План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 106, Лк 18, Нав 23, 24

Псалом 106

1 Славь­те Гос­по­да, ибо Он благ, ибо во­век ми­лость Его!
1 Хва­ли­те Гос­по­да, ибо Он благ! Ибо на­ве­ки ми­лость Его!
2 Так да ска­жут из­бав­лен­ные Гос­по­дом, ко­то­рых из­ба­вил Он от руки вра­га,
2 Это ска­жут те, кого Гос­подь осво­бо­дил — из­ба­вил от рук вра­га,
3 и со­брал от стран, от во­сто­ка и за­па­да, от се­ве­ра и моря.
3 кого со­брал Он со всех кра­ев: с во­сто­ка и с за­па­да, с се­ве­ра и с моря.
4 Они блуж­да­ли в пу­стыне по без­люд­но­му пути и не на­хо­ди­ли на­се­лен­но­го го­ро­да;
4 Одни блуж­да­ли по без­вод­ной пу­стыне, по­те­ря­ли до­ро­гу к люд­ским се­ле­ньям,
5 тер­пе­ли го­лод и жаж­ду, душа их ис­та­е­ва­ла в них.
5 их му­чи­ли го­лод и жаж­да, и жизнь по­ки­да­ла их.
6 Но воз­зва­ли к Гос­по­ду в скор­би сво­ей, и Он из­ба­вил их от бед­ствий их,
6 Но воз­зва­ли они к Гос­по­ду в несча­стье сво­ем — и Он из­ба­вил их от беды:
7 и по­вел их пря­мым пу­тем, что­бы они шли к на­се­лен­но­му го­ро­ду.
7 по­ка­зал им пра­виль­ный путь, до­ро­гу к люд­ским се­ле­ньям.
8 Да сла­вят Гос­по­да за ми­лость Его и за чуд­ные дела Его для сы­нов че­ло­ве­че­ских:
8 И сла­вят они Гос­по­да за Его ми­лость, за чу­де­са, что Он тво­рит для лю­дей.
9 ибо Он на­сы­тил душу жаж­ду­щую и душу ал­чу­щую ис­пол­нил бла­га­ми.
9 За то, что жаж­ду­щих Он на­по­ил, на­сы­тил го­лод­ных.
10 Они си­де­ли во тьме и тени смерт­ной, око­ван­ные скор­бью и же­ле­зом;
10 Дру­гие си­де­ли во тьме и мра­ке, в же­лез­ных око­вах му­чи­лись,
11 ибо не по­ко­ря­лись сло­вам Бо­жи­им и небрег­ли о воле Все­выш­не­го.
11 за то, что от­верг­ли сло­ва Бога, не по­слу­ша­лись воли Выш­не­го.
12 Он сми­рил серд­це их ра­бо­та­ми; они пре­ткну­лись, и не было по­мо­га­ю­ще­го.
12 Он сми­рял их тяж­ким тру­дом; упа­дут — ни­кто не по­мо­жет!
13 Но воз­зва­ли к Гос­по­ду в скор­би сво­ей, и Он спас их от бед­ствий их;
13 Но воз­зва­ли они к Гос­по­ду в несча­стье сво­ем — и Он из­ба­вил их от беды:
14 вы­вел их из тьмы и тени смерт­ной, и рас­торг­нул узы их.
14 вы­вел Он их из мра­ка и тьмы и их око­вы раз­бил.
15 Да сла­вят Гос­по­да за ми­лость Его и за чуд­ные дела Его для сы­нов че­ло­ве­че­ских:
15 И сла­вят они Гос­по­да за Его ми­лость, за чу­де­са, что Он тво­рит для лю­дей.
16 ибо Он со­кру­шил вра­та мед­ные и ве­реи же­лез­ные сло­мил.
16 За то, что со­кру­шил мед­ные две­ри, раз­ло­мал же­лез­ные за­со­вы.
17 Без­рас­суд­ные стра­да­ли за без­за­кон­ные пути свои и за неправ­ды свои;
17 Кого-то грех до бо­лез­ни до­вел — и стра­да­ли они за свою вину,
18 от вся­кой пищи от­вра­ща­лась душа их, и они при­бли­жа­лись ко вра­там смер­ти.
18 их душа от­вра­ща­лась от пищи, они были уже у врат смер­ти.
19 Но воз­зва­ли к Гос­по­ду в скор­би сво­ей, и Он спас их от бед­ствий их;
19 Но воз­зва­ли они к Гос­по­ду в несча­стье сво­ем — и Он из­ба­вил их от беды:
20 по­слал сло­во Свое и ис­це­лил их, и из­ба­вил их от мо­гил их.
20 по­слал сло­во Свое, ис­це­лил их — и из­ба­вил их от мо­ги­лы.
21 Да сла­вят Гос­по­да за ми­лость Его и за чуд­ные дела Его для сы­нов че­ло­ве­че­ских!
21 И сла­вят они Гос­по­да за Его ми­лость, за чу­де­са, что Он тво­рит для лю­дей.
22 Да при­но­сят Ему жерт­ву хва­лы и да воз­ве­ща­ют о де­лах Его с пе­ни­ем!
22 При­но­сят они Ему жерт­ву хва­лы, ра­ду­ясь, воз­ве­ща­ют, что сде­лал Он.
23 От­прав­ля­ю­щи­е­ся на ко­раб­лях в море, про­из­во­дя­щие дела на боль­ших во­дах,
23 Иные пла­ва­ли по морю на ко­раб­лях, по без­бреж­ным во­дам про­кла­ды­ва­ли путь.
24 ви­дят дела Гос­по­да и чу­де­са Его в пу­чине:
24 Они — сви­де­те­ли де­я­ний Гос­по­да, чу­дес, что Он средь пу­чи­ны тво­рит.
25 Он ре­чет, - и вос­ста­нет бур­ный ве­тер и вы­со­ко под­ни­ма­ет вол­ны его:
25 Он сло­во ска­зал — и по­дул ве­тер, под­нял бурю на море.
26 вос­хо­дят до небес, нис­хо­дят до без­дны; душа их ис­та­е­ва­ет в бед­ствии;
26 До небес взмы­ва­ли они и па­да­ли в без­дну, их серд­ца сжи­ма­лись от ужа­са.
27 они кру­жат­ся и ша­та­ют­ся, как пья­ные, и вся муд­рость их ис­че­за­ет.
27 Кру­жи­лись они, ша­та­лись, как пья­ные, все уме­ния их ста­ли бес­по­лез­ны.
28 Но воз­зва­ли к Гос­по­ду в скор­би сво­ей, и Он вы­вел их из бед­ствия их.
28 Но воз­зва­ли они к Гос­по­ду в несча­стье сво­ем — и Он из­ба­вил их от беды.
29 Он пре­вра­ща­ет бурю в ти­ши­ну, и вол­ны умол­ка­ют.
29 Унял бурю, на­ста­ла ти­ши­на, и вол­не­ние утих­ло.
30 И ве­се­лят­ся, что они утих­ли, и Он при­во­дит их к же­ла­е­мой при­ста­ни.
30 Как рады они были, что буря улег­лась! Он при­вел их в же­лан­ную га­вань.
31 Да сла­вят Гос­по­да за ми­лость Его и за чуд­ные дела Его для сы­нов че­ло­ве­че­ских!
31 И сла­вят они Гос­по­да за Его ми­лость, за чу­де­са, что Он тво­рит для лю­дей.
32 Да пре­воз­но­сят Его в со­бра­нии на­род­ном и да сла­вят Его в сон­ме ста­рей­шин!
32 В на­род­ном со­бра­нии пре­воз­но­сят Его, про­слав­ля­ют сре­ди ста­рей­шин.
33 Он пре­вра­ща­ет реки в пу­сты­ню и ис­точ­ни­ки вод - в сушу,
33 Там, где реки тек­ли, Он сде­лал пу­сты­ню, там, где били ис­точ­ни­ки, — ныне сушь.
34 зем­лю пло­до­род­ную - в со­лон­ча­тую, за нече­стие жи­ву­щих на ней.
34 Пло­до­род­ную зем­лю Он об­ра­тил в со­лон­чак за гре­хи жи­те­лей ее.
35 Он пре­вра­ща­ет пу­сты­ню в озе­ро, и зем­лю ис­сох­шую - в ис­точ­ни­ки вод;
35 А на ме­сте пу­сты­ни устро­ил Он озе­ро, там, где сушь была рань­ше, — ис­точ­ни­ки бьют.
36 и по­се­ля­ет там ал­чу­щих, и они стро­ят го­род для оби­та­ния;
36 Он при­во­дит туда тех, кто преж­де го­ло­дал; они стро­ят се­ле­нья, жи­вут в них,
37 за­се­ва­ют поля, на­саж­да­ют ви­но­град­ни­ки, ко­то­рые при­но­сят им обиль­ные пло­ды.
37 они за­се­и­ва­ют поля, ви­но­град­ни­ки раз­во­дят и со­би­ра­ют уро­жай.
38 Он бла­го­слов­ля­ет их, и они весь­ма раз­мно­жа­ют­ся, и ско­та их не ума­ля­ет.
38 И Он их бла­го­слов­ля­ет: их ста­но­вит­ся все боль­ше, и ста­да их Он умно­жа­ет.
39 Умень­ши­лись они и упа­ли от угне­те­ния, бед­ствия и скор­би, -
39 А дру­гих ста­но­вит­ся все мень­ше, им пло­хо от невзгод, скор­бей и бед.
40 он из­ли­ва­ет бес­че­стие на кня­зей и остав­ля­ет их блуж­дать в пу­стыне, где нет пу­тей.
40 На знат­ных Он из­ли­ва­ет по­зор, за­во­дит в пу­сты­ню, сби­ва­ет с пути.
41 Бед­но­го же из­вле­ка­ет из бед­ствия и умно­жа­ет род его, как ста­да овец.
41 А бед­ня­ков воз­вы­ша­ет, вы­во­дит из нуж­ды — те­перь их се­мьи мно­го­чис­лен­ны, слов­но ста­да!
42 Пра­вед­ни­ки ви­дят сие и ра­ду­ют­ся, а вся­кое нече­стие за­граж­да­ет уста свои.
42 Смот­рят пра­вед­ные — и ве­се­лят­ся, а нече­стие и рта не сме­ет рас­крыть.
43 Кто мудр, тот за­ме­тит сие и ура­зу­ме­ет ми­лость Гос­по­да.
43 Тот, кто мудр, уви­дит это и пой­мет ми­лость Гос­по­да!

Луки 18

1 Ска­зал так­же им прит­чу о том, что долж­но все­гда мо­лить­ся и не уны­вать,
1 Иисус рас­ска­зал им прит­чу, что­бы они зна­ли, что надо все­гда мо­лить­ся и ни­ко­гда не от­ча­и­вать­ся:
2 го­во­ря: в од­ном го­ро­де был су­дья, ко­то­рый Бога не бо­ял­ся и лю­дей не сты­дил­ся.
2 «Был в од­ном го­ро­де су­дья, он ни Бога не бо­ял­ся, ни лю­дей не сты­дил­ся.
3 В том же го­ро­де была одна вдо­ва, и она, при­хо­дя к нему, го­во­ри­ла: «за­щи­ти меня от со­пер­ни­ка мо­е­го».
3 И была в том го­ро­де вдо­ва, ко­то­рая все вре­мя хо­ди­ла к нему и го­во­ри­ла: „По­мо­ги мне до­бить­ся прав­ды, раз­ре­ши мою тяж­бу!“
4 Но он дол­гое вре­мя не хо­тел. А по­сле ска­зал сам в себе: «хо­тя я и Бога не бо­юсь и лю­дей не сты­жусь,
4 Он дол­го не со­гла­шал­ся, а по­том ска­зал себе: „Хотя я ни Бога не бо­юсь, ни лю­дей не сты­жусь,
5 но, как эта вдо­ва не дает мне по­коя, за­щи­щу ее, что­бы она не при­хо­ди­ла боль­ше до­ку­чать мне».
5 но эта вдо­ва та­кая на­зой­ли­вая. Решу ее дело, что­бы она боль­ше не хо­ди­ла и не из­во­ди­ла меня“».
6 И ска­зал Гос­подь: слы­ши­те, что го­во­рит су­дья непра­вед­ный?
6 «Вы слы­ша­ли, что го­во­рит этот бес­чест­ный су­дья? — спро­сил Гос­подь. —
7 Бог ли не за­щи­тит из­бран­ных Сво­их, во­пи­ю­щих к Нему день и ночь, хотя и мед­лит за­щи­щать их?
7 Так неуже­ли Бог не за­щи­тит Сво­их из­бран­ни­ков, взы­ва­ю­щих к Нему днем и но­чью? Раз­ве ста­нет Он мед­лить?
8 Ска­зы­ваю вам, что по­даст им за­щи­ту вско­ре. Но Сын Че­ло­ве­че­ский, при­дя, най­дет ли веру на зем­ле?
8 Го­во­рю вам, суд Его бу­дет пра­вым и ско­рым. Но най­дет ли Сын че­ло­ве­че­ский, ко­гда вер­нет­ся, та­кую веру на зем­ле?»
9 Ска­зал так­же к неко­то­рым, ко­то­рые уве­ре­ны были о себе, что они пра­вед­ны, и уни­чи­жа­ли дру­гих, сле­ду­ю­щую прит­чу:
9 А тем, кто был уве­рен в соб­ствен­ной пра­вед­но­сти и пре­зи­рал всех осталь­ных, Иисус рас­ска­зал та­кую прит­чу:
10 два че­ло­ве­ка во­шли в храм по­мо­лить­ся: один фа­ри­сей, а дру­гой мы­тарь.
10 «Два че­ло­ве­ка при­шли в Храм по­мо­лить­ся. Один был фа­ри­сей, а дру­гой — сбор­щик по­да­тей.
11 Фа­ри­сей, став, мо­лил­ся сам в себе так: «Бо­же! бла­го­да­рю Тебя, что я не та­ков, как про­чие люди, гра­би­те­ли, обид­чи­ки, пре­лю­бо­деи, или как этот мы­тарь:
11 Фа­ри­сей сто­ял и так мо­лил­ся: „Боже, бла­го­да­рю Тебя за то, что я не та­кой, как осталь­ные люди — ко­рыст­ные, бес­чест­ные, раз­врат­ные или вот как этот сбор­щик по­да­тей.
12 по­щусь два раза в неде­лю, даю де­ся­тую часть из все­го, что при­об­ре­та­ю».
12 Я два­жды в неде­лю по­щусь, пла­чу де­ся­ти­ну со все­го, что при­об­ре­таю“.
13 Мы­тарь же, стоя вда­ли, не смел даже под­нять глаз на небо; но, уда­ряя себя в грудь, го­во­рил: «Бо­же! будь ми­ло­стив ко мне греш­ни­ку!»
13 А сбор­щик по­да­тей, стоя в от­да­ле­нии, не смел даже глаз под­нять к небу и толь­ко бил себя в грудь и го­во­рил: „Боже, я гре­шен, но сжаль­ся надо мной!“
14 Ска­зы­ваю вам, что сей по­шел оправ­дан­ным в дом свой бо­лее, неже­ли тот: ибо вся­кий, воз­вы­ша­ю­щий сам себя, уни­жен бу­дет, а уни­жа­ю­щий себя воз­вы­сит­ся.
14 Го­во­рю вам: это он, а не тот фа­ри­сей ушел до­мой оправ­дан­ным. По­то­му что вся­кий, кто воз­вы­ша­ет себя, бу­дет уни­жен, а кто при­ни­жа­ет себя, воз­вы­сит­ся».
15 При­но­си­ли к Нему и мла­ден­цев, что­бы Он при­кос­нул­ся к ним; уче­ни­ки же, видя то, воз­бра­ня­ли им.
15 К Иису­су при­нес­ли ма­лень­ких де­тей, что­бы Он при­кос­нул­ся к ним. Но уче­ни­ки, уви­дев это, ста­ли их бра­нить.
16 Но Иисус, по­до­звав их, ска­зал: пу­сти­те де­тей при­хо­дить ко Мне и не воз­бра­няй­те им, ибо та­ко­вых есть Цар­ствие Бо­жие.
16 Иисус по­до­звал де­тей к себе и ска­зал: «Пусть дети при­хо­дят ко Мне, не ме­шай­те им. Цар­ство Бога при­над­ле­жит та­ким, как они.
17 Ис­тин­но го­во­рю вам: кто не при­мет Цар­ствия Бо­жия, как дитя, тот не вой­дет в него.
17 Го­во­рю вам, кто не при­мет Цар­ства Бога, как ре­бе­нок, не вой­дет в него».
18 И спро­сил Его некто из на­чаль­ству­ю­щих: Учи­тель бла­гий! что мне де­лать, что­бы на­сле­до­вать жизнь веч­ную?
18 Один из вид­ных лю­дей спро­сил Иису­са: «Доб­рый учи­тель, что мне надо сде­лать, что­бы по­лу­чить веч­ную жизнь?»
19 Иисус ска­зал ему: «что ты на­зы­ва­ешь Меня бла­гим? ни­кто не благ, как толь­ко один Бог;
19 «Что ты на­зы­ва­ешь Меня доб­рым? — спро­сил Иисус. — Ни­кто не добр, один толь­ко Бог.
20 зна­ешь за­по­ве­ди: «не пре­лю­бо­дей­ствуй», «не уби­вай», «не кра­ди», «не лже­сви­де­тель­ствуй», «по­чи­тай отца тво­е­го и ма­терь тво­ю».
20 Его за­по­ве­ди ты зна­ешь: не на­ру­шай су­пру­же­скую вер­ность, не уби­вай, не во­руй, не да­вай лож­ных по­ка­за­ний, чти отца и мать».
21 Он же ска­зал: все это со­хра­нил я от юно­сти моей.
21 «Я с юных лет со­блю­даю все это», — от­ве­тил тот Иису­су.
22 Услы­шав это, Иисус ска­зал ему: еще од­но­го недо­ста­ет тебе: все, что име­ешь, про­дай и раз­дай ни­щим, и бу­дешь иметь со­кро­ви­ще на небе­сах, и при­хо­ди, сле­дуй за Мною.
22 Иисус, услы­шав это, ска­зал: «Од­но­го тебе не хва­та­ет. Все, что есть у тебя, про­дай и раз­дай бед­ным. То­гда бо­гат­ство бу­дет у тебя на небе­сах. А по­том при­хо­ди и сле­дуй за Мной».
23 Он же, услы­шав сие, опе­ча­лил­ся, по­то­му что был очень бо­гат.
23 Но тот, услы­шав это, силь­но опе­ча­лил­ся: он был очень бо­гат.
24 Иисус, видя, что он опе­ча­лил­ся, ска­зал: как труд­но име­ю­щим бо­гат­ство вой­ти в Цар­ствие Бо­жие!
24 Иисус, уви­дев, что он опе­ча­лил­ся, ска­зал: «Как труд­но лю­дям за­жи­точ­ным вой­ти в Цар­ство Бога!
25 ибо удоб­нее вер­блю­ду прой­ти сквозь иголь­ные уши, неже­ли бо­га­то­му вой­ти в Цар­ствие Бо­жие.
25 Лег­че вер­блю­ду прой­ти сквозь иголь­ное ушко, чем в Цар­ство Бога вой­ти бо­га­чу».
26 Слы­шав­шие сие ска­за­ли: кто же мо­жет спа­стись?
26 «Кто же то­гда мо­жет спа­стись?» — спро­си­ли Иису­са слу­ша­те­ли.
27 Но Он ска­зал: невоз­мож­ное че­ло­ве­кам воз­мож­но Богу.
27 «То, что невоз­мож­но для лю­дей, воз­мож­но для Бо­га», — от­ве­тил Иисус.
28 Петр же ска­зал: вот, мы оста­ви­ли все и по­сле­до­ва­ли за То­бою.
28 «А вот мы оста­ви­ли все свое и по­шли за То­бой», — ска­зал то­гда Петр.
29 Он ска­зал им: ис­тин­но го­во­рю вам: нет ни­ко­го, кто оста­вил бы дом, или ро­ди­те­лей, или бра­тьев, или се­стер, или жену, или де­тей для Цар­ствия Бо­жия,
29 «Вер­но вам го­во­рю, — ска­зал Иисус, — вся­кий, кто оста­вил дом или жену, или бра­тьев, или ро­ди­те­лей, или де­тей ради Цар­ства Бога,
30 и не по­лу­чил бы го­раз­до бо­лее в сие вре­мя, и в век бу­ду­щий жиз­ни веч­ной.
30 по­лу­чит во мно­го раз боль­ше в этом веке, а в бу­ду­щем Веке — веч­ную жиз­нь».
31 Ото­звав же две­на­дцать уче­ни­ков Сво­их, ска­зал им: вот, мы вос­хо­дим в Иеру­са­лим, и со­вер­шит­ся все, на­пи­сан­ное че­рез про­ро­ков о Сыне Че­ло­ве­че­ском,
31 От­ве­дя две­на­дцать уче­ни­ков в сто­ро­ну, Иисус ска­зал им: «Вот мы идем в Иеру­са­лим, и там ис­пол­нит­ся все, что на­пи­са­но про­ро­ка­ми о Сыне че­ло­ве­че­ском.
32 ибо пре­да­дут Его языч­ни­кам, и по­ру­га­ют­ся над Ним, и оскор­бят Его, и оплю­ют Его,
32 Его от­да­дут в руки языч­ни­ков, над Ним бу­дут глу­мить­ся, оскорб­лять, пле­вать в Него,
33 и бу­дут бить, и убьют Его: и в тре­тий день вос­крес­нет.
33 бу­дут би­че­вать, а по­том убьют. Но на тре­тий день Он вос­крес­нет».
34 Но они ни­че­го из это­го не по­ня­ли; сло­ва сии были для них со­кро­вен­ны, и они не ра­зу­ме­ли ска­зан­но­го.
34 Но они ни­че­го из это­го не по­ня­ли. Смысл Его слов оста­вал­ся скры­тым для них, и они не по­ни­ма­ли, о чем го­во­рит Иисус.
35 Ко­гда же под­хо­дил Он к Иери­хо­ну, один сле­пой си­дел у до­ро­ги, про­ся ми­ло­сты­ни,
35 Ко­гда Иисус под­хо­дил к Иери­хо­ну, у до­ро­ги си­дел сле­пой, про­сив­ший ми­ло­сты­ню.
36 и, услы­шав, что мимо него про­хо­дит на­род, спро­сил: что это та­кое?
36 Услы­шав, что мимо идет тол­па, он спро­сил, что там та­кое.
37 Ему ска­за­ли, что Иисус На­зо­рей идет.
37 Ему от­ве­ти­ли, что это идет Иисус На­зо­ре́й.
38 То­гда он за­кри­чал: Иисус, Сын Да­ви­дов! по­ми­луй меня.
38 Он стал кри­чать: «И­и­сус, Сын Да­ви­да, сжаль­ся надо мной!»
39 Шед­шие впе­ре­ди за­став­ля­ли его мол­чать; но он еще гром­че кри­чал: Сын Да­ви­дов! по­ми­луй меня.
39 Те, кто шел впе­ре­ди, пы­та­лись его унять, что­бы он за­мол­чал, но он еще гром­че кри­чал: «Сын Да­ви­да, сжаль­ся надо мной!»
40 Иисус, оста­но­вив­шись, ве­лел при­ве­сти его к Себе: и, ко­гда тот по­до­шел к Нему, спро­сил его:
40 Иисус, оста­но­вив­шись, ве­лел при­ве­сти к Нему сле­по­го. Ко­гда сле­пой по­до­шел, Иисус спро­сил его:
41 чего ты хо­чешь от Меня? Он ска­зал: Гос­по­ди! что­бы мне про­зреть.
41 «Что для тебя сде­лать? Чего ты хо­чешь?» — «Гос­подь, ви­деть!» — от­ве­тил тот.
42 Иисус ска­зал ему: про­зри! вера твоя спас­ла тебя.
42 «Ты бу­дешь ви­деть! Вера твоя спас­ла те­бя», — ска­зал ему Иисус.
43 И он тот­час про­зрел и по­шел за Ним, сла­вя Бога; и весь на­род, видя это, воз­дал хва­лу Богу.
43 Сле­пой тут же сно­ва стал ви­деть и по­шел сле­дом за Иису­сом, про­слав­ляя Бога. Весь на­род, ви­дев­ший это, воз­да­вал Богу хва­лу.

Иисус Навин 23

1 Спу­стя мно­го вре­ме­ни по­сле того, как Гос­подь успо­ко­ил Из­ра­и­ля от всех вра­гов его со всех сто­рон, Иисус со­ста­рил­ся, во­шел в пре­клон­ные лета.
1 Мно­го вре­ме­ни про­шло с тех пор, как Гос­подь да­ро­вал Из­ра­и­лю мир­ную жизнь; вра­ги, окру­жав­шие Из­ра­иль, боль­ше не тре­во­жи­ли его. Иисус был уже глу­бо­ким ста­ри­ком.
2 И при­звал Иисус всех сы­нов Из­ра­и­ле­вых, ста­рей­шин их, на­чаль­ни­ков их, су­дей их и над­зи­ра­те­лей их, и ска­зал им: я со­ста­рил­ся, во­шел в пре­клон­ные лета.
2 Он со­звал всех из­ра­иль­тян — ста­рей­шин, на­чаль­ни­ков об­щи­ны, су­дей, ста­рост — и ска­зал им: «Я уже глу­бо­кий ста­рик.
3 Вы ви­де­ли все, что сде­лал Гос­подь Бог ваш пред ли­цом ва­шим со все­ми сими на­ро­да­ми, ибо Гос­подь Бог ваш Сам сра­жал­ся за вас.
3 Вы ви­де­ли, что сде­лал ради вас Гос­подь, ваш Бог, — что сде­лал Он со все­ми эти­ми на­ро­да­ми. Гос­подь, ваш Бог, Сам во­е­вал за вас!
4 Вот, я раз­де­лил вам по жре­бию остав­ши­е­ся на­ро­ды сии в удел ко­ле­нам ва­шим, все на­ро­ды, ко­то­рые я ис­тре­бил, от Иор­да­на до ве­ли­ко­го моря, на за­пад солн­ца.
4 И вот, я раз­де­лил по жре­бию меж­ду ва­ши­ми пле­ме­на­ми зем­лю всех на­ро­дов, еще оста­ю­щих­ся здесь, от Иор­да­на до Ве­ли­ко­го моря на за­па­де (рав­но как и зем­лю всех на­ро­дов, мною ис­треб­лен­ных).
5 Гос­подь Бог ваш Сам про­го­нит их от вас, и ис­тре­бит их пред вами, дабы вы по­лу­чи­ли в на­сле­дие зем­лю их, как го­во­рил вам Гос­подь Бог ваш.
5 Гос­подь, ваш Бог, сме­тет эти на­ро­ды пе­ред вами — Он от­бе­рет у них зем­лю и от­даст ее вам, и вы за­вла­де­е­те этой зем­лей. Так обе­щал вам Гос­подь, ваш Бог!
6 По­се­му во всей точ­но­сти ста­рай­тесь хра­нить и ис­пол­нять все на­пи­сан­ное в кни­ге за­ко­на Мо­и­се­е­ва, не укло­ня­ясь от него ни на­пра­во, ни на­ле­во.
6 Но вы долж­ны стро­го со­блю­дать и ис­пол­нять все, что на­пи­са­но в свит­ке За­ко­на Мо­и­сея, не от­сту­пая от это­го За­ко­на ни на шаг.
7 Не со­об­щай­тесь с сими на­ро­да­ми, ко­то­рые оста­лись меж­ду вами, не вос­по­ми­най­те име­ни бо­гов их, не кля­ни­тесь ими и не слу­жи­те им и не по­кло­няй­тесь им,
7 Не сме­ши­вай­тесь с на­ро­да­ми, ко­то­рые еще оста­ют­ся в этой стране. Не при­зы­вай­те их бо­гов и не кля­ни­тесь име­на­ми их бо­гов, не слу­жи­те и не по­кло­няй­тесь этим бо­гам.
8 но при­ле­пи­тесь к Гос­по­ду Богу ва­ше­му, как вы де­ла­ли до сего дня.
8 Будь­те вер­ны Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, как это было до сих пор.
9 Гос­подь про­гнал от вас на­ро­ды ве­ли­кие и силь­ные, и пред вами ни­кто не усто­ял до сего дня;
9 Гос­подь ото­брал зем­лю у боль­ших и силь­ных на­ро­дов и от­дал ее вам. По сей день ни­кто не мо­жет вам про­ти­во­сто­ять!
10 один из вас про­го­ня­ет ты­ся­чу, ибо Гос­подь Бог ваш Сам сра­жа­ет­ся за вас, как го­во­рил вам.
10 Каж­дый из вас об­ра­ща­ет в бег­ство ты­ся­чу, по­то­му что Гос­подь, ваш Бог, во­ю­ет за вас, как Он и обе­щал вам.
11 По­се­му вся­че­ски ста­рай­тесь лю­бить Гос­по­да Бога ва­ше­го.
11 Но смот­ри­те же, все­гда лю­би­те Гос­по­да, ва­ше­го Бога!
12 Если же вы от­вра­ти­тесь и при­ста­не­те к остав­шим­ся из на­ро­дов сих, ко­то­рые оста­лись меж­ду вами, и всту­пи­те в род­ство с ними и бу­де­те хо­дить к ним и они к вам,
12 А если вы от­сту­пи­тесь и при­со­еди­ни­тесь к тем на­ро­дам, ко­то­рые еще оста­ют­ся в этой стране, если бу­де­те всту­пать с ними в род­ство и сме­ши­вать­ся с ними, а они бу­дут сме­ши­вать­ся с вами, —
13 то знай­те, что Гос­подь Бог ваш не бу­дет уже про­го­нять от вас на­ро­ды сии, но они бу­дут для вас пет­лею и се­тью, би­чом для ребр ва­ших и тер­ном для глаз ва­ших, до­ко­ле не бу­де­те ис­треб­ле­ны с сей доб­рой зем­ли, ко­то­рую дал вам Гос­подь Бог ваш.
13 то знай­те: то­гда и Гос­подь, ваш Бог, уже не бу­дет от­би­рать у этих на­ро­дов зем­лю и от­да­вать ее вам! Эти на­ро­ды ста­нут для вас ло­вуш­кой, за­пад­ней, би­чом для ва­ших ре­бер и ко­люч­кой для ва­ших глаз — и в кон­це кон­цов вы сги­не­те с этой пре­крас­ной зем­ли, ко­то­рую Гос­подь, ваш Бог, да­ро­вал вам!
14 Вот, я ныне от­хо­жу в путь всей зем­ли. А вы зна­е­те всем серд­цем ва­шим и всею ду­шею ва­шею, что не оста­лось тщет­ным ни одно сло­во из всех доб­рых слов, ко­то­рые го­во­рил о вас Гос­подь Бог ваш; все сбы­лось для вас, ни одно сло­во не оста­лось неис­пол­нив­шим­ся.
14 Ско­ро мне идти в путь, ко­то­рый ждет каж­до­го. Вы хо­ро­шо зна­е­те: ни одно из тех обе­ща­ний, что Гос­подь, ваш Бог, дал вам, не оста­лось неис­пол­нен­ным. Все они сбы­лись, ни одно неис­пол­нен­ным не оста­лось!
15 Но как сбы­лось над вами вся­кое доб­рое сло­во, ко­то­рое го­во­рил вам Гос­подь Бог ваш, так Гос­подь ис­пол­нит над вами вся­кое злое сло­во, до­ко­ле не ис­тре­бит вас с этой доб­рой зем­ли, ко­то­рую дал вам Гос­подь Бог ваш.
15 Но как сбы­лись все обе­ща­ния, ко­то­рые вам дал Гос­подь, ваш Бог, так ис­пол­нит Гос­подь и все Свои угро­зы — и в кон­це кон­цов из­го­нит вас с этой пре­крас­ной зем­ли, ко­то­рую Гос­подь, ваш Бог, да­ро­вал вам.
16 Если вы пре­сту­пи­те за­вет Гос­по­да Бога ва­ше­го, ко­то­рый Он по­ста­вил с вами, и пой­де­те и бу­де­те слу­жить дру­гим бо­гам и по­кло­нять­ся им, то воз­го­рит­ся на вас гнев Гос­по­день, и ско­ро сгиб­не­те с этой доб­рой зем­ли, ко­то­рую дал вам Гос­подь.
16 Если вы на­ру­ши­те до­го­вор с Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом, на­ру­ши­те Его по­ве­ле­ния, ста­не­те слу­жить и по­кло­нять­ся дру­гим бо­гам — то­гда па­дет на вас гнев Гос­по­да и вы очень ско­ро сги­не­те из этой пре­крас­ной стра­ны, ко­то­рую Он да­ро­вал вам».

Иисус Навин 24

1 И со­брал Иисус все ко­ле­на Из­ра­и­ле­вы в Си­хем и при­звал ста­рей­шин Из­ра­и­ля и на­чаль­ни­ков его, и су­дей его и над­зи­ра­те­лей его, и пред­ста­ли пред Гос­по­да Бога.
1 Иисус со­брал в Ше­хем все пле­ме­на Из­ра­и­ля, со­звал ста­рей­шин и на­чаль­ни­ков об­щи­ны, су­дей и ста­рост. Все вме­сте пред­ста­ли они пред Бо­гом,
2 И ска­зал Иисус все­му на­ро­ду: так го­во­рит Гос­подь Бог Из­ра­и­лев: «за ре­кою жили отцы ваши из­древ­ле, Фар­ра, отец Ав­ра­ама и отец На­хо­ра, и слу­жи­ли иным бо­гам.
2 и Иисус об­ра­тил­ся к на­ро­ду: «Так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля: „Из­древл­е все ваши пред­ки — вплоть до Те́ра­ха, ко­то­рый был от­цом Ав­ра­а́­ма и На­хо́­ра, — жили за Ре­кой и слу­жи­ли чу­жим бо­гам.
3 Но Я взял отца ва­ше­го Ав­ра­ама из-за реки и во­дил его по всей зем­ле Ха­на­ан­ской, и раз­мно­жил семя его и дал ему Иса­а­ка.
3 Но Я увел от­ту­да ва­ше­го отца Ав­ра­ама; Я вел его — и он обо­шел всю стра­ну Ха­на­ан. Я сде­лал его потом­ство мно­го­чис­лен­ным. Я да­ро­вал ему сына Иса­а́ка,
4 Иса­а­ку дал Иа­ко­ва и Ис­а­ва. Ис­а­ву дал Я гору Сеир в на­сле­дие; Иа­ков же и сыны его пе­ре­шли в Еги­пет
4 а Иса­а­ку — сы­но­вей Иа́­ко­ва и Ис­а́­ва. Ис­а­ву Я дал во вла­де­ние Се­ир­ские горы, а Иа­ков и его дети ушли в Еги­пет.
5 И по­слал Я Мо­и­сея и Ааро­на и по­ра­зил Еги­пет яз­ва­ми, ко­то­рые де­лал Я сре­ди его, и по­том вы­вел вас.
5 Мною были по­сла­ны Мо­и­сей и Аарон; Я по­ка­рал Еги­пет, об­ру­шив на него бед­ствия, и выз­во­лил вас от­ту­да.
6 Я вы­вел от­цов ва­ших из Егип­та, и вы при­шли к Черм­но­му морю. То­гда Егип­тяне гна­лись за от­ца­ми ва­ши­ми с ко­лес­ни­ца­ми и всад­ни­ка­ми до Черм­но­го моря;
6 Из Егип­та Я при­вел ва­ших пред­ков к морю Суф, но там их на­стиг­ли еги­пет­ские ко­лес­ни­цы и кон­ни­ца.
7 но они возо­пи­ли к Гос­по­ду, и Он по­ло­жил тьму меж­ду вами и Егип­тя­на­ми и на­вел на них море, ко­то­рое их и по­кры­ло. Гла­за ваши ви­де­ли, что Я сде­лал в Егип­те. По­том мно­го вре­ме­ни про­бы­ли вы в пу­стыне.
7 Вы воз­зва­ли к Гос­по­ду — и то­гда Гос­подь раз­де­лил вас и егип­тян тьмою. Гос­подь об­ра­тил море про­тив егип­тян, и море по­то­пи­ло их! Вы сво­и­ми гла­за­ми ви­де­ли, что сде­лал Я с егип­тя­на­ми! По­сле это­го вы дол­го жили в пу­стыне.
8 И при­вел Я вас к зем­ле Амор­ре­ев, жив­ших за Иор­да­ном; они сра­зи­лись с вами, но Я пре­дал их в руки ваши, и вы по­лу­чи­ли в на­сле­дие зем­лю их, и Я ис­тре­бил их пред вами.
8 За­тем Я при­вел вас в стра­ну амо­ре­ев, в За­и­ор­да­нье. Амо­реи на­па­ли на вас, но Я от­дал их в ваши руки. Я ис­тре­бил их, и вы за­вла­де­ли их зем­ля­ми.
9 Вос­стал Ва­лак, сын Сеп­фо­ров, царь Мо­авит­ский, и по­шел вой­ною на Из­ра­и­ля, и по­слал и при­звал Ва­ла­а­ма, сына Вео­ро­ва, чтоб он про­клял вас;
9 Ба­ла́к, сын Циппо́­ра, царь Мо­а́­ва, на­чал вой­ну с Из­ра­и­лем и при­звал Ва­ла­а­ма, сына Бео́­ра, что­бы он про­клял вас.
10 но Я не хо­тел по­слу­шать Ва­ла­а­ма, - и он бла­го­сло­вил вас, и Я из­ба­вил вас из рук его.
10 Но Я не же­лал слу­шать про­кля­тия Ва­ла­а­ма — и он бла­го­сло­вил вас! Я спас вас от него!
11 Вы пе­ре­шли Иор­дан и при­шли к Иери­хо­ну. И ста­ли во­е­вать с вами жи­те­ли Иери­хо­на, Амор­реи, и Фе­ре­зеи, и Ха­на­неи, и Хет­теи, и Гер­ге­сеи, и Евеи, и Ие­ву­сеи, но Я пре­дал их в руки ваши.
11 Вы пе­ре­шли Иор­дан и под­сту­пи­ли к Иери­хо­ну. С вами во­е­ва­ли го­ро­жане Иери­хо­на, амо­реи, пе­риз­зеи, ха­на­а­неи, хет­ты, гир­га­шеи, хиввеи и еву­сеи, но Я от­дал их всех в ваши руки.
12 Я по­слал пред вами шерш­ней, ко­то­рые про­гна­ли их от вас, двух ца­рей Амор­рей­ских; не ме­чом тво­им и не лу­ком тво­им сде­ла­но это.
12 Не ваши мечи, не луки ваши, а оси­ный рой, ко­то­рый Я по­слал пе­ред вами, убрал с ва­ше­го пути двух ца­рей амо­рей­ских.
13 И дал Я вам зем­лю, над ко­то­рою ты не тру­дил­ся, и го­ро­да, ко­то­рых вы не стро­и­ли, и вы жи­ве­те в них; из ви­но­град­ных и мас­лич­ных са­дов, ко­то­рых вы не на­саж­да­ли, вы еди­те пло­ды».
13 Я да­ро­вал вам зем­лю, ко­то­рую вы не воз­де­лы­ва­ли, и го­ро­да, ко­то­рых вы не стро­и­ли, — и те­перь вы жи­ве­те в этих го­ро­дах и вку­ша­е­те пло­ды олив и ви­но­град­ни­ков, по­са­жен­ных не вами“».
14 Итак бой­тесь Гос­по­да и слу­жи­те Ему в чи­сто­те и ис­крен­но­сти; от­верг­ни­те бо­гов, ко­то­рым слу­жи­ли отцы ваши за ре­кою и в Егип­те, а слу­жи­те Гос­по­ду.
14 «А по­то­му, — ска­зал Иисус, — бой­тесь и чти­те Гос­по­да, слу­жи­те Ему ве­рой и прав­дой. От­верг­ни­те всех бо­гов, ко­то­рым слу­жи­ли ваши пред­ки за Ре­кою и в Егип­те, и слу­жи­те толь­ко Гос­по­ду.
15 Если же не угод­но вам слу­жить Гос­по­ду, то из­бе­ри­те себе ныне, кому слу­жить, бо­гам ли, ко­то­рым слу­жи­ли отцы ваши, быв­шие за ре­кою, или бо­гам Амор­ре­ев, в зем­ле ко­то­рых жи­ве­те; а я и дом мой бу­дем слу­жить Гос­по­ду.
15 Если же вы не хо­ти­те слу­жить Гос­по­ду, то вы­би­рай­те пря­мо сей­час, кому вы бу­де­те слу­жить. Бо­гам, ко­то­рым слу­жи­ли ваши пред­ки за Ре­кою? Или бо­гам амо­ре­ев, на чьей зем­ле вы жи­ве­те сей­час? Но я и весь мой род — мы бу­дем слу­жить Гос­по­ду».
16 И от­ве­чал на­род и ска­зал: нет, не бу­дет того, что­бы мы оста­ви­ли Гос­по­да и ста­ли слу­жить дру­гим бо­гам!
16 И на­род от­ве­тил: «Не бы­вать тому, что­бы мы оста­ви­ли Гос­по­да и ста­ли слу­жить дру­гим бо­гам!
17 Ибо Гос­подь - Бог наш, Он вы­вел нас и от­цов на­ших из зем­ли Еги­пет­ской, из дома раб­ства, и де­лал пред гла­за­ми на­ши­ми ве­ли­кие зна­ме­ния и хра­нил нас на всем пути, по ко­то­ро­му мы шли, и сре­ди всех на­ро­дов, чрез ко­то­рые мы про­хо­ди­ли.
17 Гос­подь, Бог наш, вы­вел наш на­род, на­ших пред­ков, из еги­пет­ской нево­ли. Он со­вер­шил у нас на гла­зах ве­ли­кие чу­де­са. Он хра­нил нас в до­ро­ге, Он за­щи­щал нас от на­ро­дов, по зем­лям ко­то­рых мы шли.
18 Гос­подь про­гнал от нас все на­ро­ды и Амор­ре­ев, жив­ших в сей зем­ле. По­се­му и мы бу­дем слу­жить Гос­по­ду, ибо Он - Бог наш.
18 Он про­гнал прочь от нас все эти на­ро­ды — и амо­ре­ев, жив­ших в этой стране. Мы тоже бу­дем слу­жить Гос­по­ду. Он — Бог наш!»
19 Иисус ска­зал на­ро­ду: не воз­мо­же­те слу­жить Гос­по­ду, ибо Он Бог свя­тый, Бог рев­ни­тель, не по­тер­пит без­за­ко­ния ва­ше­го и гре­хов ва­ших.
19 Иисус ска­зал на­ро­ду: «Не смо­же­те вы слу­жить Гос­по­ду. Он — Бог Свя­той. Он — Бог рев­ни­вый. Не ста­нет Он тер­петь ваше от­ступ­ни­че­ство и гре­хи.
20 Если вы оста­ви­те Гос­по­да и бу­де­те слу­жить чу­жим бо­гам, то Он на­ве­дет на вас зло и ис­тре­бит вас, по­сле того как бла­го­тво­рил вам.
20 Если вы оста­ви­те Гос­по­да и бу­де­те слу­жить чу­жим бо­гам, Он воз­даст вам за это — по­сле всех Сво­их бла­го­де­я­ний Он уни­что­жит вас!» —
21 И ска­зал на­род Иису­су: нет, мы Гос­по­ду бу­дем слу­жить.
21 «Нет, мы бу­дем слу­жить Гос­по­ду!» — от­ве­тил на­род Иису­су.
22 Иисус ска­зал на­ро­ду: вы сви­де­те­ли о себе, что вы из­бра­ли себе Гос­по­да - слу­жить Ему? Они от­ве­ча­ли: сви­де­те­ли.
22 «Вы сами сви­де­те­ли, что вы сде­ла­ли вы­бор, ре­ши­ли слу­жить Гос­по­ду», — ска­зал Иисус. «Мы сви­де­те­ли», — под­твер­дил на­род.
23 Итак от­верг­ни­те чу­жих бо­гов, ко­то­рые у вас, и об­ра­ти­те серд­це свое к Гос­по­ду Богу Из­ра­и­ле­ву.
23 «То­гда от­верг­ни­те всех чу­жих бо­гов, ка­кие у вас есть, — ска­зал Иисус, — и об­ра­ти­те все ваши по­мыс­лы к Гос­по­ду, Богу Из­ра­и­ля!» —
24 На­род ска­зал Иису­су: Гос­по­ду Богу на­ше­му бу­дем слу­жить и гла­са Его бу­дем слу­шать.
24 «Мы бу­дем слу­жить Гос­по­ду, на­ше­му Богу, бу­дем Его слу­шать­ся», — от­ве­тил на­род Иису­су.
25 И за­клю­чил Иисус с на­ро­дом за­вет в тот день и дал ему по­ста­нов­ле­ния и за­кон в Си­хе­ме.
25 В тот день Иисус, от лица все­го на­ро­да, за­клю­чил до­го­вор. Там, в Ше­хе­ме, он дал на­ро­ду за­ко­ны и пра­ви­ла —
26 И впи­сал Иисус сло­ва сии в кни­гу за­ко­на Бо­жия, и взял боль­шой ка­мень и по­ло­жил его там под ду­бом, ко­то­рый под­ле свя­ти­ли­ща Гос­под­ня.
26 и за­пи­сал их в свит­ке Бо­жье­го За­ко­на. Он взял боль­шой ка­мень, по­ста­вил его под ду­бом, что в свя­ти­ли­ще Гос­по­да,
27 И ска­зал Иисус все­му на­ро­ду: вот, ка­мень сей бу­дет нам сви­де­те­лем, ибо он слы­шал все сло­ва Гос­по­да, ко­то­рые Он го­во­рил с нами; он да бу­дет сви­де­те­лем про­тив вас, что­бы вы не со­лга­ли пред Бо­гом ва­шим.
27 и ска­зал на­ро­ду: «Этот ка­мень бу­дет у нас сви­де­те­лем: он слы­шал все, что ска­зал нам Гос­подь. Он бу­дет сви­де­тель­ство­вать про­тив вас, если вы от­ре­че­тесь от ва­ше­го Бо­га».
28 И от­пу­стил Иисус на­род, каж­до­го в свой удел.
28 Иисус от­пу­стил на­род, и все разо­шлись по сво­им на­де­лам.
29 По­сле сего умер Иисус, сын На­вин, раб Гос­по­день, бу­дучи ста де­ся­ти лет.
29 По­сле это­го Иисус На­вин, раб Гос­по­да, умер. Ему было сто де­сять лет.
30 И по­хо­ро­ни­ли его в пре­де­ле его уде­ла в Фам­наф-Са­раи, что на горе Еф­ре­мо­вой, на се­вер от горы Га­а­ша.
30 Иису­са по­хо­ро­ни­ли в его вла­де­ни­ях, в Тим­на́т-Се́ра­хе, что в го­рах Еф­ре­ма, к се­ве­ру от горы Га́аш.
31 И слу­жил Из­ра­иль Гос­по­ду во все дни Иису­са и во все дни ста­рей­шин, ко­то­рых жизнь про­дли­лась по­сле Иису­са и ко­то­рые ви­де­ли все дела Гос­по­да, ка­кие Он сде­лал Из­ра­и­лю.
31 Во вре­ме­на Иису­са — и во вре­ме­на пе­ре­жив­ших его ста­рей­шин, ко­то­рые зна­ли, ка­кие дела со­вер­шил Гос­подь для Из­ра­и­ля, — Из­ра­иль вер­но слу­жил Гос­по­ду.
32 И ко­сти Иоси­фа, ко­то­рые вы­нес­ли сыны Из­ра­и­ле­вы из Егип­та, схо­ро­ни­ли в Си­хе­ме, в участ­ке поля, ко­то­рое ку­пил Иа­ков у сы­нов Ем­мо­ра, отца Си­хе­мо­ва, за сто мо­нет и ко­то­рое до­ста­лось в удел сы­нам Иоси­фо­вым.
32 Остан­ки Иоси­фа, уне­сен­ные из Егип­та, из­ра­иль­тяне по­греб­ли в Ше­хе­ме, на том са­мом участ­ке зем­ли, ко­то­рый был куп­лен Иа­ко­вом у сы­но­вей Ха­мо́­ра, Ше­хе­мо­ва отца, за сто ке­сит и стал вла­де­ни­ем по­том­ков Иоси­фа.
33 По­сле сего умер и Еле­азар, сын Ааро­на, и по­хо­ро­ни­ли его на хол­ме Фи­не­е­са, сына его, ко­то­рый дан ему на горе Еф­ре­мо­вой.
33 Умер Эле­азар, сын Ааро­на. Его по­хо­ро­ни­ли в на­де­ле его сына Пи­не­ха­са — в Ги­ве́ Пи­не­ха­со­вой, что в го­рах Еф­ре­ма.