План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 92, Лк 4, Втор 29, 30

Псалом 92

1 Гос­подь цар­ству­ет; Он об­ле­чен ве­ли­чи­ем, об­ле­чен Гос­подь мо­гу­ще­ством и пре­по­я­сан: по­то­му все­лен­ная твер­да, не по­двиг­нет­ся.
1 Гос­подь — Царь. Оде­я­ние Его — сла­ва, пояс Его об­ла­че­ния — мощь! Мир сто­ит и не дрог­нет,
2 Пре­стол Твой утвер­жден ис­ко­ни: Ты - от века.
2 и Твой веч­ный пре­стол незыб­лем, Ты — от на­ча­ла вре­мен!
3 Воз­вы­ша­ют реки, Гос­по­ди, воз­вы­ша­ют реки го­лос свой, воз­вы­ша­ют реки вол­ны свои.
3 Шу­мят по­то­ки, Гос­подь, шу­мят по­то­ки, ре­вут, по­то­ки ре­вут, как гром!
4 Но паче шума вод мно­гих, силь­ных волн мор­ских, си­лен в выш­них Гос­подь.
4 Не так стра­шен пу­чи­ны рев, не так страш­ны мор­ские валы, как мо­гуч Гос­подь в вы­со­те!
5 От­кро­ве­ния Твои несо­мнен­но вер­ны. Дому Тво­е­му, Гос­по­ди, при­над­ле­жит свя­тость на дол­гие дни.
5 На­став­ле­ния Твои незыб­ле­мы, Твой Храм, Гос­подь, на­ве­ки укра­си­ла свя­тость!

Луки 4

1 Иисус, ис­пол­нен­ный Духа Свя­то­го, воз­вра­тил­ся от Иор­да­на и по­ве­ден был Ду­хом в пу­сты­ню.
1 Иисус, ис­пол­нен­ный Свя­то­го Духа, воз­вра­тил­ся с Иор­да­на и был уве­ден Ду­хом в пу­сты­ню,
2 Там со­рок дней Он был ис­ку­ша­ем от диа­во­ла и ни­че­го не ел в эти дни, а по про­ше­ствии их на­по­сле­док взал­кал.
2 и там со­рок дней Его ис­пы­ты­вал дья­вол. Все эти дни Иисус ни­че­го не ел и под ко­нец про­го­ло­дал­ся.
3 И ска­зал Ему диа­вол: если Ты Сын Бо­жий, то вели это­му кам­ню сде­лать­ся хле­бом.
3 Дья­вол ска­зал Ему: «Ес­ли Ты — Сын Бога, ска­жи это­му кам­ню, пусть ста­нет хле­бо­м».
4 Иисус ска­зал ему в от­вет: на­пи­са­но, что «не хле­бом од­ним бу­дет жить че­ло­век, но вся­ким сло­вом Бо­жи­и­м».
4 «В Пи­са­нии го­во­рит­ся: „Не од­ним лишь хле­бом жи­вет че­ло­век“», — от­ве­тил Иисус.
5 И, воз­ве­дя Его на вы­со­кую гору, диа­вол по­ка­зал Ему все цар­ства все­лен­ной во мгно­ве­ние вре­ме­ни,
5 За­тем дья­вол с вы­со­ты по­ка­зал Ему в мгно­ве­ние ока все цар­ства мира.
6 и ска­зал Ему диа­вол: Тебе дам власть над все­ми сими цар­ства­ми и сла­ву их, ибо она пре­да­на мне, и я, кому хочу, даю ее;
6 «Я от­дам Тебе эти цар­ства со всей их мо­щью и блес­ком, — ска­зал Ему дья­вол. — Все это от­да­но мне, и я могу пе­ре­дать кому за­хо­чу.
7 итак, если Ты по­кло­нишь­ся мне, то все бу­дет Твое.
7 Так вот, скло­нись пе­ре­до мной — и все бу­дет Тво­е».
8 Иисус ска­зал ему в от­вет: отой­ди от Меня, са­та­на; на­пи­са­но: «Гос­по­ду Богу тво­е­му по­кло­няй­ся, и Ему од­но­му слу­жи».
8 Иисус ему от­ве­тил: «В Пи­са­нии ска­за­но: „Гос­по­ду, Богу тво­е­му, по­кло­няй­ся и Его од­но­го по­чи­тай“».
9 И по­вел Его в Иеру­са­лим, и по­ста­вил Его на кры­ле хра­ма, и ска­зал Ему: если Ты Сын Бо­жий, брось­ся от­сю­да вниз,
9 То­гда дья­вол при­вел Его в Иеру­са­лим, по­ста­вил на са­мый верх Хра­ма и ска­зал: «Ес­ли Ты — Сын Бога, брось­ся от­сю­да вниз.
10 ибо на­пи­са­но: «Ан­ге­лам Сво­им за­по­ве­да­ет о Тебе со­хра­нить Тебя;
10 Ведь Пи­са­ние го­во­рит, что Бог „ан­ге­лам Сво­им по­ве­лит обе­ре­гать Тебя“
11 и на ру­ках по­не­сут Тебя, да не пре­ткнешь­ся о ка­мень но­гою Тво­е­ю».
11 и что „они на ру­ках по­не­сут Тебя, что­бы нога Твоя не спо­ткну­лась о ка­мень“».
12 Иисус ска­зал ему в от­вет: ска­за­но: «не ис­ку­шай Гос­по­да Бога тво­е­го».
12 «Ска­за­но: „Не ис­пы­ты­вай Гос­по­да, Бога тво­е­го“», — от­ве­тил Иисус.
13 И, окон­чив все ис­ку­ше­ние, диа­вол ото­шел от Него до вре­ме­ни.
13 И дья­вол, ис­чер­пав все ис­ку­ше­ния, на вре­мя Его оста­вил.
14 И воз­вра­тил­ся Иисус в силе духа в Га­ли­лею; и раз­нес­лась мол­ва о Нем по всей окрест­ной стране.
14 Об­ле­чен­ный си­лой Духа, Иисус вер­нул­ся в Га­ли­лею. Мол­ва о Нем про­шла по всем окрест­но­стям.
15 Он учил в си­на­го­гах их, и от всех был про­слав­ля­ем.
15 Он учил у них в си­на­го­гах, и все Его про­слав­ля­ли.
16 И при­шел в На­за­рет, где был вос­пи­тан, и во­шел, по обык­но­ве­нию Сво­е­му, в день суб­бот­ний в си­на­го­гу, и встал чи­тать.
16 Иисус при­шел в На­за­рет, где вы­рос, и в суб­бот­ний день, как обыч­но, при­шел в си­на­го­гу. Он встал, что­бы чи­тать Пи­са­ние.
17 Ему по­да­ли кни­гу про­ро­ка Ис­а­ии; и Он, рас­крыв кни­гу, на­шел ме­сто, где было на­пи­са­но:
17 Ему по­да­ли сви­ток про­ро­ка Ис­айи. Раз­вер­нув сви­ток, Иисус на­шел ме­сто, где было на­пи­са­но:
18 «Дух Гос­по­день на Мне; ибо Он по­ма­зал Меня бла­го­вест­во­вать ни­щим, и по­слал Меня ис­це­лять со­кру­шен­ных серд­цем, про­по­ве­ды­вать плен­ным осво­бож­де­ние, сле­пым про­зре­ние, от­пу­стить из­му­чен­ных на сво­бо­ду,
18 «На Мне — Дух Гос­по­да Он по­ма­зал Меня. Он по­слал Меня бед­ным воз­ве­стить Ра­дост­ную Весть, плен­ным объ­явить о сво­бо­де, сле­пым о про­зре­нии.
19 про­по­ве­ды­вать лето Гос­подне бла­го­при­ят­но­е».
19 Он по­слал Меня осво­бо­дить угне­тен­ных, воз­ве­стить, что на­ста­ло вре­мя ми­ло­сти Гос­под­ней».
20 И, за­крыв кни­гу и от­дав слу­жи­те­лю, сел; и гла­за всех в си­на­го­ге были устрем­ле­ны на Него.
20 Свер­нув сви­ток, Иисус от­дал его слу­жи­те­лю и сел. Гла­за всех в си­на­го­ге были устрем­ле­ны на Него.
21 И Он на­чал го­во­рить им: ныне ис­пол­ни­лось пи­са­ние сие, слы­шан­ное вами.
21 Иисус за­го­во­рил: «Се­год­ня ис­пол­ни­лось про­ро­че­ство — в то вре­мя, ко­гда вы слу­ша­ли».
22 И все за­сви­де­тель­ство­ва­ли Ему это, и ди­ви­лись сло­вам бла­го­да­ти, ис­хо­див­шим из уст Его, и го­во­ри­ли: не Иоси­фов ли это сын?
22 И все это под­твер­жда­ли и вос­хи­ща­лись теми див­ны­ми сло­ва­ми, ко­то­рые раз­да­лись из Его уст. «Но раз­ве Он не сын Иоси­фа?» — спра­ши­ва­ли они.
23 Он ска­зал им: ко­неч­но, вы ска­же­те Мне при­сло­вие: «врач! ис­це­ли Са­мо­го Себя; сде­лай и здесь, в Тво­ем оте­че­стве, то, что, мы слы­ша­ли, было в Ка­пер­на­у­ме».
23 «Вы, ко­неч­но, ска­же­те Мне сей­час при­сказ­ку: „Врач, ис­це­ли себя са­мо­го“», — ска­зал им Иисус. «Мы слы­ша­ли о том, что было в Ка­пер­на­у́­ме. Сде­лай то же и у себя на ро­ди­не».
24 И ска­зал: ис­тин­но го­во­рю вам: ни­ка­кой про­рок не при­ни­ма­ет­ся в сво­ем оте­че­стве.
24 «Вер­но вам го­во­рю, — про­дол­жал Иисус, — нет про­ро­ка, ко­то­ро­го при­зна­ли бы на ро­дине.
25 По­ист­ине­ го­во­рю вам: мно­го вдов было в Из­ра­и­ле во дни Илии, ко­гда за­клю­че­но было небо три года и шесть ме­ся­цев, так что сде­лал­ся боль­шой го­лод по всей зем­ле.
25 И в са­мом деле, мно­го вдов было в Из­ра­и­ле во вре­ме­на про­ро­ка Илии, ко­гда три с по­ло­ви­ной года не было до­ждей и по всей зем­ле был ве­ли­кий го­лод.
26 И ни к од­ной из них не был по­слан Илия, а толь­ко ко вдо­ве в Са­реп­ту Си­дон­скую;
26 Но ни к од­ной из них не был по­слан Илия, а по­слан был к вдо­ве в Са­ре́п­ту, что близ Си­до́­на.
27 мно­го так­же было про­ка­жен­ных в Из­ра­и­ле при про­ро­ке Ели­сее, и ни один из них не очи­стил­ся, кро­ме Нее­ма­на Си­ри­я­ни­на.
27 И про­ка­жен­ных было мно­го в Из­ра­и­ле при про­ро­ке Ели­сее, а ни­кто не был ис­це­лен, один толь­ко си­ри­ец На­а­ма́н».
28 Услы­шав это, все в си­на­го­ге ис­пол­ни­лись яро­сти
28 Услы­шав это, все в си­на­го­ге при­шли в ярость.
29 и, встав, вы­гна­ли Его вон из го­ро­да и по­ве­ли на вер­ши­ну горы, на ко­то­рой го­род их был по­стро­ен, что­бы сверг­нуть Его;
29 Вско­чив, они по­та­щи­ли Иису­са из го­ро­да на вер­ши­ну горы, на ко­то­рой сто­ял На­за­рет, что­бы сбро­сить Его с кру­чи.
30 но Он, прой­дя по­сре­ди них, уда­лил­ся.
30 Но Он вы­рвал­ся из тол­пы и ушел.
31 И при­шел в Ка­пер­на­ум, го­род Га­ли­лей­ский, и учил их в дни суб­бот­ние.
31 Иисус при­шел в Ка­пер­на­ум, го­род в Га­ли­лее. И в суб­бо­ту Он учил лю­дей.
32 И ди­ви­лись уче­нию Его, ибо сло­во Его было со вла­стью.
32 Все по­ра­жа­лись тому, как Он учил, по­то­му что в сло­ве Его была власть.
33 Был в си­на­го­ге че­ло­век, имев­ший нечи­сто­го духа бе­сов­ско­го, и он за­кри­чал гром­ким го­ло­сом:
33 В си­на­го­ге был че­ло­век, одер­жи­мый ду­хом нечи­сто­го беса, и он гром­ким го­ло­сом за­кри­чал:
34 оставь; что Тебе до нас, Иисус На­за­ря­нин? Ты при­шел по­гу­бить нас; знаю Тебя, кто Ты, Свя­тый Бо­жий.
34 «Эй, что Тебе надо от нас, Иисус На­за­ря­нин? Ты при­шел по­гу­бить нас? Я знаю, кто Ты. Ты — Свя­той По­сла­нец Бо­жий!»
35 Иисус за­пре­тил ему, ска­зав: за­мол­чи и вый­ди из него. И бес, по­верг­нув его по­сре­ди си­на­го­ги, вы­шел из него, ни­ма­ло не по­вре­див ему.
35 Но Иисус при­ка­зал: «За­мол­чи и вый­ди из него!» По­ва­лив че­ло­ве­ка по­сре­ди си­на­го­ги, бес из него вы­шел, не при­чи­нив ни­ка­ко­го вре­да.
36 И на­пал на всех ужас, и рас­суж­да­ли меж­ду со­бою: что это зна­чит, что Он со вла­стью и си­лою по­ве­ле­ва­ет нечи­стым ду­хам, и они вы­хо­дят?
36 Все были по­тря­се­ны. «Что это та­кое? У Него та­кая власть и сила, что даже нечи­стым ду­хам при­ка­зы­ва­ет и те вы­хо­дят», — го­во­ри­ли они друг дру­гу.
37 И раз­нес­ся слух о Нем по всем окрест­ным ме­стам.
37 И слух о Нем разо­шел­ся по всем окрест­но­стям.
38 Вый­дя из си­на­го­ги, Он во­шел в дом Си­мо­на; теща же Си­мо­но­ва была одер­жи­ма силь­ною го­ряч­кою; и про­си­ли Его о ней.
38 Из си­на­го­ги Он по­шел в дом Си­мо­на. У тещи Си­мо­на был силь­ный жар, и Его про­си­ли по­мочь ей.
39 По­дой­дя к ней, Он за­пре­тил го­ряч­ке; и оста­ви­ла ее. Она тот­час вста­ла и слу­жи­ла им.
39 Скло­нив­шись над ней, Иисус усми­рил бо­лезнь, и та ее оста­ви­ла. Жен­щи­на тут же вста­ла и при­слу­жи­ва­ла го­стям.
40 При за­хож­де­нии же солн­ца все, имев­шие боль­ных раз­лич­ны­ми бо­лез­ня­ми, при­во­ди­ли их к Нему и Он, воз­ла­гая на каж­до­го из них руки, ис­це­лял их.
40 А на за­ка­те все, у кого были близ­кие, стра­дав­шие от са­мых раз­ных бо­лез­ней, при­ве­ли их к Иису­су. Он воз­ла­гал на каж­до­го боль­но­го руки и ис­це­лял.
41 Вы­хо­ди­ли так­же и бесы из мно­гих с кри­ком и го­во­ри­ли: Ты Хри­стос, Сын Бо­жий. А Он за­пре­щал им ска­зы­вать, что они зна­ют, что Он Хри­стос.
41 Из мно­гих вы­хо­ди­ли бесы, кри­чав­шие: «Ты — Сын Бога!» Но Иисус уни­мал их и не поз­во­лял это­го го­во­рить: ведь они зна­ли, что Он — По­ма­зан­ник Бо­жий.
42 Ко­гда же на­стал день, Он, вый­дя из дома, по­шел в пу­стын­ное ме­сто, и на­род ис­кал Его и, при­дя к Нему, удер­жи­вал Его, что­бы не ухо­дил от них.
42 С на­ступ­ле­ни­ем дня Он по­ки­нул го­род и на­пра­вил­ся в уеди­нен­ное ме­сто. Тол­пы лю­дей от­пра­ви­лись Его ис­кать. Най­дя, они пы­та­лись Его удер­жать, что­бы Он не ухо­дил от них.
43 Но Он ска­зал им: и дру­гим го­ро­дам бла­го­вест­во­вать Я дол­жен Цар­ствие Бо­жие, ибо на то Я по­слан.
43 Но Он ска­зал: «И в дру­гих го­ро­дах Я дол­жен воз­ве­стить Цар­ство Бога. Для это­го Я был по­слан».
44 И про­по­ве­ды­вал в си­на­го­гах Га­ли­лей­ских.
44 И Он про­дол­жал про­по­ве­до­вать в си­на­го­гах Иудеи.

Второзаконие 29

1 Вот сло­ва за­ве­та, ко­то­рый Гос­подь по­ве­лел Мо­и­сею по­ста­вить с сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми в зем­ле Мо­авит­ской, кро­ме за­ве­та, ко­то­рый Гос­подь по­ста­вил с ними на Хо­ри­ве.
1 Та­ков до­го­вор, ко­то­рый Гос­подь по­ве­лел Мо­и­сею за­клю­чить с сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми в Мо­аве, — в до­пол­не­ние к тому до­го­во­ру, что Он за­клю­чил с ними на Хо­ри­ве.
2 И со­звал Мо­и­сей всех сы­нов Из­ра­и­ле­вых и ска­зал им: вы ви­де­ли все, что сде­лал Гос­подь пред гла­за­ми ва­ши­ми в зем­ле Еги­пет­ской с фа­ра­о­ном и все­ми ра­ба­ми его и всею зем­лею его;
2 Мо­и­сей со­звал всех сы­нов Из­ра­и­ле­вых и ска­зал: «Вы сами ви­де­ли все, что сде­лал Гос­подь в Егип­те — с фа­ра­о­ном, с его ра­ба­ми, со всей его стра­ной!
3 те ве­ли­кие каз­ни, ко­то­рые ви­де­ли гла­за твои, и те ве­ли­кие зна­ме­ния и чу­де­са;
3 Сво­и­ми гла­за­ми ви­де­ли вы эти ве­ли­кие и тяж­кие ис­пы­та­ния, эти ве­ли­кие зна­ме­ния и чу­де­са.
4 но до сего дня не дал вам Гос­подь серд­ца, что­бы ра­зу­меть, очей, что­бы ви­деть, и ушей, что­бы слы­шать.
4 Но и по сей день Гос­подь не дал вам ни ра­зу­ма, что­бы по­нять, ни глаз, что­бы ви­деть, ни ушей, что­бы слы­шать.
5 Со­рок лет во­дил вас по пу­стыне, и одеж­ды ваши на вас не об­вет­ша­ли, и обувь твоя не об­вет­ша­ла на ноге тво­ей;
5 Я со­рок лет вел вас по пу­стыне, но одеж­да ваша не из­на­ши­ва­лась, и обувь тоже не из­на­ши­ва­лась.
6 хле­ба вы не ели и вина и си­ке­ра не пили, дабы вы зна­ли, что Я Гос­подь Бог ваш.
6 Не хле­бом вы пи­та­лись, не вино и пиво пили — так было, что­бы вы по­зна­ли, что Я, Гос­подь, — ваш Бог!
7 И ко­гда при­шли вы на ме­сто сие, вы­сту­пил про­тив нас Си­гон, царь Есе­вон­ский, и Ог, царь Ва­сан­ский, что­бы сра­зить­ся с нами, и мы по­ра­зи­ли их;
7 И вот вы при­шли сюда. То­гда про­тив нас вы­сту­пи­ли Си­хон, царь Хеш­бо­на, и Ог, царь Ба­ша­на, но мы их раз­би­ли.
8 и взя­ли зем­лю их и от­да­ли ее в удел ко­ле­ну Ру­ви­мо­ву и Га­до­ву и по­ло­вине ко­ле­на Ма­нас­си­и­на.
8 Мы за­хва­ти­ли их зем­лю и от­да­ли ее во вла­де­ние пле­ме­нам Ру­ви­ма и Гада и по­ло­вине пле­ме­ни Ма­нас­сии.
9 Со­блю­дай­те же сло­ва за­ве­та сего и ис­пол­няй­те их, что­бы вам иметь успех во всем, что ни бу­де­те де­лать.
9 Со­блю­дай­те же усло­вия это­го до­го­во­ра и вы­пол­няй­те их — и бу­дет вам уда­ча во всех ва­ших де­лах!
10 Все вы се­го­дня сто­и­те пред ли­цом Гос­по­да Бога ва­ше­го, на­чаль­ни­ки ко­лен ва­ших, ста­рей­ши­ны ваши, над­зи­ра­те­ли ваши, все Из­ра­иль­тяне,
10 Все вы сто­и­те ныне пред Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом, — во­жди, гла­вы пле­мен, ста­рей­ши­ны, ста­ро­сты, все сыны Из­ра­и­ле­вы,
11 дети ваши, жены ваши и при­шель­цы твои, на­хо­дя­щи­е­ся в стане тво­ем, от се­ку­ще­го дро­ва твои до чер­па­ю­ще­го воду твою,
11 и дети, и жен­щи­ны, и пе­ре­се­лен­цы, жи­ву­щие сре­ди вас, от дро­во­се­ка до во­до­но­са.
12 что­бы всту­пить тебе в за­вет Гос­по­да Бога тво­е­го и в клят­вен­ный до­го­вор с Ним, ко­то­рый Гос­подь Бог твой се­го­дня по­став­ля­ет с то­бою,
12 Вы всту­па­е­те в скреп­лен­ный про­кля­ти­я­ми до­го­вор с Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом. Гос­подь, ваш Бог, за­клю­ча­ет с вами ныне этот до­го­вор,
13 дабы со­де­лать тебя се­го­дня Его на­ро­дом, и Ему быть тебе Бо­гом, как Он го­во­рил тебе и как клял­ся от­цам тво­им Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву.
13 что­бы сде­лать вас Сво­им на­ро­дом и стать ва­шим Бо­гом — Он обе­щал это вам и да­вал та­кую клят­ву ва­шим пра­ро­ди­те­лям Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву.
14 Не с вами толь­ко од­ни­ми я по­став­ляю сей за­вет и сей клят­вен­ный до­го­вор,
14 Не толь­ко с вами за­клю­чаю я этот скреп­лен­ный про­кля­ти­я­ми до­го­вор!
15 но как с теми, ко­то­рые се­го­дня здесь с нами сто­ят пред ли­цом Гос­по­да Бога на­ше­го, так и с теми, ко­то­рых нет здесь с нами се­го­дня.
15 Это до­го­вор и с теми, кто ныне сто­ит здесь вме­сте с нами пред Гос­по­дом, на­шим Бо­гом, и с теми, кого нет с нами ныне.
16 Ибо вы зна­е­те, как мы жили в зем­ле Еги­пет­ской и как мы про­хо­ди­ли по­сре­ди на­ро­дов, чрез ко­то­рые вы про­шли,
16 Вы помни­те, как мы жили в Егип­те, как шли по­том по зем­лям раз­лич­ных на­ро­дов;
17 и ви­де­ли мер­зо­сти их и ку­ми­ры их, де­ре­вян­ные и ка­мен­ные, се­реб­ря­ные и зо­ло­тые, ко­то­рые у них.
17 вы ви­де­ли их мерз­ких идо­лов — де­ре­вяш­ки и кам­ни, из­де­лия из се­реб­ра и зо­ло­та.
18 Да не бу­дет меж­ду вами муж­чи­ны или жен­щи­ны, или рода или ко­ле­на, ко­то­рых серд­це укло­ни­лось бы ныне от Гос­по­да Бога на­ше­го, что­бы хо­дить слу­жить бо­гам тех на­ро­дов; да не бу­дет меж­ду вами кор­ня, про­из­ра­ща­ю­ще­го яд и по­лынь,
18 Да не бу­дет та­ко­го, что­бы кто-ни­будь из вас — муж­чи­на, или жен­щи­на, или це­лый род, или це­лое пле­мя — от­вер­нул­ся ныне от Гос­по­да, на­ше­го Бога, и по­шел слу­жить бо­гам этих на­ро­дов! Да не бу­дет сре­ди вас кор­ня, рож­да­ю­ще­го яд и го­речь!
19 та­ко­го че­ло­ве­ка, ко­то­рый, услы­шав сло­ва про­кля­тия сего, по­хва­лял­ся бы в серд­це сво­ем, го­во­ря: «я буду счаст­лив, несмот­ря на то, что буду хо­дить по про­из­во­лу серд­ца мо­е­го»; и про­па­дет та­ким об­ра­зом сы­тый с го­лод­ным;
19 Пусть ни­кто, услы­шав эти про­кля­тия, не бла­го­слов­ля­ет себя, мыс­лен­но го­во­ря: „У меня все бу­дет хо­ро­шо, хоть я и буду сле­до­вать сво­е­му упрям­ству“. Ведь так по­гиб­нет и оро­шен­ная зем­ля, за­од­но с пе­ре­сох­шей!
20 не про­стит Гос­подь та­ко­му, но тот­час воз­го­рит­ся гнев Гос­по­да и ярость Его на та­ко­го че­ло­ве­ка, и па­дет на него все про­кля­тие за­ве­та сего, на­пи­сан­ное в сей кни­ге, и из­гла­дит Гос­подь имя его из под­не­бес­ной;
20 Не про­стит Гос­подь та­ко­го че­ло­ве­ка: ярост­ный гнев Гос­по­день опа­лит его, па­дут на него все про­кля­тия, за­пи­сан­ные в этом свит­ке, Гос­подь со­трет имя его под небе­са­ми.
21 и от­де­лит его Гос­подь на по­ги­бель от всех ко­лен Из­ра­и­ле­вых, со­об­раз­но со все­ми про­кля­ти­я­ми за­ве­та, на­пи­сан­ны­ми в сей кни­ге за­ко­на.
21 Имен­но это­го че­ло­ве­ка, из всех пле­мен Из­ра­и­ля, Гос­подь по­ка­ра­ет со­глас­но всем про­кля­ти­ям до­го­во­ра, за­пи­сан­но­го в этом свит­ке, в За­коне.
22 И ска­жет по­сле­ду­ю­щий род, дети ваши, ко­то­рые бу­дут по­сле вас, и чу­же­зе­мец, ко­то­рый при­дет из зем­ли даль­ней, уви­дев по­ра­же­ние зем­ли сей и бо­лез­ни, ко­то­ры­ми из­ну­рит ее Гос­подь:
22 Вот что ска­жет бу­ду­щее по­ко­ле­ние, ваши по­том­ки, ко­то­рые бу­дут жить по­сле вас, и ино­пле­мен­ни­ки, ко­то­рые при­дут из даль­них стран. Они уви­дят бед­ствия этой стра­ны, бо­лез­ни, ко­то­ры­ми Гос­подь по­ра­зил ее,
23 сера и соль, по­жа­ри­ще - вся зем­ля; не за­се­ва­ет­ся и не про­из­ра­ща­ет она, и не вы­хо­дит на ней ни­ка­кой тра­вы, как по ис­треб­ле­нии Со­до­ма, Го­мор­ры, Адмы и Се­во­има, ко­то­рые нис­про­верг Гос­подь во гне­ве Сво­ем и в яро­сти Сво­ей.
23 уви­дят серу и соль, вы­жжен­ную зем­лю, где уже ни­че­го не по­се­ешь и не вы­рас­тишь, где не взой­дет ни­ка­кая тра­ва, слов­но это Со­до́м и Го­мо́р­ра, Ад­ма́ и Це­во­им, го­ро­да, уни­что­жен­ные Гос­по­дом в гне­ве и яро­сти.
24 И ска­жут все на­ро­ды: за что Гос­подь так по­сту­пил с сею зем­лею? ка­кая ве­ли­кая ярость гне­ва Его!
24 Ска­жут все на­ро­ды: „За что Гос­подь сде­лал с этой стра­ной та­кое? Из-за чего гнев Его раз­го­рел­ся так силь­но?“
25 И ска­жут: за то, что они оста­ви­ли за­вет Гос­по­да Бога от­цов сво­их, ко­то­рый Он по­ста­вил с ними, ко­гда вы­вел их из зем­ли Еги­пет­ской,
25 Им от­ве­тят: „За то, что этот на­род за­был до­го­вор с Гос­по­дом, Бо­гом их пред­ков, ко­то­рый Он за­клю­чил с ними, ко­гда вы­вел их из Егип­та.
26 и по­шли и ста­ли слу­жить иным бо­гам и по­кло­нять­ся им, бо­гам, ко­то­рых они не зна­ли и ко­то­рых Он не на­зна­чал им:
26 Они по­шли и ста­ли слу­жить дру­гим бо­гам, ста­ли по­кло­нять­ся им — бо­гам, ко­то­рых они и не зна­ли, ко­то­рых Он им не пред­на­зна­чал.
27 за то воз­го­рел­ся гнев Гос­по­да на зем­лю сию, и на­вел Он на нее все про­кля­тия за­ве­та, на­пи­сан­ные в сей кни­ге;
27 И раз­гне­вал­ся Гос­подь на эту стра­ну и по­слал на нее все про­кля­тия, за­пи­сан­ные в этом свит­ке.
28 и из­верг­нул их Гос­подь из зем­ли их в гне­ве, яро­сти и ве­ли­ком него­до­ва­нии, и по­верг их на дру­гую зем­лю, как ныне ви­дим.
28 В гне­ве, яро­сти и силь­ном него­до­ва­нии Гос­подь из­гнал их с их зем­ли в дру­гую стра­ну — они и по­ныне там“.
29 Со­кры­тое при­над­ле­жит Гос­по­ду Богу на­ше­му, а от­кры­тое - нам и сы­нам на­шим до века, что­бы мы ис­пол­ня­ли все сло­ва за­ко­на сего.
29 Со­кры­тое — у Гос­по­да, на­ше­го Бога, а от­кры­тое дано нам и де­тям на­шим, на­ве­ки: мы долж­ны ис­пол­нять этот За­кон.

Второзаконие 30

1 Ко­гда при­дут на тебя все сло­ва сии - бла­го­сло­ве­ние и про­кля­тие, ко­то­рые из­ло­жил я тебе, и при­мешь их к серд­цу сво­е­му сре­ди всех на­ро­дов, в ко­то­рых рас­се­ет тебя Гос­подь Бог твой,
1 Ко­гда сбу­дет­ся все это — и бла­го­сло­ве­ния и про­кля­тия, ко­то­рые я пред­ло­жил вам, — и вы, живя меж тех на­ро­дов, сре­ди ко­то­рых рас­се­ет вас Гос­подь, ваш Бог, оду­ма­е­тесь,
2 и об­ра­тишь­ся к Гос­по­ду Богу тво­е­му и по­слу­ша­ешь гла­са Его, как я за­по­ве­дую тебе се­го­дня, ты и сыны твои от все­го серд­ца тво­е­го и от всей души тво­ей, -
2 и вер­не­тесь к Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, и ста­не­те, вме­сте с детьми сво­и­ми, слу­шать­ся Его всем серд­цем и всей ду­шой, ис­пол­няя все то, что я воз­ве­щаю вам ныне,
3 то­гда Гос­подь Бог твой воз­вра­тит плен­ных тво­их и уми­ло­сер­дит­ся над то­бою, и опять со­бе­рет тебя от всех на­ро­дов, меж­ду ко­то­ры­ми рас­се­ет тебя Гос­подь Бог твой.
3 то­гда Гос­подь, ваш Бог, вер­нет вам преж­нее бла­го­ден­ствие. Он по­ми­лу­ет вас и вновь со­бе­рет вас, уве­дя вас от на­ро­дов, сре­ди ко­то­рых Он вас рас­се­ял.
4 Хотя бы ты был рас­се­ян до края неба, и от­ту­да со­бе­рет тебя Гос­подь Бог твой, и от­ту­да возь­мет тебя,
4 Даже если вы бу­де­те рас­се­я­ны до края небес, и от­ту­да со­бе­рет вас Гос­подь, ваш Бог, и от­ту­да Он вер­нет вас.
5 и при­ве­дет тебя Гос­подь Бог твой в зем­лю, ко­то­рою вла­де­ли отцы твои, и по­лу­чишь ее во вла­де­ние, и обла­го­де­тель­ству­ет тебя и раз­мно­жит тебя бо­лее от­цов тво­их;
5 Гос­подь, ваш Бог, при­ве­дет вас в стра­ну, ко­то­рой вла­де­ли отцы ваши, и вы сно­ва овла­де­е­те ею. Он со­тво­рит вам еще боль­ше добра, чем от­цам ва­шим, и сде­ла­ет вас еще бо­лее мно­го­чис­лен­ны­ми, чем они.
6 и об­ре­жет Гос­подь Бог твой серд­це твое и серд­це потом­ства тво­е­го, что­бы ты лю­бил Гос­по­да Бога тво­е­го от все­го серд­ца тво­е­го и от всей души тво­ей, дабы жить тебе;
6 Гос­подь, ваш Бог, сде­ла­ет об­ре­зан­ны­ми ваши серд­ца и серд­ца ва­ших по­том­ков, что­бы вы лю­би­ли Гос­по­да, ва­ше­го Бога, всем серд­цем и всей ду­шой — и оста­лись живы.
7 то­гда Гос­подь Бог твой все про­кля­тия сии об­ра­тит на вра­гов тво­их и нена­ви­дя­щих тебя, ко­то­рые гна­ли тебя,
7 Все упо­мя­ну­тые про­кля­тия Гос­подь, ваш Бог, по­шлет на ва­ших вра­гов и недру­гов, на тех, кто вас пре­сле­до­вал.
8 а ты об­ра­тишь­ся и бу­дешь слу­шать гла­са Гос­по­да и ис­пол­нять все за­по­ве­ди Его, ко­то­рые за­по­ве­дую тебе се­го­дня;
8 Вы же сно­ва бу­де­те слу­шать­ся Гос­по­да и ис­пол­нять все Его по­ве­ле­ния, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне.
9 с из­быт­ком даст тебе Гос­подь Бог твой успех во вся­ком деле рук тво­их, в пло­де чре­ва тво­е­го, в пло­де ско­та тво­е­го, в пло­де зем­ли тво­ей; ибо сно­ва ра­до­вать­ся бу­дет Гос­подь о тебе, бла­го­де­тель­ствуя тебе, как Он ра­до­вал­ся об от­цах тво­их,
9 Гос­подь, ваш Бог, даст вам все: и успех в де­лах, и потом­ство, и при­плод ско­та, и уро­жай на поле — вся­кое бла­го. Гос­подь сно­ва бу­дет ра­до­вать­ся, тво­ря вам доб­ро, как ра­до­вал­ся Он об от­цах ва­ших,
10 если бу­дешь слу­шать гла­са Гос­по­да Бога тво­е­го, со­блю­дая за­по­ве­ди Его и по­ста­нов­ле­ния Его, на­пи­сан­ные в сей кни­ге за­ко­на, и если об­ра­тишь­ся к Гос­по­ду Богу тво­е­му всем серд­цем тво­им и всею ду­шею тво­ею.
10 ибо вы бу­де­те слу­шать­ся Гос­по­да, ва­ше­го Бога, и ис­пол­нять Его по­ве­ле­ния и пред­пи­са­ния, за­пи­сан­ные в этом свит­ке, в За­коне, и об­ра­ти­тесь к Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, всем серд­цем и всей ду­шой.
11 Ибо за­по­ведь сия, ко­то­рую я за­по­ве­дую тебе се­го­дня, не недо­ступ­на для тебя и не да­ле­ка;
11 По­ве­ле­ния, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне, не выше ва­ше­го ра­зу­ме­ния и не слиш­ком да­ле­ки от вас.
12 она не на небе, что­бы мож­но было го­во­рить: «кто взо­шел бы для нас на небо и при­нес бы ее нам, и дал бы нам услы­шать ее, и мы ис­пол­ни­ли бы ее?»
12 Они не на небе, и вы не мо­же­те ска­зать: „Кто взой­дет ради нас на небо, и при­не­сет их, и пе­ре­даст их нам, что­бы мы их ис­пол­ня­ли?“
13 и не за мо­рем она, что­бы мож­но было го­во­рить: «кто схо­дил бы для нас за море и при­нес бы ее нам, и дал бы нам услы­шать ее, и мы ис­пол­ни­ли бы ее?»
13 Они не за мо­рем, и вы не мо­же­те ска­зать: „Кто от­пра­вит­ся ради нас за море и при­не­сет их, и пе­ре­даст их нам, что­бы мы их ис­пол­ня­ли?“
14 но весь­ма близ­ко к тебе сло­во сие: оно в устах тво­их и в серд­це тво­ем, что­бы ис­пол­нять его.
14 Очень близ­ки к тебе эти по­ве­ле­ния, они на устах тво­их и в серд­це тво­ем, и вам по си­лам ис­пол­нять их!
15 Вот, я се­го­дня пред­ло­жил тебе жизнь и доб­ро, смерть и зло.
15 Вот, я пред­ла­гаю вам ныне жизнь и бла­го — или же смерть и горе.
16 Я, ко­то­рый за­по­ве­дую тебе се­го­дня, лю­бить Гос­по­да Бога тво­е­го, хо­дить по пу­тям Его и ис­пол­нять за­по­ве­ди Его и по­ста­нов­ле­ния Его и за­ко­ны Его, то бу­дешь жить и раз­мно­жишь­ся, и бла­го­сло­вит тебя Гос­подь Бог твой на зем­ле, в ко­то­рую ты идешь, чтоб овла­деть ею;
16 Ибо ныне я по­ве­ле­ваю вам лю­бить Гос­по­да, ва­ше­го Бога, хо­дить пу­тя­ми Его, ис­пол­нять Его по­ве­ле­ния, пред­пи­са­ния и за­ко­ны — то­гда вы бу­де­те живы и мно­го­чис­лен­ны, и Гос­подь, ваш Бог, бла­го­сло­вит вас в той стране, в ко­то­рую вы иде­те и ко­то­рой овла­де­е­те.
17 если же от­вра­тит­ся серд­це твое, и не бу­дешь слу­шать, и за­блу­дишь, и ста­нешь по­кло­нять­ся иным бо­гам и бу­дешь слу­жить им,
17 Если же вы от­вер­не­тесь от Него, не бу­де­те Его слу­шать­ся, со­бье­тесь с пути и ста­не­те по­кло­нять­ся и слу­жить дру­гим бо­гам,
18 то я воз­ве­щаю вам се­го­дня, что вы по­гиб­не­те и не про­бу­де­те дол­го на зем­ле, для овла­де­ния ко­то­рою ты пе­ре­хо­дишь Иор­дан.
18 то­гда — го­во­рю вам это ныне — вы непре­мен­но по­гиб­не­те! То­гда недол­го бу­де­те вы жить в той стране за Иор­да­ном, в ко­то­рую вы иде­те и ко­то­рой овла­де­е­те.
19 Во сви­де­те­ли пред вами при­зы­ваю се­го­дня небо и зем­лю: жизнь и смерть пред­ло­жил я тебе, бла­го­сло­ве­ние и про­кля­тие. Из­бе­ри жизнь, дабы жил ты и потом­ство твое,
19 Я при­зы­ваю ныне в сви­де­те­ли небо и зем­лю: жизнь и смерть пред­ло­жил я вам, бла­го­сло­ве­ние и про­кля­тие. Вы­бе­ри­те жизнь — и то­гда вы и по­том­ки ваши бу­де­те живы,
20 лю­бил Гос­по­да Бога тво­е­го, слу­шал глас Его и при­леп­лял­ся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и дол­го­та дней тво­их, что­бы пре­бы­вать тебе на зем­ле, ко­то­рую Гос­подь с клят­вою обе­щал от­цам тво­им Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву дать им.
20 и бу­де­те лю­бить Гос­по­да, ва­ше­го Бога, и слу­шать­ся Его, и бу­де­те Ему вер­ны. В Нем — ваша жизнь, дол­гая жизнь в той стране, ко­то­рую Он по­клял­ся от­дать ва­шим пра­ро­ди­те­лям Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву».