План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 110, Лк 22, Суд 7, 8

Псалом 110

1 Ал­ли­лу­ия. Слав­лю Тебя, Гос­по­ди, всем серд­цем моим в со­ве­те пра­вед­ных и в со­бра­нии.
1 Ал­ли­лу­ия. Слав­лю Гос­по­да всем серд­цем в со­бра­нии пра­вед­ных и сре­ди об­щи­ны.
2 Ве­ли­ки дела Гос­под­ни, во­жде­лен­ны для всех, лю­бя­щих оные.
2 Ве­ли­ки дела, сде­лан­ные Гос­по­дом, о них раз­мыш­ля­ют все, кто лю­бит их.
3 Дело Его - сла­ва и кра­со­та, и прав­да Его пре­бы­ва­ет во­век.
3 Дела Его — ве­ли­чие и кра­со­та, Его пра­вед­ность пре­бы­ва­ет во­век.
4 Па­мят­ны­ми со­де­лал Он чу­де­са Свои; ми­ло­стив и щедр Гос­подь.
4 Чу­де­са Его не из­гла­дят­ся в па­мя­ти, ми­ло­стив и щедр Гос­подь.
5 Пищу дает бо­я­щим­ся Его; веч­но пом­нит за­вет Свой.
5 Пищу дает тем, кто тре­пе­щет пе­ред Ним; веч­но пом­нит Он до­го­вор Свой.
6 Силу дел Сво­их явил Он на­ро­ду Сво­е­му, что­бы дать ему на­сле­дие языч­ни­ков.
6 Мощь Свою Он явил на­ро­ду Сво­е­му, дав ему овла­деть стра­ной языч­ни­ков.
7 Дела рук Его - ис­ти­на и суд; все за­по­ве­ди Его вер­ны,
7 Пра­во­су­дие и ис­ти­на — дела рук Его; все по­ве­ле­ния Его неру­ши­мы,
8 твер­ды на веки и веки, ос­но­ва­ны на ис­тине и право­те.
8 утвер­жде­ны во веки ве­ков, в их ос­но­ва­нии — ис­ти­на и прав­да.
9 Из­бав­ле­ние по­слал Он на­ро­ду Сво­е­му; за­по­ве­дал на веки за­вет Свой. Свя­то и страш­но имя Его!
9 Он по­слал из­бав­ле­ние на­ро­ду Сво­е­му, ве­лел веч­но блю­сти до­го­вор с Ним. Свя­то и страш­но имя Его!
10 На­ча­ло муд­ро­сти - страх Гос­по­день; ра­зум вер­ный у всех, ис­пол­ня­ю­щих за­по­ве­ди Его. Хва­ла Ему пре­бу­дет во­век.
10 На­ча­ло муд­ро­сти — страх пред Гос­по­дом; вер­ный ра­зум у того, кто за­по­ве­ди ис­пол­ня­ет. Хва­ла Гос­по­ду бу­дет веч­ной!

Луки 22

1 При­бли­жал­ся празд­ник опрес­но­ков, на­зы­ва­е­мый Пас­хою,
1 При­бли­жал­ся празд­ник Прес­ных Хле­бов, ко­то­рый на­зы­ва­ет­ся Пас­хой.
2 и ис­ка­ли пер­во­свя­щен­ни­ки и книж­ни­ки, как бы по­гу­бить Его, по­то­му что бо­я­лись на­ро­да.
2 Стар­шие свя­щен­ни­ки и учи­те­ля За­ко­на ис­ка­ли спо­соб тай­ком рас­пра­вить­ся с Иису­сом, по­то­му что бо­я­лись на­ро­да.
3 Во­шел же са­та­на в Иуду, про­зван­но­го Ис­ка­ри­о­том, од­но­го из чис­ла две­на­дца­ти,
3 И вот Са­та­на во­шел в Иуду по про­зви­щу Ис­ка­ри­от, од­но­го из их чис­ла, из две­на­дца­ти.
4 и он по­шел, и го­во­рил с пер­во­свя­щен­ни­ка­ми и на­чаль­ни­ка­ми, как Его пре­дать им.
4 Тот при­шел к стар­шим свя­щен­ни­кам и хра­мо­вой стра­же и сго­во­рил­ся с ними, как вы­дать им Иису­са.
5 Они об­ра­до­ва­лись и со­гла­си­лись дать ему де­нег;
5 Они об­ра­до­ва­лись и обе­ща­ли ему де­нег.
6 и он обе­щал, и ис­кал удоб­но­го вре­ме­ни, что­бы пре­дать Его им не при на­ро­де.
6 Иуда со­гла­сил­ся и стал ис­кать удоб­но­го слу­чая пре­дать Его втайне от на­ро­да.
7 На­стал же день опрес­но­ков, в ко­то­рый над­ле­жа­ло за­ка­лать пас­халь­но­го агн­ца,
7 На­сту­пил день Прес­ных Хле­бов, в ко­то­рый над­ле­жа­ло при­но­сить в жерт­ву пас­халь­но­го яг­нен­ка.
8 и по­слал Иисус Пет­ра и Иоан­на, ска­зав: пой­ди­те, при­го­товь­те нам есть пас­ху.
8 Иисус по­слал Пет­ра и Иоан­на, ска­зав им: «Сту­пай­те и при­го­товь­те для нас пас­халь­но­го яг­нен­ка».
9 Они же ска­за­ли Ему: где ве­лишь нам при­го­то­вить?
9 «Где Ты хо­чешь, что­бы мы при­го­то­ви­ли?» — спро­си­ли они Иису­са.
10 Он ска­зал им: вот, при вхо­де ва­шем в го­род, встре­тит­ся с вами че­ло­век, несу­щий кув­шин воды; по­сле­дуй­те за ним в дом, в ко­то­рый вой­дет он,
10 «Ко­гда вой­де­те в го­род, вам встре­тит­ся че­ло­век, несу­щий кув­шин с во­дой, — от­ве­тил им Иисус. — Иди­те сле­дом за ним до того дома, куда он вой­дет.
11 и ска­жи­те хо­зя­и­ну дома: «У­чи­тель го­во­рит тебе: где ком­на­та, в ко­то­рой бы Мне есть пас­ху с уче­ни­ка­ми Мо­и­ми?»
11 Хо­зя­и­ну дома ска­же­те: „Учи­тель спра­ши­ва­ет тебя: ‚Где ком­на­та, в ко­то­рой Я с уче­ни­ка­ми буду есть Пас­ху?‘ “
12 И он по­ка­жет вам гор­ни­цу боль­шую устлан­ную; там при­го­товь­те.
12 И он вам по­ка­жет боль­шую ком­на­ту на­вер­ху, где все уже устро­е­но. При­го­товь­те там».
13 Они по­шли, и на­шли, как ска­зал им, и при­го­то­ви­ли пас­ху.
13 Они от­пра­ви­лись, на­шли все так, как Он ска­зал им, и при­го­то­ви­ли все для Пас­хи.
14 И ко­гда на­стал час, Он воз­лег, и две­на­дцать Апо­сто­лов с Ним,
14 Ко­гда на­ста­ло вре­мя, апо­сто­лы с Иису­сом сели за стол.
15 и ска­зал им: очень же­лал Я есть с вами сию пас­ху преж­де Мо­е­го стра­да­ния,
15 «Как Мне хо­те­лось есть эту Пас­ху вме­сте с вами до Моих стра­да­ний! — ска­зал им Иисус. —
16 ибо ска­зы­ваю вам, что уже не буду есть ее, пока она не со­вер­шит­ся в Цар­ствии Бо­жи­ем.
16 Го­во­рю вам, Я не буду есть ее, пока не свер­шит­ся она в Цар­стве Бо­га».
17 И, взяв чашу и бла­го­да­рив, ска­зал: при­и­ми­те ее и раз­де­ли­те меж­ду со­бою,
17 Взяв чашу и про­из­не­ся мо­лит­ву бла­го­да­ре­ния, Он ска­зал: «Возь­ми­те ее и раз­де­ли­те меж­ду со­бой.
18 ибо ска­зы­ваю вам, что не буду пить от пло­да ви­но­град­но­го, до­ко­ле не при­дет Цар­ствие Бо­жие.
18 Го­во­рю вам, от­ныне не пить Мне вино — плод ви­но­град­ной лозы — пока не при­дет Цар­ство Бо­га».
19 И, взяв хлеб и бла­го­да­рив, пре­ло­мил и по­дал им, го­во­ря: сие есть Тело Мое, ко­то­рое за вас пре­да­ет­ся; сие тво­ри­те в Мое вос­по­ми­на­ние.
19 Взяв хлеб и про­из­не­ся мо­лит­ву бла­го­да­ре­ния, Он раз­ло­мил его и дал им со сло­ва­ми: «Это Мое тело, ко­то­рое за вас от­да­ет­ся. Де­лай­те так в па­мять обо Мне».
20 Так­же и чашу по­сле ве­че­ри, го­во­ря: сия чаша есть Но­вый За­вет в Моей Кро­ви, ко­то­рая за вас про­ли­ва­ет­ся.
20 И точ­но так же по­сле ужи­на дал им чашу со сло­ва­ми: «Эта чаша — Но­вый До­го­вор, скреп­лен­ный Моей кро­вью, ко­то­рая за вас про­ли­ва­ет­ся.
21 И вот, рука пре­да­ю­ще­го Меня со Мною за сто­лом;
21 Но по­смот­ри­те! Рука того, кто пре­да­ет Меня, на од­ном сто­ле с Моей!
22 впро­чем, Сын Че­ло­ве­че­ский идет по пред­на­зна­че­нию, но горе тому че­ло­ве­ку, ко­то­рым Он пре­да­ет­ся.
22 Да, Сын че­ло­ве­че­ский идет пу­тем, ко­то­рый Ему пред­на­зна­чен. Но горе тому че­ло­ве­ку, ко­то­рый Его пре­да­ет!»
23 И они на­ча­ли спра­ши­вать друг дру­га, кто бы из них был, ко­то­рый это сде­ла­ет.
23 Они ста­ли спра­ши­вать друг у дру­га, кто бы это мог быть из них, за­ду­мав­ший та­кое.
24 Был же и спор меж­ду ними, кто из них дол­жен по­чи­тать­ся боль­шим.
24 Сре­ди уче­ни­ков воз­ник спор, кто из них дол­жен счи­тать­ся глав­ней­шим.
25 Он же ска­зал им: цари гос­под­ству­ют над на­ро­да­ми, и вла­де­ю­щие ими бла­го­де­те­ля­ми на­зы­ва­ют­ся,
25 Но Иисус ска­зал им: «Ца­ри у языч­ни­ков гос­под­ству­ют над сво­и­ми под­дан­ны­ми, и пра­ви­те­ли их на­зы­ва­ют себя бла­го­де­те­ля­ми.
26 а вы не так: но кто из вас боль­ше, будь как мень­ший, и на­чаль­ству­ю­щий - как слу­жа­щий.
26 У вас же пусть бу­дет не так! Пусть стар­ший сре­ди вас ве­дет себя как млад­ший, а глав­ный — как слу­га.
27 Ибо кто боль­ше: воз­ле­жа­щий, или слу­жа­щий? не воз­ле­жа­щий ли? А Я по­сре­ди вас, как слу­жа­щий.
27 Ведь кто боль­ше? Тот, кто си­дит за сто­лом, или тот, кто ему при­слу­жи­ва­ет? Не тот ли, кто за сто­лом?! Но вот Я сре­ди вас как слу­га!
28 Но вы пре­бы­ли со Мною в на­па­стях Моих,
28 Вы про­шли вме­сте со Мной че­рез все ис­пы­та­ния.
29 и Я за­ве­ща­ваю вам, как за­ве­щал Мне Отец Мой, Цар­ство,
29 И Я да­рую вам Цар­ство, ко­то­рое Мне да­ро­вал Мой Отец.
30 да яди­те и пи­е­те за тра­пе­зою Моею в Цар­стве Моем, и ся­де­те на пре­сто­лах су­дить две­на­дцать ко­лен Из­ра­и­ле­вых.
30 Вы бу­де­те есть и пить за Моим сто­лом в Моем Цар­стве и бу­де­те вос­се­дать на пре­сто­лах, пра­вя две­на­дца­тью пле­ме­на­ми Из­ра­и­ля.
31 И ска­зал Гос­подь: Си­мон! Си­мон! се, са­та­на про­сил, что­бы се­ять вас как пше­ни­цу,
31 Си­мон, Си­мон, бе­ре­гись! Са­тане поз­во­ле­но ис­пы­тать вас и от­де­лить пше­ни­цу от мя­ки­ны.
32 но Я мо­лил­ся о тебе, что­бы не оску­де­ла вера твоя; и ты неко­гда, об­ра­тив­шись, утвер­ди бра­тьев тво­их.
32 Но Я мо­лил­ся о тебе, что­бы ты не ли­шил­ся веры. А по­том, ко­гда вер­нешь­ся ко Мне, укреп­ляй сво­их бра­тьев».
33 Он от­ве­чал Ему: Гос­по­ди! с То­бою я го­тов и в тем­ни­цу и на смерть идти.
33 «Гос­подь! — ска­зал Петр Иису­су. — Я го­тов идти с То­бой и в тюрь­му, и на смерть!»
34 Но Он ска­зал: го­во­рю тебе, Петр, не про­по­ет пе­тух се­го­дня, как ты три­жды от­ре­чешь­ся, что не зна­ешь Меня.
34 «Го­во­рю тебе, Петр, — воз­ра­зил Иисус, — еще не про­по­ет се­го­дня пе­тух, как ты три­жды ска­жешь, что не зна­ешь Ме­ня».
35 И ска­зал им: ко­гда Я по­сы­лал вас без меш­ка и без сумы и без обу­ви, име­ли ли вы в чем недо­ста­ток? Они от­ве­ча­ли: ни в чем.
35 «Ко­гда Я по­сы­лал вас — без де­нег, без сумы и без обу­ви, — нуж­да­лись ли вы в чем-ни­будь?» — спро­сил их Иисус. «Ни в чем», — от­ве­ти­ли они.
36 То­гда Он ска­зал им: но те­перь, кто име­ет ме­шок, тот возь­ми его, так­же и суму; а у кого нет, про­дай одеж­ду свою и купи меч;
36 «Но те­перь, — ска­зал им Иисус, — пусть тот, у кого есть день­ги, возь­мет их, пусть возь­мет и суму, а у кого нет, пусть про­даст свой плащ и ку­пит меч.
37 ибо ска­зы­ваю вам, что долж­но ис­пол­нить­ся на Мне и сему на­пи­сан­но­му: «и к зло­де­ям при­чтен». Ибо то, что о Мне, при­хо­дит к кон­цу.
37 Го­во­рю вам, то, что ска­за­но в Пи­са­ни­ях обо Мне: „к пре­ступ­ни­кам был при­чис­лен“, долж­но ис­пол­нить­ся. По­то­му что все, что ска­за­но обо Мне, сей­час свер­шит­ся». —
38 Они ска­за­ли: Гос­по­ди! вот, здесь два меча. Он ска­зал им: до­воль­но.
38 «Гос­подь, вот здесь два меча!» — ска­за­ли они. «До­воль­но!» — от­ве­тил Он.
39 И, вый­дя, по­шел по обык­но­ве­нию на гору Еле­он­скую, за Ним по­сле­до­ва­ли и уче­ни­ки Его.
39 Вый­дя из дому, Он на­пра­вил­ся, как обыч­но, на Мас­лич­ную гору. За Ним по­шли и уче­ни­ки.
40 При­дя же на ме­сто, ска­зал им: мо­ли­тесь, что­бы не впасть в ис­ку­ше­ние.
40 При­дя на ме­сто, Он ска­зал им: «Мо­ли­тесь, что­бы усто­ять в ис­пы­та­нии!»
41 И Сам ото­шел от них на вер­же­ние кам­ня, и, пре­кло­нив ко­ле­ни, мо­лил­ся,
41 А сам ото­шел от них на рас­сто­я­ние бро­шен­но­го кам­ня и, став на ко­ле­ни, мо­лил­ся:
42 го­во­ря: Отче! о, если бы Ты бла­го­во­лил про­не­сти чашу сию мимо Меня! впро­чем не Моя воля, но Твоя да бу­дет.
42 «О­тец, про­шу Тебя, из­бавь Меня от этой чаши! Но пусть не Моя воля ис­пол­нит­ся, а Твоя!»
43 Явил­ся же Ему Ан­гел с небес и укреп­лял Его.
43 Явил­ся Ему ан­гел с небес, укреп­ляв­ший Его.
44 И, на­хо­дясь в бо­ре­нии, при­леж­нее мо­лил­ся, и был пот Его, как кап­ли кро­ви, па­да­ю­щие на зем­лю.
44 В смерт­ном том­ле­нии Он все ис­то­вее мо­лил­ся. И ка­пал пот с Него, как ка­па­ют на зем­лю кап­ли кро­ви.
45 Встав от мо­лит­вы, Он при­шел к уче­ни­кам, и на­шел их спя­щи­ми от пе­ча­ли
45 Встав по­сле мо­лит­вы, Он по­до­шел к уче­ни­кам и за­стал их спя­щи­ми от пе­ча­ли.
46 и ска­зал им: что вы спи­те? встань­те и мо­ли­тесь, что­бы не впасть в ис­ку­ше­ние.
46 «Что вы спи­те? — ска­зал Он им. — Вста­вай­те и мо­ли­тесь, что­бы усто­ять в ис­пы­та­нии!»
47 Ко­гда Он еще го­во­рил это, по­явил­ся на­род, а впе­ре­ди его шел один из две­на­дца­ти, на­зы­ва­е­мый Иуда, и он по­до­шел к Иису­су, что­бы по­це­ло­вать Его. Ибо он та­кой им дал знак: Кого я по­це­лую, Тот и есть.
47 И вот, ко­гда Он это го­во­рил, по­яви­лась тол­па, и впе­ре­ди шел тот, кого зва­ли Иудой, один из две­на­дца­ти. Он по­до­шел к Иису­су, что­бы по­це­ло­вать Его.
48 Иисус же ска­зал ему: Иуда! це­ло­ва­ни­ем ли пре­да­ешь Сына Че­ло­ве­че­ско­го?
48 «И­уда, — ска­зал ему Иисус, — ты вы­да­ешь Сына че­ло­ве­че­ско­го по­це­лу­ем?»
49 Быв­шие же с Ним, видя, к чему идет дело, ска­за­ли Ему: Гос­по­ди! не уда­рить ли нам ме­чом?
49 То­гда уче­ни­ки, окру­жав­шие Его, по­няв, что сей­час про­изой­дет, ска­за­ли: «Гос­подь, не пу­стить ли в ход мечи?»
50 И один из них уда­рил раба пер­во­свя­щен­ни­ко­ва, и от­сек ему пра­вое ухо.
50 И один из них уда­рил слу­гу пер­во­свя­щен­ни­ка и от­сек ему пра­вое ухо.
51 То­гда Иисус ска­зал: оставь­те, до­воль­но. И, кос­нув­шись уха его, ис­це­лил его.
51 «Хва­тит, пре­кра­ти­те!» — ска­зал им Иисус. И, при­кос­нув­шись к уху, ис­це­лил слу­гу.
52 Пер­во­свя­щен­ни­кам же и на­чаль­ни­кам хра­ма и ста­рей­ши­нам, со­брав­шим­ся про­тив Него, ска­зал Иисус: как буд­то на раз­бой­ни­ка вы­шли вы с ме­ча­ми и ко­лья­ми, что­бы взять Меня?
52 А стар­шим свя­щен­ни­кам, хра­мо­вой стра­же и ста­рей­ши­нам, ко­то­рые при­шли за Ним, ска­зал: «Раз­ве Я раз­бой­ник, что вы при­шли за Мной с ме­ча­ми и ко­лья­ми?
53 Каж­дый день бы­вал Я с вами в хра­ме, и вы не под­ни­ма­ли на Меня рук, но те­перь ваше вре­мя и власть тьмы.
53 Каж­дый день Я был у вас в Хра­ме, и вы не тро­га­ли Меня. Но те­перь ваше вре­мя, власть тьмы!»
54 Взяв Его, по­ве­ли и при­ве­ли в дом пер­во­свя­щен­ни­ка. Петр же сле­до­вал из­да­ли.
54 Они взя­ли Иису­са под стра­жу и по­ве­ли. Они при­ве­ли Его в дом пер­во­свя­щен­ни­ка. Петр шел по­одаль.
55 Ко­гда они раз­ве­ли огонь сре­ди дво­ра и сели вме­сте, сел и Петр меж­ду ними.
55 По­сре­ди дво­ра раз­ве­ли огонь, люди усе­лись во­круг него. Сел и Петр вме­сте с ними.
56 Одна слу­жан­ка, уви­дев его си­дя­ще­го у огня и всмот­рев­шись в него, ска­за­ла: и этот был с Ним.
56 Одна из слу­жа­нок, уви­дев, что он си­дит у огня, вгля­де­лась в него и ска­за­ла: «И этот был с Ним!»
57 Но он от­рек­ся от Него, ска­зав жен­щине: я не знаю Его.
57 Но Петр от­ри­цал: «Я не знаю Его, жен­щи­на».
58 Вско­ре по­том дру­гой, уви­дев его, ска­зал: и ты из них. Но Петр ска­зал это­му че­ло­ве­ку: нет!
58 Вско­ре дру­гой че­ло­век, уви­дев его, ска­зал: «И ты из этих». — «Да нет же, при­я­тель», — воз­ра­зил Петр.
59 Про­шло с час вре­ме­ни, еще некто на­сто­я­тель­но го­во­рил: точ­но и этот был с Ним, ибо он Га­ли­ле­я­нин.
59 Про­шло око­ло часа, и еще один ска­зал уве­рен­но: «И прав­да, этот тоже был с Ним, он ведь га­ли­ле­я­нин».
60 Но Петр ска­зал тому че­ло­ве­ку: не знаю, что ты го­во­ришь. И тот­час, ко­гда еще го­во­рил он, за­пел пе­тух.
60 «По­слу­шай, я не знаю, о чем ты го­во­ришь», — воз­ра­зил Петр. И ко­гда он это го­во­рил, за­пел пе­тух.
61 То­гда Гос­подь, об­ра­тив­шись, взгля­нул на Пет­ра, и Петр вспом­нил сло­во Гос­по­да, как Он ска­зал ему: «пре­жде неже­ли про­по­ет пе­тух, от­ре­чешь­ся от Меня три­жды».
61 Гос­подь, обер­нув­шись, по­смот­рел на Пет­ра, и Петр вспом­нил сло­ва Гос­по­да, ко­то­рые Тот ска­зал ему: «Еще не про­по­ет се­го­дня пе­тух, как ты три­жды от Меня от­ре­чешь­ся».
62 И, вый­дя вон, горь­ко за­пла­кал.
62 И, вый­дя со дво­ра, Петр горь­ко за­пла­кал.
63 Люди, дер­жав­шие Иису­са, ру­га­лись над Ним и били Его;
63 Люди из стра­жи из­де­ва­лись над Ним и из­би­ва­ли Его.
64 и, за­крыв Его, уда­ря­ли Его по лицу и спра­ши­ва­ли Его: про­ре­ки, кто уда­рил Тебя?
64 За­вя­зав Ему гла­за, они спра­ши­ва­ли: «Про­рок, ска­жи-ка, кто Тебя уда­рил?»
65 И мно­го иных ху­ле­ний про­из­но­си­ли про­тив Него.
65 И мно­го дру­гих оскор­би­тель­ных слов го­во­ри­ли Ему.
66 И как на­стал день, со­бра­лись ста­рей­ши­ны на­ро­да, пер­во­свя­щен­ни­ки и книж­ни­ки, и вве­ли Его в свой си­нед­ри­он,
66 Ко­гда на­сту­пил день, со­бра­лись ста­рей­ши­ны на­ро­да, стар­шие свя­щен­ни­ки и учи­те­ля За­ко­на. Иису­са вы­ве­ли и по­ста­ви­ли пе­ред Со­ве­том.
67 и ска­за­ли: Ты ли Хри­стос? ска­жи нам. Он ска­зал им: если ска­жу вам, вы не по­ве­ри­те;
67 «О­т­веть нам, Ты — По­ма­зан­ник?» — спро­си­ли они. «Ес­ли Я вам от­ве­чу, вы не по­ве­ри­те,
68 если же и спро­шу вас, не бу­де­те от­ве­чать Мне и не от­пу­сти­те Меня;
68 а если сам за­дам во­прос, не от­ве­ти­те, — ска­зал Иисус. —
69 от­ныне Сын Че­ло­ве­че­ский вос­ся­дет одес­ную силы Бо­жи­ей.
69 Но от­ныне Сын че­ло­ве­че­ский бу­дет си­деть по пра­вую руку Все­мо­гу­ще­го Бо­га».
70 И ска­за­ли все: итак, Ты Сын Бо­жий? Он от­ве­чал им: вы го­во­ри­те, что Я.
70 «Так зна­чит, Ты — Сын Бога?» — ска­за­ли все. «Это вы го­во­ри­те, что Я — Сын Бо­га», — от­ве­тил Иисус.
71 Они же ска­за­ли: ка­кое еще нуж­но нам сви­де­тель­ство? ибо мы сами слы­ша­ли из уст Его.
71 «За­чем нам еще сви­де­тель­ства? — ска­за­ли они то­гда. — Мы сами все слы­ша­ли, из Его соб­ствен­ных уст!»

Судьи 7

1 Иеро­ва­ал, он же и Ге­де­он, встал по­ут­ру и весь на­род, быв­ший с ним, и рас­по­ло­жи­лись ста­ном у ис­точ­ни­ка Ха­ро­да; Ма­ди­ам­ский же стан был от него к се­ве­ру у хол­ма Море в до­лине.
1 Рано утром Иеруб­ба­ал (то есть Ге­де­он) вме­сте со всем сво­им вой­ском стал ла­ге­рем у Ха­ро́д­ско­го ис­точ­ни­ка. Стан ми­дья­ни­тян был се­вер­нее, у горы Морэ, в до­лине.
2 И ска­зал Гос­подь Ге­део­ну: на­ро­да с то­бою слиш­ком мно­го, не могу Я пре­дать Ма­ди­а­ни­тян в руки их, что­бы не воз­гор­дил­ся Из­ра­иль пре­до Мною и не ска­зал: «моя рука спас­ла ме­ня»;
2 Гос­подь ска­зал Ге­део­ну: «С­лиш­ком мно­го с то­бой на­ро­да. Не от­дам Я ми­дья­ни­тян в ваши руки, а не то из­ра­иль­тяне воз­гор­дят­ся пре­до Мною, ска­жут, что они спас­ли себя сво­и­ми си­ла­ми!
3 итак про­воз­гла­си вслух на­ро­да и ска­жи: «кто бо­яз­лив и ро­бок, тот пусть воз­вра­тит­ся и пой­дет на­зад с горы Га­ла­а­да». И воз­вра­ти­лось на­ро­да два­дцать две ты­ся­чи, а де­сять ты­сяч оста­лось.
3 Объ­яви на­ро­ду: „Кто бо­ит­ся и дро­жит — пусть воз­вра­ща­ет­ся, пусть ухо­дит с Га­ла­а́д­ских гор!“» Два­дцать две ты­ся­чи во­и­нов вер­ну­лись до­мой, а де­сять ты­сяч оста­лись.
4 И ска­зал Гос­подь Ге­део­ну: все еще мно­го на­ро­да; веди их к воде, там Я вы­бе­ру их тебе; о ком Я ска­жу: «пусть идет с то­бо­ю», тот и пусть идет с то­бою; а о ком ска­жу тебе: «не дол­жен идти с то­бо­ю», тот пусть и не идет.
4 Гос­подь ска­зал Ге­део­ну: «На­ро­да все еще слиш­ком мно­го! От­ве­ди их к ис­точ­ни­ку, и там Я от­бе­ру для тебя во­и­нов. Про кого Я ска­жу тебе: „Этот пой­дет с то­бой!“ — тот пой­дет. А про кого Я ска­жу: „Этот с то­бой не пой­дет!“ — тот оста­нет­ся».
5 Он при­вел на­род к воде. И ска­зал Гос­подь Ге­део­ну: кто бу­дет ла­кать воду язы­ком сво­им, как ла­ка­ет пес, того ставь осо­бо, так­же и тех всех, ко­то­рые бу­дут на­кло­нять­ся на ко­ле­ни свои и пить.
5 Ко­гда Ге­де­он при­вел всех во­и­нов к ис­точ­ни­ку, Гос­подь ска­зал ему: «Тех, кто бу­дет ла­кать воду язы­ком, как со­ба­ка, по­ставь по одну сто­ро­ну, а по дру­гую — тех, кто бу­дет пить став на ко­ле­ни».
6 И было чис­ло ла­кав­ших ртом сво­им с руки три­ста че­ло­век; весь же осталь­ной на­род на­кло­нял­ся на ко­ле­ни свои пить воду.
6 Тех, кто ла­кал воду из гор­сти, ока­за­лось три­ста че­ло­век. Все про­чие пили став на ко­ле­ни.
7 И ска­зал Гос­подь Ге­део­ну: тре­мя ста­ми ла­кав­ших Я спа­су вас и пре­дам Ма­ди­а­ни­тян в руки ваши, а весь на­род пусть идет, каж­дый в свое ме­сто.
7 Гос­подь ска­зал Ге­део­ну: «Си­ла­ми тех трех­сот че­ло­век, ко­то­рые ла­ка­ли воду, Я при­не­су вам по­бе­ду — от­дам ми­дья­ни­тян в твои руки! А про­чие пусть рас­хо­дят­ся по до­ма­м».
8 И взя­ли они съест­ной за­пас у на­ро­да себе и тру­бы их, и от­пу­стил Ге­де­он всех Из­ра­иль­тян по шатрам и удер­жал у себя три­ста че­ло­век; стан же Ма­ди­ам­ский был у него вни­зу в до­лине.
8 У из­ра­иль­ских во­и­нов были с со­бою при­па­сы и тру­бы-рога. Рас­пу­стив из­ра­иль­тян по до­мам, Ге­де­он оста­вил с со­бою три­ста че­ло­век. Стан ми­дья­ни­тян был вни­зу, в до­лине.
9 В ту ночь ска­зал ему Гос­подь: встань, сой­ди в стан, Я пре­даю его в руки твои;
9 В ту ночь Гос­подь ска­зал Ге­део­ну: «С­пу­стись и на­па­ди на их стан — Я от­даю их в твои руки!
10 если же ты бо­ишь­ся идти один, то пой­ди в стан ты и Фура, слу­га твой;
10 А если бо­ишь­ся, то схо­ди туда со сво­им слу­гой Пу­ро́й
11 и услы­шишь, что го­во­рят, и то­гда укре­пят­ся руки твои, и пой­дешь в стан. И со­шел он и Фура, слу­га его, к са­мо­му пол­ку во­ору­жен­ных, ко­то­рые были в стане.
11 и по­слу­шай, что они го­во­рят. Это при­даст тебе сме­ло­сти, и ты на­па­дешь на их стан!» Ге­де­он и его слу­га Пура спу­сти­лись к сто­ро­же­вым по­стам вра­же­ско­го ста­на.
12 Ма­ди­а­ни­тяне же и Ама­ли­ки­тяне и все жи­те­ли во­сто­ка рас­по­ло­жи­лись на до­лине в та­ком мно­же­стве, как са­ран­ча; вер­блю­дам их не было чис­ла, мно­го было их, как пес­ку на бе­ре­гу моря.
12 Ми­дья­ни­тяне, ама­ле­ки­тяне и во­сточ­ные пле­ме­на рас­по­ло­жи­лись в до­лине — мно­го­чис­лен­ные, как са­ран­ча; не было чис­ла их вер­блю­дам — как пес­ку мор­ско­му!
13 Ге­де­он при­шел. И вот, один рас­ска­зы­ва­ет дру­го­му сон и го­во­рит: сни­лось мне, буд­то круг­лый яч­мен­ный хлеб ка­тил­ся по ста­ну Ма­ди­ам­ско­му и, при­ка­тив­шись к шат­ру, уда­рил в него так, что он упал, опро­ки­нул его, и ша­тер рас­пал­ся.
13 Ге­де­он по­до­шел бли­же и услы­шал, как один че­ло­век рас­ска­зы­ва­ет дру­го­му свой сон: «Мне сни­лось, что по ми­дьян­ско­му ста­ну ка­тит­ся круг­лый яч­мен­ный хлеб. До­ка­тил­ся он до шат­ра — и по­ва­лил его. Он опро­ки­нул ша­тер, ша­тер рух­нул!»
14 Дру­гой ска­зал в от­вет ему: это не иное что, как меч Ге­део­на, сына Иоасо­ва, Из­ра­иль­тя­ни­на; пре­дал Бог в руки его Ма­ди­а­ни­тян и весь стан.
14 Дру­гой от­ве­чал: «Это меч из­ра­иль­тя­ни­на Ге­део­на, сына Иоаса! Бог от­дал в его руки ми­дья­ни­тян и весь этот стан».
15 Ге­де­он, услы­шав рас­сказ сна и тол­ко­ва­ние его, по­кло­нил­ся Гос­по­ду и воз­вра­тил­ся в стан Из­ра­иль­ский и ска­зал: вста­вай­те! пре­дал Гос­подь в руки ваши стан Ма­ди­ам­ский.
15 Услы­шав пе­ре­сказ и тол­ко­ва­ние это­го сна, Ге­де­он пал ниц. За­тем он вер­нул­ся в стан из­ра­иль­тян и про­воз­гла­сил: «В­пе­ред! Гос­подь от­да­ет ми­дьян­ский стан в ваши руки!»
16 И раз­де­лил три­ста че­ло­век на три от­ря­да и дал в руки всем им тру­бы и пу­стые кув­ши­ны и в кув­ши­ны све­тиль­ни­ки.
16 Ге­де­он раз­де­лил три­ста че­ло­век на три от­ря­да. Каж­до­му во­и­ну он дал рог и спря­тан­ный в пу­стом кув­шине фа­кел.
17 И ска­зал им: смот­ри­те на меня и де­лай­те то же; вот, я по­дой­ду к ста­ну, и что буду де­лать, то и вы де­лай­те;
17 «Смот­ри­те на меня и де­лай­те, как я, — ве­лел он сво­им во­и­нам. — Ко­гда я по­дой­ду к их ста­ну, де­лай­те то же, что буду де­лать я.
18 ко­гда я и на­хо­дя­щи­е­ся со мною за­тру­бим тру­бою, тру­би­те и вы тру­ба­ми ва­ши­ми во­круг все­го ста­на и кри­чи­те: меч Гос­по­да и Ге­део­на!
18 Мы за­тру­бим в рога — я и от­ряд, ко­то­рый бу­дет со мною. А вы тоже тру­би­те, во­круг все­го их ста­на, и кри­чи­те: „За Гос­по­да и Ге­део­на!“»
19 И по­до­шел Ге­де­он и сто че­ло­век с ним к ста­ну, в на­ча­ле сред­ней стра­жи, и раз­бу­ди­ли стра­жей, и за­тру­би­ли тру­ба­ми и раз­би­ли кув­ши­ны, ко­то­рые были в ру­ках их.
19 Как толь­ко на­ча­лась вто­рая стра­жа ночи и во вра­же­ском стане сме­ни­лись ча­со­вые, Ге­де­он и та сот­ня, что была с ним, по­дой­дя к са­мо­му ста­ну, за­тру­би­ли в рога и раз­би­ли свои кув­ши­ны.
20 И за­тру­би­ли все три от­ря­да тру­ба­ми, и раз­би­ли кув­ши­ны, и дер­жа­ли в ле­вой руке сво­ей све­тиль­ни­ки, а в пра­вой руке тру­бы, и тру­би­ли, и кри­ча­ли: меч Гос­по­да и Ге­део­на!
20 Все во­и­ны, во всех трех от­ря­дах, за­тру­би­ли и раз­би­ли свои кув­ши­ны! Дер­жа в ле­вой руке фа­кел, а в пра­вой рог, все они тру­би­ли и кри­ча­ли: «Ру­би! За Гос­по­да и Ге­део­на!»
21 И сто­ял вся­кий на сво­ем ме­сте во­круг ста­на; и ста­ли бе­гать во всем стане, и кри­ча­ли, и об­ра­ти­лись в бег­ство.
21 Они сто­я­ли во­круг ста­на, но с ме­ста не дви­га­лись. А люди в стане за­су­е­ти­лись, за­кри­ча­ли и об­ра­ти­лись в бег­ство.
22 Меж­ду тем как три­ста че­ло­век тру­би­ли тру­ба­ми, об­ра­тил Гос­подь меч од­но­го на дру­го­го во всем стане, и бе­жа­ло опол­че­ние до Беф­шит­ты к Ца­ре­ре, до пре­де­ла Авел­ме­хо­лы, близ Та­ба­фы.
22 Ко­гда за­тру­би­ли три сот­ни ро­гов, Гос­подь сде­лал так, что люди в стане об­ра­ти­ли ору­жие друг про­тив дру­га. Их вой­ско бе­жа­ло до са­мой Бет-ха-Шит­ты, в сто­ро­ну Це­ре­ры, — на бе­рег реки, к Аве́л-Ме­хо­ле́, что близ Таб­ба́та.
23 И со­зва­ны Из­ра­иль­тяне из ко­ле­на Неф­фа­ли­мо­ва, Аси­ро­ва и все­го ко­ле­на Ма­нас­си­и­на, и по­гна­лись за Ма­ди­а­ни­тя­на­ми.
23 Со­бра­лись из­ра­иль­тяне — пле­ме­на Неф­фа­ли­ма и Аси­ра, все пле­мя Ма­нас­сии — и пу­сти­лись в по­го­ню за ми­дья­ни­тя­на­ми.
24 Ге­де­он же по­слал по­слов на всю гору Еф­ре­мо­ву ска­зать: вый­ди­те на­встре­чу Ма­ди­а­ни­тя­нам и пе­ре­хва­ти­те у них пе­ре­пра­ву че­рез воду до Беф­ва­ры и Иор­дан. И со­зва­ны все Еф­рем­ляне и пе­ре­хва­ти­ли пе­ре­пра­вы че­рез воду до Беф­ва­ры и Иор­дан;
24 Ге­де­он разо­слал по го­рам Еф­ре­ма вест­ни­ков с при­зы­вом: «С­пус­кай­тесь с гор, на­встре­чу ми­дья­ни­тя­нам, и пре­гра­ди­те им путь к реке — зай­ми­те бе­рег Иор­да­на вплоть до Бет-Бары!» Еф­ре́м­ляне со­бра­лись и пре­гра­ди­ли путь к реке — за­ня­ли бе­рег Иор­да­на вплоть до Бет-Бары.
25 и пой­ма­ли двух кня­зей Ма­ди­ам­ских: Ори­ва и Зива, и уби­ли Ори­ва в Цур-Ори­ве, а Зива в Ие­кев-Зиве и пре­сле­до­ва­ли Ма­ди­а­ни­тян; го­ло­вы же Ори­ва и Зива при­нес­ли к Ге­део­ну за Иор­дан.
25 Были схва­че­ны два ми­дьян­ских во­ждя — Во­рон и Волк. И уби­ли Во­ро­на на Во­ро­ньем камне, а Вол­ка — в Вол­чьей да­вильне. Из­ра­иль­тяне пре­сле­до­ва­ли ми­дья­ни­тян. Ге­део­ну при­нес­ли из-за Иор­да­на го­ло­вы Во­ро­на и Вол­ка.

Судьи 8

1 И ска­за­ли ему Еф­рем­ляне: за­чем ты это сде­лал, что не по­звал нас, ко­гда шел во­е­вать с Ма­ди­а­ни­тя­на­ми? И силь­но ссо­ри­лись с ним.
1 Еф­рем­ляне ска­за­ли Ге­део­ну: «Как ты мог так по­сту­пить? Ты не по­звал нас, ко­гда шел на вой­ну с ми­дья­ни­тя­на­ми!» Они были в яро­сти.
2 Ге­де­он от­ве­чал им: сде­лал ли я что та­кое, как вы ныне? Не счаст­ли­вее ли Еф­рем до­би­рал ви­но­град, неже­ли Ави­е­зер оби­рал?
2 Но Ге­де­он ска­зал им: «Что мои дела по срав­не­нию с ва­ши­ми? Еф­ре­му до­ста­лись по­след­ние гроз­дья — они еще луч­ше, чем гроз­дья, со­бран­ные Ави­э­зе­ром!
3 В ваши руки пре­дал Бог кня­зей Ма­ди­ам­ских Ори­ва и Зива, и что мог сде­лать я та­кое, как вы? То­гда успо­ко­ил­ся дух их про­тив него, ко­гда ска­зал он им та­кие сло­ва.
3 В ваши руки Бог от­дал ми­дьян­ских во­ждей — Во­ро­на и Вол­ка. Раз­ве мо­гут мои дела срав­нить­ся с ва­ши­ми?» Ко­гда Ге­де­он ска­зал им это, они успо­ко­и­лись.
4 И при­шел Ге­де­он к Иор­да­ну, и пе­ре­шел сам и три­ста че­ло­век, быв­шие с ним. Они были утом­ле­ны, пре­сле­дуя вра­гов.
4 Ге­де­он и три­ста его во­и­нов вы­шли к Иор­да­ну и пе­ре­пра­ви­лись на тот бе­рег. Они были из­мож­де­ны, но про­дол­жа­ли по­го­ню.
5 И ска­зал он жи­те­лям Сок­хо­фа: дай­те хле­ба на­ро­ду, ко­то­рый идет за мною; они уто­ми­лись, а я пре­сле­дую Зе­вея и Сал­ма­на, ца­рей Ма­ди­ам­ских.
5 Ге­де­он ска­зал жи­те­лям Сук­ко́та: «Дай­те моим лю­дям хле­ба. Они уста­ли. Я пре­сле­дую Зе́­ва­ха и Цал­мун­ну́, ми­дьян­ских ца­рей!»
6 Кня­зья Сок­хо­фа ска­за­ли: раз­ве рука Зе­вея и Сал­ма­на уже в тво­ей руке, что­бы нам вой­ску тво­е­му да­вать хлеб?
6 Но пра­ви­те­ли Сук­ко­та от­ве­ти­ли: «Про­сишь, что­бы мы на­кор­ми­ли твое вой­ско? А ты уже схва­тил Зе­ва­ха и Цал­мун­ну?»
7 И ска­зал Ге­де­он: за это, ко­гда пре­даст Гос­подь Зе­вея и Сал­ма­на в руки мои, я рас­тер­заю тело ваше тер­нов­ни­ком пу­стын­ным и мо­ло­тиль­ны­ми зуб­ча­ты­ми дос­ка­ми.
7 Ге­де­он ска­зал им: «А вот за это, ко­гда Гос­подь от­даст в мои руки Зе­ва­ха и Цал­мун­ну, я прой­дусь по ва­шим те­лам, как мо­ло­тил­кой, ди­ки­ми ко­люч­ка­ми и су­чья­ми!»
8 От­ту­да по­шел он в Пе­ну­эл и то же ска­зал жи­те­лям его, и жи­те­ли Пе­ну­э­ла от­ве­ча­ли ему то же, что от­ве­ча­ли жи­те­ли Сок­хо­фа.
8 Ге­де­он дви­нул­ся к Пе­ну­э­лу и об­ра­тил­ся к его жи­те­лям с той же прось­бой. Они от­ве­ти­ли ему так же, как и жи­те­ли Сук­ко­та.
9 Он ска­зал и жи­те­лям Пе­ну­э­ла: ко­гда я воз­вра­щусь в мире, раз­ру­шу баш­ню сию.
9 Ге­де­он ска­зал им: «Ко­гда воз­вра­щусь с по­бе­дой, я сне­су вашу баш­ню!»
10 Зе­вей же и Сал­ман были в Кар­ко­ре и с ними их опол­че­ние до пят­на­дца­ти ты­сяч, все, что оста­лось из все­го опол­че­ния жи­те­лей во­сто­ка; пало же сто два­дцать ты­сяч че­ло­век, об­на­жа­ю­щих меч.
10 Зе­вах и Цал­мун­на сто­я­ли в Кар­ко́­ре с пят­на­дца­ти­ты­сяч­ным вой­ском. (Это было все, что оста­лось от во­ин­ства во­сточ­ных пле­мен. Сто два­дцать ты­сяч во­и­нов уже пали в бою.)
11 Ге­де­он по­шел к жи­ву­щим в шат­рах на во­сток от Новы и Иог­бе­ги и по­ра­зил стан, ко­гда стан сто­ял бес­печ­но.
11 Ге­де­он про­шел до­ро­гой ко­чев­ни­ков — во­сточ­нее Но́­ва­ха и Иог­бе­хи — и на­пал на ни­че­го не по­до­зре­вав­шее вра­же­ское вой­ско.
12 Зе­вей и Сал­ман по­бе­жа­ли; он по­гнал­ся за ними и схва­тил обо­их ца­рей Ма­ди­ам­ских, Зе­вея и Сал­ма­на, и весь стан при­вел в за­ме­ша­тель­ство.
12 Зе­вах и Цал­мун­на бе­жа­ли. Ге­де­он по­гнал­ся за ними и за­хва­тил их — Зе­ва­ха и Цал­мун­ну, двух ми­дьян­ских ца­рей. Все их вой­ско бе­жа­ло в стра­хе.
13 И воз­вра­тил­ся Ге­де­он, сын Иоаса, с вой­ны от воз­вы­шен­но­сти Хе­ре­са.
13 Воз­вра­ща­ясь из по­хо­да, Ге­де­он, сын Иоаса, шел по Хе́рес­ско­му подъ­ему.
14 И за­хва­тил юно­шу из жи­те­лей Сок­хо­фа и вы­спро­сил у него; и он на­пи­сал ему кня­зей и ста­рей­шин Сок­хоф­ских семь­де­сят семь че­ло­век.
14 Он за­хва­тил и до­про­сил од­но­го юно­шу, из жи­те­лей Сук­ко­та, и тот со­ста­вил ему спи­сок се­ми­де­ся­ти семи пра­ви­те­лей и ста­рей­шин го­ро­да.
15 И при­шел он к жи­те­лям Сок­хоф­ским, и ска­зал: вот Зе­вей и Сал­ман, за ко­то­рых вы по­сме­я­лись надо мною, го­во­ря: раз­ве рука Зе­вея и Сал­ма­на уже в тво­ей руке, что­бы нам да­вать хлеб уто­мив­шим­ся лю­дям тво­им?
15 За­тем Ге­де­он при­шел к жи­те­лям Сук­ко­та и ска­зал им: «Вот Зе­вах и Цал­мун­на! А вы на­сме­ха­лись надо мною, го­во­ри­ли, что раз я не пой­мал еще Зе­ва­ха и Цал­мун­ну, вы не ста­не­те кор­мить моих из­мож­ден­ных лю­дей!»
16 И взял ста­рей­шин го­ро­да и тер­нов­ник пу­стын­ный и зуб­ча­тые мо­ло­тиль­ные дос­ки и на­ка­зал ими жи­те­лей Сок­хо­фа;
16 И Ге­де­он ве­лел схва­тить го­род­ских ста­рей­шин. Жи­те­лей Сук­ко­та он ис­тер­зал ди­ки­ми ко­люч­ка­ми и су­чья­ми,
17 и баш­ню Пе­ну­эль­скую раз­ру­шил, и пе­ре­бил жи­те­лей го­ро­да.
17 а в Пе­ну­э­ле снес баш­ню и пе­ре­бил жи­те­лей го­ро­да.
18 И ска­зал Зе­вею и Сал­ма­ну: ка­ко­вы были те, ко­то­рых вы уби­ли на Фа­во­ре? Они ска­за­ли: они были та­кие, как ты, каж­дый имел вид сы­нов цар­ских.
18 Ге­де­он ска­зал Зе­ва­ху и Цал­мунне: «Пом­ни­те лю­дей, ко­то­рых вы уби­ли на Фа­во­ре?» Зе­вах и Цал­мун­на от­ве­ти­ли: «Они были как ты. По виду — цар­ские сы­но­вья».
19 Ге­де­он ска­зал: это были бра­тья мои, сыны ма­те­ри моей. Жив Гос­подь! если бы вы оста­ви­ли их в жи­вых, я не убил бы вас.
19 И Ге­де­он ска­зал: «Это были мои бра­тья, сы­но­вья моей ма­те­ри. Кля­нусь Гос­по­дом, если бы вы по­ща­ди­ли их — и я вас по­ща­дил бы!»
20 И ска­зал Ие­фе­ру, пер­вен­цу сво­е­му: встань, убей их. Но юно­ша не из­влек меча сво­е­го, по­то­му что бо­ял­ся, так как был еще мо­лод.
20 Он ве­лел сво­е­му стар­ше­му сыну Ие­те́­ру: «У­бей их». Но тот был еще слиш­ком мо­лод и по­бо­ял­ся об­на­жить меч.
21 И ска­за­ли Зе­вей и Сал­ман: встань сам и по­ра­зи нас, по­то­му что по че­ло­ве­ку и сила его. И встал Ге­де­он, и убил Зе­вея и Сал­ма­на, и взял пряж­ки, быв­шие на шеях вер­блю­дов их.
21 «У­бей нас ты, — ска­за­ли Зе­вах и Цал­мун­на. — Каж­дый де­ла­ет то, что ему по си­ла­м». То­гда Ге­де­он убил их и за­брал по­лу­ме­ся­цы, ко­то­ры­ми были укра­ше­ны шеи их вер­блю­дов.
22 И ска­за­ли Из­ра­иль­тяне Ге­део­ну: вла­дей нами ты и сын твой и сын сына тво­е­го, ибо ты спас нас из руки Ма­ди­а­ни­тян.
22 Из­ра­иль­тяне ска­за­ли Ге­део­ну: «Правь нами, а по­том пусть пра­вит твой сын, по­том твой внук. Ведь ты спас нас от ми­дья­ни­тян!»
23 Ге­де­он ска­зал им: ни я не буду вла­деть вами, ни мой сын не бу­дет вла­деть вами; Гос­подь да вла­де­ет вами.
23 Но Ге­де­он от­ве­тил: «Не буду я вами пра­вить. И сын мой не бу­дет. Пусть вами пра­вит Гос­по­дь».
24 И ска­зал им Ге­де­он: про­шу у вас од­но­го, дай­те мне каж­дый по серь­ге из до­бы­чи сво­ей. (Ибо у непри­я­те­лей мно­го было зо­ло­тых се­рег, по­то­му что они были Из­ма­иль­тяне.)
24 И ска­зал им Ге­де­он: «Вот о чем я вас по­про­шу. Пусть каж­дый даст мне по од­ной серь­ге из сво­ей до­бы­чи!» (Ведь вра­ги были из­ма­иль­тя­на­ми и но­си­ли зо­ло­тые серь­ги.)
25 Они ска­за­ли: да­дим. И разо­стла­ли одеж­ду и бро­са­ли туда каж­дый по серь­ге из до­бы­чи сво­ей.
25 Из­ра­иль­тяне от­ве­ча­ли: «Да­дим!» Они рас­сте­ли­ли плащ, и каж­дый по­ло­жил на него по серь­ге из сво­ей до­бы­чи.
26 Весу в зо­ло­тых серь­гах, ко­то­рые он вы­про­сил, было ты­ся­ча семь­сот зо­ло­тых си­клей, кро­ме пря­жек, пу­го­виц и пур­пу­ро­вых одежд, ко­то­рые были на ца­рях Ма­ди­ам­ских, и кро­ме зо­ло­тых це­по­чек, ко­то­рые были на шее у вер­блю­дов их.
26 Зо­ло­тые серь­ги, ко­то­рые по­лу­чил Ге­де­он, ве­си­ли ты­ся­чу семь­сот ше­ке­лей. А еще по­лу­ме­ся­цы, под­вес­ки и пур­пур­ные оде­я­ния ми­дьян­ских ца­рей, а еще оже­ре­лья, что были на шеях у их вер­блю­дов!
27 Из это­го сде­лал Ге­де­он ефод и по­ло­жил его в сво­ем го­ро­де, в Офре, и ста­ли все Из­ра­иль­тяне блуд­но хо­дить туда за ним, и был он се­тью Ге­део­ну и все­му дому его.
27 Из зо­ло­та это­го Ге­де­он сде­лал эфо́д и по­ме­стил его в сво­ем го­ро­де, в Офре. И был у все­го Из­ра­и­ля блуд с этим эфо­дом! Эфод стал за­пад­ней для Ге­део­на и его рода.
28 Так сми­ри­лись Ма­ди­а­ни­тяне пред сы­на­ми Из­ра­и­ля и не ста­ли уже под­ни­мать го­ло­вы сво­ей, и по­ко­и­лась зем­ля со­рок лет во дни Ге­део­на.
28 Из­ра­иль взял верх над ми­дья­ни­тя­на­ми, и те уже не сме­ли под­нять го­ло­ву. И со­рок лет, пока был жив Ге­де­он, в стране ца­рил по­кой.
29 И по­шел Иеро­ва­ал, сын Иоасов, и жил в доме сво­ем.
29 Иеруб­ба­ал, сын Иоаса, вер­нул­ся и с тех пор жил дома.
30 У Ге­део­на было семь­де­сят сы­но­вей, про­ис­шед­ших от чресл его, по­то­му что у него мно­го было жен.
30 Семь­де­сят сы­но­вей ро­ди­лось у Ге­део­на — у него было мно­го жен.
31 Так­же и на­лож­ни­ца, жив­шая в Си­хе­ме, ро­ди­ла ему сына, и он дал ему имя Ави­ме­лех.
31 И еще на­лож­ни­ца, жив­шая в Ше­хе́­ме, ро­ди­ла ему сына, ко­то­ро­му он дал имя Ави­ме́­лех.
32 И умер Ге­де­он, сын Иоасов, в глу­бо­кой ста­ро­сти, и по­гре­бен во гро­бе отца сво­е­го Иоаса, в Офре Ави­е­зе­ро­вой.
32 Ге­де­он, сын Иоаса, умер в глу­бо­кой ста­ро­сти и был по­хо­ро­нен в гроб­ни­це сво­е­го отца Иоаса, в Офре, что в на­де­ле Ави­э­зе­ра.
33 Ко­гда умер Ге­де­он, сыны Из­ра­и­ле­вы опять ста­ли блуд­но хо­дить вслед Ва­а­лов и по­ста­ви­ли себе бо­гом Ва­ал­ве­ри­фа;
33 По­сле смер­ти Ге­део­на из­ра­иль­тяне сно­ва ста­ли блу­дить с Ва­а­ла­ми и сде­ла­ли сво­им бо­гом Ба́ал-Бе­ри­та.
34 и не вспом­ни­ли сыны Из­ра­и­ле­вы Гос­по­да Бога сво­е­го, Ко­то­рый из­бав­лял их из руки всех вра­гов, окру­жав­ших их;
34 Не вспо­ми­на­ли из­ра­иль­тяне о Гос­по­де, Боге сво­ем, ко­то­рый спас их от всех вра­гов, жив­ших окрест!
35 и дому Иеро­ва­а­ло­ву, или Ге­део­но­ву, не сде­ла­ли ми­ло­сти за все бла­го­де­я­ния, ка­кие он сде­лал Из­ра­и­лю.
35 Да и роду Иеруб­ба­а­ла (Ге­део­на) не от­пла­ти­ли они доб­ром за все то, что сде­лал Ге­де­он для Из­ра­и­ля.