План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 108, Лк 20, Суд 3, 4

Псалом 108

1 На­чаль­ни­ку хора. Пса­лом Да­ви­да. Боже хва­лы моей! не пре­мол­чи,
1 [На­чаль­ни­ку хора: пса­лом Да­ви­да.] Боже! Тебе моя хва­ла! Не мол­чи!
2 ибо от­верз­лись на меня уста нече­сти­вые и уста ко­вар­ные; го­во­рят со мною язы­ком лжи­вым;
2 Уста лжи­вые, злоб­ные рты рас­кры­лись на меня. Язык ко­вар­ный со мной го­во­рит.
3 от­всю­ду окру­жа­ют меня сло­ва­ми нена­ви­сти, во­ору­жа­ют­ся про­тив меня без при­чи­ны;
3 Сло­ва нена­ви­сти окру­жи­ли меня. Без при­чи­ны на меня на­па­да­ют.
4 за лю­бовь мою они враж­ду­ют на меня, а я мо­люсь;
4 За мою лю­бовь нена­ви­дят меня, я в от­вет толь­ко мо­люсь.
5 воз­да­ют мне за доб­ро злом, за лю­бовь мою - нена­ви­стью.
5 За мое доб­ро от­пла­ти­ли мне злом, и враж­дою — за друж­бу.
6 По­ставь над ним нече­сти­во­го, и диа­вол да ста­нет одес­ную его.
6 Боже, пре­дай его в руки зло­дея; об­ви­ни­тель да вста­нет по пра­вую руку его,
7 Ко­гда бу­дет су­дить­ся, да вый­дет ви­нов­ным, и мо­лит­ва его да бу­дет в грех;
7 пусть бу­дет он осуж­ден в суде, мо­лит­ва его да бу­дет во грех.
8 да бу­дут дни его крат­ки, и до­сто­ин­ство его да возь­мет дру­гой;
8 Пусть бу­дут ко­рот­ки­ми дни его, а ме­сто его зай­мет дру­гой.
9 дети его да бу­дут си­ро­та­ми, и жена его - вдо­вою;
9 Пусть ста­нут си­ро­та­ми дети его, а жена его ста­нет вдо­во́й.
10 да ски­та­ют­ся дети его и ни­щен­ству­ют, и про­сят хле­ба из раз­ва­лин сво­их;
10 Пусть ски­та­ют­ся ни­щи­ми дети его, и вы­пра­ши­ва­ют по­да­я­ние из раз­ва­лин сво­их;
11 да за­хва­тит за­и­мо­да­вец все, что есть у него, и чу­жие да рас­хи­тят труд его;
11 пусть возь­мет ро­стов­щик все, что есть у него, пусть чу­жие раз­гра­бят все, что сде­лал он.
12 да не бу­дет со­стра­да­ю­ще­го ему, да не бу­дет ми­лу­ю­ще­го си­рот его;
12 Пусть ни­кто не по­мо­жет ему и не по­жа­ле­ет си­рот его;
13 да бу­дет потом­ство его на по­ги­бель, и да из­гла­дит­ся имя их в сле­ду­ю­щем роде;
13 да бу­дет его род об­ре­чен, пусть по­том­ки за­бу­дут имя его.
14 да бу­дет вос­по­мя­ну­то пред Гос­по­дом без­за­ко­ние от­цов его, и грех ма­те­ри его да не из­гла­дит­ся;
14 Пусть пом­нит Гос­подь гре­хи его от­цов и не за­бу­дет гре­хи его ма­те­ри!
15 да бу­дут они все­гда в очах Гос­по­да, и да ис­тре­бит Он па­мять их на зем­ле,
15 Да не про­стит их Гос­подь ни­ко­гда и со­трет с зем­ли па­мять о всем этом роде!
16 за то, что он не ду­мал ока­зы­вать ми­лость, но пре­сле­до­вал че­ло­ве­ка бед­но­го и ни­ще­го и со­кру­шен­но­го серд­цем, что­бы умерт­вить его;
16 За то что не ве­дал он доб­ро­ты, что бед­но­го и ни­ще­го гнал, со­кру­шен­но­го серд­цем хо­тел до­бить.
17 воз­лю­бил про­кля­тие, - оно и при­дет на него; не вос­хо­тел бла­го­сло­ве­ния, - оно и уда­лит­ся от него;
17 Ему любо про­кля­тье — так пусть па­дет на него; бла­го­сло­ве­ние не мило — да бу­дет оно да­ле­ко от него.
18 да об­ле­чет­ся про­кля­ти­ем, как ри­зою, и да вой­дет оно, как вода, во внут­рен­ность его и, как елей, в ко­сти его;
18 Пусть про­кля­тие ста­нет одеж­дой ему, да вой­дет, как вода, в утро­бу его, да впи­та­ет­ся, как мас­ло, в ко­сти его;
19 да бу­дет оно ему, как одеж­да, в ко­то­рую он оде­ва­ет­ся, и как пояс, ко­то­рым все­гда опо­я­сы­ва­ет­ся.
19 да ста­нет ру­ба­хой на теле его, по­я­сом, что все­гда на нем.
20 Та­ко­во воз­да­я­ние от Гос­по­да вра­гам моим и го­во­ря­щим злое на душу мою!
20 Так Гос­подь да от­пла­тит вра­гам моим — тем, кто за­мыш­ля­ет про­тив меня зло!
21 Со мною же, Гос­по­ди, Гос­по­ди, тво­ри ради име­ни Тво­е­го, ибо бла­га ми­лость Твоя; спа­си меня,
21 А мне по­мо­ги, Гос­подь, Гос­подь, ради име­ни Тво­е­го, Ты ми­ло­стив и благ, спа­си!
22 ибо я бе­ден и нищ, и серд­це мое уязв­ле­но во мне.
22 Я бе­ден, я нищ, душа моя в му­ках.
23 Я ис­че­заю, как укло­ня­ю­ща­я­ся тень; го­нят меня, как са­ран­чу.
23 Я ис­че­заю, как тень, прочь стрях­ну­ли меня, как са­ран­чу.
24 Ко­ле­ни мои из­не­мог­ли от по­ста, и тело мое ли­ши­лось тука.
24 Под­ко­си­лись ко­ле­ни мои от по­ста, тело мое ис­ху­да­ло.
25 Я стал для них по­сме­ши­щем: уви­дев меня, ки­ва­ют го­ло­ва­ми.
25 Я стал для лю­дей по­сме­ши­щем: на меня смот­рят — го­ло­ва­ми ка­ча­ют.
26 По­мо­ги мне, Гос­по­ди, Боже мой, спа­си меня по ми­ло­сти Тво­ей,
26 По­мо­ги мне, Гос­по­ди, Боже мой, и по ми­ло­сти Тво­ей да­руй спа­се­ние.
27 да по­зна­ют, что это - Твоя рука, и что Ты, Гос­по­ди, со­де­лал это.
27 Пусть пой­мут: Твоя рука да­ро­ва­ла его, пусть пой­мут, что это сде­лал Ты, Гос­подь.
28 Они про­кли­на­ют, а Ты бла­го­сло­ви; они вос­ста­ют, но да бу­дут по­сты­же­ны; раб же Твой да воз­ра­ду­ет­ся.
28 Они про­кли­на­ют меня, а Ты бла­го­сло­ви; они на­па­ли — пусть бу­дут по­срам­ле­ны, и об­ра­ду­юсь я, Твой раб.
29 Да об­ле­кут­ся про­тив­ни­ки мои бес­че­стьем и, как одеж­дою, по­кро­ют­ся сты­дом сво­им.
29 По­зор да ста­нет одеж­дою моих кле­вет­ни­ков, пусть за­вер­нут­ся в бес­че­стие, как в плащ.
30 И я гром­ко буду уста­ми мо­и­ми сла­вить Гос­по­да и сре­ди мно­же­ства про­слав­лять Его,
30 А я буду гром­ко бла­го­да­рить Гос­по­да уста­ми мо­и­ми, сре­ди мно­же­ства лю­дей вос­хва­лю Его:
31 ибо Он сто­ит одес­ную бед­но­го, что­бы спа­сти его от су­дя­щих душу его.
31 Он стал по пра­вую руку бед­ня­ка, что­бы спа­сти бед­ня­ка от тех, кто об­ви­ня­ет его.

Луки 20

1 В один из тех дней, ко­гда Он учил на­род в хра­ме и бла­го­вест­во­вал, при­сту­пи­ли пер­во­свя­щен­ни­ки и книж­ни­ки со ста­рей­ши­на­ми,
1 И вот в один из дней, ко­гда Иисус в Хра­ме учил на­род и воз­ве­щал Ра­дост­ную Весть, по­до­шли к Нему стар­шие свя­щен­ни­ки и учи­те­ля За­ко­на со ста­рей­ши­на­ми
2 и ска­за­ли Ему: ска­жи нам, ка­кою вла­стью Ты это де­ла­ешь, или кто дал Тебе власть сию?
2 и спро­си­ли: «Ска­жи нам, по ка­ко­му пра­ву Ты так по­сту­па­ешь? Кто Тебе дал та­кое пра­во?»
3 Он ска­зал им в от­вет: спро­шу и Я вас об од­ном, и ска­жи­те Мне:
3 «И Я за­дам вам один во­прос, — ска­зал в от­вет Иисус, — а вы от­веть­те Мне.
4 кре­ще­ние Иоан­но­во с небес было, или от че­ло­ве­ков?
4 Кре­ще­ние Иоан­но­во от кого было? От Бога или от лю­дей?»
5 Они же, рас­суж­дая меж­ду со­бою, го­во­ри­ли: если ска­жем: «с небес», то ска­жет: «по­че­му же вы не по­ве­ри­ли ему?»
5 Они ста­ли спо­рить друг с дру­гом: «Ес­ли ска­жем „от Бога“, то­гда Он спро­сит: „По­че­му вы не по­ве­ри­ли Иоан­ну?“
6 А если ска­жем: «от че­ло­ве­ко­в», то весь на­род по­бьет нас кам­ня­ми, ибо он уве­рен, что Иоанн есть про­рок.
6 Если ска­жем „от лю­дей“, весь на­род по­бьет нас кам­ня­ми, ведь они убеж­де­ны, что Иоанн — про­ро­к».
7 И от­ве­ча­ли: не зна­ем от­ку­да.
7 И они от­ве­ти­ли, что не зна­ют, от кого.
8 Иисус ска­зал им: и Я не ска­жу вам, ка­кою вла­стью это де­лаю.
8 «То­гда и Я не ска­жу вам, по ка­ко­му пра­ву так по­сту­па­ю», — ска­зал Иисус.
9 И на­чал Он го­во­рить к на­ро­ду прит­чу сию: один че­ло­век на­са­дил ви­но­град­ник и от­дал его ви­но­гра­да­рям, и от­лу­чил­ся на дол­гое вре­мя;
9 За­тем Иисус на­чал рас­ска­зы­вать на­ро­ду та­кую прит­чу: «На­са­дил че­ло­век ви­но­град­ник и от­дал вна­ем ви­но­гра­да­рям, а сам на дол­гие годы уехал в чу­жие края.
10 и в свое вре­мя по­слал к ви­но­гра­да­рям раба, что­бы они дали ему пло­дов из ви­но­град­ни­ка; но ви­но­гра­да­ри, при­бив его, ото­сла­ли ни с чем.
10 Вот на­ста­ла пора — по­слал он слу­гу к ви­но­гра­да­рям по­лу­чить свой до­ход с ви­но­град­ни­ка. Но ви­но­гра­да­ри, из­бив его, от­пра­ви­ли ни с чем.
11 Еще по­слал дру­го­го раба; но они и это­го, при­бив и об­ру­гав, ото­сла­ли ни с чем.
11 То­гда по­слал он дру­го­го слу­гу. И того, из­бив, с по­зо­ром про­гна­ли, не дав ни­че­го.
12 И еще по­слал тре­тье­го; но они и того, из­ра­нив, вы­гна­ли.
12 Он сно­ва по­слал — уже тре­тье­го слу­гу. Того из­ра­ни­ли и вы­швыр­ну­ли вон.
13 То­гда ска­зал гос­по­дин ви­но­град­ни­ка: «что мне де­лать? По­шлю сына мо­е­го воз­люб­лен­но­го; мо­жет быть, уви­дев его, по­сты­дят­ся».
13 Ска­зал то­гда вла­де­лец ви­но­град­ни­ка: „Что мне де­лать? По­шлю я сына лю­би­мо­го, мо­жет, его по­сты­дят­ся“.
14 Но ви­но­гра­да­ри, уви­дев его, рас­суж­да­ли меж­ду со­бою, го­во­ря: «это на­след­ник; пой­дем, убьем его, и на­след­ство его бу­дет на­ше».
14 Но ви­но­гра­да­ри, уви­дев его, ста­ли го­во­рить друг дру­гу: „Это на­след­ник! Да­вай­те убьем его, что­бы на­шим ста­ло на­след­ство!“
15 И, вы­ве­дя его вон из ви­но­град­ни­ка, уби­ли. Что же сде­ла­ет с ними гос­по­дин ви­но­град­ни­ка?
15 И, вы­бро­сив его из ви­но­град­ни­ка, уби­ли. Что же сде­ла­ет с ними вла­де­лец ви­но­град­ни­ка?
16 При­дет и по­гу­бит ви­но­гра­да­рей тех, и от­даст ви­но­град­ник дру­гим. Слы­шав­шие же это ска­за­ли: да не бу­дет!
16 Он вер­нет­ся и каз­нит ви­но­гра­да­рей этих, а ви­но­град­ник от­даст дру­ги­м». — «Да не бу­дет та­ко­го!» — ска­за­ли слу­ша­те­ли.
17 Но Он, взгля­нув на них, ска­зал: что зна­чит сие на­пи­сан­ное: «ка­мень, ко­то­рый от­верг­ли стро­и­те­ли, тот са­мый сде­лал­ся гла­вою угла»?
17 Иисус, при­сталь­но по­смот­рев на них, спро­сил: «Что зна­чат то­гда эти сло­ва Пи­са­ния: „Ка­мень, ко­то­рый от­верг­ли стро­и­те­ли, стал кра­е­уголь­ным кам­нем“?
18 Вся­кий, кто упа­дет на тот ка­мень, разо­бьет­ся, а на кого он упа­дет, того раз­да­вит.
18 Вся­кий, кто о тот ка­мень спо­ткнет­ся, разо­бьет­ся, а на кого упа­дет он, того раз­да­ви­т».
19 И ис­ка­ли в это вре­мя пер­во­свя­щен­ни­ки и книж­ни­ки, что­бы на­ло­жить на Него руки, но по­бо­я­лись на­ро­да, ибо по­ня­ли, что о них ска­зал Он эту прит­чу.
19 Учи­те­ля За­ко­на и стар­шие свя­щен­ни­ки то­гда же схва­ти­ли бы Иису­са, ведь они по­ня­ли, что прит­ча эта на­прав­ле­на про­тив них, но по­бо­я­лись на­ро­да.
20 И, на­блю­дая за Ним, по­до­сла­ли лу­ка­вых лю­дей, ко­то­рые, при­тво­рив­шись бла­го­че­сти­вы­ми, уло­ви­ли бы Его в ка­ком-либо сло­ве, что­бы пре­дать Его на­чаль­ству и вла­сти пра­ви­те­ля.
20 По­это­му они ста­ли сле­дить за Иису­сом и по­до­сла­ли к Нему несколь­ко че­ло­век, яко­бы очень бла­го­че­сти­вых, что­бы пой­мать Его на сло­ве, а за­тем пе­ре­дать вла­стям, на суд рим­ско­го на­мест­ни­ка.
21 И они спро­си­ли Его: Учи­тель! мы зна­ем, что Ты прав­ди­во го­во­ришь и учишь и не смот­ришь на лицо, но ис­тин­но пути Бо­жию учишь;
21 Те спро­си­ли Иису­са: «У­чи­тель, мы зна­ем, что го­во­ришь Ты и учишь вер­но и что Ты ни­ко­му не уго­жда­ешь, а пря­мо и ясно учишь жить так, как ве­лит Бог.
22 поз­во­ли­тель­но ли нам да­вать по­дать ке­са­рю, или нет?
22 Ска­жи, раз­ре­ша­ет­ся нам пла­тить по­дать це­за­рю или нет?»
23 Он же, ура­зу­мев лу­кав­ство их, ска­зал им: что вы Меня ис­ку­ша­е­те?
23 Иисус, раз­га­дав их злой умы­сел, ска­зал им:
24 По­ка­жи­те Мне ди­на­рий: чье на нем изоб­ра­же­ние и над­пись? Они от­ве­ча­ли: ке­са­ре­вы.
24 «По­ка­жи­те Мне де­на­рий. Чье на нем изоб­ра­же­ние и чье имя?» — «Це­за­ря», — от­ве­ти­ли они.
25 Он ска­зал им: итак, от­да­вай­те ке­са­ре­во ке­са­рю, а Бо­жие Богу.
25 «Ста­ло быть, це­за­ре­во от­дай­те це­за­рю, а Бо­жье — Бо­гу», — ска­зал им Иисус.
26 И не мог­ли уло­вить Его в сло­ве пе­ред на­ро­дом, и, уди­вив­шись от­ве­ту Его, за­мол­ча­ли.
26 Им не уда­лось при на­ро­де пой­мать Его на сло­ве. Изум­лен­ные Его от­ве­том, они за­мол­ча­ли.
27 То­гда при­шли неко­то­рые из сад­ду­ке­ев, от­вер­га­ю­щих вос­кре­се­ние, и спро­си­ли Его:
27 К Нему по­до­шло несколь­ко сад­ду­ке­ев (они от­ри­ца­ют вос­кре­се­ние) и за­да­ли Ему та­кой во­прос:
28 Учи­тель! Мо­и­сей на­пи­сал нам, что если у кого умрет брат, имев­ший жену, и умрет без­дет­ным, то брат его дол­жен взять его жену и вос­ста­вить семя бра­ту сво­е­му.
28 «У­чи­тель, Мо­и­сей на­пи­сал нам в за­коне: если умрет у кого-ни­будь без­дет­ным же­на­тый брат, пусть он возь­мет его жену себе, что­бы дать бра­ту потом­ство.
29 Было семь бра­тьев, пер­вый, взяв жену, умер без­дет­ным;
29 Так вот, было семь бра­тьев. Пер­вый, же­нив­шись, умер без­дет­ным.
30 взял ту жену вто­рой, и тот умер без­дет­ным;
30 И вто­рой,
31 взял ее тре­тий; так­же и все се­ме­ро, и умер­ли, не оста­вив де­тей;
31 и тре­тий бра­ли ее в жены, и так все се­ме­ро. И все умер­ли, не оста­вив де­тей.
32 по­сле всех умер­ла и жена;
32 По­том умер­ла и жен­щи­на.
33 итак, в вос­кре­се­ние ко­то­ро­го из них бу­дет она же­ною, ибо се­ме­ро име­ли ее же­ною?
33 Так чьей же­ной она бу­дет по­сле вос­кре­се­ния? Ведь же­на­ты на ней были все се­ме­ро!»
34 Иисус ска­зал им в от­вет: чада века сего же­нят­ся и вы­хо­дят за­муж;
34 «Лю­ди это­го века же­нят­ся и вы­хо­дят за­муж, — от­ве­тил Иисус. —
35 а спо­до­бив­ши­е­ся до­стиг­нуть того века и вос­кре­се­ния из мерт­вых ни же­нят­ся, ни за­муж не вы­хо­дят,
35 Но те, что со­чте­ны до­стой­ны­ми вос­кре­се­ния из мерт­вых и жиз­ни в бу­ду­щем Веке, не бу­дут ни же­нить­ся, ни вы­хо­дить за­муж.
36 и уме­реть уже не мо­гут, ибо они рав­ны Ан­ге­лам и суть сыны Бо­жии, бу­дучи сы­на­ми вос­кре­се­ния.
36 И уме­реть они уже не смо­гут, а бу­дут по­доб­ны ан­ге­лам. Они дети Бога, ведь Бог вос­кре­сил их.
37 А что мерт­вые вос­крес­нут, и Мо­и­сей по­ка­зал при ку­пине, ко­гда на­звал Гос­по­да Бо­гом Ав­ра­ама и Бо­гом Иса­а­ка и Бо­гом Иа­ко­ва.
37 А что ка­са­ет­ся того, что мерт­вые вос­кре­са­ют, то об этом го­во­рит сам Мо­и­сей в рас­ска­зе о го­ря­щем терне, ко­гда на­зы­ва­ет Гос­по­да Бо­гом Ав­ра­ама, Бо­гом Иса­а­ка и Бо­гом Иа­ко­ва.
38 Бог же не есть Бог мерт­вых, но жи­вых, ибо у Него все живы.
38 Но Бог — Он Бог не мерт­вых, а жи­вых. Для Него все жи­вы».
39 На это неко­то­рые из книж­ни­ков ска­за­ли: Учи­тель! Ты хо­ро­шо ска­зал.
39 И то­гда неко­то­рые учи­те­ля За­ко­на ска­за­ли: «Хо­ро­шо ска­за­но, Учи­тель».
40 И уже не сме­ли спра­ши­вать Его ни о чем. Он же ска­зал им:
40 И уже ни­кто не осме­ли­вал­ся ни о чем Его спра­ши­вать. А Иисус ска­зал им:
41 как го­во­рят, что Хри­стос есть Сын Да­ви­дов,
41 «Как мо­гут люди го­во­рить, что По­ма­зан­ник — по­то­мок Да­ви­да?
42 а сам Да­вид го­во­рит в кни­ге псал­мов: «ска­зал Гос­подь Гос­по­ду мо­е­му: седи одес­ную Меня,
42 Ведь сам Да­вид го­во­рит в Кни­ге Псал­мов: „Ска­зал Гос­подь Гос­по­ди­ну мо­е­му: вос­се­дай по пра­вую руку Мою,
43 до­ко­ле по­ло­жу вра­гов Тво­их в под­но­жие ног Тво­их»?
43 а Я по­верг­ну Тво­их вра­гов под ноги Твои“.
44 Итак, Да­вид Гос­по­дом на­зы­ва­ет Его; как же Он Сын ему?
44 Так вот, Да­вид на­зы­ва­ет Его Гос­по­ди­ном. Как же Он мо­жет быть его по­том­ком?»
45 И ко­гда слу­шал весь на­род, Он ска­зал уче­ни­кам Сво­им:
45 В то вре­мя, ко­гда весь на­род слу­шал Его, Иисус ска­зал Сво­им уче­ни­кам:
46 осте­ре­гай­тесь книж­ни­ков, ко­то­рые лю­бят хо­дить в длин­ных одеж­дах и лю­бят при­вет­ствия в на­род­ных со­бра­ни­ях, пред­се­да­ния в си­на­го­гах и пред­воз­ле­жа­ния на пир­ше­ствах,
46 «О­сте­ре­гай­тесь учи­те­лей За­ко­на, ко­то­рые рас­ха­жи­ва­ют в длин­ных одеж­дах, лю­бят, что­бы их по­чти­тель­но при­вет­ство­ва­ли на пло­ща­дях, лю­бят си­деть в си­на­го­гах в пер­вом ряду и на по­чет­ных ме­стах — на пиру.
47 ко­то­рые по­еда­ют домы вдов и ли­це­мер­но дол­го мо­лят­ся; они при­мут тем боль­шее осуж­де­ние.
47 Они по­жи­ра­ют иму­ще­ство вдов, а по­том на­по­каз дол­го мо­лят­ся. Этих ждет са­мый су­ро­вый при­го­вор».

Судьи 3

1 Вот те на­ро­ды, ко­то­рых оста­вил Гос­подь, что­бы ис­ку­шать ими Из­ра­иль­тян, всех, ко­то­рые не зна­ли о всех вой­нах Ха­на­ан­ских, -
1 Вот на­ро­ды, ко­то­рые Гос­подь оста­вил в этой стране, что­бы ис­пы­тать из­ра­иль­тян, не участ­во­вав­ших в за­во­е­ва­нии Ха­на­а́­на.
2 для того толь­ко, что­бы зна­ли и учи­лись войне по­сле­ду­ю­щие роды сы­нов Из­ра­и­ле­вых, ко­то­рые преж­де не зна­ли ее:
2 (Лишь за­тем, что­бы на­учить во­ен­но­му делу те по­ко­ле­ния из­ра­иль­тян, ко­то­рые не участ­во­ва­ли в за­во­е­ва­нии.)
3 пять вла­дель­цев Фи­ли­стим­ских, все Ха­на­неи, Си­до­няне и Евеи, жи­ву­щие на горе Ли­ване, от горы Ваал-Ер­мо­на до вхо­да в Емаф.
3 Это пять фи­ли­стим­ских кня­жеств, а так­же все те ха­на­а­неи, си­до́­няне и хивве́и, что жи­вут на Ли­ван­ских го­рах, от горы Ба́ал-Хер­мо́н до Ле­во́-Ха­ма́та.
4 Они были остав­ле­ны, что­бы ис­ку­шать ими Из­ра­иль­тян и узнать, по­ви­ну­ют­ся ли они за­по­ве­дям Гос­под­ним, ко­то­рые Он за­по­ве­дал от­цам их чрез Мо­и­сея.
4 Эти на­ро­ды нуж­ны были, что­бы ис­пы­тать Из­ра­иль: бу­дут ли из­ра­иль­тяне со­блю­дать по­ве­ле­ния, ко­то­рые Гос­подь дал их пред­кам че­рез Мо­и­сея?
5 И жили сыны Из­ра­и­ле­вы сре­ди Ха­на­не­ев, Хет­те­ев, Амор­ре­ев, Фе­ре­зеев, Еве­ев, и Ие­ву­се­ев,
5 Живя сре­ди ха­на­а­не­ев, хет­тов, амо­ре­ев, пе­риз­зеев, хив­ве­ев и еву­се­ев,
6 и бра­ли до­че­рей их себе в жены, и сво­их до­че­рей от­да­ва­ли за сы­но­вей их, и слу­жи­ли бо­гам их.
6 сыны Из­ра­и­ле­вы бра­ли их до­че­рей себе в жены, а сво­их до­че­рей вы­да­ва­ли за­муж за них — и ста­ли слу­жить их бо­гам.
7 И сде­ла­ли сыны Из­ра­и­ле­вы злое пред оча­ми Гос­по­да, и за­бы­ли Гос­по­да Бога сво­е­го, и слу­жи­ли Ва­а­лам и Астар­там.
7 На­ча­ли из­ра­иль­тяне тво­рить дела, нена­вист­ные Гос­по­ду, — за­бы­ли Гос­по­да, сво­е­го Бога, слу­жи­ли Ва­а­лам и Аше­ра́м.
8 И вос­пы­лал гнев Гос­по­день на Из­ра­и­ля, и пре­дал их в руки Ху­сар­са­фе­ма, царя Ме­со­по­там­ско­го, и слу­жи­ли сыны Из­ра­и­ле­вы Ху­сар­са­фе­му во­семь лет.
8 И Гос­подь раз­гне­вал­ся на них. Он от­дал их в руки Ку­ша́н-Ри­ша­та́и­ма, царя Ара́м-На­ха­ра́и­ма. Во­семь лет из­ра­иль­тяне были под вла­стью Ку­шан-Ри­ша­таи­ма.
9 То­гда возо­пи­ли сыны Из­ра­и­ле­вы к Гос­по­ду, и воз­двиг­нул Гос­подь спа­си­те­ля сы­нам Из­ра­и­ле­вым, ко­то­рый спас их, Го­фо­ни­и­ла, сына Ке­на­за, млад­ше­го бра­та Ха­ле­во­ва.
9 По­том они воз­зва­ли к Гос­по­ду, и Гос­подь по­слал им из­ба­ви­те­ля, ко­то­рый их спас, — это был От­ни­эл, по­то­мок Ке­на́­за, млад­ший брат Ка­ле́­ва.
10 На нем был Дух Гос­по­день, и был он су­дьею Из­ра­и­ля. Он вы­шел на вой­ну, и пре­дал Гос­подь в руки его Ху­сар­са­фе­ма, царя Ме­со­по­там­ско­го, и пре­одо­ле­ла рука его Ху­сар­са­фе­ма.
10 Со­шел на От­ни­э­ла Дух Гос­по­да, и От­ни­эл стал во­ждем Из­ра­и­ля. Он вы­сту­пил в по­ход, и Гос­подь от­дал в его руки Ку­шан-Ри­ша­таи­ма, царя Ара́­ма. От­ни­эл по­бе­дил Ку­шан-Ри­ша­таи­ма,
11 И по­ко­и­лась зем­ля со­рок лет. И умер Го­фо­ни­ил, сын Ке­на­за.
11 и на со­рок лет в стране во­ца­рил­ся по­кой. За­тем От­ни­эл, по­то­мок Ке­на­за, умер.
12 Сыны Из­ра­и­ле­вы опять ста­ли де­лать злое пред оча­ми Гос­по­да, и укре­пил Гос­подь Ег­ло­на, царя Мо­авит­ско­го, про­тив Из­ра­иль­тян, за то, что они де­ла­ли злое пред оча­ми Гос­по­да.
12 Из­ра­иль­тяне сно­ва ста­ли тво­рить дела, нена­вист­ные Гос­по­ду, — и за то, что они тво­ри­ли та­кие дела, Гос­подь дал Эг­ло́­ну, царю Мо­а́­ва, одо­леть Из­ра­иль.
13 Он со­брал к себе Ам­мо­ни­тян и Ама­ли­ки­тян, и по­шел и по­ра­зил Из­ра­и­ля, и овла­де­ли они го­ро­дом Пальм.
13 При­звав на под­мо­гу ам­мо­ни­тян и ама­ле­ки­тян, Эг­лон по­шел на из­ра­иль­тян вой­ной и, раз­бив их, овла­дел Го­ро­дом Пальм.
14 И слу­жи­ли сыны Из­ра­и­ле­вы Ег­ло­ну, царю Мо­авит­ско­му, во­сем­на­дцать лет.
14 Во­сем­на­дцать лет из­ра­иль­тяне были под вла­стью Эг­ло­на, царя Мо­ава,
15 То­гда возо­пи­ли сыны Из­ра­и­ле­вы к Гос­по­ду, и Гос­подь воз­двиг­нул им спа­си­те­ля Аода, сына Геры, сына Ие­ми­ни­е­ва, ко­то­рый был лев­ша. И по­сла­ли сыны Из­ра­и­ле­вы с ним дары Ег­ло­ну, царю Мо­авит­ско­му.
15 а по­том воз­зва­ли к Гос­по­ду, и Гос­подь по­слал им из­ба­ви­те­ля — это был Эху́д, сын Геры, из пле­ме­ни Ве­ни­а­ми­на. У Эху­да была увеч­ная пра­вая рука. Из­ра­иль­тяне от­пра­ви­ли его с да­нью к Эг­ло­ну, царю Мо­ава.
16 Аод сде­лал себе меч с дву­мя остри­я­ми, дли­ною в ло­коть, и при­по­я­сал его под пла­щом сво­им к пра­во­му бед­ру,
16 Эхуд сде­лал себе обо­ю­до­ост­рый кин­жал дли­ной в один го́­мед, спря­тал на пра­вом бед­ре под одеж­дой —
17 и под­нес дары Ег­ло­ну, царю Мо­авит­ско­му; Ег­лон же был че­ло­век очень туч­ный.
17 и явил­ся к Эг­ло­ну, царю Мо­ава, с да­нью. Эг­лон был очень толст.
18 Ко­гда под­нес Аод все дары и про­во­дил лю­дей, при­нес­ших дары,
18 Эхуд пре­под­нес ему дань. По­том он от­пу­стил сво­их лю­дей, ко­то­рые эту дань при­нес­ли,
19 то сам воз­вра­тил­ся от ис­ту­ка­нов, ко­то­рые в Га­лга­ле, и ска­зал: у меня есть тай­ное сло­во до тебя, царь. Он ска­зал: тише! И вы­шли от него все сто­яв­шие при нем.
19 а сам, по­вер­нув на­зад у ги­лгаль­ских ис­ту­ка­нов, сно­ва при­шел к Эг­ло­ну и ска­зал: «Царь, у меня к тебе тай­ное по­ру­че­ни­е». — «Ти­хо!» — ска­зал Эг­лон. Все его при­бли­жен­ные вы­шли.
20 Аод во­шел к нему: он си­дел в про­хлад­ной гор­ни­це, ко­то­рая была у него от­дель­но. И ска­зал Аод: у меня есть до тебя, сло­во Бо­жие. Ег­лон встал со сту­ла.
20 Эхуд под­нял­ся в соб­ствен­ные по­кои Эг­ло­на, в его ком­на­ту на вто­ром эта­же, и ска­зал: «У меня к тебе по­ру­че­ние от Бога!» Эг­лон встал.
21 Аод про­стер ле­вую руку свою и взял меч с пра­во­го бед­ра сво­е­го и вон­зил его в чре­во его,
21 То­гда Эхуд ле­вой ру­кой вы­хва­тил кин­жал, что был спря­тан у него на пра­вом боку, и вон­зил Эг­ло­ну в жи­вот —
22 так что во­шла за остри­ем и ру­ко­ять, и тук за­крыл острие, ибо Аод не вы­нул меча из чре­ва его, и он про­шел в зад­ние ча­сти.
22 во­гнал вме­сте с ру­ко­ят­кой! Кли­нок це­ли­ком ушел в жир. Эхуд не стал вы­тас­ки­вать кин­жал. Он вы­брал­ся че­рез лаз —
23 И вы­шел Аод в пред­две­рие, и за­тво­рил за со­бою две­ри гор­ни­цы, и за­мкнул.
23 вы­брал­ся че­рез бо­ко­вой ход, — а дверь ком­на­ты за­крыл и за­пер.
24 Ко­гда он вы­шел, рабы Ег­ло­на при­шли и ви­дят, вот, две­ри гор­ни­цы за­мкну­ты, и го­во­рят: вер­но он для нуж­ды в про­хлад­ной ком­на­те.
24 Как толь­ко Эхуд ушел, вер­ну­лись при­бли­жен­ные Эг­ло­на. Уви­дев, что дверь за­пер­та, они ре­ши­ли, что их вла­ды­ка справ­ля­ет нуж­ду у себя в ком­на­те.
25 Жда­ли до­воль­но дол­го, но видя, что ни­кто не от­пи­ра­ет две­рей гор­ни­цы, взя­ли ключ и от­пер­ли, и вот, гос­по­дин их ле­жит на зем­ле мерт­вый.
25 Дол­го жда­ли они, но царь не от­кры­вал. То­гда они при­нес­ли ключ, от­пер­ли и уви­де­ли: их вла­ды­ка ле­жит на полу, мерт­вый.
26 Пока они недо­уме­ва­ли, Аод меж­ду тем ушел, про­шел мимо ис­ту­ка­нов и спас­ся в Се­и­раф.
26 А Эхуд, пока они меш­ка­ли, успел скрыть­ся — он ми­но­вал ги­лгаль­ских ис­ту­ка­нов и бе­жал в Се­и­ру́.
27 При­дя же вос­тру­бил тру­бою на горе Еф­ре­мо­вой, и со­шли с ним сыны Из­ра­и­ле­вы с горы, и он шел впе­ре­ди их.
27 При­дя в горы Еф­ре­ма, Эхуд про­тру­бил в рог — и спу­стил­ся с гор уже во гла­ве вой­ска из­ра­иль­тян.
28 И ска­зал им: иди­те за мною, ибо пре­дал Гос­подь вра­гов ва­ших Мо­ави­тян в руки ваши. И по­шли за ним, и пе­ре­хва­ти­ли пе­ре­пра­ву че­рез Иор­дан к Мо­аву, и не да­ва­ли ни­ко­му пе­ре­хо­дить.
28 «Ско­рее за мной! — го­во­рил Эхуд. — Гос­подь от­дал ва­ших вра­гов, мо­ави­тян, вам в руки!» Из­ра­иль­тяне во гла­ве с Эху­дом спу­сти­лись с гор и пре­гра­ди­ли мо­ави­тя­нам путь, за­хва­тив бро­ды че­рез Иор­да́н, — и ни­ко­му из вра­гов не уда­лось уйти на ту сто­ро­ну.
29 И по­би­ли в то вре­мя Мо­ави­тян око­ло де­ся­ти ты­сяч че­ло­век, все здо­ро­вых и силь­ных, и ни­кто не убе­жал.
29 Они пе­ре­би­ли то­гда де­сять ты­сяч мо­ави­тян — лю­дей до­род­ных, на­сто­я­щих во­и­нов! Ни один не спас­ся!
30 Так сми­ри­лись в тот день Мо­ави­тяне пред Из­ра­и­лем, и по­ко­и­лась зем­ля во­семь­де­сят лет.
30 В тот день из­ра­иль­тяне взя­ли верх над Мо­авом. На во­семь­де­сят лет в стране во­ца­рил­ся по­кой.
31 По­сле него был Са­ме­гар, сын Ана­фов, ко­то­рый шесть­сот че­ло­век Фи­ли­стим­лян по­бил во­ло­вьим рож­ном; и он так­же спас Из­ра­и­ля.
31 По­сле Эху­да был Шам­га́р, сын Ана́т. Про­стым рож­ном, ка­ким по­го­ня­ют во­лов, он пе­ре­бил шесть­сот фи­ли­стим­лян. Он тоже был из­ба­ви­те­лем Из­ра­и­ля.

Судьи 4

1 Ко­гда умер Аод, сыны Из­ра­и­ле­вы ста­ли опять де­лать злое пред оча­ми Гос­по­да.
1 Из­ра­иль­тяне сно­ва ста­ли тво­рить дела, нена­вист­ные Гос­по­ду. (Эхуд уже умер.)
2 И пре­дал их Гос­подь в руки Иа­ви­на, царя Ха­на­ан­ско­го, ко­то­рый цар­ство­вал в Асо­ре; во­е­на­чаль­ни­ком у него был Си­са­ра, ко­то­рый жил в Ха­ро­шеф-Го­име.
2 И Гос­подь от­дал из­ра­иль­тян в руки Яви­на, царя ха­на­ан­ско­го, чьей сто­ли­цей был Ха­цо́р. Во­е­на­чаль­ни­ком Яви­на был Си­се­ра́, ко­то­рый пре­бы­вал в Ха­ро́­шет-ха-Го­име.
3 И возо­пи­ли сыны Из­ра­и­ле­вы к Гос­по­ду, ибо у него было де­вять­сот же­лез­ных ко­лес­ниц, и он же­сто­ко угне­тал сы­нов Из­ра­и­ле­вых два­дцать лет.
3 Из­ра­иль­тяне вновь воз­зва­ли к Гос­по­ду — у Си­се­ры было де­вять­сот же­лез­ных ко­лес­ниц, и це­лых два­дцать лет он же­сто­ко при­тес­нял из­ра­иль­тян.
4 В то вре­мя была су­дьею Из­ра­и­ля Де­во­ра про­ро­чи­ца, жена Ла­пи­до­фо­ва;
4 В то вре­мя во­ждем из­ра­иль­тян была Де­во́­ра, про­ро­чи­ца, жена Лап­пи­до́та.
5 она жила под Паль­мою Де­во­ри­ною, меж­ду Ра­мою и Ве­фи­лем, на горе Еф­ре­мо­вой; и при­хо­ди­ли к ней сыны Из­ра­и­ле­вы на суд.
5 Она си­де­ла под Де­во­ри­ной Паль­мой, что меж­ду Ра­мо́й и Бет-Элем, в го­рах Еф­ре­ма. Из­ра­иль­тяне при­хо­ди­ли к ней и по­лу­ча­ли от нее ука­за­ния.
6 Де­во­ра по­сла­ла и при­зва­ла Ва­ра­ка, сына Ави­ноамо­ва, из Ке­де­са Неф­фа­ли­мо­ва, и ска­за­ла ему: по­ве­ле­ва­ет тебе Гос­подь Бог Из­ра­и­лев: пой­ди, взой­ди на гору Фа­вор и возь­ми с со­бою де­сять ты­сяч че­ло­век из сы­нов Неф­фа­ли­мо­вых и сы­нов За­ву­ло­но­вых;
6 Де­во­ра при­зва­ла к себе Ба­ра́ка, сына Ави­но́а­ма, из Ке́­де­ша, что в зем­ле Неф­фа­ли­ма, и ска­за­ла ему: «Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, по­ве­ле­ва­ет тебе: „Иди и стань на горе Фа­во́р с де­ся­тью ты­ся­ча­ми во­и­нов из пле­мен Неф­фа­ли­ма и За­ву­ло­на.
7 а Я при­ве­ду к тебе, к по­то­ку Кис­со­ну, Си­са­ру, во­е­на­чаль­ни­ка Иа­ви­но­ва, и ко­лес­ни­цы его и мно­го­люд­ное вой­ско его, и пре­дам его в руки твои.
7 Я сде­лаю так, что Си­се­ра, во­е­на­чаль­ник Яви­на, со все­ми сво­и­ми ко­лес­ни­ца­ми, со все­ми сво­и­ми пол­чи­ща­ми вый­дет тебе на­встре­чу, в Ки­шо́н­скую до­ли­ну, — и Я от­дам его в твои руки“».
8 Ва­рак ска­зал ей: если ты пой­дешь со мною, пой­ду; а если не пой­дешь со мною, не пой­ду.
8 Ба­рак от­ве­тил ей: «Ес­ли ты пой­дешь со мной, то я пой­ду. А если нет, то и я не пой­ду». —
9 Она ска­за­ла ему: пой­ти пой­ду с то­бою; толь­ко не тебе уже бу­дет сла­ва на сем пути, в ко­то­рый ты идешь; но в руки жен­щи­ны пре­даст Гос­подь Си­са­ру. И вста­ла Де­во­ра и по­шла с Ва­ра­ком в Ке­дес.
9 «Я иду с то­бой, — ска­за­ла Де­во­ра. — Но этот по­ход тебя не про­сла­вит: Гос­подь от­даст Си­се­ру в руки жен­щине!» И Де­во­ра по­шла вме­сте с Ба­ра­ком в Ке­деш.
10 Ва­рак со­звал За­ву­ло­нян и Неф­фа­лим­лян в Ке­дес, и по­шли вслед за ним де­сять ты­сяч че­ло­век, и Де­во­ра по­шла с ним.
10 Туда, в Ке­деш, Ба­рак со­звал пле­ме­на За­ву­ло­на и Неф­фа­ли­ма; под его на­ча­ло со­бра­лось де­сять ты­сяч во­и­нов. Де­во­ра была вме­сте с ним.
11 Хе­вер Ке­не­янин от­де­лил­ся то­гда от Ке­не­ян, сы­нов Хо­ва­ва, род­ствен­ни­ка Мо­и­се­е­ва, и рас­ки­нул ша­тер свой у дуб­ра­вы в Ца­ан­ни­ме близ Ке­де­са.
11 В ту пору Хе́вер-ке­не́й, от­де­лив­шись от пле­ме­ни Ка́и­на, от по­том­ков Мо­и­се­е­ва те­стя Хо­ва́­ва, рас­ки­нул свои шат­ры у Ца­а­нан­ним­ско­го дуба, близ Ке­де­ша.
12 И до­нес­ли Си­са­ре, что Ва­рак, сын Ави­ноамов, взо­шел на гору Фа­вор.
12 Си­се­ре до­нес­ли, что Ба­рак, сын Ави­ноама, сто­ит на горе Фа­вор.
13 Си­са­ра со­звал все ко­лес­ни­цы свои, де­вять­сот же­лез­ных ко­лес­ниц, и весь на­род, ко­то­рый у него, из Ха­ро­шеф-Го­има к по­то­ку Кис­со­ну.
13 И Си­се­ра при­вел все свои ко­лес­ни­цы — де­вять­сот же­лез­ных ко­лес­ниц — и всех сво­их во­и­нов из Ха­ро­шет-ха-Го­има в Ки­шон­скую до­ли­ну.
14 И ска­за­ла Де­во­ра Ва­ра­ку: встань, ибо это тот день, в ко­то­рый Гос­подь пре­даст Си­са­ру в руки твои; Сам Гос­подь пой­дет пред то­бою. И со­шел Ва­рак с горы Фа­во­ра, и за ним де­сять ты­сяч че­ло­век.
14 Де­во­ра ска­за­ла Ба­ра­ку: «В­пе­ред! На­стал день, ко­гда Гос­подь от­даст Си­се­ру тебе в руки. Гос­подь идет пе­ред то­бой!» Ба­рак с де­ся­тью ты­ся­ча­ми во­и­нов спу­стил­ся с горы Фа­вор.
15 То­гда Гос­подь при­вел в за­ме­ша­тель­ство Си­са­ру и все ко­лес­ни­цы его и все опол­че­ние его от меча Ва­ра­ко­ва, и со­шел Си­са­ра с ко­лес­ни­цы и по­бе­жал пе­ший.
15 При по­яв­ле­нии Ба­ра­ка Гос­подь при­вел Си­се­ру, и его лю­дей на ко­лес­ни­цах, и все его вой­ско в ужас и смя­те­ние пе­ред ме­чом. Си­се­ра спрыг­нул со сво­ей ко­лес­ни­цы и бро­сил­ся бе­жать.
16 Ва­рак пре­сле­до­вал ко­лес­ни­цы его и опол­че­ние до Ха­ро­шеф-Го­има, и пало все опол­че­ние Си­са­ри­но от меча, не оста­лось ни­ко­го.
16 Ба­рак пре­сле­до­вал его ко­лес­ни­цы и вой­ско до Ха­ро­шет-ха-Го­има; все во­и­ны Си­се­ры пали от меча, ни один не уце­лел.
17 Си­са­ра же убе­жал пе­ший в ша­тер Иа­и­ли, жены Хе­ве­ра Ке­не­яни­на; ибо меж­ду Иа­ви­ном, ца­рем Асор­ским, и до­мом Хе­ве­ра Ке­не­яни­на был мир.
17 Си­се­ра при­бе­жал в ша­тер Яэли, жены Хе­ве­ра-ке­нея (род Хе­ве­ра-ке­нея был в со­ю­зе с Яви­ном, ца­рем Ха­цо­ра).
18 И вы­шла Иа­иль на­встре­чу Си­са­ре и ска­за­ла ему: зай­ди, гос­по­дин мой, зай­ди ко мне, не бой­ся. Он за­шел к ней в ша­тер, и она по­кры­ла его ков­ром.
18 Яэль вы­шла на­встре­чу Си­се­ре и ска­за­ла: «За­хо­ди, гос­по­дин мой! За­хо­ди, не бой­ся!» Си­се­ра за­шел к ней в ша­тер. Она укры­ла его по­кры­ва­лом.
19 Си­са­ра ска­зал ей: дай мне немно­го воды на­пить­ся, я пить хочу. Она раз­вя­за­ла мех с мо­ло­ком, и на­по­и­ла его и опять по­кры­ла его.
19 Си­се­ра по­про­сил: «Дай немно­го воды! Пить хо­чет­ся». Она раз­вя­за­ла мех с мо­ло­ком, на­по­и­ла Си­се­ру и укры­ла его.
20 Си­са­ра ска­зал ей: стань у две­рей шат­ра, и если кто при­дет и спро­сит у тебя и ска­жет: «нет ли здесь кого?», ты ска­жи: «нет».
20 «Стой у вхо­да в ша­тер, — ска­зал он ей. — Если по­дой­дут и спро­сят, нет ли кого в шат­ре, от­ве­чай: „Нет!“»
21 Иа­иль, жена Хе­ве­ро­ва, взя­ла кол от шат­ра, и взя­ла мо­лот в руку свою, и по­до­шла к нему ти­хонь­ко, и вон­зи­ла кол в ви­сок его так, что при­ко­ло­ла к зем­ле; а он спал от уста­ло­сти - и умер.
21 Но Яэль, жена Хе­ве­ра, взя­ла ко­лы­шек, ка­ки­ми кре­пят ша­тер, взя­ла мо­ло­ток, ти­хонь­ко по­до­шла к Си­се­ре и во­гна­ла ему ко­лы­шек в ви­сок — при­гвоз­ди­ла к зем­ле! (Си­се­ра от уста­ло­сти дре­мал.) Он умер на ме­сте.
22 И вот, Ва­рак го­нит­ся за Си­са­рою. Иа­иль вы­шла на­встре­чу ему и ска­за­ла ему: вой­ди, я по­ка­жу тебе че­ло­ве­ка, ко­то­ро­го ты ищешь. Он во­шел к ней, и вот, Си­са­ра ле­жит мерт­вый, и кол в вис­ке его.
22 Ко­гда по­явил­ся Ба­рак, пре­сле­до­вав­ший Си­се­ру, Яэль вы­шла ему на­встре­чу и ска­за­ла: «Пой­дем, я по­ка­жу тебе того, кого ты ищешь». Ба­рак во­шел и уви­дел: Си­се­ра ле­жит мерт­вый, а в вис­ке у него — ко­лы­шек.
23 И сми­рил Бог в тот день Иа­ви­на, царя Ха­на­ан­ско­го, пред сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми.
23 В тот день Бог да­ро­вал из­ра­иль­тя­нам по­бе­ду над Яви­ном, ца­рем ха­на­ан­ским.
24 Рука сы­нов Из­ра­и­ле­вых уси­ли­ва­лась бо­лее и бо­лее над Иа­ви­ном, ца­рем Ха­на­ан­ским, до­ко­ле не ис­тре­би­ли они Иа­ви­на, царя Ха­на­ан­ско­го.
24 По­сле это­го из­ра­иль­тяне тес­ни­ли его все боль­ше и боль­ше — и стер­ли Яви­на, царя ха­на­ан­ско­го, с лица зем­ли!