План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 107, Лк 19, Суд 1, 2

Псалом 107

1 Песнь. Пса­лом Да­ви­да.
1 [Песнь. Пса­лом Да­ви­да.]
2 Го­то­во серд­це мое, Боже; буду петь и вос­пе­вать во сла­ве моей.
2 Твер­до серд­це мое, Боже! Буду петь, сла­гать пес­но­пе­ния. Душа моя, про­бу­дись!
3 Вос­прянь, псал­тирь и гус­ли! Я вста­ну рано.
3 Про­бу­ди­тесь, арфа и лира! Вста­ну я на рас­све­те,
4 Буду сла­вить Тебя, Гос­по­ди, меж­ду на­ро­да­ми; буду вос­пе­вать Тебя сре­ди пле­мен,
4 сре­ди на­ро­дов про­слав­лю Тебя, Гос­подь, средь всех пле­мен Тебя вос­пою.
5 ибо пре­вы­ше небес ми­лость Твоя и до об­ла­ков ис­ти­на Твоя.
5 Ве­ли­ка ми­лость Твоя — выше небес, прав­да Твоя — до об­ла­ков.
6 Будь пре­воз­не­сен выше небес, Боже; над всею зем­лею да бу­дет сла­ва Твоя,
6 Будь пре­воз­не­сен, Боже, выше небес, и над всею зем­лей да бу­дет сла­ва Твоя!
7 дабы из­ба­ви­лись воз­люб­лен­ные Твои: спа­си дес­ни­цею Тво­ею и услышь меня.
7 Что­бы уце­ле­ли те, кто до­рог Тебе — спа­си их дес­ни­цей Сво­ей. Дай мне от­вет!
8 Бог ска­зал во свя­ти­ли­ще Сво­ем: «вос­тор­же­ствую, раз­де­лю Си­хем и до­ли­ну Сок­хоф раз­ме­рю;
8 В Сво­ем свя­ти­ли­ще Бог ска­зал: «Тор­же­ствуя, буду зем­ли Ше­хе́­ма де­лить, де­лить зем­ли в до­лине Сук­ко́т.
9 Мой Га­ла­ад, Мой Ма­нас­сия, Еф­рем - кре­пость гла­вы Моей, Иуда - ски­петр Мой,
9 Га­ла­ад — Мой, Ма­нас­сия — Мой, Еф­рем — шлем на гла­ве Моей, Иудея — ски­петр Мой.
10 Моав - умы­валь­ная чаша Моя, на Едо­ма про­ст­ру са­пог Мой, над зем­лею Фи­ли­стим­скою вос­кли­цать бу­ду».
10 Моав — Мой умы­валь­ный таз, Эдо­му бро­шу сан­да­лию Мою. Над Фи­ли­сти­ей Мой клич про­зву­чит!»
11 Кто вве­дет меня в укреп­лен­ный го­род? Кто до­ве­дет меня до Едо­ма?
11 Кто вве­дет меня в укреп­лен­ный го­род? Кто в по­ход на Эдом меня по­ве­дет?
12 Не Ты ли, Боже, Ко­то­рый от­ри­нул нас и не вы­хо­дишь, Боже, с вой­ска­ми на­ши­ми?
12 Ведь Ты, Боже, нас от­верг! С на­шим вой­ском в бой не идешь!
13 По­дай нам по­мощь в тес­но­те, ибо за­щи­та че­ло­ве­че­ская су­ет­на.
13 По­мо­ги по­бе­дить вра­га: ведь по­мощь от лю­дей нена­деж­на.
14 С Бо­гом мы ока­жем силу: Он низ­ло­жит вра­гов на­ших.
14 С Бо­жьей по­мо­щью мы по­бе­дим, Он одо­ле­ет на­ших вра­гов.

Луки 19

1 По­том Иисус во­шел в Иери­хон и про­хо­дил че­рез него.
1 Вой­дя в Иери­хон, Иисус про­хо­дил по его ули­цам.
2 И вот, некто, име­нем Зак­хей, на­чаль­ник мы­та­рей и че­ло­век бо­га­тый,
2 В го­ро­де был че­ло­век по име­ни Зак­хе́й, глав­ный сбор­щик по­да­тей, че­ло­век бо­га­тый.
3 ис­кал ви­деть Иису­са, кто Он, но не мог за на­ро­дом, по­то­му что мал был ро­стом,
3 Ему очень хо­те­лось по­смот­реть на Иису­са, ка­кой Он из себя, но он не мог уви­деть Его из-за тол­пы, по­то­му что был ма­лень­ко­го ро­ста.
4 и, за­бе­жав впе­ред, взлез на смо­ков­ни­цу, что­бы уви­деть Его, по­то­му что Ему над­ле­жа­ло про­хо­дить мимо нее.
4 То­гда, за­бе­жав впе­ред, он за­лез на ту­то­вое де­ре­во, что­бы уви­деть Иису­са, ко­гда Он бу­дет про­хо­дить мимо.
5 Иисус, ко­гда при­шел на это ме­сто, взгля­нув, уви­дел его и ска­зал ему: Зак­хей! сой­ди ско­рее, ибо се­го­дня на­доб­но Мне быть у тебя в доме.
5 Иисус, по­дой­дя к тому ме­сту, под­нял на него гла­за и ска­зал: «Зак­хей! Ско­рее сле­зай! Се­год­ня Я дол­жен оста­но­вить­ся в тво­ем до­ме».
6 И он по­спеш­но со­шел и при­нял Его с ра­до­стью.
6 Тот по­спеш­но спу­стил­ся вниз и с ра­до­стью при­нял Иису­са.
7 И все, видя то, на­ча­ли роп­тать, и го­во­ри­ли, что Он за­шел к греш­но­му че­ло­ве­ку;
7 Уви­дев это, все ста­ли воз­му­щать­ся и го­во­рить: «О­ста­но­вить­ся у та­ко­го греш­ни­ка?!»
8 Зак­хей же, став, ска­зал Гос­по­ду: Гос­по­ди! по­ло­ви­ну име­ния мо­е­го я от­дам ни­щим, и, если кого чем оби­дел, воз­дам вчет­ве­ро.
8 Зак­хей стал пе­ред Гос­по­дом и ска­зал: «Гос­подь, обе­щаю: по­ло­ви­ну иму­ще­ства от­дам бед­ным, а с кого взял лиш­не­го, вер­ну вчет­ве­ро».
9 Иисус ска­зал ему: ныне при­шло спа­се­ние дому сему, по­то­му что и он сын Ав­ра­ама,
9 «Се­год­ня при­шло спа­се­ние в этот дом, — ска­зал Иисус. — Ведь и он сын Ав­ра­ама.
10 ибо Сын Че­ло­ве­че­ский при­шел взыс­кать и спа­сти по­гиб­шее.
10 А Сын че­ло­ве­че­ский при­шел, что­бы най­ти и спа­сти то, что про­па­ло».
11 Ко­гда же они слу­ша­ли это, при­со­во­ку­пил прит­чу: ибо Он был близ Иеру­са­ли­ма, и они ду­ма­ли, что ско­ро долж­но от­крыть­ся Цар­ствие Бо­жие.
11 Тем, кто это слы­шал, Иисус рас­ска­зал еще прит­чу. Он ведь был уже неда­ле­ко от Иеру­са­ли­ма, и они по­ла­га­ли, что те­перь Цар­ство Бога вот-вот явит­ся.
12 Итак ска­зал: неко­то­рый че­ло­век вы­со­ко­го рода от­прав­лял­ся в даль­нюю стра­ну, что­бы по­лу­чить себе цар­ство и воз­вра­тить­ся;
12 Иисус ска­зал: «О­дин вель­мо­жа от­прав­лял­ся в да­ле­кую стра­ну, что­бы утвер­дить свои пра­ва на цар­ский пре­стол, а за­тем вер­нуть­ся.
13 при­звав же де­сять ра­бов сво­их, дал им де­сять мин и ска­зал им: «у­по­треб­ляй­те их в обо­рот, пока я воз­вра­щусь».
13 Он по­звал к себе де­сять слуг, дал им де­сять мер се­реб­ра и ска­зал: „Пу­сти­те их в дело, пока я буду от­сут­ство­вать“.
14 Но граж­дане нена­ви­де­ли его и от­пра­ви­ли вслед за ним по­соль­ство, ска­зав: «не хо­тим, что­бы он цар­ство­вал над на­ми».
14 Со­оте­че­ствен­ни­ки его нена­ви­де­ли, они по­сла­ли вслед ему по­соль­ство, ко­то­рое долж­но было за­явить: „Мы не хо­тим, что­бы он цар­ство­вал у нас“.
15 И ко­гда воз­вра­тил­ся, по­лу­чив цар­ство, ве­лел при­звать к себе ра­бов тех, ко­то­рым дал се­реб­ро, что­бы узнать, кто что при­об­рел.
15 Ко­гда он, по­лу­чив цар­ский пре­стол, вер­нул­ся, то ве­лел по­звать к себе слуг, ко­то­рым дал день­ги, же­лая узнать, сколь­ко те на них за­ра­бо­та­ли.
16 При­шел пер­вый и ска­зал: «гос­по­дин! мина твоя при­нес­ла де­сять мин».
16 Пер­вый явил­ся и ска­зал: „Гос­по­дин мой, твоя мера се­реб­ра при­нес­ла мне де­сять мер“. —
17 И ска­зал ему: «хо­ро­шо, доб­рый раб! за то, что ты в ма­лом был ве­рен, возь­ми в управ­ле­ние де­сять го­ро­до­в».
17 „Мо­ло­дец, ты хо­ро­ший слу­га, — ска­зал ему царь. — Раз ты в ма­лом деле ока­зал­ся на­де­жен, от­даю тебе под на­ча­ло де­сять го­ро­дов“.
18 При­шел вто­рой и ска­зал: «гос­по­дин! мина твоя при­нес­ла пять мин».
18 Вто­рой при­шел и ска­зал: „Твоя мера се­реб­ра при­нес­ла мне пять мер“. —
19 Ска­зал и это­му: «и ты будь над пя­тью го­ро­да­ми».
19 „И тебя став­лю над пя­тью го­ро­да­ми“, — ска­зал ему царь.
20 При­шел тре­тий и ска­зал: «гос­по­дин! вот твоя мина, ко­то­рую я хра­нил, за­вер­нув в пла­ток,
20 А тре­тий при­шел и ска­зал: „Гос­по­дин мой, вот тебе твоя мера се­реб­ра. Я хра­нил ее, за­вер­нув в пла­ток,
21 ибо я бо­ял­ся тебя, по­то­му что ты че­ло­век же­сто­кий: бе­решь, чего не клал, и жнешь, чего не се­я­л».
21 по­то­му что бо­ял­ся тебя. Ты ведь че­ло­век без­жа­лост­ный: бе­решь там, где не клал, и жнешь то, что не сеял“.
22 Гос­по­дин ска­зал ему: « тво­и­ми уста­ми буду су­дить тебя, лу­ка­вый раб! ты знал, что я че­ло­век же­сто­кий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
22 Царь го­во­рит ему: „Ты сам вы­нес себе при­го­вор, негод­ный слу­га! Ты знал, что я че­ло­век без­жа­лост­ный, беру там, где не клал, и жну то, что не сеял.
23 для чего же ты не от­дал се­реб­ра мо­е­го в обо­рот, что­бы я, при­дя, по­лу­чил его с при­бы­лью ?»
23 Так по­че­му ты не от­дал мои день­ги в банк? Вер­нув­шись, я бы по­лу­чил их с про­цен­та­ми!“
24 И ска­зал пред­сто­я­щим: «возь­ми­те у него мину и дай­те име­ю­ще­му де­сять мин».
24 И он при­ка­зал сви­те: „Возь­ми­те у него меру се­реб­ра и от­дай­те тому, у кого де­сять мер“. —
25 И ска­за­ли ему: «гос­по­дин! у него есть де­сять мин».
25 „Гос­по­дин, — ска­за­ли они, — у него уже есть де­сять мер се­реб­ра!“ —
26 «Ска­зы­ваю вам, что вся­ко­му име­ю­ще­му дано бу­дет, а у неиме­ю­ще­го от­ни­мет­ся и то, что име­ет;
26 „А я го­во­рю вам: у кого есть, тому бу­дет дано еще, а у кого нет, у того и то, что есть, от­ни­мет­ся.
27 вра­гов же моих тех, ко­то­рые не хо­те­ли, что­бы я цар­ство­вал над ними, при­ве­ди­те сюда и из­бей­те пре­до мно­ю».
27 А моих недру­гов, тех, что не хо­те­ли, что­бы я у них цар­ство­вал, при­ве­ди­те сюда и при мне каз­ни­те“».
28 Ска­зав это, Он по­шел да­лее, вос­хо­дя в Иеру­са­лим.
28 Рас­ска­зав эту прит­чу, Иисус дви­нул­ся даль­ше, про­дол­жая путь в Иеру­са­лим.
29 И ко­гда при­бли­зил­ся к Виф­фа­гии и Вифа­нии, к горе, на­зы­ва­е­мой Еле­он­скою, по­слал двух уче­ни­ков Сво­их,
29 Ко­гда они были непо­да­ле­ку от Вифа­гии и Вифа́­нии, у горы, что зо­вет­ся Мас­лич­ной, Иисус по­слал двух уче­ни­ков,
30 ска­зав: пой­ди­те в про­ти­во­ле­жа­щее се­ле­ние; вой­дя в него, най­де­те мо­ло­до­го осла при­вя­зан­но­го, на ко­то­ро­го ни­кто из лю­дей ни­ко­гда не са­дил­ся; от­вя­зав его, при­ве­ди­те;
30 ска­зав им: «Сту­пай­те в де­рев­ню на­про­тив. При са­мом вхо­де в де­рев­ню уви­ди­те мо­ло­до­го осла на при­вя­зи, на нем еще ни­кто не ез­дил. От­вя­жи­те его и при­ве­ди­те сюда.
31 и если кто спро­сит вас: «за­чем от­вя­зы­ва­е­те?», ска­жи­те ему так: «он на­до­бен Гос­по­ду».
31 А если спро­сят вас: „За­чем от­вя­зы­ва­е­те?“ — от­ве­чай­те так: „Он ну­жен Гос­по­ду“».
32 По­слан­ные по­шли и на­шли, как Он ска­зал им.
32 Уче­ни­ки, по­слан­ные Гос­по­дом, по­шли и на­шли все так, как Он им ска­зал.
33 Ко­гда же они от­вя­зы­ва­ли мо­ло­до­го осла, хо­зя­е­ва его ска­за­ли им: за­чем от­вя­зы­ва­е­те ослен­ка?
33 Ко­гда они от­вя­зы­ва­ли ослен­ка, его хо­зя­е­ва спро­си­ли их: «Вы по­че­му от­вя­зы­ва­е­те ослен­ка?»
34 Они от­ве­ча­ли: он на­до­бен Гос­по­ду.
34 Но те от­ве­ти­ли: «Он ну­жен Гос­по­ду».
35 И при­ве­ли его к Иису­су, и, на­ки­нув одеж­ды свои на ослен­ка, по­са­ди­ли на него Иису­са.
35 Они при­ве­ли его к Иису­су и, на­бро­сив на осла свои пла­щи, уса­ди­ли Иису­са на него.
36 И, ко­гда Он ехал, по­сти­ла­ли одеж­ды свои по до­ро­ге.
36 Он ехал, а они усти­ла­ли до­ро­гу сво­ей одеж­дой.
37 А ко­гда Он при­бли­зил­ся к спус­ку с горы Еле­он­ской, все мно­же­ство уче­ни­ков на­ча­ло в ра­до­сти ве­лег­лас­но сла­вить Бога за все чу­де­са, ка­кие ви­де­ли они,
37 Ко­гда Он подъ­е­хал к тому ме­сту, где на­чи­нал­ся спуск с Мас­лич­ной горы, вся тол­па уче­ни­ков ста­ла гром­ким го­ло­сом вос­хва­лять Бога за все чу­де­са, ко­то­рые они ви­де­ли, ли­куя
38 го­во­ря: бла­го­сло­вен Царь, гря­ду­щий во имя Гос­подне! мир на небе­сах и сла­ва в выш­них!
38 и вос­кли­цая: «Бла­го­сло­вен Царь, Иду­щий во имя Гос­подне! Мир на небе и сла­ва в выш­них небе­са­х».
39 И неко­то­рые фа­ри­сеи из сре­ды на­ро­да ска­за­ли Ему: Учи­тель! за­пре­ти уче­ни­кам Тво­им.
39 Фа­ри­сеи из тол­пы ска­за­ли Ему: «У­чи­тель, уйми Сво­их уче­ни­ков!»
40 но Он ска­зал им в от­вет: ска­зы­ваю вам, что если они умолк­нут, то кам­ни возо­пи­ют.
40 «По­верь­те, если умолк­нут они, за­кри­чат кам­ни», — воз­ра­зил Он.
41 И ко­гда при­бли­зил­ся к го­ро­ду, то, смот­ря на него, за­пла­кал о нем
41 Ко­гда они по­до­шли еще бли­же, Иисус, уви­дев го­род, за­пла­кал о его судь­бе
42 и ска­зал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что слу­жит к миру тво­е­му! Но это со­кры­то ныне от глаз тво­их,
42 и ска­зал: «О, если бы хоть в этот день и ты уви­дел путь к миру! Но ныне от глаз тво­их он скрыт.
43 ибо при­дут на тебя дни, ко­гда вра­ги твои об­ло­жат тебя око­па­ми и окру­жат тебя, и стес­нят тебя ото­всю­ду,
43 И вот на­сту­пят дни, ко­гда вра­ги окру­жат тебя зем­ля­ны­ми ва­ла­ми, возь­мут в коль­цо, со­жмут со всех сто­рон,
44 и разо­рят тебя, и по­бьют де­тей тво­их в тебе, и не оста­вят в тебе кам­ня на камне за то, что ты не узнал вре­ме­ни по­се­ще­ния тво­е­го.
44 тебя и жи­те­лей тво­их со­трут с лица зем­ли и не оста­вят от тебя кам­ня на камне — из-за того, что не узнал ты вре­мя, ко­гда Бог пред­ла­гал тебе спа­се­ни­е».
45 И, вой­дя в храм, на­чал вы­го­нять про­да­ю­щих в нем и по­ку­па­ю­щих,
45 Вой­дя в Храм, Иисус на­чал вы­го­нять тор­гов­цев,
46 го­во­ря им: на­пи­са­но: «дом Мой есть дом мо­лит­вы», а вы сде­ла­ли его вер­те­пом раз­бой­ни­ков.
46 го­во­ря им: «В Пи­са­нии ска­за­но: „Мой храм бу­дет до­мом мо­лит­вы, а вы пре­вра­ти­ли его в раз­бой­ни­чий при­тон!“»
47 И учил каж­дый день в хра­ме. Пер­во­свя­щен­ни­ки же и книж­ни­ки и ста­рей­ши­ны на­ро­да ис­ка­ли по­гу­бить Его,
47 Иисус каж­дый день учил в Хра­ме. Стар­шие свя­щен­ни­ки, учи­те­ля За­ко­на и вид­ней­шие люди из на­ро­да Из­ра­и­ля хо­те­ли рас­пра­вить­ся с Ним.
48 и не на­хо­ди­ли, что бы сде­лать с Ним; по­то­му что весь на­род неот­ступ­но слу­шал Его.
48 Но они не мог­ли при­ду­мать, как это сде­лать, по­то­му что весь на­род был неот­луч­но при Нем, слу­шая каж­дое Его сло­во.

Судьи 1

1 По смер­ти Иису­са во­про­ша­ли сыны Из­ра­и­ле­вы Гос­по­да, го­во­ря: кто из нас преж­де пой­дет на Ха­на­не­ев - во­е­вать с ними?
1 По­сле смер­ти Иису́­са сыны Из­ра́и­ле­вы во­про­си­ли Гос­по­да: «Кто по­ве­дет нас на вой­ну с ха­на­а­не́я­ми?»
2 И ска­зал Гос­подь: Иуда пой­дет; вот, Я пре­даю зем­лю в руки его.
2 Гос­подь от­ве­тил: «Вас по­ве­дет Иу́­да. Я от­даю эту стра­ну в его ру­ки».
3 Иуда же ска­зал Си­мео­ну, бра­ту сво­е­му: вой­ди со мною в жре­бий мой, и бу­дем во­е­вать с Ха­на­не­ями; и я вой­ду с то­бою в твой жре­бий. И по­шел с ним Си­ме­он.
3 Иуда ска­зал сво­е­му бра­ту Си­мео́­ну: «Иди со мною, по­мо­ги от­во­е­вать мой на­дел у ха­на­а­не­ев. А по­том я по­мо­гу тебе в тво­ем на­де­ле». И Си­ме­он по­шел вме­сте с Иудой.
4 И по­шел Иуда, и пре­дал Гос­подь Ха­на­не­ев и Фе­ре­зеев в руки их, и по­би­ли они из них в Ве­зе­ке де­сять ты­сяч че­ло­век.
4 Сыны Иуды вы­сту­пи­ли в по­ход. Гос­подь да­ро­вал им по­бе­ду над ха­на­а­не­ями и пе­риз­зе́я­ми: в Бе́­зе­ке они пе­ре­би­ли де­сять ты­сяч вра­гов.
5 В Ве­зе­ке встре­ти­лись они с Адо­ни-Ве­зе­ком, сра­зи­лись с ним и раз­би­ли Ха­на­не­ев и Фе­ре­зеев.
5 Там, в Бе­зе­ке, они встре­ти­лись с Адо­ни-Бе́­зе­ком, сра­зи­лись с ним и раз­гро­ми­ли ха­на­а­не­ев и пе­риз­зеев.
6 Адо­ни-Ве­зек по­бе­жал, но они по­гна­лись за ним и пой­ма­ли его и от­сек­ли боль­шие паль­цы на ру­ках его и на но­гах его.
6 Адо­ни-Бе­зек об­ра­тил­ся в бег­ство. За ним по­гна­лись, пой­ма­ли и от­ру­би­ли ему боль­шие паль­цы на ру­ках и но­гах.
7 То­гда ска­зал Адо­ни-Ве­зек: семь­де­сят ца­рей с от­се­чен­ны­ми на ру­ках и на но­гах их боль­ши­ми паль­ца­ми со­би­ра­ли кро­хи под сто­лом моим; как де­лал я, так и мне воз­дал Бог. И при­ве­ли его в Иеру­са­лим, и он умер там.
7 Адо­ни-Бе­зек ска­зал: «Семь­де­сят ца­рей, у ко­то­рых были от­руб­ле­ны боль­шие паль­цы рук и ног, под­би­ра­ли объ­ед­ки у меня под сто­лом. Как я по­сту­пал с дру­ги­ми — так и Бог по­сту­пил со мной». Его уве­ли в Иеру­са­лим, и там он умер.
8 И во­е­ва­ли сыны Иуди­ны про­тив Иеру­са­ли­ма и взя­ли его, и по­ра­зи­ли его ме­чом и го­род пре­да­ли огню.
8 Сыны Иуды на­па­ли на Иеру­са­лим и за­хва­ти­ли его. Всех жи­те­лей они пе­ре­би­ли, а го­род со­жгли.
9 По­том по­шли сыны Иуди­ны во­е­вать с Ха­на­не­ями, ко­то­рые жили на го­рах и на по­лу­ден­ной зем­ле и на низ­мен­ных ме­стах.
9 За­тем они по­шли вой­ной на тех ха­на­а­не­ев, что жили в го­рах, в Не́­ге­ве и в Ше­фе­ле́.
10 И по­шел Иуда на Ха­на­не­ев, ко­то­рые жили в Хев­роне (имя же Хев­ро­ну было преж­де Ки­ри­аф-Арбы), и по­ра­зи­ли Ше­шая, Ахи­ма­на и Фал­мая.
10 Сыны Иуды на­па­ли на ха­на­а­не­ев, жив­ших в Хев­ро́не (рань­ше Хев­рон на­зы­вал­ся Ки­рьят-Ар­ба́), и уби­ли Ше­ша́я, Ахи­ма́­на и Тал­ма́я.
11 От­ту­да по­шел он про­тив жи­те­лей Да­ви­ра; имя Да­ви­ру было преж­де Ки­ри­аф-Се­фер.
11 От­ту­да они по­шли в по­ход на жи­те­лей Де­ви­ра. (Рань­ше Де­вир на­зы­вал­ся Ки­рьят-Се́­фер.)
12 И ска­зал Ха­лев: кто по­ра­зит Ки­ри­аф-Се­фер и возь­мет его, тому от­дам Ахсу, дочь мою, в жену.
12 Ка­ле́в ска­зал: «Кто по­бе­дит и за­хва­тит Ки­рьят-Се­фер, тому я от­дам в жены мою дочь Ах­су́».
13 И взял его Го­фо­ни­ил, сын Ке­на­за, млад­ше­го бра­та Ха­ле­во­ва, и Ха­лев от­дал в жену ему Ахсу, дочь свою.
13 Го­род за­хва­тил От­ни­эл, по­то­мок Ке­на́­за, млад­ший брат Ка­ле­ва, и Ка­лев от­дал ему в жены свою дочь Ахсу.
14 Ко­гда над­ле­жа­ло ей идти, Го­фо­ни­ил на­учил ее про­сить у отца ее поле, и она со­шла с осла. Ха­лев ска­зал ей: что тебе?
14 При­шла Ахса — и уго­во­ри­ла От­ни­э­ла про­сить у ее отца уча­сток зем­ли. «Что ты хо­чешь?» — спро­сил Ка­лев у Ахсы, ко­гда она со­ско­чи­ла с осла.
15 Ахса ска­за­ла ему: дай мне бла­го­сло­ве­ние; ты дал мне зем­лю по­лу­ден­ную, дай мне и ис­точ­ни­ки воды. И дал ей Ха­лев ис­точ­ни­ки верх­ние и ис­точ­ни­ки ниж­ние.
15 «Дай мне свое бла­го­сло­ве­ние, — ска­за­ла Ахса. — Ты дал мне зем­лю в Неге­ве, дай же и ис­точ­ни­ки!» И Ка­лев от­дал ей ис­точ­ни­ки — и верх­ние, и ниж­ние.
16 И сыны Иофо­ра Ке­не­яни­на, те­стя Мо­и­се­е­ва, по­шли из го­ро­да Пальм с сы­на­ми Иуди­ны­ми в пу­сты­ню Иуди­ну, ко­то­рая на юг от Ара­да, и при­шли и по­се­ли­лись сре­ди на­ро­да.
16 Ке­не́и, по­том­ки Мо­и­се­е­ва те­стя, по­шли вме­сте с сы­на­ми Иуды из Го­ро­да Пальм в Иудей­скую пу­сты­ню — в Негев, в зем­лю ара́д­скую, — и по­се­ли­лись сре­ди жи­ву­щих там.
17 И по­шел Иуда с Си­мео­ном, бра­том сво­им, и по­ра­зи­ли Ха­на­не­ев, жив­ших в Це­фа­фе, и пре­да­ли его за­кля­тию, и от того на­зы­ва­ет­ся го­род сей Хор­ма.
17 Пле­ме­на Иуды и Си­мео­на, бра­та его, по­шли вой­ной на ха­на­а­не­ев, оби­тав­ших в Це­фа́­те, и пе­ре­би­ли их. Они пре­да­ли этот го­род за­кля­тью и уни­что­жи­ли. С тех пор он зо­вет­ся Хор­ма́.
18 Иуда взял так­же Газу с пре­де­ла­ми ее, Ас­ка­лон с пре­де­ла­ми его, и Екрон с пре­де­ла­ми его.
18 Пле­мя Иуды за­хва­ти­ло Га́­зу и ее окрест­но­сти, Аш­ке­ло́н и его окрест­но­сти, а так­же Экро́н и его окрест­но­сти.
19 Гос­подь был с Иудою, и он овла­дел го­рою; но жи­те­лей до­ли­ны не мог про­гнать, по­то­му что у них были же­лез­ные ко­лес­ни­цы.
19 Гос­подь был с сы­на­ми Иуды, и они овла­де­ли го­ра­ми. Но с жи­те­ля­ми до­ли­ны сыны Иуды спра­вить­ся не смог­ли, по­то­му что у тех были же­лез­ные ко­лес­ни­цы.
20 И от­да­ли Ха­ле­ву Хев­рон, как го­во­рил Мо­и­сей, и из­гнал он от­ту­да трех сы­нов Ена­ко­вых.
20 Ка­ле­ву, как и ве­лел Мо­и­сей, от­да­ли Хев­рон. И Ка­лев от­нял его у трех по­том­ков Ана́ка.
21 Но Ие­ву­се­ев, ко­то­рые жили в Иеру­са­ли­ме, не из­гна­ли сыны Ве­ни­а­ми­но­вы, и жи­вут Ие­ву­сеи с сы­на­ми Ве­ни­а­ми­на в Иеру­са­ли­ме до сего дня.
21 Сыны Ве­ни­а­ми­на так и не ото­бра­ли Иеру­са­лим у еву­се́ев. Еву­сеи жи­вут в Иеру­са­ли­ме, вме­сте с сы­на­ми Ве­ни­а­ми­на, и по сей день.
22 И сыны Иоси­фа по­шли так­же на Ве­филь, и Гос­подь был с ними.
22 Сыны Ио́­си­фа вы­сту­пи­ли в по­ход на Бет-Эль. Гос­подь был с ними.
23 И оста­но­ви­лись и вы­смат­ри­ва­ли сыны Иоси­фо­вы Ве­филь (имя же го­ро­ду было преж­де Луз).
23 Они вы­ста­ви­ли до­зо­ры у Бет-Эля (рань­ше этот го­род на­зы­вал­ся Луз).
24 И уви­де­ли стра­жи че­ло­ве­ка, иду­ще­го из го­ро­да, и ска­за­ли ему: по­ка­жи нам вход в го­род, и сде­ла­ем с то­бою ми­лость.
24 Уви­дев, как из го­ро­да вы­шел че­ло­век, до­зор­ные ска­за­ли ему: «По­ка­жи нам, как про­ник­нуть в го­род, и мы от­пла­тим тебе доб­ром за доб­ро».
25 Он по­ка­зал им вход в го­род, и по­ра­зи­ли они го­род ме­чом, а че­ло­ве­ка сего и все род­ство его от­пу­сти­ли.
25 Он по­ка­зал, как туда про­ник­нуть. Они пе­ре­би­ли жи­те­лей го­ро­да, а это­го че­ло­ве­ка, вме­сте со всем его ро­дом, от­пу­сти­ли.
26 Че­ло­век сей по­шел в зем­лю Хет­те­ев, и по­стро­ил го­род и на­рек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.
26 Он при­шел в зем­лю хе́т­тов, ос­но­вал там го­род и дал ему имя Луз; этот го­род зо­вет­ся так и по сей день.
27 И Ма­нас­сия не вы­гнал жи­те­лей Беф­са­на и за­ви­ся­щих от него го­ро­дов, Фа­а­на­ха и за­ви­ся­щих от него го­ро­дов, жи­те­лей Дора и за­ви­ся­щих от него го­ро­дов, жи­те­лей Ив­леа­ма и за­ви­ся­щих от него го­ро­дов, жи­те­лей Ме­гид­до­на и за­ви­ся­щих от него го­ро­дов; и оста­лись Ха­на­неи жить в зем­ле сей.
27 Пле­мя Ма­нас­сии так и не овла­де­ло Бет-Ше­а́­ном, Та­а­на́­хом, До́ром, Ив­ле­а́­мом и Ме­гид­до́, а так­же се­ле­ни­я­ми во­круг них. Ха­на­а­неи оста­лись жить там.
28 Ко­гда Из­ра­иль при­шел в силу, то­гда сде­лал он Ха­на­не­ев дан­ни­ка­ми, но из­гнать не из­гнал их.
28 (Поз­же, ко­гда из­ра­иль­тяне ста­ли силь­нее, они за­ста­ви­ли ха­на­а­не­ев нести тру­до­вую по­вин­ность, но зем­ля­ми их так и не овла­де­ли.)
29 И Еф­рем не из­гнал Ха­на­не­ев, жи­ву­щих в Га­зе­ре; и жили Ха­на­неи сре­ди их в Га­зе­ре.
29 Пле­мя Еф­ре́­ма так и не ото­бра­ло Ге́­зер у ха­на­а­не­ев. Ха­на­а­неи оста­лись жить в Ге­зе­ре, в на­де­ле Еф­ре­ма.
30 И За­ву­лон не из­гнал жи­те­лей Кит­ро­на и жи­те­лей На­г­ло­ла, и жили Ха­на­неи сре­ди их и пла­ти­ли им дань.
30 Пле­мя За­ву­ло́­на так и не овла­де­ло Кит­ро́­ном и На­ха­ла́­лом. Ха­на­а­неи оста­лись жить в на­де­ле За­ву­ло­на, но несут тру­до­вую по­вин­ность.
31 И Асир не из­гнал жи­те­лей Акко и жи­те­лей Си­до­на и Ах­ла­ва, Ах­зи­ва, Хел­вы, Афе­ка и Ре­хо­ва.
31 Пле­мя Аси­ра так и не овла­де­ло Ак­ко́ и Си­до́­ном, а так­же Ахла́вом, Ах­зи­вом, Хел­бо́й, Афи­ком и Ре­хо́вом.
32 И жил Асир сре­ди Ха­на­не­ев, жи­те­лей зем­ли той, ибо не из­гнал их.
32 Сыны Аси­ра ста­ли жить сре­ди ха­на­а­не­ев, жи­те­лей этой стра­ны, так и не су­мев овла­деть их зем­лей.
33 И Неф­фа­лим не из­гнал жи­те­лей Веф­са­ми­са и жи­те­лей Бе­фана­фа и жил сре­ди Ха­на­не­ев, жи­те­лей зем­ли той; жи­те­ли же Веф­са­ми­са и Бе­фана­фа были его дан­ни­ка­ми.
33 Пле­мя Неф­фа­ли­ма так и не овла­де­ло Бет-Ше́­ме­шем и Бет-Ана́том и ста­ло жить сре­ди ха­на­а­не­ев, жи­те­лей этой стра­ны. Но жи­те­ли Бет-Ше­ме­ша и Бет-Ана­та несут тру­до­вую по­вин­ность.
34 И стес­ни­ли Амор­реи сы­нов Да­но­вых в го­рах, ибо не да­ва­ли им схо­дить на до­ли­ну.
34 Сы­нов Да́­на амо­ре́и от­тес­ни­ли в горы и не да­ва­ли им спу­стить­ся в до­ли­ну.
35 И оста­лись Амор­реи жить на горе Хе­рес, в Аиа­лоне и Ша­ал­ви­ме; но рука сы­нов Иоси­фо­вых одо­ле­ла Амор­ре­ев, и сде­ла­лись они дан­ни­ка­ми им.
35 Амо­реи оста­лись жить в Хар-Хе́ре­се, Ай­я­ло́не и Ша­ал­ви­ме, но ко­гда сыны Иоси­фа ста­ли силь­нее, они за­ста­ви­ли амо­ре­ев нести тру­до­вую по­вин­ность.
36 Пре­де­лы Амор­ре­ев от воз­вы­шен­но­сти Ак­ра­вим и от Селы про­сти­ра­лись и да­лее.
36 (Амо­ре́й­ские зем­ли на­чи­на­ют­ся от Скор­пи­о­но­ва подъ­ема и Се́­лы.)

Судьи 2

1 И при­шел Ан­гел Гос­по­день из Га­лга­ла в Бо­хим и ска­зал: Я вы­вел вас из Егип­та и ввел вас в зем­лю, о ко­то­рой клял­ся от­цам ва­шим - дать вам, и ска­зал Я: «не на­ру­шу за­ве­та Мо­е­го с вами во­век;
1 Ан­гел Гос­по­день при­шел из Ги­л­га́­ла в Бо­хим. Он ска­зал: «Я вы­вел вас из Егип­та и при­вел в ту стра­ну, ко­то­рую с клят­вой обе­щал ва­шим пред­кам. Я ска­зал: „Я ни­ко­гда не рас­торг­ну Сво­е­го до­го­во­ра с вами —
2 и вы не всту­пай­те в союз с жи­те­ля­ми зем­ли сей; жерт­вен­ни­ки их раз­рушь­те». Но вы не по­слу­ша­ли гла­са Мо­е­го. Что вы это сде­ла­ли?
2 а вы не за­клю­чай­те до­го­во­ров с жи­те­ля­ми этой стра­ны и раз­рушь­те их жерт­вен­ни­ки!“ Но вы Меня не по­слу­ша­лись. Как мог­ли вы так по­сту­пить?
3 И по­то­му го­во­рю Я: не из­го­ню их от вас, и бу­дут они вам пет­лею, и боги их бу­дут для вас се­тью.
3 Вот и Я ре­шил, что не буду из­го­нять мест­ные на­ро­ды прочь от вас. Эти на­ро­ды ста­нут для вас ло­вуш­кой, а их боги бу­дут для вас за­пад­ней!»
4 Ко­гда Ан­гел Гос­по­день ска­зал сло­ва сии всем сы­нам Из­ра­и­ле­вым, то на­род под­нял гром­кий вопль и за­пла­кал.
4 Ко­гда ан­гел Гос­по­день ска­зал это из­ра­иль­тя­нам, весь на­род гром­ко за­пла­кал
5 От сего и на­зы­ва­ют то ме­сто Бо­хим. Там при­нес­ли они жерт­ву Гос­по­ду.
5 (по­то­му это ме­сто и на­зва­ли Бо­хим). Там из­ра­иль­тяне при­нес­ли жерт­вы Гос­по­ду.
6 Ко­гда Иисус рас­пу­стил на­род, и по­шли сыны Из­ра­и­ле­вы, каж­дый в свой удел, что­бы по­лу­чить в на­сле­дие зем­лю,
6 По­сле того как Иисус от­пу­стил на­род, из­ра­иль­тяне разо­шлись по сво­им на­де­лам. Эта зем­ля ста­ла их вла­де­ни­ем.
7 то­гда на­род слу­жил Гос­по­ду во все дни Иису­са и во все дни ста­рей­шин, ко­то­рых жизнь про­дли­лась по­сле Иису­са и ко­то­рые ви­де­ли все ве­ли­кие дела Гос­под­ни, ка­кие Он сде­лал Из­ра­и­лю.
7 Во вре­ме­на Иису­са — и во вре­ме­на пе­ре­жив­ших его ста­рей­шин, ко­то­рые ви­де­ли, ка­кие ве­ли­кие дела со­вер­шил Гос­подь для Из­ра́и­ля, — на­род вер­но слу­жил Гос­по­ду.
8 Но ко­гда умер Иисус, сын На­вин, раб Гос­по­день, бу­дучи ста де­ся­ти лет,
8 Иисус На­вин, раб Гос­по­да, умер, про­жив сто де­сять лет.
9 и по­хо­ро­ни­ли его в пре­де­ле уде­ла его в Фам­наф-Са­раи, на горе Еф­ре­мо­вой, на се­вер от горы Га­а­ша;
9 Его по­хо­ро­ни­ли в его вла­де­ни­ях, в Тим­на́т-Хе́ре­се, что в го­рах Еф­ре­ма, к се­ве­ру от горы Га́аш.
10 и ко­гда весь на­род оный ото­шел к от­цам сво­им, и вос­стал по­сле них дру­гой род, ко­то­рый не знал Гос­по­да и дел Его, ка­кие Он де­лал Из­ра­и­лю, -
10 Все то по­ко­ле­ние ото­шло к пред­кам, а на сме­ну ему при­шло но­вое по­ко­ле­ние — люди, ко­то­рые не зна­ли Гос­по­да, не зна­ли, что сде­лал Гос­подь для Из­ра­и­ля.
11 то­гда сыны Из­ра­и­ле­вы ста­ли де­лать злое пред оча­ми Гос­по­да и ста­ли слу­жить Ва­а­лам;
11 И на­ча­ли из­ра­иль­тяне тво­рить дела, нена­вист­ные Гос­по­ду: ста­ли слу­жить Ва­а́­лам.
12 оста­ви­ли Гос­по­да Бога от­цов сво­их, Ко­то­рый вы­вел их из зем­ли Еги­пет­ской, и об­ра­ти­лись к дру­гим бо­гам, бо­гам на­ро­дов, окру­жав­ших их, и ста­ли по­кло­нять­ся им, и раз­дра­жи­ли Гос­по­да;
12 Оста­ви­ли они Гос­по­да, Бога от­цов сво­их, ко­то­рый вы­вел их из Егип­та, ста­ли слу­жить и по­кло­нять­ся дру­гим бо­гам — бо­гам окрест­ных на­ро­дов. Всем этим они вы­зы­ва­ли гнев Гос­по­да.
13 оста­ви­ли Гос­по­да и ста­ли слу­жить Ва­а­лу и Астар­там.
13 Они оста­ви­ли Гос­по­да, ста­ли слу­жить Ва­а­лу и Аста́р­там!
14 И вос­пы­лал гнев Гос­по­день на Из­ра­и­ля, и пре­дал их в руки гра­би­те­лей, и гра­би­ли их; и пре­дал их в руки вра­гов, окру­жав­ших их, и не мог­ли уже усто­ять пред вра­га­ми сво­и­ми.
14 Гос­подь раз­гне­вал­ся на из­ра­иль­тян, от­дал их в руки при­тес­ни­те­лей — и те при­тес­ня­ли их. Он от­дал их в руки вра­гов, жив­ших окрест, — и уже не мог­ли из­ра­иль­тяне дать им от­пор.
15 Куда они ни пой­дут, рука Гос­под­ня вез­де была им во зло, как го­во­рил им Гос­подь и как клял­ся им Гос­подь. И им было весь­ма тес­но.
15 Вся­кий раз, ко­гда из­ра­иль­тяне вы­хо­ди­ли на бит­ву, Гос­подь по­сы­лал им неуда­чу — как Он и пре­ду­пре­ждал их, как и гро­зил им, как и клял­ся. Пло­хо было из­ра­иль­тя­нам!
16 И воз­дви­гал им Гос­подь су­дей, ко­то­рые спа­са­ли их от рук гра­би­те­лей их;
16 Гос­подь да­вал им во­ждей (Су­дей), ко­то­рые из­бав­ля­ли из­ра­иль­тян от при­тес­ни­те­лей.
17 но и су­дей они не слу­ша­ли, а хо­ди­ли блуд­но вслед дру­гих бо­гов и по­кло­ня­лись им, ско­ро укло­ня­лись от пути, коим хо­ди­ли отцы их, по­ви­ну­ясь за­по­ве­дям Гос­под­ним. Они так не де­ла­ли.
17 Но и во­ждей сво­их из­ра­иль­тяне не слу­ша­ли: блу­ди­ли с дру­ги­ми бо­га­ми — по­кло­ня­лись им! Быст­ро свер­ну­ли они с того пути, по ко­то­ро­му шли их отцы! Отцы со­блю­да­ли по­ве­ле­ния Гос­по­да, а они пе­ре­ста­ли.
18 Ко­гда Гос­подь воз­дви­гал им су­дей, то Сам Гос­подь был с су­дьею и спа­сал их от вра­гов их во все дни судьи: ибо жа­лел их Гос­подь, слы­ша стон их от угне­тав­ших и при­тес­няв­ших их.
18 Ко­гда Гос­подь по­сы­лал им во­ждя, Он сам был с этим во­ждем. Пока вождь был жив, Гос­подь из­бав­лял из­ра­иль­тян от вра­гов. Слы­ша, как сто­нут из­ра­иль­тяне под игом угне­та­те­лей и при­тес­ни­те­лей, Гос­подь остав­лял Свой гнев.
19 Но как ско­ро уми­рал су­дья, они опять де­ла­ли хуже от­цов сво­их, укло­ня­ясь к дру­гим бо­гам, слу­жа им и по­кло­ня­ясь им. Не от­ста­ва­ли от дел сво­их и от стро­пот­но­го пути сво­е­го.
19 Но лишь толь­ко вождь уми­рал, из­ра­иль­тяне вновь при­ни­ма­лись за преж­нее и по­сту­па­ли еще хуже, чем их отцы, — по­чи­та­ли дру­гих бо­гов, слу­жи­ли им и по­кло­ня­лись. Про­дол­жа­ли они тво­рить злые дела, упря­мо шли по тому же пути!
20 И вос­пы­лал гнев Гос­по­день на Из­ра­и­ля, и ска­зал Он: за то, что на­род сей пре­сту­па­ет за­вет Мой, ко­то­рый Я по­ста­вил с от­ца­ми их, и не слу­ша­ет гла­са Мо­е­го,
20 И Гос­подь раз­гне­вал­ся на них. Он ска­зал: «Раз этот на­род Меня не слу­ша­ет, раз они на­ру­ша­ют до­го­вор, ко­то­рый Я за­по­ве­дал со­блю­дать их пред­кам,
21 и Я не ста­ну уже из­го­нять от них ни од­но­го из тех на­ро­дов, ко­то­рых оста­вил Иисус, ко­гда уми­рал, -
21 не убе­ру Я прочь ни один из тех на­ро­дов, что оста­лись здесь по­сле смер­ти Иису­са».
22 что­бы ис­ку­шать ими Из­ра­и­ля: ста­нут ли они дер­жать­ся пути Гос­под­ня и хо­дить по нему, как дер­жа­лись отцы их, или нет?
22 Эти на­ро­ды были нуж­ны, что­бы ис­пы­тать Из­ра­иль: го­то­вы ли из­ра­иль­тяне вер­но сле­до­вать по пути Гос­по­да, как шли их отцы?
23 И оста­вил Гос­подь на­ро­ды сии и не из­гнал их вско­ре и не пре­дал их в руки Иису­са.
23 И Гос­подь оста­вил в стране несколь­ко мест­ных на­ро­дов — не стал сра­зу от­би­рать у них зем­лю, не от­дал их в руки Иису­са.