Пс 103, Лк 15, Нав 17, 18
Псалтирь 103
1 Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
1 Благослови, душа моя, Господа! Господь, Бог мой, как Ты велик! Облачен Ты в величие и славу,
2 Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2 как плащом, Ты окутан светом. Небо, словно шатер, раскинул,
3 устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3 над водами чертоги возвел. Облака — колесница Твоя, Ты мчишься на крыльях ветра.
4 Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
4 Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя.
5 Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5 На опорах поставил Ты Землю, чтобы вовек не сдвинулась с места.
6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6 Пучиной Ты укрыл ее, словно одеждой. Выше горных вершин были воды.
7 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7 Крикнул на них грозно — побежали они, заспешили, когда прогремел Твой гром.
8 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8 По горам промчались, спустились в долину — собрались там, где Ты повелел.
9 Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9 И Ты границы назначил для них: впредь они не затопят землю!
10 Ты послал источники в долины: между горами текут,
10 По руслам Ты направляешь потоки, и текут они между гор,
11 поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11 поят всех полевых зверей, утоляют онагры жажду.
12 При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12 Возле рек селятся птицы, средь листвы слышны их голоса.
13 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13 Орошаешь Ты горы из чертогов Своих, и плодами Твоих рук насыщается земля.
14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
14 Ты траву растишь для скота и злаки, чтобы люди возделывали их, чтобы хлеб добывали из земли:
15 и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15 чтоб сердца людей вино веселило, чтобы лица их от масла блестели, чтобы хлеб подкреплял их силы.
16 Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16 Напоены водой деревья Господни — Им посаженные кедры ливанские.
17 на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
17 Птицы там гнезда вьют, аисты живут среди сосен.
18 высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
18 Горы приют дают диким козам, скалы — приют даманам.
19 Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
19 Ты луну сотворил, чтобы указывать сроки. Солнцу час заката назначен.
20 Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20 Ты опускаешь тьму, и наступает ночь, когда звери рыщут в лесу.
21 львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
21 Львы, рыча, на охоту выходят — ищут пищу, что Бог им послал.
22 Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
22 Когда Солнце взойдет — уйдут, в своем логове лягут спать.
23 выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
23 На работу идет человек — и до самого вечера трудится.
24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
24 Как многочисленны Твои творения, Господи, и как же мудро Ты все устроил! Твои создания заполнили землю.
25 Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
25 Вот огромное, необъятное море, и без числа в нем тварей морских. Там животные большие и малые.
26 там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
26 Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там.
27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
27 Все к Тебе обращают взор — чтобы Ты дал им пищу в нужное время.
28 Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
28 Ты подашь им — они подберут, кормишь их щедрой рукой — сыты они и довольны.
29 скроешь лицо Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
29 Ты скроешь Свой лик — они в смятении. Отберешь у них дыхание — умрут, снова станут глиной.
30 пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лицо земли.
30 Когда посылаешь Свой Дух — они возрождаются. Так обновляешь Ты лик Земли.
31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
31 Слава Господу вовеки! Пусть радуется Он творениям Своим!
32 Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
32 Он посмотрит на Землю — она дрожит. Прикоснется к горам — дымятся.
33 Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
33 Буду петь о Господе, доколе я жив, буду славить Его, пока существую.
34 Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
34 Да будет песнь моя Ему приятна! Господь — радость моя!
35 Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
35 Да не будет грешников на Земле! Да не будет на ней злодеев! Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Луки 15
1 Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
1 Все сборщики податей и прочие грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.
2 Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
2 Фарисеи и учителя Закона возмущались и говорили: «Этот человек принимает грешников и даже ест с ними!»
3 Но Он сказал им следующую притчу:
3 Тогда Иисус рассказал им такую притчу:
4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
4 «Предположим, у кого-то из вас есть сто овец и одну из них он потерял. Разве не оставит он остальных девяносто девять в пустыне и не пойдет искать пропавшую, покуда не найдет?
5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
5 А найдя, обрадуется, взвалит ее себе на плечи
6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу».
6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: „Порадуйтесь со мной: я нашел пропавшую овцу!“
7 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
7 Верно вам говорю, точно так же и на небе будет больше радости из-за одного раскаявшегося грешника, чем из-за девяноста девяти праведников, которым не в чем раскаиваться.
8 Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
8 Или возьмите женщину, у которой есть десять драхм и одну она потеряла. Разве она не зажжет лампу и не станет мести дом, усердно ища, покуда не найдет?
9 а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».
9 А найдя, созовет подруг и соседок и скажет: „Порадуйтесь со мной: я нашла монету, которую потеряла“.
10 Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
10 Такой же, поверьте Мне, будет радость у ангелов Божьих из-за одного раскаявшегося грешника».
11 Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
11 Иисус продолжал: «У одного человека было два сына.
12 и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
12 Младший сказал отцу: „Отдай мне часть имущества, что мне причитается“. И тот разделил имущество между сыновьями.
13 По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
13 Через несколько дней младший сын, все распродав, уехал с деньгами в далекую страну. И там, ведя беспутную жизнь, промотал все, что у него было.
14 Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
14 После того как он все истратил, в той стране начался сильный голод, и он стал бедствовать.
15 и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
15 Он пошел и нанялся к одному из местных жителей, и тот послал его в свое имение пасти свиней.
16 и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
16 Он уже готов был есть стручки, которыми кормили свиней, ведь ничего другого ему не давали.
17 Придя же в себя, сказал: «сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
17 И тогда он, одумавшись, сказал себе: „Сколько работников у моего отца, и все едят до отвала и еще остается, а я тут погибаю с голоду!
18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
18 Пойду, вернусь к отцу и скажу ему: ‚Отец, я виноват перед небом и перед тобою.
19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих».
19 Я больше недостоин зваться твоим сыном, считай, что я один из твоих работников‘ “.
20 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
20 И он немедля пошел к отцу. Он был еще далеко, когда отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал, бросился к сыну на шею и поцеловал его.
21 Сын же сказал ему: «отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим».
21 Сын сказал ему: „Отец, я виноват перед небом и перед тобою. Я больше недостоин зваться твоим сыном“.
22 А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
22 Но отец сказал слугам: „Быстрей принесите самую лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему перстень на руку и сандалии на ноги.
23 и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
23 Приведите и зарежьте откормленного теленка. Будем есть и веселиться.
24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.
24 Ведь это мой сын: он был мертв, а теперь ожил, пропадал и нашелся“. И они устроили праздник.
25 Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
25 А старший сын был в это время в поле. Возвращаясь, он подошел к дому, услышал музыку и пляску
26 и, призвав одного из слуг, спросил: «что это такое?»
26 и, подозвав одного из слуг, спросил, что там происходит.
27 Он сказал ему: «брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым».
27 Тот ответил: „Вернулся твой брат, и отец твой зарезал откормленного теленка, потому что он вернулся жив и здоров“.
28 Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
28 Старший брат так рассердился, что не захотел войти в дом. Тогда вышел отец и стал его уговаривать.
29 Но он сказал в ответ отцу: «вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
29 Но он ответил отцу: „Вот, я столько лет работаю на тебя, как раб, и ни в чем тебя не ослушался, а ты ни разу не дал мне даже козленка, чтобы я мог повеселиться с друзьями.
30 а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка».
30 А вернулся этот твой сын, который проел все твое имущество с продажными девками, — и ты зарезал для него откормленного теленка!“
31 Он же сказал ему: «сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,
31 Но отец сказал ему: „Сынок, ты всегда со мной, и все, что есть у меня, твое.
32 а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся».
32 Тебе бы надо радоваться и веселиться, что он, твой брат, был мертв и ожил, пропадал и нашелся“».
Иисус Навин 17
1 И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.
1 Племени Манассии (Манассия — первенец Иосифа), потомкам Махира (Махир — первенец Манассии и отец Галаада, настоящий воин), тоже достался надел по жребию. Потомкам Махира достались земли Галаад и Башан.
2 Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.
2 Достались наделы и прочим родам племени Манассии — родам Авиэзера, Хе́лека, Асриэла, Ше́хема, Хе́фера и Шемиды. Это шестеро мужчин — потомков Манассии, сына Иосифа, и произошедшие от них роды.
3 У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а только дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
3 Но у Целофха́да, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей — только дочери. Их имена — Махла́, Ноа́, Хогла́, Милька́ и Тирца́.
4 Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.
4 Они пришли к священнику Элеазару, Иисусу Навину и вождям общины и сказали: «Господь повелел Моисею дать нам земли во владение, наравне с мужчинами из нашего племени». И, согласно повелению Господа, они тоже получили земли во владение, наравне с мужчинами из племени их отца.
5 И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;
5 Так племени Манассии досталось десять областей, не считая Галаада и Башана, что лежат за Иорданом.
6 ибо дочери Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.
6 (Те женщины из племени Манассии получили земли наравне с мужчинами, а кроме того, потомкам Манассии достался Галаад.)
7 Предел Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.
7 Земля Манассии простирается от Аше́ра до Михметата, что напротив Шехе́ма. Оттуда граница идет на юг, к Эн-Таппу́аху
8 Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина - сынам Ефремовым.
8 (область Таппу́аха принадлежит Манассии, но сам Таппуах, лежащий на границе владений Манассии, принадлежит потомкам Ефрема).
9 Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии - на северной стороне потока и оканчивается морем.
9 Далее граница идет вниз по руслу Каны (на юг от русла — те из селений Манассии, что были выделены Ефрему, а на север от русла — владения Манассии); граница достигает моря.
10 Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.
10 Что к югу от русла, то принадлежит Ефрему, что к северу — Манассии; далее граница Манассии — море. На севере они граничат с Асиром, на востоке — с Иссаха́ром.
11 У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа.
11 На рубежах Иссахара и Асира Манассии отданы Бет-Шеа́н, Ивлеа́м, Дор, Эн-Дор, Таана́х и Мегиддо́, вместе с селениями вокруг них (третий из этих городов лежит в Нафат-Доре).
12 Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.
12 Но потомки Манассии не смогли овладеть этими городами, и ханаанеи остались жить на этой земле.
13 Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
13 (Позже, когда израильтяне стали сильнее, они заставили ханаанеев нести трудовую повинность, но землями их так и не завладели.)
14 Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?
14 Потомки Иосифа сказали Иисусу: «Почему ты дал нам во владение только один надел, одну область? Нас много, ведь нас поистине благословил Господь!»
15 Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе место, если гора Ефремова для тебя тесна.
15 Иисус ответил: «Если вас много, то идите в леса и расчищайте для себя место — там, в земле периззеев и рефаимов, раз вам недостаточно гор Ефрема».
16 Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.
16 Потомки Иосифа сказали: «Нам мало этих гор. А у ханаанеев, что живут в долинах (в Бет-Шеане и окрестных селениях, в Изрее́льской долине) — у них железные колесницы!»
17 Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:
17 Иисус ответил потомкам Иосифа — племенам Ефрема и Манассии: «Вас много. Вы сильны. Не один только этот надел будет у вас,
18 и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны.
18 вам будут принадлежать все эти горы! Пусть они покрыты лесом — вы его расчистите, и горы будут вашими, от края до края. Вы завладеете землей ханаанеев, хоть и есть у них железные колесницы, хоть и сильны ханаанеи!»
Иисус Навин 18
1 Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.
1 Вся община Израиля собралась в Сило́м. Там поставили Шатер Встречи. Вся страна уже была покорена,
2 Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.
2 но семь племен Израиля еще не получили наделов.
3 И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?
3 Иисус сказал израильтянам: «Долго еще вы будете медлить? Почему вы не вступаете во владение той землей, которую вам дал Господь, Бог ваших отцов?
4 дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;
4 Отрядите от каждого племени по три человека, и я пошлю их обойти всю эту страну. Пусть составят ее описание — так, чтобы ее можно было разделить на наделы, — и вернутся ко мне.
5 пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;
5 Они должны разделить страну на семь частей. За потомками Иуды сохраняются их земли на юге, за потомками Иосифа — их земли на севере,
6 а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицом Господа Бога нашего;
6 а вы опишете оставшуюся землю, поделив ее на семь частей. Это описание вы принесете мне, и здесь, пред лицом Господа, нашего Бога, я брошу о вас жребий.
7 а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.
7 У левитов не будет надела на вашей земле, ибо их доля — священническое служение Господу. А племена Гада, Рувима и половина племени Манассии уже получили от Моисея, раба Господа, наделы к востоку от Иордана».
8 Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицом Господним, в Силоме.
8 Посланные отправились в путь. Иисус велел им описать эту страну. «Идите, — сказал он им, — обойдите эту страну, опишите ее и возвращайтесь ко мне. А потом я брошу о вас жребий — здесь, в Силоме, пред лицом Господа».
9 Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
9 Они обошли страну и занесли в свиток все ее селения, поделив страну на семь частей. Затем они вернулись в Силом, в стан Иисуса.
10 Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
10 Там, в Силоме, пред лицом Господа, Иисус бросил жребий и разделил страну между племенами Израиля.
11 Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;
11 Племени Вениамина — всем его родам — по жребию достался надел, который лежит между владениями потомков Иуды и Иосифа.
12 предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;
12 Северная граница этого надела начинается от Иордана, огибает Иерихон с севера и идет на запад, в горы, к пустыне Бет-Авена.
13 оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;
13 Далее граница идет к Лу́зу, огибает Луз (то есть Бет-Эль) с юга, идет к Атро́т-Адда́ру и к той горе, что находится южнее Нижнего Бет-Хоро́на.
14 потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.
14 Там граница поворачивает на юг, очерчивая западный край надела: от горы, что находится южнее Бет-Хорона, она идет к Кирьят-Ба́алу (то есть Кирьят-Иеариму) — городу, что принадлежит потомкам Иуды. Это — западная граница.
15 Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;
15 Южная граница начинается от Кирьят-Иеарима. Она идет на запад, достигает источника Ме-Нефто́ах,
16 потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;
16 спускается к подножью горы, что рядом с долиной Бен-Хинно́м и севернее долины Рефаимов, идет вниз по долине Хинном, южнее Иеву́са, и спускается к источнику Рогель.
17 потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова;
17 Затем граница поворачивает на север, к Эн-Ше́мешу, идет к Гелило́ту, что близ Адуммимского подъема, и спускается к скале Бо́хана, сына Рувима.
18 потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;
18 Далее граница проходит севернее Бет-Аравы, спускается в Иорданскую долину,
19 отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.
19 идет севернее Бет-Хоглы и выходит к северной оконечности Мертвого моря (к устью Иордана). Это — южная граница.
20 Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.
20 Восточная граница — Иордан. Это границы надела родов Вениамина.
21 Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,
21 Племени Вениамина — всем его родам — принадлежат следующие селения: Иерихон, Бет-Хогла́, Эмек-Кециц,
22 Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,
22 Бет-Арава́, Цемара́им, Бет-Эль,
23 Аввим, Фара и Офра,
23 Аввим, Пара́, Офра́,
24 Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.
24 Кефа́р-Аммони, Офни и Ге́ва (всего — двенадцать селений и хутора вокруг них);
25 Гаваон, Рама и Бероф,
25 Гаваон, Рама́, Беэро́т,
26 Мицфе, Кефира и Моца,
26 Мицпе́, Кефира́, Моца́,
27 Рекем, Ирфеил и Фарала,
27 Ре́кем, Ирпеэл, Тарала́,
28 Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.
28 Цела́-Элеф, Иевус (то есть Иерусалим), Гива́ и Кирьят-Иеарим (всего — четырнадцать селений и хутора вокруг них). Это надел родов Вениамина.