Пс 101, Лк 13, Нав 13, 14
Псалтирь 101
1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
1 [Молитва бедняка, когда он в отчаянии и изливает пред Господом печаль свою.]
2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
2 Господи! Услышь молитву мою, пусть дойдет до Тебя мой крик.
3 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
3 Не отворачивайся от меня! Когда скорблю, склони ко мне ухо Твое; когда зову, услышь, поспеши, помоги.
4 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
4 Дни мои тают, как дым, как головешки, мои кости обуглены;
5 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
5 сердце сохнет, как скошенная трава, даже хлеба поесть не осталось сил.
6 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
6 Стенаю, стал я кожа да кости.
7 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
7 Я как филин в пустыне; как сова средь руин;
8 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
8 я лишился сна, стал словно одинокая птица на крыше.
9 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
9 Весь день враги оскорбляют меня, издеваясь, меня проклинают, я для них — пример про́клятого.
10 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
10 Моей пищей стал пепел, питье со слезами смешано.
11 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
11 Это сделали гнев Твой и ярость Твоя; Ты возвысил меня, а потом низринул.
12 Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
12 Дни мои тают, как тень, и я сохну, словно трава.
13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
13 Ты же, Господи, пребываешь вовек, славят Тебя из поколения в поколение.
14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
14 Поднимись, смилуйся над Сионом! Пришло время, настал срок помиловать его.
15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
15 Нам, рабам Твоим, до́роги и камни его, даже пыль его нам дорога́.
16 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
16 Пусть пред именем Господа трепещут народы, все земные цари — перед славой Твоей.
17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
17 Воистину, Господь отстроит Сион и явится во славе Своей!
18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
18 Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.
19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
19 Пусть напишут об этом для грядущих поколений, чтобы всякий, кто на свет родится, хвалил Господа.
20 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
20 Потому что взглянул Господь со святой высоты Своей, посмотрел на землю,
21 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
21 чтобы услышать стон узников, освободить обреченных на смерть.
22 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
22 Чтобы на Сионе возвещали имя Господа, в Иерусалиме пели хвалу Ему,
23 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
23 когда вместе соберутся народы и царства — чтобы служить Господу.
24 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
24 На пути моем отнял Он силы у меня, дни моей жизни сократил.
25 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
25 Я сказал Ему: «Боже мой! Не забирай меня, не дав прожить и полжизни. Из поколения в поколение длятся годы Твои.
26 В начале Ты основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
26 Ты издревле заложил основание Земли, небеса — создание рук Твоих.
27 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
27 Они погибнут — но Ты пребудешь. Все они, как одежда, износятся, как одеяния, Ты их переменишь,
28 но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
28 но Ты — все Тот же, годам Твоим нет конца.
29 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.
29 Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим, и не прервется их род».
Луки 13
1 В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.
1 В это время пришли к Иисусу и рассказали о галиле́янах, чью кровь Пилат смешал с кровью жертвенных животных, когда они совершали жертвоприношение.
2 Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
2 Иисус сказал им в ответ: «Вы думаете, эти галилеяне были грешнее всех остальных галилеян, раз с ними такое случилось?
3 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
3 Нет, говорю вам! Но если не раскаетесь, погибнете все, как они!
4 Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?
4 Или те восемнадцать, на которых упала башня в Силоа́ме и убила? Думаете, они виновнее всех людей, живущих в Иерусалиме?
5 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
5 Нет, говорю вам! Но если не раскаетесь, погибнете все, как они!»
6 И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
6 Иисус рассказал такую притчу: «У одного человека посажена была в винограднике смоковница. Он пришел туда и стал искать на ней плодов, но не нашел.
7 и сказал виноградарю: «вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?»
7 И тогда он сказал виноградарю: „Вот уже три года прихожу я сюда и все ищу на этой смоковнице плодов, а их нет. Сруби ее! Зачем она землю занимает?“
8 Но он сказал ему в ответ: «господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, -
8 Но тот сказал ему в ответ: „Хозяин, оставь ее еще на год. Я окопаю ее, унавожу землю.
9 не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее».
9 Может, в следующем году она начнет плодоносить? А нет — тогда срубишь“».
10 В одной из синагог учил Он в субботу.
10 Иисус учил в субботу в одной из синагог.
11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
11 Там была женщина, вся скрюченная, она совсем не могла разогнуться, потому что в ней был нечистый дух, который держал ее в болезни восемнадцать лет.
12 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
12 Увидев женщину, Иисус подозвал ее и сказал: «Ты избавлена от болезни».
13 И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
13 Он возложил на нее руки, и она сразу выпрямилась и стала благодарить Бога.
14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
14 Старейшина синагоги, разгневанный тем, что Иисус вылечил ее в субботу, сказал народу: «Для работы есть шесть дней. В эти дни и приходите лечиться, а не в субботу».
15 Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
15 Но Господь ответил ему: «Лицемеры! Разве каждый из вас не отвязывает в субботу быка или осла от стойла и не ведет поить?
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
16 А ведь она дочь Авраама, и Сатана целых восемнадцать лет держал ее связанной! Так неужели нельзя развязать ее путы в субботний день?!»
17 И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
17 От этих слов всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался удивительным делам, которые Он совершал.
18 Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?
18 Иисус сказал: «Чему подобно Царство Бога? С чем Мне его сравнить?
19 Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.
19 Вот горчичное зернышко, его взял человек и посадил у себя в огороде, и оно выросло высотою с дерево, и птицы в его ветвях свили гнезда».
20 Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
20 И еще сказал Иисус: «С чем сравнить Мне Царство Бога?
21 Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
21 Вот взяла женщина немного закваски и положила ее в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».
22 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
22 Иисус шел через города и селения и учил людей. Он держал путь в Иерусалим.
23 Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
23 Какой-то человек спросил Его: «Господь, неужели будут спасены только немногие?» Иисус им сказал:
24 подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
24 «Постарайтесь пройти через узкую дверь, потому что, поверьте, многие будут пытаться войти, но не сумеют.
25 Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: «Господи! Господи! отвори нам»; но Он скажет вам в ответ: «не знаю вас, откуда вы».
25 А когда встанет хозяин дома и дверь закроет, вы окажетесь снаружи, будете стучаться в дверь, говоря: „Господин наш, открой нам!“ А он вам скажет в ответ: „Я не знаю, кто вы и откуда“.
26 Тогда станете говорить: «мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты».
26 Станете вы тогда говорить: „Мы с тобой вместе ели и пили. Ты учил у нас на площадях“.
27 Но Он скажет: «говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды».
27 А он вам ответит: „Я не знаю, кто вы и откуда. Уйдите от меня, все творящие зло!“
28 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
28 И заплачете вы и заскрипите зубами, когда увидите Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Царстве Бога, а вы — изгнаны вон!
29 И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
29 Придут с востока и с запада, с севера и с юга и усядутся за пиршественный стол в Царстве Бога.
30 И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
30 Тогда те, которые сейчас последние, станут первыми, а первые станут последними».
31 В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
31 В это время пришло несколько фарисеев. «Тебе надо уйти отсюда, — сказали они. — Уходи, Ирод хочет Тебя убить!»
32 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
32 «Ступайте и скажите этому хищнику, — ответил им Иисус: — „Я буду изгонять бесов и исцелять сегодня и завтра, а на третий день завершу Свое дело.
33 а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
33 Но и сегодня, и завтра, и в последующий день Я должен продолжать Свой путь, потому что такого не может быть, чтобы пророка убили не в Иерусалиме“.
34 Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
34 Иерусалим! Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями тех, кто послан к нему! Сколько раз Мне хотелось собрать весь народ твой вокруг себя, как собирает наседка выводок под крылья, но вы не захотели!
35 Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: «благословен Грядый во имя Господне!»
35 И вот ваш Дом оставлен! Говорю вам, вы не увидите Меня, пока не скажете: „Благословен Идущий во имя Господне!“»
Иисус Навин 13
1 Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.
1 Иисус был уже глубоким стариком. Господь сказал ему: «Ты уже совсем стар, а земель, которыми надо овладеть, еще очень много.
2 Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
2 Это все филистимские области и вся страна гешурцев.
3 От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;
3 (Все земли от Шихо́ра, что у египетской границы, и до северной границы Экро́на считаются частью Ханаана; там пять филистимских княжеств — Газа, Ашдод, Ашкело́н, Гат и Экрон.) Это земля авве́ев,
4 к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
4 на юге. Это все ханаанские земли от Ары, что принадлежит сидо́нянам, до Афе́ка и аморейских пределов.
5 также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.
5 Это область Библа, а на востоке — весь Ливан от Баал-Гада, что у подножья Хермона, до Лево́-Хама́та.
6 Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;
6 Я отберу землю у всех, кто живет в этих горах, от Ливана до Мисрефот-Маима, — у всех сидонян — и отдам ее сынам Израилевым! Раздели землю по жребию между израильтянами, как Я тебе повелел.
7 раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.
7 Раздели всю страну между девятью племенами и половиной племени Манассии».
8 А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень,
8 Половине племени Манассии (а вместе с ней — племенам Рувима и Гада) уже были даны наделы — Моисей дал им землю к востоку от Иордана. Моисей, раб Господа, отдал им
9 от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;
9 земли начиная от Ароэра, что над Арнонской долиной, и селение, что в Арнонской долине, а также все Плоскогорье от Медевы до Диво́на
10 также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,
10 и все города правившего в Хешбоне аморейского царя Сихона (вплоть до страны аммонитян),
11 также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,
11 а также Галаад и страну гешурцев и маахейцев, всю гору Хермон и весь Башан, вплоть до Салхи
12 все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.
12 (все земли Ога, царя баша́нского, что правил в Аштароте и Эдреи; он был из последних рефаимов). Моисей победил этих царей и завладел их землями.
13 Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.
13 (Но израильтяне не завладели землей гешу́рцев и маахейцев — те живут среди сынов Израилевых и по сей день.)
14 Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь.
14 А племени Левия Моисей не дал никакого надела. Их доля — так сказал им Моисей — это приношения Господу, Богу Израиля.
15 Колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
15 Моисей дал зе́мли племени Рувима — всем его родам.
16 пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,
16 Это земли начиная от Ароэра, что над Арнонской долиной, и селение, что в Арнонской долине, а также все Плоскогорье, вплоть до Медевы,
17 Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,
17 Хешбон и все селения, что рядом с ним на Плоскогорье, — Дивон, Бамо́т-Ба́ал, Бет-Ба́ал-Мео́н,
18 Иааца, Кедемоф и Мефааф,
18 Яхац, Кедемо́т, Мефа́ат,
19 Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,
19 Кирьята́им, Сивма́, Це́рет-Ша́хар, что на холме посреди долины,
20 Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,
20 Бет-Пео́р, склоны горы Фасга и Бет-Иешимот —
21 и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той;
21 все селения Плоскогорья, все царство Сихона, аморейского царя, который правил в Хешбоне. (Моисей победил и его самого, и подвластных ему мидьянских вождей Эви, Ре́кема, Цу́ра, Ху́ра и Ре́ву, живших в этой стране.
22 также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.
22 Вместе с прочими израильтяне убили и прорицателя Валаа́ма, сына Бео́ра.)
23 Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их.
23 Граница владений племени Рувима — Иордан. Это селения и хутора, вошедшие в надел родов Рувима.
24 Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:
24 Моисей дал земли племени Гада — всем его родам.
25 пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,
25 Это Язе́р, все селения Галаада и половина страны аммонитян (до Ароэра, что близ Раввы) —
26 и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
26 земли от Хешбона до Рама́т-Мицпе́ и Бетонима, от Махана́има до области Ло-Дева́ра;
27 и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.
27 и в долине — Бет-Хара́м, Бет-Нимра́, Сукко́т и Цафо́н. (То есть вся оставшаяся часть царства Сихона, царя хешбонского, — Заиорданье вплоть до озера Киннерет.)
28 Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.
28 Это селения и хутора, вошедшие в надел родов Гада.
29 Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;
29 Моисей дал земли половине племени Манассии (родам половины племени Манассии).
30 предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;
30 Это земли начиная от Махана́има, весь Башан (все царство Ога, царя башанского), все Яировы Деревни в Башане (шестьдесят селений),
31 а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, даны сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.
31 половина Галаада, а также Аштаро́т и Эдре́и — башанские города, в которых правил Ог. Все это было отдано потомкам Махира, сына Манассии (половине родов Махира).
32 Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.
32 Такой раздел земли совершил Моисей на Моа́вской равнине, к востоку от Иордана — Иерихонской реки.
33 Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.
33 А племени Левия он не дал никакого надела. Их доля — так сказал им Моисей — это Господь, Бог Израиля.
Иисус Навин 14
1 Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;
1 Вот наделы, которые были даны сынам Израилевым в Ханаа́не. Священник Элеаза́р, Иисус Навин и главы родов израильских племен распределили эти наделы
2 по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена Манассиина,
2 по жребию между девятью с половиной племенами Израиля, как повелел Господь через Моисея.
3 ибо двум коленам и половине колена Манассиина Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;
3 Двум с половиной племенам Моисей уже дал наделы в Заиорданье. Левитам он надела не дал.
4 ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, а только города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.
4 Потомки Ио́сифа образовали два племени — Манассии и Ефре́ма. (Левитам земель не дали — лишь города для жительства и вокруг этих городов пастбища для скота.)
5 Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю.
5 Сыны Израилевы сделали так, как Господь повелел Моисею: разделили землю между собой.
6 Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;
6 В Гилгале к Иисусу подошли сыны Иуды — и Кале́в, сын Иефунне́, кениззе́й, сказал Иисусу: «Ты помнишь, что говорил Господь про нас с тобой Моисею, человеку Божьему, в Кадеш-Барнеа?
7 я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:
7 Сорок лет мне было, когда Моисей, раб Господа, послал меня из Кадеш-Барнеа в эту страну на разведку. Вернувшись, я правдиво рассказал ему обо всем.
8 братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;
8 Другие израильтяне, ходившие со мной на разведку, испугали людей своими рассказами — но я был верен Господу, моему Богу.
9 и клялся Моисей в тот день и сказал: «земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему»;
9 И тогда Моисей дал мне такую клятву: „Земля, по которой ступала твоя нога, будет вовек принадлежать тебе и твоим потомкам — за то что ты верен Господу, моему Богу“.
10 итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;
10 И вот, Господь, как и обещал, дал мне дожить до нынешнего дня. Сорок пять лет минуло с тех пор, как Он обещал это Моисею, — тогда израильтяне шли через пустыню. Сейчас мне восемьдесят пять лет,
11 но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;
11 но я так же крепок, как и в тот день, когда Моисей послал меня на разведку. Я все так же силен, готов к боям и походам.
12 итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там живут сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь будет со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.
12 Отдай мне нагорье, о котором говорил тогда Господь! Ты сам слышал в тот день, что там — анакимы, что там — большие и укрепленные города. Но если Господь будет со мною, я завладею этой землей — так обещал Господь!»
13 Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.
13 Иисус благословил Калева, сына Иефунне, и дал ему во владение Хеврон.
14 Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал повелению Господа Бога Израилева.
14 Хеврон и по сей день остается наделом Калева, сына Иефунне, кениззея, — ибо Калев был верен Господу, Богу Израиля.
15 Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.
15 А раньше Хеврон назывался Кирьят-Арба́ (Арба́ был главным среди анакимов). В стране воцарился покой, война окончилась.