма­да́м, Эр,
29 Иоси­ев, Ели­е­зе­ров, Иори­мов, Мат­фа­тов, Ле­ви­ин,
29 Иисус, Эли­э­зер, Иорим, Мат­тат, Ле­вий,
30 Си­мео­нов, Иудин, Иоси­фов, Иона­нов, Ели­а­ки­мов,
30 Си­ме­он, Иуда, Иосиф, Иона́м, Эли­а­ким,
31 Ме­ле­а­ев, Ма­и­на­нов, Мат­та­фа­ев, На­фа­нов, Да­ви­дов,
31 Ме­ле­а́, Мен­на́, Мат­та­та́, На­фа́н, Да­вид,
32 Иес­се­ев, Ови­дов, Во­озов, Сал­мо­нов, На­ас­со­нов,
32 Иес­се́й, Ове́д, Бо́аз, Ше́­лах, Нахшо́н,
33 Ами­на­да­вов, Ара­мов, Есро­мов, Фа­ре­сов, Иудин,
33 Ам­ми­на­да́в, Ад­мин, Арни, Хец­ро́н, Па́рец, Иуда,
34 Иа­ко­влев, Иса­а­ков, Ав­ра­амов, Фар­рин, На­хо­ров,
34 Иа­ков, Иса­ак, Ав­ра­ам, Те́рах, На­хо́р,
35 Се­ру­хов, Ра­га­вов, Фа­ле­ков, Еве­ров, Са­лин,
35 Се­ру́г, Реу́, Пе­́лег, Эвер, Ше­лах,
36 Ка­и­на­нов, Ар­фак­са­дов, Си­мов, Ноев, Ла­ме­хов,
36 Ке­на́н, Ар­пах­ша́д, Сим, Ной, Ла́­мех,
37 Ма­фу­са­лов, Ено­хов, Иа­ре­дов, Ма­ле­ле­и­лов, Ка­и­на­нов,
37 Ме­ту­ше́­лах, Ено́х, Ие́ред, Ма­ха­лал­эл, Ке­нан,
38 Ено­сов, Си­фов, Ада­мов, Бо­жий.
38 Эно́ш, Шет, Адам, Бог.

Второзаконие 28

1 Если ты, ко­гда пе­рей­де­те за Иор­дан, бу­дешь слу­шать гла­са Гос­по­да Бога тво­е­го, тща­тель­но ис­пол­нять все за­по­ве­ди Его, ко­то­рые за­по­ве­дую тебе се­го­дня, то Гос­подь Бог твой по­ста­вит тебя выше всех на­ро­дов зем­ли;
1 Если вы бу­де­те слу­шать­ся Гос­по­да, ва­ше­го Бога, и стро­го со­блю­дать и ис­пол­нять все Его по­ве­ле­ния, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне, то Гос­подь, ваш Бог, воз­вы­сит вас над все­ми на­ро­да­ми зем­ли.
2 и при­дут на тебя все бла­го­сло­ве­ния сии и ис­пол­нят­ся на тебе, если бу­дешь слу­шать гла­са Гос­по­да, Бога тво­е­го.
2 Вот бла­го­сло­ве­ния, ко­то­рые сни­зой­дут на тебя и сбу­дут­ся, если ты бу­дешь слу­шать­ся Гос­по­да, тво­е­го Бога.
3 Бла­го­сло­вен ты в го­ро­де и бла­го­сло­вен на поле.
3 Бла­го­сло­вен ты бу­дешь в го­ро­де и бла­го­сло­вен в поле.
4 Бла­го­сло­вен плод чре­ва тво­е­го, и плод зем­ли тво­ей, и плод ско­та тво­е­го, и плод тво­их во­лов, и плод овец тво­их.
4 Бла­го­сло­вен­но бу­дет твое потом­ство, и уро­жай тво­ей зем­ли, и при­плод тво­е­го ско­та — при­плод ко­ров, при­плод овец и коз.
5 Бла­го­сло­вен­ны жит­ни­цы твои и кла­до­вые твои.
5 Бла­го­сло­вен­ны бу­дут твоя кор­зи­на и твоя кваш­ня.
6 Бла­го­сло­вен ты при вхо­де тво­ем и бла­го­сло­вен ты при вы­хо­де тво­ем.
6 Бла­го­сло­вен ты бу­дешь, ко­гда при­дешь до­мой, и бла­го­сло­вен, ко­гда вый­дешь из дому.
7 По­ра­зит пред то­бою Гос­подь вра­гов тво­их, вос­ста­ю­щих на тебя; од­ним пу­тем они вы­сту­пят про­тив тебя, а се­мью пу­тя­ми по­бе­гут от тебя.
7 Гос­подь сде­ла­ет так, что вы разо­бье­те вра­гов, ко­то­рые на вас на­па­дут: по од­ной до­ро­ге пой­дут они на вас, а по­бе­гут от вас по семи до­ро­гам.
8 По­шлет Гос­подь тебе бла­го­сло­ве­ние в жит­ни­цах тво­их и во вся­ком деле рук тво­их; и бла­го­сло­вит тебя на зем­ле, ко­то­рую Гос­подь Бог твой дает тебе.
8 Гос­подь нис­по­шлет на вас бла­го­сло­ве­ние — на ваши ам­ба­ры, на все ваши тру­ды. Гос­подь, ваш Бог, бла­го­сло­вит вас на зем­ле, ко­то­рую Он от­да­ет вам!
9 По­ста­вит тебя Гос­подь на­ро­дом свя­тым Сво­им, как Он клял­ся тебе, если ты бу­дешь со­блю­дать за­по­ве­ди Гос­по­да Бога тво­е­го и бу­дешь хо­дить пу­тя­ми Его;
9 Гос­подь сде­ла­ет вас Сво­им свя­тым на­ро­дом, как Он и по­клял­ся вам, — если вы бу­де­те ис­пол­нять по­ве­ле­ния Гос­по­да, ва­ше­го Бога, и хо­дить пу­тя­ми Его.
10 и уви­дят все на­ро­ды зем­ли, что имя Гос­по­да на­ри­ца­ет­ся на тебе, и убо­ят­ся тебя.
10 То­гда все на­ро­ды зем­ли уви­дят, что над вами про­воз­гла­ше­но имя Гос­по­да, и бу­дут вас бо­ять­ся.
11 И даст тебе Гос­подь изоби­лие во всех бла­гах, в пло­де чре­ва тво­е­го, и в пло­де ско­та тво­е­го, и в пло­де по­лей тво­их на зем­ле, ко­то­рую Гос­подь клял­ся от­цам тво­им дать тебе.
11 Гос­подь по­шлет вам все в изоби­лии — и потом­ство, и при­плод ско­та, и уро­жай на по­лях — на той зем­ле, ко­то­рую Гос­подь обе­щал от­дать вам, по­кляв­шись в этом от­цам ва­шим.
12 От­кро­ет тебе Гос­подь доб­рую со­кро­вищ­ни­цу Свою, небо, чтоб оно да­ва­ло дождь зем­ле тво­ей во вре­мя свое, и что­бы бла­го­слов­лять все дела рук тво­их: и бу­дешь да­вать взай­мы мно­гим на­ро­дам, а сам не бу­дешь брать взай­мы.
12 Гос­подь от­кро­ет ради вас Свою бо­га­тую со­кро­вищ­ни­цу, небо, и в срок по­шлет дождь ва­шей зем­ле, и бла­го­сло­вит все ваши тру­ды. Вы бу­де­те да­вать взай­мы мно­гим на­ро­дам, а сами не бу­де­те брать в долг.
13 Сде­ла­ет тебя Гос­подь гла­вою, а не хво­стом, и бу­дешь толь­ко на вы­со­те, а не бу­дешь вни­зу, если бу­дешь по­ви­но­вать­ся за­по­ве­дям Гос­по­да Бога тво­е­го, ко­то­рые за­по­ве­дую тебе се­го­дня хра­нить и ис­пол­нять,
13 Гос­подь сде­ла­ет вас го­ло­вой, а не хво­стом, вы все­гда бу­де­те на­вер­ху, а не вни­зу — если бу­де­те слу­шать­ся по­ве­ле­ний Гос­по­да, ва­ше­го Бога, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне, стро­го со­блю­дать и ис­пол­нять их,
14 и не от­сту­пишь от всех слов, ко­то­рые за­по­ве­дую вам се­го­дня, ни на­пра­во ни на­ле­во, что­бы пой­ти вслед иных бо­гов и слу­жить им.
14 если не бу­де­те укло­нять­ся ни впра­во ни вле­во от всех за­по­ве­дей, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне, если не пой­де­те за дру­ги­ми бо­га­ми, не ста­не­те им слу­жить.
15 Если же не бу­дешь слу­шать гла­са Гос­по­да Бога тво­е­го и не бу­дешь ста­рать­ся ис­пол­нять все за­по­ве­ди Его и по­ста­нов­ле­ния Его, ко­то­рые я за­по­ве­дую тебе се­го­дня, то при­дут на тебя все про­кля­тия сии и по­стиг­нут тебя.
15 А вот про­кля­тия, ко­то­рые па­дут на тебя и сбу­дут­ся, если ты не ста­нешь слу­шать­ся Гос­по­да, тво­е­го Бога, не бу­дешь стро­го со­блю­дать и ис­пол­нять все Его по­ве­ле­ния и пред­пи­са­ния, ко­то­рые я воз­ве­щаю тебе ныне.
16 Про­клят ты бу­дешь в го­ро­де и про­клят ты бу­дешь на поле.
16 Про­клят ты бу­дешь в го­ро­де и про­клят в поле.
17 Про­кля­ты бу­дут жит­ни­цы твои и кла­до­вые твои.
17 Про­кля­ты бу­дут твоя кор­зи­на и твоя кваш­ня.
18 Про­клят бу­дет плод чре­ва тво­е­го и плод зем­ли тво­ей, плод тво­их во­лов и плод овец тво­их.
18 Про­кля­то бу­дет твое потом­ство, и уро­жай тво­ей зем­ли, и при­плод ко­ров, и при­плод овец и коз.
19 Про­клят ты бу­дешь при вхо­де тво­ем и про­клят при вы­хо­де тво­ем.
19 Про­клят ты бу­дешь, ко­гда при­дешь до­мой, и про­клят, ко­гда вый­дешь из дому.
20 По­шлет Гос­подь на тебя про­кля­тие, смя­те­ние и несча­стье во вся­ком деле рук тво­их, ка­кое ни ста­нешь ты де­лать, до­ко­ле не бу­дешь ис­треб­лен, - и ты ско­ро по­гиб­нешь за злые дела твои, за то, что ты оста­вил Меня.
20 Гос­подь по­шлет на вас про­кля­тие, и смя­те­ние, и осуж­де­ние во всех ва­ших тру­дах и де­лах, и бу­де­те вы уни­что­же­ны, быст­ро по­гиб­не­те, из-за сво­их злых де­я­ний — из-за того, что вы оста­ви­ли Меня.
21 По­шлет Гос­подь на тебя мо­ро­вую язву, до­ко­ле не ис­тре­бит Он тебя с зем­ли, в ко­то­рую ты идешь, что­бы вла­деть ею.
21 Гос­подь на­шлет на вас чуму, и вы ис­чез­не­те с той зем­ли, в ко­то­рую вы иде­те, что­бы овла­деть ею.
22 По­ра­зит тебя Гос­подь чах­ло­стью, го­ряч­кою, ли­хо­рад­кою, вос­па­ле­ни­ем, за­су­хою, па­ля­щим вет­ром и ржав­чи­ною, и они бу­дут пре­сле­до­вать тебя, до­ко­ле не по­гиб­нешь.
22 Гос­подь по­ра­зит вас ча­хот­кой, го­ряч­кой и ли­хо­рад­кой, жа­ром и за­су­хой, су­хо­ве­ем и пле­се­нью, и эти бед­ствия бу­дут пре­сле­до­вать вас, пока не по­гу­бят.
23 И небе­са твои, ко­то­рые над го­ло­вою тво­ею, сде­ла­ют­ся ме­дью, и зем­ля под то­бою же­ле­зом;
23 Небо у вас над го­ло­ва­ми ста­нет мед­ным, а зем­ля у вас под но­га­ми — же­лез­ной.
24 вме­сто до­ждя Гос­подь даст зем­ле тво­ей пыль, и прах с неба бу­дет па­дать, па­дать на тебя, до­ко­ле не бу­дешь ис­треб­лен.
24 Гос­подь по­шлет на вашу зем­лю дождь из пыли, и дождь этот бу­дет па­дать на вас с неба, пока вы не по­гиб­не­те.
25 Пре­даст тебя Гос­подь на по­ра­же­ние вра­гам тво­им; од­ним пу­тем вы­сту­пишь про­тив них, а се­мью пу­тя­ми по­бе­жишь от них; и бу­дешь рас­се­ян по всем цар­ствам зем­ли.
25 Гос­подь сде­ла­ет так, что вра­ги разо­бьют вас: по од­ной до­ро­ге пой­де­те вы на них, а по­бе­жи­те от них по семи до­ро­гам. Ваша судь­ба вы­зо­вет ужас во всех цар­ствах зем­ли.
26 И бу­дут тру­пы твои пи­щею всем пти­цам небес­ным и зве­рям, и не бу­дет от­го­ня­ю­ще­го их.
26 Тру­пы ваши ста­нут до­бы­чей птиц небес­ных и зве­рей зем­ных, ко­то­рых неко­му бу­дет от­го­нять.
27 По­ра­зит тебя Гос­подь про­ка­зою Еги­пет­скою, по­че­чу­ем, ко­ро­стою и че­сот­кою, от ко­то­рых ты не воз­мо­жешь ис­це­лить­ся;
27 Гос­подь по­ра­зит тебя еги­пет­ски­ми на­ры­ва­ми, опу­хо­ля­ми, пар­шой и че­сот­кой, и ты не смо­жешь из­ле­чить­ся.
28 по­ра­зит тебя Гос­подь су­ма­сше­стви­ем, сле­по­тою и оце­пе­не­ни­ем серд­ца.
28 Гос­подь по­ра­зит тебя безу­ми­ем и сле­по­той, и спу­та­ют­ся твои мыс­ли.
29 И ты бу­дешь ощу­пью хо­дить в пол­день, как сле­пой ощу­пью хо­дит впотьмах, и не бу­дешь иметь успе­ха в пу­тях тво­их, и бу­дут тес­нить и оби­жать тебя вся­кий день, и ни­кто не за­щи­тит тебя.
29 Средь бела дня ты бу­дешь хо­дить на ощупь, как сле­пой во тьме. Не бу­дет тебе уда­чи в де­лах тво­их. Ты все­гда бу­дешь угне­тен и обо­бран, и ни­кто тебе не по­мо­жет.
30 С же­ною об­ру­чишь­ся, и дру­гой бу­дет спать с нею; дом по­стро­ишь, и не бу­дешь жить в нем; ви­но­град­ник на­са­дишь, и не бу­дешь поль­зо­вать­ся им.
30 Ты об­ру­чишь­ся, но с тво­ею неве­стой ля­жет дру­гой, по­стро­ишь дом, а жить в нем не бу­дешь, на­са­дишь ви­но­град­ник, а уро­жай не со­бе­решь.
31 Вола тво­е­го за­ко­лют в гла­зах тво­их, и не бу­дешь есть его; осла тво­е­го уве­дут от тебя и не воз­вра­тят тебе; овцы твои от­да­ны бу­дут вра­гам тво­им, и ни­кто не за­щи­тит тебя.
31 Тво­е­го быка за­ре­жут у тебя на гла­зах, но ты не вку­сишь его мяса; тво­е­го осла от­ни­мут у тебя и уже не вер­нут; твои овцы и козы до­ста­нут­ся вра­гам тво­им, и ни­кто тебе не по­мо­жет.
32 Сы­но­вья твои и до­че­ри твои бу­дут от­да­ны дру­го­му на­ро­ду; гла­за твои бу­дут ви­деть и вся­кий день ис­та­е­вать о них, и не бу­дет силы в ру­ках тво­их.
32 Твои сы­но­вья и до­че­ри бу­дут от­да­ны чу­жо­му на­ро­ду, и ты про­гля­дишь все гла­за, день за днем ожи­дая их воз­вра­ще­ния, но сде­лать ни­че­го не смо­жешь.
33 Пло­ды зем­ли тво­ей и все тру­ды твои бу­дет есть на­род, ко­то­ро­го ты не знал; и ты бу­дешь толь­ко при­тес­ня­ем и му­чим во все дни.
33 На­род, о ко­то­ром ты и не знал, ста­нет по­жи­рать пло­ды тво­ей зем­ли и все на­жи­тое то­бою; каж­дый день тебя бу­дут угне­тать и му­чить.
34 И сой­дешь с ума от того, что бу­дут ви­деть гла­за твои.
34 И ты сой­дешь с ума от уви­ден­но­го.
35 По­ра­зит тебя Гос­подь злою про­ка­зою на ко­ле­нях и го­ле­нях, от ко­то­рой ты не воз­мо­жешь ис­це­лить­ся, от по­дош­вы ноги тво­ей до са­мо­го те­ме­ни го­ло­вы тво­ей.
35 Гос­подь по­ра­зит тебя страш­ны­ми на­ры­ва­ми на ко­ле­нях и го­ле­нях, и ты не смо­жешь из­ле­чить­ся; они по­кро­ют тебя от пят до ма­куш­ки.
36 От­ве­дет Гос­подь тебя и царя тво­е­го, ко­то­ро­го ты по­ста­вишь над со­бою, к на­ро­ду, ко­то­ро­го не знал ни ты, ни отцы твои, и там бу­дешь слу­жить иным бо­гам, де­ре­вян­ным и ка­мен­ным;
36 Гос­подь от­ве­дет вас, вме­сте с ца­рем, ко­то­ро­го вы по­ста­ви­те над со­бою, к на­ро­ду, о ко­то­ром ни вы, ни отцы ваши и не зна­ли, и там вы бу­де­те слу­жить дру­гим бо­гам — кам­ням и де­ре­вяш­кам.
37 и бу­дешь ужа­сом, прит­чею и по­сме­ши­щем у всех на­ро­дов, к ко­то­рым от­ве­дет тебя Гос­подь.
37 Ужас­ным при­ме­ром, прит­чей и по­сме­ши­щем бу­де­те вы для всех на­ро­дов, к ко­то­рым из­го­нит вас Гос­подь.
38 Се­мян мно­го вы­не­сешь в поле, а со­бе­решь мало, по­то­му что по­ест их са­ран­ча.
38 Мно­го се­мян по­се­е­те вы на поле, а хле­ба со­бе­ре­те мало, по­то­му что со­жрет его са­ран­ча.
39 Ви­но­град­ни­ки бу­дешь са­дить и воз­де­лы­вать, а вина не бу­дешь пить, и не со­бе­решь пло­дов их, по­то­му что по­ест их червь.
39 Вы на­са­ди­те ви­но­град­ни­ки и бу­де­те воз­де­лы­вать их, а вина не вы­пье­те и не за­па­се­те, по­то­му что ви­но­град ваш бу­дет съе­ден чер­вем.
40 Мас­ли­ны бу­дут у тебя во всех пре­де­лах тво­их, но еле­ем не по­ма­жешь­ся, по­то­му что осып­лет­ся мас­ли­на твоя.
40 По всей ва­шей стране бу­дут рас­ти олив­ко­вые де­ре­вья, а мас­лом вы не ума­сти­тесь, по­то­му что олив­ки опа­дут.
41 Сы­нов и до­че­рей ро­дишь, но их не бу­дет у тебя, по­то­му что пой­дут в плен.
41 У вас ро­дят­ся сы­но­вья и до­че­ри, но они не оста­нут­ся с вами, по­то­му что их уве­дут в плен.
42 Все де­ре­ва твои и пло­ды зем­ли тво­ей по­гу­бит ржав­чи­на.
42 Все ваши де­ре­вья и пло­ды ва­шей зем­ли ста­нут до­бы­чей вред­ных на­се­ко­мых.
43 При­ше­лец, ко­то­рый сре­ди тебя, бу­дет воз­вы­шать­ся над то­бою выше и выше, а ты опус­кать­ся бу­дешь ниже и ниже;
43 Пе­ре­се­лен­цы, что жи­вут сре­ди вас, бу­дут воз­но­сить­ся над вами все выше и выше, вы же бу­де­те опус­кать­ся все ниже и ниже.
44 он бу­дет да­вать тебе взай­мы, а ты не бу­дешь да­вать ему взай­мы; он бу­дет гла­вою, а ты бу­дешь хво­стом.
44 Они бу­дут да­вать вам взай­мы, а вы не смо­же­те одал­жи­вать им, они бу­дут го­ло­вой, а вы — хво­стом.
45 И при­дут на тебя все про­кля­тия сии, и бу­дут пре­сле­до­вать тебя и по­стиг­нут тебя, до­ко­ле не бу­дешь ис­треб­лен, за то, что ты не слу­шал гла­са Гос­по­да Бога тво­е­го и не со­блю­дал за­по­ве­дей Его и по­ста­нов­ле­ний Его, ко­то­рые Он за­по­ве­дал тебе:
45 Все эти про­кля­тия сбу­дут­ся, они ста­нут вас пре­сле­до­вать и на­стиг­нут! Вы бу­де­те уни­что­же­ны — за то, что не слу­ша­лись Гос­по­да, ва­ше­го Бога, не ис­пол­ня­ли по­ве­ле­ний и пред­пи­са­ний, ко­то­рые Он вам дал.
46 они бу­дут зна­ме­ни­ем и ука­за­ни­ем на тебе и на се­ме­ни тво­ем во­век.
46 Это бу­дет зна­ме­ни­ем и зна­ком, яв­лен­ным на вас и на по­том­ках ва­ших, во­век.
47 За то, что ты не слу­жил Гос­по­ду Богу тво­е­му с ве­се­ли­ем и ра­до­стью серд­ца, при изоби­лии все­го,
47 За то, что вы не слу­жи­ли Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, в ра­до­сти и ве­се­лие, сре­ди изоби­лия,
48 бу­дешь слу­жить вра­гу тво­е­му, ко­то­ро­го по­шлет на тебя Гос­подь, в го­ло­де, и жаж­де, и на­го­те и во вся­ком недо­стат­ке; он воз­ло­жит на шею твою же­лез­ное ярмо, так что из­му­чит тебя.
48 вы бу­де­те слу­жить вра­гам, ко­то­рых Гос­подь по­шлет на вас, в го­ло­де и жаж­де, в на­го­те и нуж­де. Враг на­де­нет вам на шею же­лез­ное ярмо — и уни­что­жит вас.
49 По­шлет на тебя Гос­подь на­род из­да­ле­ка, от края зем­ли: как орел на­ле­тит на­род, ко­то­ро­го язы­ка ты не ра­зу­ме­ешь,
49 Из­да­ле­ка, с края зем­ли Гос­подь при­ве­дет на­род, ко­то­рый устре­мит­ся на вас с быст­ро­тою орла. Это бу­дет на­род, чье­го язы­ка вы не по­ни­ма­е­те,
50 на­род наг­лый, ко­то­рый не ува­жит стар­ца и не по­ща­дит юно­ши;
50 на­род наг­лый, ко­то­рый не по­чи­та­ет ста­ри­ков и не ща­дит юно­шей.
51 и бу­дет он есть плод ско­та тво­е­го и плод зем­ли тво­ей, до­ко­ле не ра­зо­рит тебя, так что не оста­вит тебе ни хле­ба, ни вина, ни елея, ни пло­да во­лов тво­их, ни пло­да овец тво­их, до­ко­ле не по­гу­бит тебя;
51 Вра­ги съе­дят ваш скот и уро­жай — и вы умре­те. Они не оста­вят вам ни зер­на, ни вина, ни олив­ко­во­го мас­ла, ни при­пло­да ко­ров, ни при­пло­да овец и коз — и вы по­гиб­не­те.
52 и бу­дет тес­нить тебя во всех жи­ли­щах тво­их, до­ко­ле во всей зем­ле тво­ей не раз­ру­шит вы­со­ких и креп­ких стен тво­их, на ко­то­рые ты на­де­ешь­ся; и бу­дет тес­нить тебя во всех жи­ли­щах тво­их, во всей зем­ле тво­ей, ко­то­рую Гос­подь Бог твой дал тебе.
52 Они оса­дят все ваши го­ро­да, по всей ва­шей зем­ле, — и рух­нут вы­со­кие и укреп­лен­ные сте­ны, на ко­то­рые вы на­де­е­тесь. Они оса­дят все ваши го­ро­да, по всей зем­ле, ко­то­рую от­да­ет вам Гос­подь, ваш Бог!
53 И ты бу­дешь есть плод чре­ва тво­е­го, плоть сы­нов тво­их и до­че­рей тво­их, ко­то­рых Гос­подь Бог твой дал тебе, в оса­де и в стес­не­нии, в ко­то­ром стес­нит тебя враг твой.
53 В оса­де, в край­но­стях, до ко­то­рых до­ве­дут вас вра­ги, вы бу­де­те есть де­тей сво­их, бу­де­те есть плоть тех сы­но­вей и до­че­рей, что да­ро­вал вам Гос­подь, ваш Бог.
54 Муж, из­не­жен­ный и жив­ший меж­ду вами в ве­ли­кой рос­ко­ши, без­жа­лост­ным оком бу­дет смот­реть на бра­та сво­е­го, на жену нед­ра сво­е­го и на осталь­ных де­тей сво­их, ко­то­рые оста­нут­ся у него,
54 Муж­чи­на, неко­гда из­не­жен­ный и из­ба­ло­ван­ный, бу­дет злоб­но смот­реть на бра­та, жену и остав­ших­ся де­тей,
55 и не даст ни од­но­му из них пло­ти де­тей сво­их, ко­то­рых он бу­дет есть, по­то­му что у него не оста­нет­ся ни­че­го в оса­де и в стес­не­нии, в ко­то­ром стес­нит тебя враг твой во всех жи­ли­щах тво­их.
55 ибо он ни с кем не за­хо­чет де­лить­ся пло­тью де­тей сво­их, ко­то­рую он по­еда­ет, не имея дру­гой еды, в оса­де, в край­но­стях, до ко­то­рых до­ве­дут вас вра­ги во всех ва­ших го­ро­дах.
56 Жен­щи­на жив­шая у тебя в неге и рос­ко­ши, ко­то­рая ни­ко­гда ноги сво­ей не ста­ви­ла на зем­лю по при­чине рос­ко­ши и из­не­жен­но­сти, бу­дет без­жа­лост­ным оком смот­реть на мужа нед­ра сво­е­го и на сына сво­е­го и на дочь свою
56 Жен­щи­на, неко­гда столь из­не­жен­ная и из­ба­ло­ван­ная, что даже не сту­па­ла но­гой на зем­лю, бу­дет злоб­но смот­реть на мужа, сына и дочь —
57 и не даст им по­сле­да, вы­хо­дя­ще­го из сре­ды ног ее, и де­тей, ко­то­рых она ро­дит; по­то­му что она, при недо­стат­ке во всем, тай­но бу­дет есть их, в оса­де и стес­не­нии, в ко­то­ром стес­нит тебя враг твой в жи­ли­щах тво­их.
57 и на по­след, что вы­хо­дит у нее из лона, и на мла­ден­цев, ко­то­рых она ро­жа­ет, ибо она бу­дет тай­ком по­едать их, от го­ло­да, в оса­де, в край­но­стях, до ко­то­рых до­ве­дут вас вра­ги в ва­ших го­ро­дах.
58 Если не бу­дешь ста­рать­ся ис­пол­нять все сло­ва за­ко­на сего, на­пи­сан­ные в кни­ге сей, и не бу­дешь бо­ять­ся сего слав­но­го и страш­но­го име­ни Гос­по­да Бога тво­е­го,
58 Если вы не бу­де­те стро­го со­блю­дать и ис­пол­нять За­кон, за­пи­сан­ный в этом свит­ке, не бу­де­те со стра­хом чтить слав­ное и страш­ное имя — Гос­по­да, ва­ше­го Бога, —
59 то Гос­подь по­ра­зит тебя и потом­ство твое необы­чай­ны­ми яз­ва­ми, яз­ва­ми ве­ли­ки­ми и по­сто­ян­ны­ми, и бо­лез­ня­ми злы­ми и по­сто­ян­ны­ми;
59 то Гос­подь по­шлет вам и ва­шим по­том­кам небы­ва­лые несча­стья, ве­ли­кие и непре­хо­дя­щие, по­шлет бо­лез­ни, тя­же­лые и про­дол­жи­тель­ные.
60 и на­ве­дет на тебя все язвы Еги­пет­ские, ко­то­рых ты бо­ял­ся, и они при­лип­нут к тебе;
60 Он сно­ва по­ра­зит вас все­ми еги­пет­ски­ми бо­лез­ня­ми, ко­то­рых вы так бо­и­тесь, — они ста­нут ва­шим уде­лом!
61 и вся­кую бо­лезнь и вся­кую язву, не на­пи­сан­ную в кни­ге за­ко­на сего, Гос­подь на­ве­дет на тебя, до­ко­ле не бу­дешь ис­треб­лен;
61 Гос­подь по­шлет вам и та­кие бо­лез­ни и несча­стья, о ко­то­рых не на­пи­са­но в этом свит­ке, в За­коне, — и вы по­гиб­не­те.
62 и оста­нет­ся вас немно­го, то­гда как мно­же­ством вы по­доб­ны были звез­дам небес­ным, ибо ты не слу­шал гла­са Гос­по­да Бога тво­е­го.
62 Хотя вы и ста­ли мно­го­чис­лен­ны, как звез­ды на небе, лишь немно­гие из вас уце­ле­ют — мно­гие по­гиб­нут за непо­слу­ша­ние Гос­по­ду, ва­ше­му Богу.
63 И как ра­до­вал­ся Гос­подь, де­лая вам доб­ро и умно­жая вас, так бу­дет ра­до­вать­ся Гос­подь, по­губ­ляя вас и ис­треб­ляя вас, и из­вер­же­ны бу­де­те из зем­ли, в ко­то­рую ты идешь, что­бы вла­деть ею.
63 Как ра­до­вал­ся Гос­подь, тво­ря вам доб­ро и де­лая вас мно­го­чис­лен­ным на­ро­дом, так же бу­дет Он ра­до­вать­ся, уни­что­жая и ис­треб­ляя вас. Вы бу­де­те сме­те­ны с той зем­ли, в ко­то­рую вы ныне иде­те, что­бы овла­деть ею.
64 И рас­се­ет тебя Гос­подь по всем на­ро­дам, от края зем­ли до края зем­ли, и бу­дешь там слу­жить иным бо­гам, ко­то­рых не знал ни ты, ни отцы твои, де­ре­ву и кам­ням.
64 Гос­подь рас­се­ет вас сре­ди всех на­ро­дов, от края и до края зем­ли, и там вы бу­де­те слу­жить дру­гим бо­гам, ко­то­рых ни вы, ни отцы ваши и не зна­ли, — кам­ням и де­ре­вяш­кам.
65 Но и меж­ду эти­ми на­ро­да­ми не успо­ко­ишь­ся, и не бу­дет ме­ста по­коя для ноги тво­ей, и Гос­подь даст тебе там тре­пе­щу­щее серд­це, ис­та­е­ва­ние очей и из­ны­ва­ние души;
65 Сре­ди этих на­ро­дов не бу­дет вам по­коя, ноги ваши не бу­дут знать от­ды­ха. Там Гос­подь за­ста­вит серд­це твое тре­пе­тать, гла­за — уга­сать, а душу — из­не­мо­гать.
66 жизнь твоя бу­дет ви­сеть пред то­бою, и бу­дешь тре­пе­тать но­чью и днем, и не бу­дешь уве­рен в жиз­ни тво­ей;
66 Твоя жизнь бу­дет ви­сеть на во­лос­ке, ты ста­нешь дро­жать от ужа­са и днем и но­чью, ты не бу­дешь знать, оста­нешь­ся ли жив.
67 от тре­пе­та серд­ца тво­е­го, ко­то­рым ты бу­дешь объ­ят, и от того, что ты бу­дешь ви­деть гла­за­ми тво­и­ми, утром ты ска­жешь: «о, если бы при­шел ве­чер!», а ве­че­ром ска­жешь: «о, если бы на­сту­пи­ло утро!»
67 Утром бу­дешь го­во­рить: „Ско­рее бы ве­чер!“, а ве­че­ром: „Ско­рее бы утро!“ — из-за стра­ха, что овла­де­ет то­бою, из-за все­го, что ты уви­дишь.
68 и воз­вра­тит тебя Гос­подь в Еги­пет на ко­раб­лях тем пу­тем, о ко­то­ром я ска­зал тебе: «ты бо­лее не уви­дишь его»; и там бу­де­те про­да­вать­ся вра­гам ва­шим в ра­бов и в ра­бынь, и не бу­дет по­ку­па­ю­ще­го.
68 Гос­подь вер­нет вас в Еги­пет, на ко­раб­лях, тем са­мым пу­тем, про ко­то­рый я го­во­рил вам, что вы ни­ко­гда боль­ше его не уви­ди­те. И там все вы, муж­чи­ны и жен­щи­ны, бу­де­те пред­ла­гать себя в рабы вра­гам сво­им, но по­ку­па­те­ля не най­дет­ся».