План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 101, Лк 13, Нав 13, 14

Псалом 101

1 Мо­лит­ва страж­ду­ще­го, ко­гда он уны­ва­ет и из­ли­ва­ет пред Гос­по­дом пе­чаль свою.
1 [Мо­лит­ва бед­ня­ка, ко­гда он в от­ча­я­нии и из­ли­ва­ет пред Гос­по­дом пе­чаль свою.]
2 Гос­по­ди! услышь мо­лит­ву мою, и вопль мой да при­дет к Тебе.
2 Гос­по­ди! Услышь мо­лит­ву мою, пусть дой­дет до Тебя мой крик.
3 Не скры­вай лица Тво­е­го от меня; в день скор­би моей при­к­ло­ни ко мне ухо Твое; в день, ко­гда воз­зо­ву к Тебе, ско­ро услышь меня;
3 Не от­во­ра­чи­вай­ся от меня! Ко­гда скорб­лю, скло­ни ко мне ухо Твое; ко­гда зову, услышь, по­спе­ши, по­мо­ги.
4 ибо ис­чез­ли, как дым, дни мои, и ко­сти мои обо­жже­ны, как го­лов­ня;
4 Дни мои тают, как дым, как го­ло­веш­ки, мои ко­сти обуг­ле­ны;
5 серд­це мое по­ра­же­но, и ис­сох­ло, как тра­ва, так что я за­бы­ваю есть хлеб мой;
5 серд­це сох­нет, как ско­шен­ная тра­ва, даже хле­ба по­есть не оста­лось сил.
6 от го­ло­са сте­на­ния мо­е­го ко­сти мои при­льп­ну­ли к пло­ти моей.
6 Сте­наю, стал я кожа да ко­сти.
7 Я упо­до­бил­ся пе­ли­ка­ну в пу­стыне; я стал как фи­лин на раз­ва­ли­нах;
7 Я как фи­лин в пу­стыне; как сова средь руин;
8 не сплю и сижу, как оди­но­кая пти­ца на кров­ле.
8 я ли­шил­ся сна, стал слов­но оди­но­кая пти­ца на кры­ше.
9 Вся­кий день по­но­сят меня вра­ги мои, и злоб­ству­ю­щие на меня кля­нут мною.
9 Весь день вра­ги оскорб­ля­ют меня, из­де­ва­ясь, меня про­кли­на­ют, я для них — при­мер про́к­ля­то­го.
10 Я ем пе­пел, как хлеб, и пи­тье мое рас­тво­ряю сле­за­ми,
10 Моей пи­щей стал пе­пел, пи­тье со сле­за­ми сме­ша­но.
11 от гне­ва Тво­е­го и него­до­ва­ния Тво­е­го, ибо Ты воз­нес меня и низ­верг меня.
11 Это сде­ла­ли гнев Твой и ярость Твоя; Ты воз­вы­сил меня, а по­том низ­ри­нул.
12 Дни мои - как укло­ня­ю­ща­я­ся тень, и я ис­сох, как тра­ва.
12 Дни мои тают, как тень, и я сох­ну, слов­но тра­ва.
13 Ты же, Гос­по­ди, во­век пре­бы­ва­ешь, и па­мять о Тебе в род и род.
13 Ты же, Гос­по­ди, пре­бы­ва­ешь во­век, сла­вят Тебя из по­ко­ле­ния в по­ко­ле­ние.
14 Ты вос­ста­нешь, уми­ло­сер­дишь­ся над Си­о­ном, ибо вре­мя по­ми­ло­вать его, - ибо при­шло вре­мя;
14 Под­ни­мись, сми­луй­ся над Си­о­ном! При­шло вре­мя, на­стал срок по­ми­ло­вать его.
15 ибо рабы Твои воз­лю­би­ли и кам­ни его, и о пра­хе его жа­ле­ют.
15 Нам, ра­бам Тво­им, до́ро­ги и кам­ни его, даже пыль его нам до­ро­га́.
16 И убо­ят­ся на­ро­ды име­ни Гос­под­ня, и все цари зем­ные - сла­вы Тво­ей.
16 Пусть пред име­нем Гос­по­да тре­пе­щут на­ро­ды, все зем­ные цари — пе­ред сла­вой Тво­ей.
17 Ибо со­зи­ждет Гос­подь Сион и явит­ся во сла­ве Сво­ей;
17 Во­ис­ти­ну, Гос­подь от­стро­ит Сион и явит­ся во сла­ве Сво­ей!
18 при­з­рит на мо­лит­ву бес­по­мощ­ных и не пре­зрит мо­ле­ния их.
18 Он услы­шит мо­лит­ву бес­по­мощ­ных, не от­верг­нет мо­ле­ния их.
19 На­пи­шет­ся о сем для рода по­сле­ду­ю­ще­го, и по­ко­ле­ние гря­ду­щее вос­хва­лит Гос­по­да,
19 Пусть на­пи­шут об этом для гря­ду­щих по­ко­ле­ний, что­бы вся­кий, кто на свет ро­дит­ся, хва­лил Гос­по­да.
20 ибо Он при­ник­нул со свя­той вы­со­ты Сво­ей, с небес при­з­рел Гос­подь на зем­лю,
20 По­то­му что взгля­нул Гос­подь со свя­той вы­со­ты Сво­ей, по­смот­рел на зем­лю,
21 что­бы услы­шать стон уз­ни­ков, раз­ре­шить сы­нов смер­ти,
21 что­бы услы­шать стон уз­ни­ков, осво­бо­дить об­ре­чен­ных на смерть.
22 дабы воз­ве­ща­ли на Си­оне имя Гос­подне и хва­лу Его - в Иеру­са­ли­ме,
22 Что­бы на Си­оне воз­ве­ща­ли имя Гос­по­да, в Иеру­са­ли­ме пели хва­лу Ему,
23 ко­гда со­бе­рут­ся на­ро­ды вме­сте и цар­ства для слу­же­ния Гос­по­ду.
23 ко­гда вме­сте со­бе­рут­ся на­ро­ды и цар­ства — что­бы слу­жить Гос­по­ду.
24 Из­ну­рил Он на пути силы мои, со­кра­тил дни мои.
24 На пути моем от­нял Он силы у меня, дни моей жиз­ни со­кра­тил.
25 Я ска­зал: Боже мой! не вос­хи­ти меня в по­ло­вине дней моих. Твои лета в роды ро­дов.
25 Я ска­зал Ему: «Бо­же мой! Не за­би­рай меня, не дав про­жить и пол­жиз­ни. Из по­ко­ле­ния в по­ко­ле­ние длят­ся годы Твои.
26 В на­ча­ле Ты ос­но­вал зем­лю, и небе­са - дело Тво­их рук;
26 Ты из­древ­ле за­ло­жил ос­но­ва­ние Зем­ли, небе­са — со­зда­ние рук Тво­их.
27 они по­гиб­нут, а Ты пре­бу­дешь; и все они, как риза, об­вет­ша­ют, и, как одеж­ду, Ты пе­ре­ме­нишь их, и из­ме­нят­ся;
27 Они по­гиб­нут — но Ты пре­бу­дешь. Все они, как одеж­да, из­но­сят­ся, как оде­я­ния, Ты их пе­ре­ме­нишь,
28 но Ты - тот же, и лета Твои не кон­чат­ся.
28 но Ты — все Тот же, го­дам Тво­им нет кон­ца.
29 Сыны ра­бов Тво­их бу­дут жить, и семя их утвер­дит­ся пред ли­цом Тво­им.
29 Сыны ра­бов Тво­их бу­дут жить пред ли­цом Тво­им, и не пре­рвет­ся их род».

Луки 13

1 В это вре­мя при­шли неко­то­рые и рас­ска­за­ли Ему о Га­ли­ле­я­нах, ко­то­рых кровь Пи­лат сме­шал с жерт­ва­ми их.
1 В это вре­мя при­шли к Иису­су и рас­ска­за­ли о га­ли­ле́я­нах, чью кровь Пи­лат сме­шал с кро­вью жерт­вен­ных жи­вот­ных, ко­гда они со­вер­ша­ли жерт­во­при­но­ше­ние.
2 Иисус ска­зал им на это: ду­ма­е­те ли вы, что эти Га­ли­ле­яне были греш­нее всех Га­ли­ле­ян, что так по­стра­да­ли?
2 Иисус ска­зал им в от­вет: «Вы ду­ма­е­те, эти га­ли­ле­яне были греш­нее всех осталь­ных га­ли­ле­ян, раз с ними та­кое слу­чи­лось?
3 Нет, го­во­рю вам, но, если не по­ка­е­тесь, все так же по­гиб­не­те.
3 Нет, го­во­рю вам! Но если не рас­ка­е­тесь, по­гиб­не­те все, как они!
4 Или ду­ма­е­те ли, что те во­сем­на­дцать че­ло­век, на ко­то­рых упа­ла баш­ня Си­ло­ам­ская и по­би­ла их, ви­нов­нее были всех, жи­ву­щих в Иеру­са­ли­ме?
4 Или те во­сем­на­дцать, на ко­то­рых упа­ла баш­ня в Си­ло­а́­ме и уби­ла? Ду­ма­е­те, они ви­нов­нее всех лю­дей, жи­ву­щих в Иеру­са­ли­ме?
5 Нет, го­во­рю вам, но, если не по­ка­е­тесь, все так же по­гиб­не­те.
5 Нет, го­во­рю вам! Но если не рас­ка­е­тесь, по­гиб­не­те все, как они!»
6 И ска­зал сию прит­чу: некто имел в ви­но­град­ни­ке сво­ем по­са­жен­ную смо­ков­ни­цу, и при­шел ис­кать пло­да на ней, и не на­шел;
6 Иисус рас­ска­зал та­кую прит­чу: «У од­но­го че­ло­ве­ка по­са­же­на была в ви­но­град­ни­ке смо­ков­ни­ца. Он при­шел туда и стал ис­кать на ней пло­дов, но не на­шел.
7 и ска­зал ви­но­гра­да­рю: «вот, я тре­тий год при­хо­жу ис­кать пло­да на этой смо­ков­ни­це и не на­хо­жу; сру­би ее: на что она и зем­лю за­ни­ма­ет?»
7 И то­гда он ска­зал ви­но­гра­да­рю: „Вот уже три года при­хо­жу я сюда и все ищу на этой смо­ков­ни­це пло­дов, а их нет. Сру­би ее! За­чем она зем­лю за­ни­ма­ет?“
8 Но он ска­зал ему в от­вет: «гос­по­дин! оставь ее и на этот год, пока я око­паю ее и об­ло­жу на­во­зом, -
8 Но тот ска­зал ему в от­вет: „Хо­зя­ин, оставь ее еще на год. Я око­паю ее, уна­во­жу зем­лю.
9 не при­не­сет ли пло­да; если же нет, то в сле­ду­ю­щий год сру­бишь ее».
9 Мо­жет, в сле­ду­ю­щем году она нач­нет пло­до­но­сить? А нет — то­гда сру­бишь“».
10 В од­ной из си­на­гог учил Он в суб­бо­ту.
10 Иисус учил в суб­бо­ту в од­ной из си­на­гог.
11 Там была жен­щи­на, во­сем­на­дцать лет имев­шая духа немо­щи: она была скор­че­на и не мог­ла вы­пря­мить­ся.
11 Там была жен­щи­на, вся скрю­чен­ная, она со­всем не мог­ла разо­гнуть­ся, по­то­му что в ней был нечи­стый дух, ко­то­рый дер­жал ее в бо­лез­ни во­сем­на­дцать лет.
12 Иисус, уви­дев ее, по­до­звал и ска­зал ей: жен­щи­на! ты осво­бож­да­ешь­ся от неду­га тво­е­го.
12 Уви­дев жен­щи­ну, Иисус по­до­звал ее и ска­зал: «Ты из­бав­ле­на от бо­лез­ни».
13 И воз­ло­жил на нее руки, и она тот­час вы­пря­ми­лась и ста­ла сла­вить Бога.
13 Он воз­ло­жил на нее руки, и она сра­зу вы­пря­ми­лась и ста­ла бла­го­да­рить Бога.
14 При этом на­чаль­ник си­на­го­ги, него­дуя, что Иисус ис­це­лил в суб­бо­ту, ска­зал на­ро­ду: есть шесть дней, в ко­то­рые долж­но де­лать; в те и при­хо­ди­те ис­це­лять­ся, а не в день суб­бот­ний.
14 Ста­рей­ши­на си­на­го­ги, раз­гне­ван­ный тем, что Иисус вы­ле­чил ее в суб­бо­ту, ска­зал на­ро­ду: «Для ра­бо­ты есть шесть дней. В эти дни и при­хо­ди­те ле­чить­ся, а не в суб­бо­ту».
15 Гос­подь ска­зал ему в от­вет: ли­це­мер! не от­вя­зы­ва­ет ли каж­дый из вас вола сво­е­го или осла от яс­лей в суб­бо­ту и не ве­дет ли по­ить?
15 Но Гос­подь от­ве­тил ему: «Ли­це­ме­ры! Раз­ве каж­дый из вас не от­вя­зы­ва­ет в суб­бо­ту быка или осла от стой­ла и не ве­дет по­ить?
16 сию же дочь Ав­ра­амо­ву, ко­то­рую свя­зал са­та­на вот уже во­сем­на­дцать лет, не над­ле­жа­ло ли осво­бо­дить от уз сих в день суб­бот­ний?
16 А ведь она дочь Ав­ра­ама, и Са­та­на це­лых во­сем­на­дцать лет дер­жал ее свя­зан­ной! Так неуже­ли нель­зя раз­вя­зать ее путы в суб­бот­ний день?!»
17 И ко­гда го­во­рил Он это, все про­ти­вив­ши­е­ся Ему сты­ди­лись; и весь на­род ра­до­вал­ся о всех слав­ных де­лах Его.
17 От этих слов всем Его про­тив­ни­кам ста­ло стыд­но, а весь на­род ра­до­вал­ся уди­ви­тель­ным де­лам, ко­то­рые Он со­вер­шал.
18 Он же ска­зал: чему по­доб­но Цар­ствие Бо­жие? и чему упо­доб­лю его?
18 Иисус ска­зал: «Че­му по­доб­но Цар­ство Бога? С чем Мне его срав­нить?
19 Оно по­доб­но зер­ну гор­чич­но­му, ко­то­рое, взяв, че­ло­век по­са­дил в саду сво­ем; и вы­рос­ло, и ста­ло боль­шим де­ре­вом, и пти­цы небес­ные укры­ва­лись в вет­вях его.
19 Вот гор­чич­ное зер­ныш­ко, его взял че­ло­век и по­са­дил у себя в ого­ро­де, и оно вы­рос­ло вы­со­тою с де­ре­во, и пти­цы в его вет­вях сви­ли гнез­да».
20 Еще ска­зал: чему упо­доб­лю Цар­ствие Бо­жие?
20 И еще ска­зал Иисус: «С чем срав­нить Мне Цар­ство Бога?
21 Оно по­доб­но за­квас­ке, ко­то­рую жен­щи­на, взяв, по­ло­жи­ла в три меры муки, до­ко­ле не вскис­ло все.
21 Вот взя­ла жен­щи­на немно­го за­квас­ки и по­ло­жи­ла ее в це­лых три пуда муки — и под­ня­лось все те­сто».
22 И про­хо­дил по го­ро­дам и се­ле­ни­ям, уча и на­прав­ляя путь к Иеру­са­ли­му.
22 Иисус шел че­рез го­ро­да и се­ле­ния и учил лю­дей. Он дер­жал путь в Иеру­са­лим.
23 Некто ска­зал Ему: Гос­по­ди! неуже­ли мало спа­са­ю­щих­ся? Он же ска­зал им:
23 Ка­кой-то че­ло­век спро­сил Его: «Гос­подь, неуже­ли бу­дут спа­се­ны толь­ко немно­гие?» Иисус им ска­зал:
24 под­ви­зай­тесь вой­ти сквозь тес­ные вра­та, ибо, ска­зы­ваю вам, мно­гие по­ищут вой­ти, и не воз­мо­гут.
24 «По­ста­рай­тесь прой­ти че­рез уз­кую дверь, по­то­му что, по­верь­те, мно­гие бу­дут пы­тать­ся вой­ти, но не су­ме­ют.
25 Ко­гда хо­зя­ин дома вста­нет и за­тво­рит две­ри, то­гда вы, стоя вне, ста­не­те сту­чать в две­ри и го­во­рить: «Гос­по­ди! Гос­по­ди! от­во­ри нам»; но Он ска­жет вам в от­вет: «не знаю вас, от­ку­да вы».
25 А ко­гда вста­нет хо­зя­ин дома и дверь за­кро­ет, вы ока­же­тесь сна­ру­жи, бу­де­те сту­чать­ся в дверь, го­во­ря: „Гос­по­дин наш, от­крой нам!“ А он вам ска­жет в от­вет: „Я не знаю, кто вы и от­ку­да“.
26 То­гда ста­не­те го­во­рить: «мы ели и пили пред То­бою, и на ули­цах на­ших учил Ты».
26 Ста­не­те вы то­гда го­во­рить: „Мы с то­бой вме­сте ели и пили. Ты учил у нас на пло­ща­дях“.
27 Но Он ска­жет: «го­во­рю вам: не знаю вас, от­ку­да вы; отой­ди­те от Меня все де­ла­те­ли неправ­ды».
27 А он вам от­ве­тит: „Я не знаю, кто вы и от­ку­да. Уй­ди­те от меня, все тво­ря­щие зло!“
28 Там бу­дет плач и скре­жет зу­бов, ко­гда уви­ди­те Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Иа­ко­ва и всех про­ро­ков в Цар­ствии Бо­жи­ем, а себя из­го­ня­е­мы­ми вон.
28 И за­пла­че­те вы и за­скри­пи­те зу­ба­ми, ко­гда уви­ди­те Ав­ра­ама, Иса­а­ка, Иа­ко­ва и всех про­ро­ков в Цар­стве Бога, а вы — из­гна­ны вон!
29 И при­дут от во­сто­ка и за­па­да, и се­ве­ра и юга, и воз­ля­гут в Цар­ствии Бо­жи­ем.
29 При­дут с во­сто­ка и с за­па­да, с се­ве­ра и с юга и уся­дут­ся за пир­ше­ствен­ный стол в Цар­стве Бога.
30 И вот, есть по­след­ние, ко­то­рые бу­дут пер­вы­ми, и есть пер­вые, ко­то­рые бу­дут по­след­ни­ми.
30 То­гда те, ко­то­рые сей­час по­след­ние, ста­нут пер­вы­ми, а пер­вые ста­нут по­след­ни­ми».
31 В тот день при­шли неко­то­рые из фа­ри­се­ев и го­во­ри­ли Ему: вый­ди и уда­лись от­сю­да, ибо Ирод хо­чет убить Тебя.
31 В это вре­мя при­шло несколь­ко фа­ри­се­ев. «Те­бе надо уйти от­сю­да, — ска­за­ли они. — Ухо­ди, Ирод хо­чет Тебя убить!»
32 И ска­зал им: пой­ди­те, ска­жи­те этой ли­си­це: се, из­го­няю бе­сов и со­вер­шаю ис­це­ле­ния се­го­дня и зав­тра, и в тре­тий день кон­чу;
32 «Сту­пай­те и ска­жи­те это­му хищ­ни­ку, — от­ве­тил им Иисус: — „Я буду из­го­нять бе­сов и ис­це­лять се­го­дня и зав­тра, а на тре­тий день за­вер­шу Свое дело.
33 а впро­чем, Мне долж­но хо­дить се­го­дня, зав­тра и в по­сле­ду­ю­щий день, по­то­му что не бы­ва­ет, что­бы про­рок по­гиб вне Иеру­са­ли­ма.
33 Но и се­го­дня, и зав­тра, и в по­сле­ду­ю­щий день Я дол­жен про­дол­жать Свой путь, по­то­му что та­ко­го не мо­жет быть, что­бы про­ро­ка уби­ли не в Иеру­са­ли­ме“.
34 Иеру­са­лим! Иеру­са­лим! из­би­ва­ю­щий про­ро­ков и кам­ня­ми по­би­ва­ю­щий по­слан­ных к тебе! сколь­ко раз хо­тел Я со­брать чад тво­их, как пти­ца птен­цов сво­их под кры­лья, и вы не за­хо­те­ли!
34 Иеру­са­лим! Иеру­са­лим, уби­ва­ю­щий про­ро­ков и по­би­ва­ю­щий кам­ня­ми тех, кто по­слан к нему! Сколь­ко раз Мне хо­те­лось со­брать весь на­род твой во­круг себя, как со­би­ра­ет на­сед­ка вы­во­док под кры­лья, но вы не за­хо­те­ли!
35 Се, остав­ля­ет­ся вам дом ваш пуст. Ска­зы­ваю же вам, что вы не уви­ди­те Меня, пока не при­дет вре­мя, ко­гда ска­же­те: «бла­го­сло­вен Гря­дый во имя Гос­подне!»
35 И вот ваш Дом остав­лен! Го­во­рю вам, вы не уви­ди­те Меня, пока не ска­же­те: „Бла­го­сло­вен Иду­щий во имя Гос­подне!“»

Иисус Навин 13

1 Ко­гда Иисус со­ста­рил­ся, во­шел в лета пре­клон­ные, то­гда Гос­подь ска­зал ему: ты со­ста­рил­ся, во­шел в лета пре­клон­ные, а зем­ли брать в на­сле­дие оста­ет­ся еще очень мно­го.
1 Иисус был уже глу­бо­ким ста­ри­ком. Гос­подь ска­зал ему: «Ты уже со­всем стар, а зе­мель, ко­то­ры­ми надо овла­деть, еще очень мно­го.
2 Оста­ет­ся сия зем­ля: все окру­ги Фи­ли­стим­ские и вся зем­ля Гес­сур­ская.
2 Это все фи­ли­стим­ские об­ла­сти и вся стра­на ге­шур­цев.
3 От Си­хо­ра, что пред Егип­том, до пре­де­лов Екро­на к се­ве­ру, счи­та­ют­ся Ха­на­ан­ски­ми пять вла­дель­цев Фи­ли­стим­ских: Газ­ский, Азот­ский, Ас­ка­лон­ский, Геф­ский, Екрон­ский и Ав­вей­ский;
3 (Все зем­ли от Ши­хо́­ра, что у еги­пет­ской гра­ни­цы, и до се­вер­ной гра­ни­цы Экро́­на счи­та­ют­ся ча­стью Ха­на­а­на; там пять фи­ли­стим­ских кня­жеств — Газа, Аш­дод, Аш­ке­ло́н, Гат и Экрон.) Это зем­ля ав­ве́ев,
4 к югу же вся зем­ля Ха­на­ан­ская от Ме­а­ры Си­дон­ской до Афе­ка, до пре­де­лов Амор­рей­ских,
4 на юге. Это все ха­на­ан­ские зем­ли от Ары, что при­над­ле­жит си­до́­ня­нам, до Афе́ка и амо­рей­ских пре­де­лов.
5 так­же зем­ля Гевла и весь Ли­ван к во­сто­ку солн­ца от Ваал-Гада, что под­ле горы Ер­мо­на, до вхо­да в Емаф.
5 Это об­ласть Биб­ла, а на во­сто­ке — весь Ли­ван от Баал-Гада, что у под­но­жья Хер­мо­на, до Ле­во́-Ха­ма́та.
6 Всех гор­ных жи­те­лей от Ли­ва­на до Ми­сре­фоф-Маи­ма, всех Си­до­нян Я из­го­ню от лица сы­нов Из­ра­и­ле­вых. Раз­де­ли же ее в удел Из­ра­и­лю, как Я по­ве­лел тебе;
6 Я от­бе­ру зем­лю у всех, кто жи­вет в этих го­рах, от Ли­ва­на до Ми­сре­фот-Маи­ма, — у всех си­до­нян — и от­дам ее сы­нам Из­ра­и­ле­вым! Раз­де­ли зем­лю по жре­бию меж­ду из­ра­иль­тя­на­ми, как Я тебе по­ве­лел.
7 раз­де­ли зем­лю сию в удел де­вя­ти ко­ле­нам и по­ло­вине ко­ле­на Ма­нас­си­и­на.
7 Раз­де­ли всю стра­ну меж­ду де­вя­тью пле­ме­на­ми и по­ло­ви­ной пле­ме­ни Ма­нас­си­и».
8 А ко­ле­но Ру­ви­мо­во и Га­до­во с дру­гою по­ло­ви­ною ко­ле­на Ма­нас­си­и­на по­лу­чи­ли удел свой от Мо­и­сея за Иор­да­ном к во­сто­ку, как дал им Мо­и­сей, раб Гос­по­день,
8 По­ло­вине пле­ме­ни Ма­нас­сии (а вме­сте с ней — пле­ме­нам Ру­ви­ма и Гада) уже были даны на­де­лы — Мо­и­сей дал им зем­лю к во­сто­ку от Иор­да­на. Мо­и­сей, раб Гос­по­да, от­дал им 
9 от Аро­е­ра, ко­то­рый на бе­ре­гу по­то­ка Ар­но­на, и го­род, ко­то­рый сре­ди по­то­ка, и всю рав­ни­ну Ме­де­ву до Ди­во­на;
9 зем­ли на­чи­ная от Аро­э­ра, что над Ар­нон­ской до­ли­ной, и се­ле­ние, что в Ар­нон­ской до­лине, а так­же все Плос­ко­го­рье от Ме­де­вы до Ди­во́­на
10 так­же все го­ро­да Си­го­на, царя Амор­рей­ско­го, ко­то­рый цар­ство­вал в Есе­воне, до пре­де­лов Ам­мо­нит­ских,
10 и все го­ро­да пра­вив­ше­го в Хеш­боне амо­рей­ско­го царя Си­хо­на (вплоть до стра­ны ам­мо­ни­тян),
11 так­же Га­ла­ад и об­ласть Гес­сур­скую и Ма­ах­скую, и всю гору Ер­мон и весь Ва­сан до Сал­хи,
11 а так­же Га­ла­ад и стра­ну ге­шур­цев и ма­а­хей­цев, всю гору Хер­мон и весь Ба­шан, вплоть до Сал­хи
12 все цар­ство Ога Ва­сан­ско­го, ко­то­рый цар­ство­вал в Аста­ро­фе и в Ед­реи. Он оста­вал­ся один из Ре­фа­и­мов, ко­то­рых Мо­и­сей по­ра­зил и про­гнал.
12 (все зем­ли Ога, царя ба­ша́н­ско­го, что пра­вил в Ашта­ро­те и Эд­реи; он был из по­след­них ре­фа­и­мов). Мо­и­сей по­бе­дил этих ца­рей и за­вла­дел их зем­ля­ми.
13 Но сыны Из­ра­и­ле­вы не вы­гна­ли жи­те­лей Гес­су­ра и Ма­а­хи, и жи­вет Гес­сур и Ма­а­ха сре­ди Из­ра­и­ля до сего дня.
13 (Но из­ра­иль­тяне не за­вла­де­ли зем­лей ге­шу́р­цев и ма­а­хей­цев — те жи­вут сре­ди сы­нов Из­ра­и­ле­вых и по сей день.)
14 Толь­ко ко­ле­ну Ле­ви­и­ну не дал он уде­ла: жерт­вы Гос­по­да Бога Из­ра­и­ле­ва суть удел его, как ска­зал ему Гос­подь.
14 А пле­ме­ни Ле­вия Мо­и­сей не дал ни­ка­ко­го на­де­ла. Их доля — так ска­зал им Мо­и­сей — это при­но­ше­ния Гос­по­ду, Богу Из­ра­и­ля.
15 Ко­ле­ну сы­нов Ру­ви­мо­вых по пле­ме­нам их дал удел Мо­и­сей:
15 Мо­и­сей дал зе́м­ли пле­ме­ни Ру­ви­ма — всем его ро­дам.
16 пре­де­лом их был Аро­ер, ко­то­рый на бе­ре­гу по­то­ка Ар­но­на, и го­род, ко­то­рый сре­ди по­то­ка, и вся рав­ни­на при Ме­де­ве,
16 Это зем­ли на­чи­ная от Аро­э­ра, что над Ар­нон­ской до­ли­ной, и се­ле­ние, что в Ар­нон­ской до­лине, а так­же все Плос­ко­го­рье, вплоть до Ме­де­вы,
17 Есе­вон и все го­ро­да его, ко­то­рые на рав­нине, и Ди­вон, Ва­моф-Ва­а­ли Беф-Ваал-Меон,
17 Хеш­бон и все се­ле­ния, что ря­дом с ним на Плос­ко­го­рье, — Ди­вон, Ба­мо́т-Ба́ал, Бет-Ба́ал-Мео́н,
18 Иа­а­ца, Ке­де­моф и Ме­фа­аф,
18 Яхац, Ке­де­мо́т, Ме­фа́ат,
19 Ки­ри­а­фа­им, Сив­ма и Це­реф-Ша­хар на горе Емек,
19 Ки­рья­та́им, Сив­ма́, Це́рет-Ша́­хар, что на хол­ме по­сре­ди до­ли­ны,
20 Беф-Фе­гор и ме­ста при по­дош­ве Фасги и Беф-Ие­ши­моф,
20 Бет-Пе­о́р, скло­ны горы Фас­га и Бет-Ие­ши­мот —
21 и все го­ро­да на рав­нине, и все цар­ство Си­го­на, царя Амор­рей­ско­го, ко­то­рый цар­ство­вал в Есе­воне, ко­то­ро­го убил Мо­и­сей, рав­но как и во­ждей Ма­ди­ам­ских: Евия, и Ре­ке­ма, и Цура, и Хура, и Реву, кня­зей Си­го­но­вых, жив­ших в зем­ле той;
21 все се­ле­ния Плос­ко­го­рья, все цар­ство Си­хо­на, амо­рей­ско­го царя, ко­то­рый пра­вил в Хеш­боне. (Мо­и­сей по­бе­дил и его са­мо­го, и под­власт­ных ему ми­дьян­ских во­ждей Эви, Ре́­ке­ма, Цу́­ра, Ху́­ра и Ре́ву, жив­ших в этой стране.
22 так­же Ва­ла­а­ма, сына Вео­ро­ва, про­ри­ца­те­ля, уби­ли сыны Из­ра­и­ле­вы ме­чом в чис­ле уби­тых ими.
22 Вме­сте с про­чи­ми из­ра­иль­тяне уби­ли и про­ри­ца­те­ля Ва­ла­а́­ма, сына Бео́­ра.)
23 Пре­де­лом сы­нов Ру­ви­мо­вых был Иор­дан. Вот удел сы­нов Ру­ви­мо­вых по пле­ме­нам их, го­ро­да и села их.
23 Гра­ни­ца вла­де­ний пле­ме­ни Ру­ви­ма — Иор­дан. Это се­ле­ния и ху­то­ра, во­шед­шие в на­дел ро­дов Ру­ви­ма.
24 Мо­и­сей дал так­же удел ко­ле­ну Га­до­ву, сы­нам Га­до­вым, по пле­ме­нам их:
24 Мо­и­сей дал зем­ли пле­ме­ни Гада — всем его ро­дам.
25 пре­де­лом их был Иа­зер и все го­ро­да Га­ла­ад­ские, и по­ло­ви­на зем­ли сы­нов Ам­мо­но­вых до Аро­е­ра, что пред Рав­вою,
25 Это Язе́р, все се­ле­ния Га­ла­а­да и по­ло­ви­на стра­ны ам­мо­ни­тян (до Аро­э­ра, что близ Рав­вы) —
26 и зем­ли от Есе­во­на до Ра­маф-Ми­ц­фы и Ве­то­ни­ма и от Ма­ха­наи­ма до пре­де­лов Да­ви­ра,
26 зем­ли от Хеш­бо­на до Ра­ма́т-Миц­пе́ и Бе­то­ни­ма, от Ма­ха­на́и­ма до об­ла­сти Ло-Де­ва́­ра;
27 и на до­лине Беф-Га­рам и Беф-Ним­ра и Сок­хоф и Ца­фон, оста­ток цар­ства Си­го­на, царя Есе­вон­ско­го; пре­де­лом его был Иор­дан до моря Хин­не­реф­ско­го за Иор­да­ном к во­сто­ку.
27 и в до­лине — Бет-Ха­ра́м, Бет-Ним­ра́, Сук­ко́т и Ца­фо́н. (То есть вся остав­ша­я­ся часть цар­ства Си­хо­на, царя хеш­бон­ско­го, — За­и­ор­да­нье вплоть до озе­ра Кин­не­рет.)
28 Вот удел сы­нов Га­до­вых по пле­ме­нам их, го­ро­да и села их.
28 Это се­ле­ния и ху­то­ра, во­шед­шие в на­дел ро­дов Гада.
29 Мо­и­сей дал удел и по­ло­вине ко­ле­на Ма­нас­си­и­на, ко­то­рый при­над­ле­жал по­ло­вине ко­ле­на сы­нов Ма­нас­си­и­ных, по пле­ме­нам их;
29 Мо­и­сей дал зем­ли по­ло­вине пле­ме­ни Ма­нас­сии (ро­дам по­ло­ви­ны пле­ме­ни Ма­нас­сии).
30 пре­дел их был: от Ма­ха­наи­ма весь Ва­сан, все цар­ство Ога, царя Ва­сан­ско­го, и все се­ле­ния Иа­и­ро­вы, что в Ва­сане, шесть­де­сят го­ро­дов;
30 Это зем­ли на­чи­ная от Ма­ха­на́и­ма, весь Ба­шан (все цар­ство Ога, царя ба­шан­ско­го), все Яи­ро­вы Де­рев­ни в Ба­шане (шесть­де­сят се­ле­ний),
31 а по­ло­ви­на Га­ла­а­да и Аста­роф и Ед­рея, цар­ствен­ные го­ро­да Ога Ва­сан­ско­го, даны сы­нам Ма­хи­ра, сына Ма­нас­си­и­на, по­ло­вине сы­нов Ма­хи­ро­вых, по пле­ме­нам их.
31 по­ло­ви­на Га­ла­а­да, а так­же Ашта­ро́т и Эд­ре́и — ба­шан­ские го­ро­да, в ко­то­рых пра­вил Ог. Все это было от­да­но по­том­кам Ма­хи­ра, сына Ма­нас­сии (по­ло­вине ро­дов Ма­хи­ра).
32 Вот что Мо­и­сей дал в удел на рав­ни­нах Мо­авит­ских за Иор­да­ном про­тив Иери­хо­на к во­сто­ку.
32 Та­кой раз­дел зем­ли со­вер­шил Мо­и­сей на Мо­а́в­ской рав­нине, к во­сто­ку от Иор­да­на — Иери­хон­ской реки.
33 Но ко­ле­ну Ле­ви­и­ну Мо­и­сей не дал уде­ла: Гос­подь Бог Из­ра­и­лев Сам есть удел их, как Он го­во­рил им.
33 А пле­ме­ни Ле­вия он не дал ни­ка­ко­го на­де­ла. Их доля — так ска­зал им Мо­и­сей — это Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля.

Иисус Навин 14

1 Вот что по­лу­чи­ли в удел сыны Из­ра­и­ле­вы в зем­ле Ха­на­ан­ской, что раз­де­ли­ли им в удел Еле­азар свя­щен­ник и Иисус, сын На­вин, и на­чаль­ни­ки по­ко­ле­ний в ко­ле­нах сы­нов Из­ра­и­ле­вых;
1 Вот на­де­лы, ко­то­рые были даны сы­нам Из­ра­и­ле­вым в Ха­на­а́не. Свя­щен­ник Эле­аза­́р, Иисус На­вин и гла­вы ро­дов из­ра­иль­ских пле­мен рас­пре­де­ли­ли эти на­де­лы
2 по жре­бию де­ли­ли они, как по­ве­лел Гос­подь чрез Мо­и­сея, де­вя­ти ко­ле­нам и по­ло­вине ко­ле­на Ма­нас­си­и­на,
2 по жре­бию меж­ду де­вя­тью с по­ло­ви­ной пле­ме­на­ми Из­ра­и­ля, как по­ве­лел Гос­подь че­рез Мо­и­сея.
3 ибо двум ко­ле­нам и по­ло­вине ко­ле­на Ма­нас­си­и­на Мо­и­сей дал удел за Иор­да­ном, ле­ви­там же не дал уде­ла меж­ду ними;
3 Двум с по­ло­ви­ной пле­ме­нам Мо­и­сей уже дал на­де­лы в За­и­ор­да­нье. Ле­ви­там он на­де­ла не дал.
4 ибо от сы­нов Иоси­фо­вых про­изо­шли два ко­ле­на: Ма­нас­си­и­но и Еф­ре­мо­во; по­се­му они и не дали ле­ви­там ча­сти в зем­ле, а толь­ко го­ро­да для жи­тель­ства с пред­ме­сти­я­ми их для ско­та их и для дру­гих вы­год их.
4 По­том­ки Ио́­си­фа об­ра­зо­ва­ли два пле­ме­ни — Ма­нас­сии и Еф­ре́­ма. (Ле­ви­там зе­мель не дали — лишь го­ро­да для жи­тель­ства и во­круг этих го­ро­дов паст­би­ща для ско­та.)
5 Как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею, так и сде­ла­ли сыны Из­ра­и­ле­вы, ко­гда де­ли­ли на уде­лы зем­лю.
5 Сыны Из­ра­и­ле­вы сде­ла­ли так, как Гос­подь по­ве­лел Мо­и­сею: раз­де­ли­ли зем­лю меж­ду со­бой.
6 Сыны Иуди­ны при­шли в Га­лгал к Иису­су. И ска­зал ему Ха­лев, сын Ие­фон­нии, Ке­не­зе­я­нин: ты зна­ешь, что го­во­рил Гос­подь Мо­и­сею, че­ло­ве­ку Бо­жию, о мне и о тебе в Ка­дес-Варне;
6 В Ги­лга­ле к Иису­су по­до­шли сыны Иуды — и Ка­ле́в, сын Ие­фун­не́, ке­низ­зе́й, ска­зал Иису­су: «Ты пом­нишь, что го­во­рил Гос­подь про нас с то­бой Мо­и­сею, че­ло­ве­ку Бо­жье­му, в Ка­деш-Бар­неа?
7 я был со­ро­ка лет, ко­гда Мо­и­сей, раб Гос­по­день, по­сы­лал меня из Ка­дес-Вар­ни осмот­реть зем­лю, и я при­нес ему в от­вет, что было у меня на серд­це:
7 Со­рок лет мне было, ко­гда Мо­и­сей, раб Гос­по­да, по­слал меня из Ка­деш-Бар­неа в эту стра­ну на раз­вед­ку. Вер­нув­шись, я прав­ди­во рас­ска­зал ему обо всем.
8 бра­тья мои, ко­то­рые хо­ди­ли со мною, при­ве­ли в ро­бость серд­це на­ро­да, а я в точ­но­сти сле­до­вал Гос­по­ду Богу мо­е­му;
8 Дру­гие из­ра­иль­тяне, хо­див­шие со мной на раз­вед­ку, ис­пу­га­ли лю­дей сво­и­ми рас­ска­за­ми — но я был ве­рен Гос­по­ду, мо­е­му Богу.
9 и клял­ся Мо­и­сей в тот день и ска­зал: «зем­ля, по ко­то­рой хо­ди­ла нога твоя, бу­дет уде­лом тебе и де­тям тво­им на век, ибо ты в точ­но­сти по­сле­до­вал Гос­по­ду Богу мо­е­му»;
9 И то­гда Мо­и­сей дал мне та­кую клят­ву: „Зем­ля, по ко­то­рой сту­па­ла твоя нога, бу­дет во­век при­над­ле­жать тебе и тво­им по­том­кам — за то что ты ве­рен Гос­по­ду, мо­е­му Богу“.
10 итак, вот, Гос­подь со­хра­нил меня в жи­вых, как Он го­во­рил; уже со­рок пять лет про­шло от того вре­ме­ни, ко­гда Гос­подь ска­зал Мо­и­сею сло­во сие, и Из­ра­иль хо­дил по пу­стыне; те­перь, вот, мне во­семь­де­сят пять лет;
10 И вот, Гос­подь, как и обе­щал, дал мне до­жить до ны­неш­не­го дня. Со­рок пять лет ми­ну­ло с тех пор, как Он обе­щал это Мо­и­сею, — то­гда из­ра­иль­тяне шли че­рез пу­сты­ню. Сей­час мне во­семь­де­сят пять лет,
11 но и ныне я столь­ко же кре­пок, как и то­гда, ко­гда по­сы­лал меня Мо­и­сей: сколь­ко то­гда было у меня силы, столь­ко и те­перь есть для того, что­бы во­е­вать и вы­хо­дить и вхо­дить;
11 но я так же кре­пок, как и в тот день, ко­гда Мо­и­сей по­слал меня на раз­вед­ку. Я все так же си­лен, го­тов к боям и по­хо­дам.
12 итак дай мне сию гору, о ко­то­рой го­во­рил Гос­подь в тот день; ибо ты слы­шал в тот день, что там жи­вут сыны Ена­ко­вы, и го­ро­да у них боль­шие и укреп­лен­ные; мо­жет быть, Гос­подь бу­дет со мною, и я из­го­ню их, как го­во­рил Гос­подь.
12 От­дай мне на­го­рье, о ко­то­ром го­во­рил то­гда Гос­подь! Ты сам слы­шал в тот день, что там — ана­ки­мы, что там — боль­шие и укреп­лен­ные го­ро­да. Но если Гос­подь бу­дет со мною, я за­вла­дею этой зем­лей — так обе­щал Гос­подь!»
13 Иисус бла­го­сло­вил его, и дал в удел Ха­ле­ву, сыну Ие­фон­ни­и­ну, Хев­рон.
13 Иисус бла­го­сло­вил Ка­ле­ва, сына Ие­фунне, и дал ему во вла­де­ние Хев­рон.
14 Та­ким об­ра­зом Хев­рон остал­ся уде­лом Ха­ле­ва, сына Ие­фон­ни­и­на, Ке­не­зе­я­ни­на, до сего дня, за то, что он в точ­но­сти по­сле­до­вал по­ве­ле­нию Гос­по­да Бога Из­ра­и­ле­ва.
14 Хев­рон и по сей день оста­ет­ся на­де­лом Ка­ле­ва, сына Ие­фунне, ке­низ­зея, — ибо Ка­лев был ве­рен Гос­по­ду, Богу Из­ра­и­ля.
15 Имя Хев­ро­ну преж­де было Ки­ри­аф-Арбы, как на­зы­вал­ся меж­ду сы­на­ми Ена­ка один че­ло­век ве­ли­кий. И зем­ля успо­ко­и­лась от вой­ны.
15 А рань­ше Хев­рон на­зы­вал­ся Ки­рьят-Ар­ба́ (Ар­ба́ был глав­ным сре­ди ана­ки­мов). В стране во­ца­рил­ся по­кой, вой­на окон­чи­лась.