План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 111, Лк 23, Суд 9, 10

Псалом 111

1 Ал­ли­лу­ия. Бла­жен муж, бо­я­щий­ся Гос­по­да и креп­ко лю­бя­щий за­по­ве­ди Его.
1 Ал­ли­лу­ия. Бла­жен, кто бла­го­го­ве­ет пред Гос­по­дом, кто креп­ко лю­бит на­став­ле­ния Его.
2 Силь­но бу­дет на зем­ле семя его; род пра­вых бла­го­сло­вит­ся.
2 Мо­гу­чим бу­дет на зем­ле потом­ство его; род пра­вед­ных бла­го­сло­вен.
3 Оби­лие и бо­гат­ство в доме его, и прав­да его пре­бы­ва­ет во­век.
3 Сла­ва и бо­гат­ство у его се­мьи, пра­вед­ность его пре­бу­дет во­ве­ки.
4 Во тьме вос­хо­дит свет пра­вым; благ он и ми­ло­серд и пра­ве­ден.
4 Для пра­вед­ных и сре­ди тьмы свет вос­си­я­ет; Гос­подь ми­ло­стив, щедр и пра­ве­ден.
5 Доб­рый че­ло­век ми­лу­ет и взай­мы дает; он даст твер­дость сло­вам сво­им на суде.
5 Кто ми­ло­стив и дает взай­мы — тот добр, по спра­вед­ли­во­сти вер­шит дела свои.
6 Он во­век не по­ко­леб­лет­ся; в веч­ной па­мя­ти бу­дет пра­вед­ник.
6 Во­ве­ки не по­шат­нет­ся он; веч­но бу­дут пом­нить о пра­вед­ни­ке.
7 Не убо­ит­ся ху­дой мол­вы: серд­це его твер­до, упо­вая на Гос­по­да.
7 Не страш­на ему ху­дая мол­ва: серд­це его не дрог­нет, ибо на Гос­по­да он упо­ва­ет.
8 Утвер­жде­но серд­це его: он не убо­ит­ся, ко­гда по­смот­рит на вра­гов сво­их.
8 Спо­кой­но серд­це его, не устра­шит­ся, вос­тор­же­ству­ет он над вра­га­ми.
9 Он рас­то­чил, роз­дал ни­щим; прав­да его пре­бы­ва­ет во веки; рог его воз­не­сет­ся во сла­ве.
9 Бед­ня­кам раз­дал дары, пра­вед­ность его пре­бу­дет во­век. Гор­до под­ни­мет он го­ло­ву.
10 Нече­сти­вый уви­дит это и бу­дет до­са­до­вать, за­скре­же­щет зу­ба­ми сво­и­ми и ис­та­ет. Же­ла­ние нече­сти­вых по­гиб­нет.
10 С за­ви­стью по­смот­рит на это нече­сти­вец, за­скре­же­щет зу­ба­ми и сги­нет. Же­ла­ния нече­стив­цев не сбу­дут­ся!

Луки 23

1 И под­ня­лось все мно­же­ство их, и по­ве­ли Его к Пи­ла­ту,
1 То­гда все их со­бра­ние вста­ло и по­ве­ло Иису­са к Пи­ла­ту.
2 и на­ча­ли об­ви­нять Его, го­во­ря: мы на­шли, что Он раз­вра­ща­ет на­род наш и за­пре­ща­ет да­вать по­дать ке­са­рю, на­зы­вая Себя Хри­стом Ца­рем.
2 Они на­ча­ли об­ви­нять Его: «Мы уста­но­ви­ли, что этот че­ло­век сби­ва­ет с пути наш на­род, за­пре­ща­ет пла­тить по­да­ти це­за­рю и даже объ­яв­ля­ет себя По­ма­зан­ни­ком, то есть ца­ре­м».
3 Пи­лат спро­сил Его: Ты Царь Иудей­ский? Он ска­зал ему в от­вет: ты го­во­ришь.
3 «Так Ты „царь иуде­ев“?» — спро­сил Его Пи­лат. «Это ты так го­во­ришь», — от­ве­тил ему Иисус.
4 Пи­лат ска­зал пер­во­свя­щен­ни­кам и на­ро­ду: я не на­хо­жу ни­ка­кой вины в этом че­ло­ве­ке.
4 «Я не на­хо­жу ни­ка­кой вины в этом че­ло­ве­ке», — ска­зал Пи­лат стар­шим свя­щен­ни­кам и тол­пе.
5 Но они на­ста­и­ва­ли, го­во­ря, что Он воз­му­ща­ет на­род, уча по всей Иудее, на­чи­ная от Га­ли­леи до сего ме­ста.
5 «Он му­тит Сво­им уче­ни­ем на­род по всей Иудее, на­чал в Га­ли­лее, а те­перь при­шел сю­да», — упор­ство­ва­ли они.
6 Пи­лат, услы­шав о Га­ли­лее, спро­сил: раз­ве Он Га­ли­ле­я­нин ?
6 «Этот че­ло­век га­ли­ле­я­нин?» — спро­сил, услы­шав это, Пи­лат.
7 И, узнав, что Он из об­ла­сти Иро­до­вой, по­слал Его к Иро­ду, ко­то­рый в эти дни был так­же в Иеру­са­ли­ме.
7 И, узнав, что Он из об­ла­сти, ко­то­рая под­чи­ня­ет­ся Иро­ду, ото­слал Его к Иро­ду, ко­то­рый в эти дни сам был в Иеру­са­ли­ме.
8 Ирод, уви­дев Иису­са, очень об­ра­до­вал­ся, ибо дав­но же­лал ви­деть Его, по­то­му что мно­го слы­шал о Нем, и на­де­ял­ся уви­деть от Него ка­кое-ни­будь чудо,
8 Ирод, уви­дев Иису­са, очень об­ра­до­вал­ся: ему с дав­них пор хо­те­лось Его по­ви­дать, по­то­му что он был о Нем на­слы­шан и, кро­ме того, на­де­ял­ся уви­деть, как Иисус со­вер­шит ка­кое-ни­будь чудо.
9 и пред­ла­гал Ему мно­гие во­про­сы, но Он ни­че­го не от­ве­чал ему.
9 Он за­дал Ему мно­же­ство во­про­сов, но Иисус ни­че­го ему не от­ве­тил.
10 Пер­во­свя­щен­ни­ки же и книж­ни­ки сто­я­ли и усиль­но об­ви­ня­ли Его.
10 Тем вре­ме­нем стар­шие свя­щен­ни­ки и учи­те­ля За­ко­на про­дол­жа­ли сто­ять и ярост­но Его об­ви­ня­ли.
11 Но Ирод со сво­и­ми во­и­на­ми, уни­чи­жив Его и на­сме­яв­шись над Ним, одел Его в свет­лую одеж­ду и ото­слал об­рат­но к Пи­ла­ту.
11 Уни­зив Иису­са и на­глу­мив­шись над Ним со сво­и­ми сол­да­та­ми, Ирод на­дел на Него рос­кош­ную одеж­ду и ото­слал об­рат­но к Пи­ла­ту.
12 И сде­ла­лись в тот день Пи­лат и Ирод дру­зья­ми меж­ду со­бою, ибо преж­де были во враж­де друг с дру­гом.
12 И с это­го дня Ирод и Пи­лат ста­ли дру­зья­ми, а рань­ше они враж­до­ва­ли.
13 Пи­лат же, со­звав пер­во­свя­щен­ни­ков и на­чаль­ни­ков и на­род,
13 Пи­лат, со­звав стар­ших свя­щен­ни­ков, чле­нов Со­ве­та и на­род,
14 ска­зал им: вы при­ве­ли ко мне че­ло­ве­ка сего, как раз­вра­ща­ю­ще­го на­род; и вот, я при вас ис­сле­до­вал и не на­шел че­ло­ве­ка сего ви­нов­ным ни в чем том, в чем вы об­ви­ня­е­те Его;
14 ска­зал им: «Вы при­ве­ли ко мне это­го че­ло­ве­ка как под­стре­ка­те­ля на­ро­да, и вот я, в ва­шем при­сут­ствии до­про­сив Его, на­шел, что этот че­ло­век не по­ви­нен ни в од­ном из пре­ступ­ле­ний, в ко­то­рых вы Его об­ви­ня­е­те.
15 и Ирод так­же, ибо я по­сы­лал Его к нему; и ни­че­го не най­де­но в Нем до­стой­но­го смер­ти;
15 Не на­шел вины и Ирод, по­то­му и ото­слал Его к нам. Так вот, этот че­ло­век не со­вер­шил ни­че­го, что за­слу­жи­ва­ло бы смерт­ной каз­ни.
16 итак, на­ка­зав Его, от­пу­щу.
16 Я велю Его на­ка­зать, а за­тем осво­бо­жу».
17 А ему и нуж­но было для празд­ни­ка от­пу­стить им од­но­го уз­ни­ка.
18 Но весь на­род стал кри­чать: смерть Ему! а от­пу­сти нам Ва­рав­ву.
18 И тут все как один за­кри­ча­ли: «Смерть Ему! От­пу­сти нам Бар-Аб­бу́!»
19 Ва­рав­ва был по­са­жен в тем­ни­цу за про­из­ве­ден­ное в го­ро­де воз­му­ще­ние и убий­ство.
19 А это был че­ло­век, бро­шен­ный в тюрь­му за мя­теж в го­ро­де и убий­ство.
20 Пи­лат сно­ва воз­вы­сил го­лос, же­лая от­пу­стить Иису­са.
20 Сно­ва за­го­во­рил с ними Пи­лат, же­лав­ший осво­бо­дить Иису­са.
21 Но они кри­ча­ли: рас­пни, рас­пни Его!
21 Но они кри­ча­ли: «На крест Его! На крест!»
22 Он в тре­тий раз ска­зал им: ка­кое же зло сде­лал Он? я ни­че­го до­стой­но­го смер­ти не на­шел в Нем; итак, на­ка­зав Его, от­пу­щу.
22 И в тре­тий раз ска­зал им Пи­лат: «Но что дур­но­го Он сде­лал? Я не вижу в Нем ни­ка­кой вины, за­слу­жи­ва­ю­щей смер­ти. Я велю Его на­ка­зать и от­пу­щу».
23 Но они про­дол­жа­ли с ве­ли­ким кри­ком тре­бо­вать, что­бы Он был рас­пят; и пре­воз­мог крик их и пер­во­свя­щен­ни­ков.
23 Но они изо всех сил кри­ча­ли, тре­буя рас­пять Иису­са, и сво­и­ми кри­ка­ми одо­ле­ли Пи­ла­та.
24 И Пи­лат ре­шил быть по про­ше­нию их,
24 Он вы­нес при­го­вор, ко­то­ро­го они тре­бо­ва­ли:
25 и от­пу­стил им по­са­жен­но­го за воз­му­ще­ние и убий­ство в тем­ни­цу, ко­то­ро­го они про­си­ли; а Иису­са пре­дал в их волю.
25 осво­бо­дил бро­шен­но­го в тюрь­му за мя­теж и убий­ство — того, за кого про­си­ли, а Иису­са от­дал в их пол­ное рас­по­ря­же­ние.
26 И ко­гда по­ве­ли Его, то, за­хва­тив неко­е­го Си­мо­на Ки­ри­не­яни­на, шед­ше­го с поля, воз­ло­жи­ли на него крест, что­бы нес за Иису­сом.
26 Ко­гда Иису­са вели на казнь, нести за Ним крест за­ста­ви­ли неко­е­го Си­мо­на из Ки­ре́­ны — он в это вре­мя воз­вра­щал­ся из де­рев­ни.
27 И шло за Ним ве­ли­кое мно­же­ство на­ро­да и жен­щин, ко­то­рые пла­ка­ли и ры­да­ли о Нем.
27 За Иису­сом шла боль­шая тол­па на­ро­да, и сре­ди них жен­щи­ны, ко­то­рые били себя в грудь, опла­ки­вая Его.
28 Иисус же, об­ра­тив­шись к ним, ска­зал: дще­ри Иеру­са­лим­ские! не плачь­те обо Мне, но плачь­те о себе и о де­тях ва­ших,
28 Иисус, по­вер­нув­шись к ним, ска­зал: «Не плачь­те обо Мне, жен­щи­ны Иеру­са­ли­ма! О себе плачь­те и о де­тях сво­их!
29 ибо при­хо­дят дни, в ко­то­рые ска­жут: «б­ла­жен­ны неплод­ные, и утро­бы неро­див­шие, и сос­цы непи­тав­шие! »
29 Вот на­сту­па­ют дни, ко­гда бу­дут го­во­рить: „Счаст­ли­вы бес­плод­ные, неро­жав­шие и не кор­мив­шие гру­дью!“
30 то­гда нач­нут го­во­рить го­рам: «па­ди­те на нас!» и хол­мам: «по­крой­те нас!»
30 То­гда бу­дут го­во­рить го­рам: „Па­ди­те на нас!“ — и хол­мам: „Скрой­те нас!“
31 Ибо если с зе­ле­не­ю­щим де­ре­вом это де­ла­ют, то с су­хим что бу­дет?
31 Если с де­ре­вом, пол­ным со­ков, так по­сту­па­ют, что же бу­дет с су­хим?»
32 Вели с Ним на смерть и двух зло­де­ев.
32 Вме­сте с Ним на казнь вели еще двух пре­ступ­ни­ков.
33 И ко­гда при­шли на ме­сто, на­зы­ва­е­мое Лоб­ное, там рас­пя­ли Его и зло­де­ев, од­но­го по пра­вую, а дру­го­го по ле­вую сто­ро­ну.
33 И ко­гда при­шли на ме­сто, на­зы­ва­е­мое «Че­ре­п», рас­пя­ли там Иису­са и пре­ступ­ни­ков — од­но­го спра­ва, а дру­го­го сле­ва от Него.
34 Иисус же го­во­рил: Отче! про­сти им, ибо не зна­ют, что де­ла­ют. И де­ли­ли одеж­ды Его, бро­сая жре­бий.
34 Иисус го­во­рил: «О­тец! Про­сти им, они не по­ни­ма­ют, что де­ла­ют!» Бро­сив жре­бий, они раз­де­ли­ли меж­ду со­бой Его одеж­ду.
35 И сто­ял на­род и смот­рел. На­сме­ха­лись же вме­сте с ними и на­чаль­ни­ки, го­во­ря: дру­гих спа­сал; пусть спа­сет Себя Са­мо­го, если Он Хри­стос, из­бран­ный Бо­жий.
35 На­род сто­ял и смот­рел. И ста­рей­ши­ны тоже сме­я­лись над Ним и го­во­ри­ли: «Дру­гих спас, пусть те­перь спа­сет себя, если Он По­ма­зан­ник, Бо­жий из­бран­ник!»
36 Так­же и во­и­ны ру­га­лись над Ним, под­хо­дя и под­но­ся Ему ук­сус
36 Из­де­ва­лись над Ним и сол­да­ты. Они под­хо­ди­ли к Нему, пред­ла­га­ли Ему кис­лое пи­тье
37 и го­во­ря: если Ты Царь Иудей­ский, спа­си Себя Са­мо­го.
37 и го­во­ри­ли: «Ес­ли Ты царь иуде­ев, спа­си себя!»
38 И была над Ним над­пись, на­пи­сан­ная сло­ва­ми гре­че­ски­ми, рим­ски­ми и ев­рей­ски­ми: «СЕЙ ЕСТЬ ЦАРЬ ИУДЕЙ­СКИЙ».
38 Над Ним была над­пись: ЭТОТ ЧЕ­ЛО­ВЕК — ЦАРЬ ИУДЕ­ЕВ.
39 Один из по­ве­шен­ных зло­де­ев зло­сло­вил Его и го­во­рил: если Ты Хри­стос, спа­си Себя и нас.
39 Один из пре­ступ­ни­ков, ви­сев­ших на кре­сте, осы­пал Его бра­нью и го­во­рил: «Раз­ве Ты не По­ма­зан­ник? То­гда спа­си себя и нас!»
40 Дру­гой же, на­про­тив, уни­мал его и го­во­рил: или ты не бо­ишь­ся Бога, ко­гда и сам осуж­ден на то же?
40 Но вто­рой уни­мал его: «Бо­га ты не бо­ишь­ся? Ты ведь и сам на кре­сте!
41 и мы осуж­де­ны спра­вед­ли­во, по­то­му что до­стой­ное по де­лам на­шим при­ня­ли, а Он ни­че­го ху­до­го не сде­лал.
41 Но нам-то по­де­лом! Что за­слу­жи­ли, то и по­лу­чи­ли. А Он не сде­лал ни­че­го дур­но­го».
42 И ска­зал Иису­су: по­мя­ни меня, Гос­по­ди, ко­гда при­и­дешь в Цар­ствие Твое!
42 И он ска­зал: «И­и­сус, вспом­ни обо мне, ко­гда при­дешь Ца­рем!»
43 И ска­зал ему Иисус: ис­тин­но го­во­рю тебе, ныне же бу­дешь со Мною в раю.
43 «Обе­щаю тебе, се­го­дня же бу­дешь со Мной в раю», — от­ве­тил ему Иисус.
44 Было же око­ло ше­сто­го часа дня, и сде­ла­лась тьма по всей зем­ле до часа де­вя­то­го:
44 Было уже око­ло по­лу­дня, ко­гда по всей зем­ле на­ста­ла тьма до трех ча­сов дня,
45 и по­мерк­ло солн­це, и за­ве­са в хра­ме раз­дра­лась по сре­дине.
45 по­то­му что за­тми­лось солн­це. За­ве­са в Хра­ме разо­дра­лась на­двое.
46 Иисус, воз­гла­сив гром­ким го­ло­сом, ска­зал: Отче! в руки Твои пре­даю дух Мой. И, сие ска­зав, ис­пу­стил дух.
46 Иисус гром­ким го­ло­сом вос­клик­нул: «О­тец! В руки Твои пре­даю Мой дух!» — И с эти­ми сло­ва­ми ис­пу­стил по­след­ний вздох.
47 Сот­ник же, ви­дев про­ис­хо­див­шее, про­сла­вил Бога и ска­зал: ис­тин­но че­ло­век этот был пра­вед­ник.
47 Цен­ту­ри­он, уви­дев, что про­изо­шло, про­сла­вил Бога и ска­зал: «Дей­стви­тель­но, этот че­ло­век был пра­вед­ник!»
48 И весь на­род, сшед­ший­ся на сие зре­ли­ще, видя про­ис­хо­див­шее, воз­вра­щал­ся, бия себя в грудь.
48 И вся тол­па, со­брав­ша­я­ся по­смот­реть на зре­ли­ще, уви­дев, что про­изо­шло, разо­шлась по до­мам, ко­ло­тя себя в грудь.
49 Все же, знав­шие Его, и жен­щи­ны, сле­до­вав­шие за Ним из Га­ли­леи, сто­я­ли вда­ли и смот­ре­ли на это.
49 А все, знав­шие Иису­са, сто­я­ли по­одаль и смот­ре­ли, сре­ди них жен­щи­ны, при­шед­шие с Ним из Га­ли­леи.
50 То­гда некто, име­нем Иосиф, член со­ве­та, че­ло­век доб­рый и прав­ди­вый,
50—51 Был че­ло­век по име­ни Иосиф, ро­дом из иудей­ско­го го­ро­да Ари­ма­фе́я, доб­рый и спра­вед­ли­вый, ждав­ший на­ступ­ле­ния Цар­ства Бога. Хотя он и был чле­ном Со­ве­та, но не одоб­рял того, что Со­вет за­ду­мал и со­вер­шил.
51 не участ­во­вав­ший в со­ве­те и в деле их, из Ари­ма­феи, го­ро­да Иудей­ско­го, ожи­дав­ший так­же Цар­ствия Бо­жия,
52 при­шел к Пи­ла­ту и про­сил тела Иису­со­ва;
52 Иосиф, при­дя к Пи­ла­ту, по­про­сил тело Иису­са.
53 и, сняв его, об­вил пла­ща­ни­цею и по­ло­жил его в гро­бе, вы­се­чен­ном в ска­ле, где еще ни­кто не был по­ло­жен.
53 Сняв тело, он за­вер­нул его в по­гре­баль­ное по­лот­но и по­ло­жил в гроб­ни­цу, вы­се­чен­ную в ска­ле, где еще ни­кто не был по­хо­ро­нен.
54 День тот был пят­ни­ца, и на­сту­па­ла суб­бо­та.
54 Был ве­чер пят­ни­цы, уже на­чи­на­лась суб­бо­та.
55 По­сле­до­ва­ли так­же и жен­щи­ны, при­шед­шие с Иису­сом из Га­ли­леи, и смот­ре­ли гроб, и как по­ла­га­лось тело Его;
55 Жен­щи­ны, при­шед­шие с Иису­сом из Га­ли­леи, ви­де­ли гроб­ни­цу и как хо­ро­ни­ли Его тело.
56 воз­вра­тив­шись же, при­го­то­ви­ли бла­го­во­ния и ма­сти; и в суб­бо­ту оста­лись в по­кое по за­по­ве­ди.
56 Вер­нув­шись до­мой, они при­го­то­ви­ли бла­го­вон­ные мас­ла и мази. В суб­бо­ту они от­ды­ха­ли, как пред­пи­сы­вал За­кон.

Судьи 9

1 Ави­ме­лех, сын Иеро­ва­а­лов, по­шел в Си­хем к бра­тьям ма­те­ри сво­ей и го­во­рил им и все­му пле­ме­ни отца ма­те­ри сво­ей, и ска­зал:
1 При­дя в Ше­хем, к бра­тьям сво­ей ма­те­ри, Ави­ме­лех, сын Иеруб­ба­а­ла, об­ра­тил­ся к ним и ко все­му их роду с та­ки­ми сло­ва­ми:
2 вну­ши­те всем жи­те­лям Си­хем­ским: что луч­ше для вас, что­бы вла­де­ли вами все семь­де­сят сы­нов Иеро­ва­а­ло­вых, или что­бы вла­дел один? и вспом­ни­те, что я кость ваша и плоть ваша.
2 «Ска­жи­те го­ро­жа­нам Ше­хе­ма: „Что для вас луч­ше: что­бы над вами власт­во­ва­ли все семь­де­сят сы­но­вей Иеруб­ба­а­ла — или один че­ло­век?“ И не за­бы­вай­те, ше­хем­цы, что я-то кость от ко­сти ва­шей и плоть от пло­ти ва­шей!»
3 Бра­тья ма­те­ри его вну­ши­ли о нем все сии сло­ва жи­те­лям Си­хем­ским; и скло­ни­лось серд­це их к Ави­ме­ле­ху, ибо го­во­ри­ли они: он брат наш.
3 Род­ствен­ни­ки его ма­те­ри пе­ре­да­ли эти сло­ва всем го­ро­жа­нам Ше­хе­ма, и те под­дер­жа­ли Ави­ме­ле­ха, ска­зав: «Ведь он нам род­ня».
4 И дали ему семь­де­сят си­клей се­реб­ра из дома Ва­ал­ве­ри­фа; Ави­ме­лех на­нял на оные празд­ных и свое­воль­ных лю­дей, ко­то­рые и по­шли за ним.
4 Они дали Ави­ме­ле­ху семь­де­сят ше­ке­лей се­реб­ра из хра­ма Баал-Бе­ри­та. На эти день­ги Ави­ме­лех на­нял вся­ких обо­рван­цев и него­дя­ев. Во гла­ве это­го от­ря­да
5 И при­шел он в дом отца сво­е­го в Офру и убил бра­тьев сво­их, семь­де­сят сы­нов Иеро­ва­а­ло­вых, на од­ном камне. Остал­ся толь­ко Иофам, млад­ший сын Иеро­ва­а­лов, по­то­му что скрыл­ся.
5 он при­шел в Офру, где жил род его отца, и убил сво­их бра­тьев, сы­но­вей Иеруб­ба­а­ла. Он убил на од­ном камне семь­де­сят че­ло­век! Уце­лел лишь Иофа́м, млад­ший сын Иеруб­ба­а­ла, — ему уда­лось спря­тать­ся.
6 И со­бра­лись все жи­те­ли Си­хем­ские и весь дом Мил­ло, и по­шли и по­ста­ви­ли ца­рем Ави­ме­ле­ха у дуба, что близ Си­хе­ма.
6 Со­бра­лись все го­ро­жане Ше­хе­ма и жи­те­ли Бет-Мил­ло́ — и воз­ве­ли Ави­ме­ле­ха на цар­ство. Это было у дуба, что близ свя­щен­но­го кам­ня, в Ше­хе­ме.
7 Ко­гда рас­ска­за­ли об этом Иофа­му, он по­шел и стал на вер­шине горы Га­ри­зи­ма и, воз­вы­сив го­лос свой, кри­чал и го­во­рил им: по­слу­шай­те меня, жи­те­ли Си­хе­ма, и по­слу­ша­ет вас Бог!
7 Ко­гда об этом ска­за­ли Иофа­му, он под­нял­ся на вер­ши­ну горы Га­ри­зим и от­ту­да про­кри­чал: «Слу­шай­те меня, го­ро­жане Ше­хе­ма, то­гда и Бог вас услы­шит!
8 По­шли неко­гда де­ре­ва по­ма­зать над со­бою царя и ска­за­ли мас­лине: цар­ствуй над нами.
8 Со­бра­лись как-то раз де­ре­вья по­ста­вить над со­бой царя. „Цар­ствуй над нами“, — пред­ло­жи­ли они мас­лине.
9 Мас­ли­на ска­за­ла им: остав­лю ли я тук мой, ко­то­рым че­ству­ют бо­гов и лю­дей и пой­ду ли ски­тать­ся по де­ре­вам?
9 Но та ска­за­ла: „А мое мас­ло, ко­то­рым че­ству­ют бо­гов и лю­дей? Что же, мне боль­ше не да­вать его? Толь­ко для того, что­бы воз­вы­сить­ся над дру­ги­ми де­ре­вья­ми?“
10 И ска­за­ли де­ре­ва смо­ков­ни­це: иди ты, цар­ствуй над нами.
10 „Цар­ствуй над нами ты“, — пред­ло­жи­ли де­ре­вья смо­ков­ни­це.
11 Смо­ков­ни­ца ска­за­ла им: остав­лю ли я сла­дость мою и хо­ро­ший плод мой и пой­ду ли ски­тать­ся по де­ре­вам?
11 Но та ска­за­ла: „А мои слад­кие пло­ды? Что же, мне боль­ше не да­вать их? Толь­ко для того, что­бы воз­вы­сить­ся над дру­ги­ми де­ре­вья­ми?“
12 И ска­за­ли де­ре­ва ви­но­град­ной лозе: иди ты, цар­ствуй над нами.
12 „Цар­ствуй над нами ты“, — пред­ло­жи­ли де­ре­вья ви­но­град­ной лозе.
13 Ви­но­град­ная лоза ска­за­ла им: остав­лю ли я сок мой, ко­то­рый ве­се­лит бо­гов и че­ло­ве­ков, и пой­ду ли ски­тать­ся по де­ре­вам?
13 Но та ска­за­ла: „А мое вино, ве­се­ля­щее бо­гов и лю­дей? Что же, мне боль­ше не да­вать его? Толь­ко для того, что­бы воз­вы­сить­ся над дру­ги­ми де­ре­вья­ми?“
14 На­ко­нец ска­за­ли все де­ре­ва тер­нов­ни­ку: иди ты, цар­ствуй над нами.
14 „Цар­ствуй над нами ты“, — ска­за­ли де­ре­вья тер­но­во­му ку­сту.
15 Тер­нов­ник ска­зал де­ре­вам: если вы по ис­тине по­став­ля­е­те меня ца­рем над со­бою, то иди­те, по­кой­тесь под те­нью моею; если же нет, то вый­дет огонь из тер­нов­ни­ка и по­жжет кед­ры Ли­ван­ские.
15 И тот от­ве­тил: „Если вы и вправ­ду сде­ла­е­те меня сво­им ца­рем — что ж, при­хо­ди­те, укрой­тесь в моей тени. А не сде­ла­е­те меня ца­рем — от тер­нов­ни­ка раз­го­рит­ся огонь, ко­то­рый уни­что­жит кед­ры ли­ван­ские!“
16 Итак смот­ри­те, по ис­тине ли и по прав­де ли вы по­сту­пи­ли, по­ста­вив Ави­ме­ле­ха ца­рем? И хо­ро­шо ли вы по­сту­пи­ли с Иеро­ва­а­лом и до­мом его, и со­об­раз­но ли с его бла­го­де­я­ни­я­ми по­сту­пи­ли вы?
16 Раз­ве вы по­сту­пи­ли чест­но и пра­виль­но, воз­ве­дя Ави­ме­ле­ха на цар­ство? Раз­ве доб­ром воз­да­ли вы Иеруб­ба­а­лу и его роду? Та­кое ли воз­да­я­ние за­слу­жил Иеруб­ба­ал?
17 За вас отец мой сра­жал­ся, не до­ро­жил жиз­нью сво­ею и из­ба­вил вас от руки Ма­ди­а­ни­тян;
17 Мой отец во­е­вал за вас, жиз­нью рис­ко­вал, что­бы спа­сти вас от ми­дья­ни­тян!
18 а вы те­перь вос­ста­ли про­тив дома отца мо­е­го, и уби­ли семь­де­сят сы­нов отца мо­е­го на од­ном камне, и по­ста­ви­ли ца­рем над жи­те­ля­ми Си­хем­ски­ми Ави­ме­ле­ха, сына ра­бы­ни его, по­то­му что он брат ваш.
18 А вы те­перь вос­ста­ли про­тив его рода и пе­ре­би­ли его сы­но­вей — уби­ли на од­ном камне семь­де­сят че­ло­век! И по­ста­ви­ли Ави­ме­ле­ха, сына его ра­бы­ни, цар­ство­вать над вами, го­ро­жа­на­ми Ше­хе­ма, — из-за того лишь, что Ави­ме­лех вам род­ня.
19 Если вы ныне по ис­тине и по прав­де по­сту­пи­ли с Иеро­ва­а­лом и до­мом его, то ра­дуй­тесь об Ави­ме­ле­хе, и он пусть ра­ду­ет­ся о вас;
19 Если вы сей­час по­сту­пи­ли чест­но и пра­виль­но, воз­дав так Иеруб­ба­а­лу и его роду, — что ж, ра­дуй­тесь сво­е­му Ави­ме­ле­ху, и пусть он ра­ду­ет­ся вам!
20 если же нет, то да изы­дет огонь от Ави­ме­ле­ха и да по­жжет жи­те­лей Си­хем­ских и весь дом Мил­ло и да изы­дет огонь от жи­те­лей Си­хем­ских и от дома Мил­ло, и да по­жжет Ави­ме­ле­ха.
20 А если вы по­сту­пи­ли непра­виль­но и нечест­но — пусть Ави­ме­лех разо­жжет огонь, ко­то­рый уни­что­жит го­ро­жан Ше­хе­ма и жи­те­лей Бет-Мил­ло! Пусть го­ро­жане Ше­хе­ма и жи­те­ли Бет-Мил­ло разо­жгут огонь, ко­то­рый уни­что­жит Ави­ме­ле­ха!»
21 И по­бе­жал Иофам, и убе­жал и по­шел в Беэр, и жил там, укры­ва­ясь от бра­та сво­е­го Ави­ме­ле­ха.
21 Иофам бе­жал в Беэр, прочь от сво­е­го бра­та Ави­ме­ле­ха, и по­се­лил­ся там.
22 Ави­ме­лех же цар­ство­вал над Из­ра­и­лем три года.
22 Ави­ме­лех власт­во­вал над Из­ра­и­лем три года.
23 И по­слал Бог зло­го духа меж­ду Ави­ме­ле­хом и меж­ду жи­те­ля­ми Си­хе­ма, и не ста­ли по­ко­рять­ся жи­те­ли Си­хем­ские Ави­ме­ле­ху,
23 Но Бог по­слал зло­го духа воз­бу­дить враж­ду меж­ду Ави­ме­ле­хом и го­ро­жа­на­ми Ше­хе­ма, и ше­хем­цы от­вер­ну­лись от Ави­ме­ле­ха.
24 дабы та­ким об­ра­зом со­вер­ши­лось мще­ние за семь­де­сят сы­нов Иеро­ва­а­ло­вых, и кровь их об­ра­ти­лась на Ави­ме­ле­ха, бра­та их, ко­то­рый убил их, и на жи­те­лей Си­хем­ских, ко­то­рые под­кре­пи­ли руки его, чтоб убить бра­тьев сво­их.
24 За ги­бель се­ми­де­ся­ти сы­но­вей Иеруб­ба­а­ла, за их про­ли­тую кровь, долж­ны были по­пла­тить­ся и Ави­ме­лех, их брат, ко­то­рый их убил, и го­ро­жане Ше­хе­ма, ко­то­рые по­мо­га­ли ему в этом убий­стве!
25 Жи­те­ли Си­хем­ские по­са­ди­ли про­тив него в за­са­ду лю­дей на вер­ши­нах гор, ко­то­рые гра­би­ли вся­ко­го про­хо­дя­ще­го мимо их по до­ро­ге. О сем до­не­се­но было Ави­ме­ле­ху.
25 Из враж­ды к Ави­ме­ле­ху го­ро­жане Ше­хе­ма устра­и­ва­ли на вер­ши­нах окрест­ных гор за­са­ды. Си­дев­шие в за­са­дах гра­би­ли всех, кто про­хо­дил мимо. Ави­ме­ле­ху до­нес­ли об этом.
26 При­шел же и Гаал, сын Еве­дов, с бра­тья­ми сво­и­ми в Си­хем, и хо­ди­ли они по Си­хе­му, и жи­те­ли Си­хем­ские по­ло­жи­лись на него.
26 В Ше­хем при­шел Га́ал, сын Эве­да, со сво­и­ми ро­ди­ча­ми. Го­ро­жане Ше­хе­ма по­на­де­я­лись на него.
27 И вы­шли в поле, и со­би­ра­ли ви­но­град свой, и да­ви­ли в то­чи­лах, и де­ла­ли празд­ни­ки, хо­ди­ли в дом бога сво­е­го, и ели и пили, и про­кли­на­ли Ави­ме­ле­ха.
27 Они по­шли в ви­но­град­ни­ки, со­бра­ли уро­жай, да­ви­ли ви­но­град в да­виль­нях, ве­се­ли­лись и празд­но­ва­ли, а по­том, в хра­ме сво­е­го бога, ели, пили и по­но­си­ли Ави­ме­ле­ха.
28 Гаал, сын Еве­дов, го­во­рил: кто Ави­ме­лех и что Си­хем, что­бы нам слу­жить ему? Не сын ли он Иеро­ва­а­лов, и не Зе­вул ли глав­ный на­чаль­ник его? Слу­жи­те луч­ше по­том­кам Ем­мо­ра, отца Си­хе­мо­ва, а ему для чего нам слу­жить?
28 Гаал, сын Эве­да, го­во­рил: «Что та­кое Ави­ме­лех? А что та­кое Ше­хем! Нам быть ра­ба­ми Ави­ме­ле­ха? Это он, сын Иеруб­ба­а­ла, и его на­мест­ник Зе­ву́л долж­ны слу­жить лю­дям Ха­мо́­ра, Ше­хе­мо­ва отца! С ка­кой ста­ти мы бу­дем слу­жить Ави­ме­ле­ху?
29 Если бы кто дал на­род сей в руки мои, я про­гнал бы Ави­ме­ле­ха. И ска­за­но было Ави­ме­ле­ху: умножь вой­ско твое и вы­хо­ди.
29 О, если бы я пра­вил эти­ми людь­ми — уж я-то про­гнал бы Ави­ме­ле­ха!» И он бро­сил вы­зов Ави­ме­ле­ху: «Со­би­рай вой­ско, вы­хо­ди на бой!»
30 Зе­вул, на­чаль­ник го­ро­да, услы­шал сло­ва Га­а­ла, сына Еве­до­ва, и вос­пы­лал гнев его.
30 Зе­вул, пра­ви­тель го­ро­да, услы­шал, что го­во­рит Гаал, сын Эве­да, — и при­шел в ярость.
31 Он хит­рым об­ра­зом от­прав­ля­ет по­слов к Ави­ме­ле­ху, что­бы ска­зать: вот, Гаал, сын Еве­дов, и бра­тья его при­шли в Си­хем, и вот, они воз­му­ща­ют про­тив тебя го­род;
31 Он тай­но по­слал к Ави­ме­ле­ху вест­ни­ков с та­ким со­об­ще­ни­ем: «В Ше­хем при­шел Гаал, сын Эве­да, со сво­и­ми ро­ди­ча­ми. Они воз­буж­да­ют го­ро­жан про­тив тебя.
32 итак, встань но­чью, ты и на­род, на­хо­дя­щий­ся с то­бою, и по­ставь за­са­ду в поле;
32 При­хо­ди но­чью со сво­и­ми людь­ми и устрой за­са­ду за го­ро­дом,
33 по­ут­ру же, при вос­хож­де­нии солн­ца, встань рано и при­сту­пи к го­ро­ду; и ко­гда он и на­род, ко­то­рый у него, вый­дут к тебе, то­гда де­лай с ними, что мо­жет рука твоя.
33 а рано утром, как толь­ко взой­дет солн­це, на­па­ди на го­род. Гаал, со сво­и­ми людь­ми, вый­дет тебе на­встре­чу — и по­па­дет в твои ру­ки».
34 И встал но­чью Ави­ме­лех и весь на­род, на­хо­див­ший­ся с ним, и по­ста­ви­ли в за­са­ду у Си­хе­ма че­ты­ре от­ря­да.
34 Но­чью Ави­ме­лех вы­сту­пил в по­ход со всем сво­им вой­ском. Они рас­по­ло­жи­лись во­круг Ше­хе­ма в за­са­дах, че­тырь­мя от­ря­да­ми.
35 Гаал, сын Еве­дов, вы­шел и стал у во­рот го­род­ских; и встал Ави­ме­лех и на­род, быв­ший с ним, из за­са­ды.
35 Гаал, сын Эве­да, сто­ял у го­род­ских во­рот — и тут из за­са­ды по­явил­ся Ави­ме­лех со сво­и­ми людь­ми.
36 Гаал, уви­дев на­род, го­во­рит Зе­ву­лу: вот, на­род спус­ка­ет­ся с вер­ши­ны гор. А Зе­вул ска­зал ему: тень гор тебе ка­жет­ся людь­ми.
36 Гаал уви­дел их и ска­зал Зе­ву­лу: «Ка­кие-то люди спус­ка­ют­ся с гор!» Зе­вул от­ве­тил: «Да нет, это не люди, это тени на го­рах».
37 Гаал опять го­во­рил и ска­зал: вот, на­род спус­ка­ет­ся с воз­вы­шен­но­сти, и один от­ряд идет от дуба Меон­ним.
37 Но Гаал за­го­во­рил сно­ва: «Это люди, они спус­ка­ют­ся с Пупа Зем­ли! И еще один от­ряд идет от дуба Про­ри­ца­те­лей!»
38 И ска­зал ему Зе­вул: где уста твои, ко­то­рые го­во­ри­ли: «кто Ави­ме­лех, что­бы мы ста­ли слу­жить ему?» Это тот на­род, ко­то­рый ты пре­не­бре­гал; вы­хо­ди те­перь и сра­зись с ним.
38 То­гда Зе­вул ска­зал ему: «А не ты ли го­во­рил: „Кто та­кой Ави­ме­лех, с чего нам быть его слу­га­ми?“ Вот они — люди, ко­то­рых ты пре­зи­ра­ешь! Иди и сра­жай­ся с ними!»
39 И по­шел Гаал впе­ре­ди жи­те­лей Си­хем­ских и сра­зил­ся с Ави­ме­ле­хом.
39 Гаал, во гла­ве го­ро­жан Ше­хе­ма, всту­пил в бой с Ави­ме­ле­хом.
40 И по­гнал­ся за ним Ави­ме­лех, и по­бе­жал он от него, и мно­го пало уби­тых до са­мых во­рот го­ро­да.
40 Ави­ме­лех об­ра­тил их в бег­ство и пре­сле­до­вал до са­мых го­род­ских во­рот; мно­гие были уби­ты.
41 И остал­ся Ави­ме­лех в Ару­ме, а Га­а­ла и бра­тьев его Зе­вул вы­гнал, чтоб они не жили в Си­хе­ме.
41 По­сле это­го Ави­ме­лех рас­по­ло­жил­ся в Ару­ме́. А Зе­вул про­гнал Га­а­ла с его ро­ди­ча­ми прочь из Ше­хе­ма.
42 На дру­гой день вы­шел на­род в поле, и до­нес­ли о сем Ави­ме­ле­ху.
42 На дру­гой день ше­хе́м­цы сно­ва вы­шли из го­ро­да. Об этом до­нес­ли Ави­ме­ле­ху.
43 Он взял свой на­род и раз­де­лил его на три от­ря­да и по­ста­вил в за­са­ду в поле. И уви­дев, что на­род вы­шел из го­ро­да, вос­стал на них и по­бил их.
43 Он раз­де­лил свое вой­ско на три от­ря­да и устро­ил за­са­ду. Уви­дев вы­шед­ших из го­ро­да лю­дей, он на­пал на них. Все они были пе­ре­би­ты:
44 Меж­ду тем как Ави­ме­лех и от­ря­ды, быв­шие с ним, при­сту­пи­ли и ста­ли у во­рот го­род­ских, дру­гие два от­ря­да на­па­ли на всех, быв­ших в поле, и уби­ва­ли их.
44 сам Ави­ме­лех со сво­им от­ря­дом за­нял го­род­ские во­ро­та, а дру­гие два от­ря­да устре­ми­лись на вы­шед­ших из го­ро­да и пе­ре­би­ли их.
45 И сра­жал­ся Ави­ме­лех с го­ро­дом весь тот день, и взял го­род, и по­бил на­род, быв­ший в нем, и раз­ру­шил го­род и за­се­ял его со­лью.
45 Сра­же­ние меж­ду Ави­ме­ле­хом и ше­хем­ца­ми дли­лось це­лый день. Ави­ме­лех за­хва­тил го­род и убил всех его жи­те­лей. Он раз­ру­шил Ше­хем, а ме­сто это за­се­ял со­лью.
46 Услы­шав об этом, все быв­шие в башне Си­хем­ской ушли в баш­ню ка­пи­ща Ваал-Ве­ри­фа.
46 Ко­гда жи­те­ли Ше­хем­ской баш­ни узна­ли о про­ис­хо­дя­щем, они со­бра­лись в укреп­ле­нии при хра­ме Эл-Бе­ри­та.
47 Ави­ме­ле­ху до­не­се­но, что со­бра­лись туда все быв­шие в башне Си­хем­ской.
47 Ави­ме­ле­ху до­нес­ли, что все они со­бра­лись в этом укреп­ле­нии.
48 И по­шел Ави­ме­лех на гору Сел­мон, сам и весь на­род, быв­ший с ним, и взял Ави­ме­лех то­по­ры с со­бою и на­ру­бил су­чьев дре­вес­ных, и по­ло­жил на пле­чи свои, и ска­зал на­ро­ду, быв­ше­му с ним: вы ви­де­ли, что я де­лал; ско­рее де­лай­те и вы то же, что я.
48 То­гда Ави­ме­лех, при­ве­дя сво­их лю­дей на гору Цал­мо́н, то­по­ром на­ру­бил су­чьев, взва­лил их на пле­чо и ве­лел сво­им во­и­нам: «Жи­вее! Де­лай­те, как я!»
49 И на­ру­бил каж­дый из все­го на­ро­да су­чьев, и по­шли за Ави­ме­ле­хом, и по­ло­жи­ли к башне, и со­жгли по­сред­ством их баш­ню ог­нем, и умер­ли все быв­шие в башне Си­хем­ской, око­ло ты­ся­чи муж­чин и жен­щин.
49 На­ру­бив су­чьев, во­и­ны по­шли за Ави­ме­ле­хом. Они об­ло­жи­ли укреп­ле­ние су­чья­ми и по­до­жгли. Так по­гиб­ли все жи­те­ли Ше­хем­ской баш­ни, око­ло ты­ся­чи муж­чин и жен­щин.
50 По­том по­шел Ави­ме­лех в Те­вец и оса­дил Те­вец и взял его.
50 По­том Ави­ме­лех дви­нул­ся на Те­ве́ц, оса­дил го­род и взял его.
51 Сре­ди го­ро­да была креп­кая баш­ня, и убе­жа­ли туда все муж­чи­ны и жен­щи­ны и все жи­те­ли го­ро­да, и за­пер­лись и взо­шли на кров­лю баш­ни.
51 В го­ро­де была непри­ступ­ная баш­ня; туда бе­жа­ли все жи­те­ли Те­ве­ца, и муж­чи­ны и жен­щи­ны. Они за­пер­лись там и под­ня­лись на са­мый верх.
52 Ави­ме­лех при­шел к башне и окру­жил ее и по­до­шел к две­рям баш­ни, что­бы сжечь ее ог­нем.
52 Ави­ме­лех под­сту­пил к башне, что­бы взять ее. Ко­гда он был уже у две­рей баш­ни и со­би­рал­ся ее под­жечь,
53 То­гда одна жен­щи­на бро­си­ла об­ло­мок жер­но­ва на го­ло­ву Ави­ме­ле­ху и про­ло­ми­ла ему че­реп.
53 ка­кая-то жен­щи­на сбро­си­ла ему на го­ло­ву руч­ной жер­нов и про­ло­ми­ла ему че­реп.
54 Ави­ме­лех тот­час при­звал от­ро­ка, ору­же­нос­ца сво­е­го, и ска­зал ему: об­на­жи меч твой и умерт­ви меня, что­бы не ска­за­ли обо мне: жен­щи­на уби­ла его. И прон­зил его от­рок его, и он умер.
54 Ави­ме­лех тут же по­до­звал сво­е­го ору­же­нос­ца и при­ка­зал ему: «Об­на­жи меч и убей меня. Пусть не го­во­рят обо мне: „Его уби­ла жен­щи­на!“» Ору­же­но­сец прон­зил его ме­чом, и Ави­ме­лех умер.
55 Из­ра­иль­тяне, видя, что умер Ави­ме­лех, по­шли каж­дый в свое ме­сто.
55 Уви­дев, что он мертв, из­ра­иль­тяне разо­шлись по до­мам.
56 Так воз­дал Бог Ави­ме­ле­ху за зло­де­я­ние, ко­то­рое он сде­лал отцу сво­е­му, убив семь­де­сят бра­тьев сво­их.
56 Так Бог воз­дал Ави­ме­ле­ху за пре­ступ­ле­ние, ко­то­рое тот со­вер­шил про­тив сво­е­го отца, — за убий­ство се­ми­де­ся­ти бра­тьев.
57 И все зло­де­я­ния жи­те­лей Си­хем­ских об­ра­тил Бог на го­ло­ву их; и по­стиг­ло их про­кля­тие Иофа­ма, сына Иеро­ва­а­ло­ва.
57 И ше­хем­цам Бог воз­дал за их зло­де­я­ния. Так сбы­лось про­кля­тие Иофа­ма, сына Иеруб­ба­а­ла.

Судьи 10

1 По­сле Ави­ме­ле­ха вос­стал для спа­се­ния Из­ра­и­ля Фола, сын Фуи, сына До­до­ва, из ко­ле­на Ис­са­ха­ро­ва. Он жил в Ша­ми­ре на горе Еф­ре­мо­вой.
1 По­сле Ави­ме­ле­ха из­ба­ви­те­лем Из­ра­и­ля стал То­ла́, сын Пуа́, сына До­до́, из пле­ме­ни Ис­са­ха­ра. Он жил в Ша­ми­ре, что в го­рах Еф­ре­ма.
2 Он был су­дьею Из­ра­и­ля два­дцать три года, и умер, и по­гре­бен в Ша­ми­ре.
2 Тола был во­ждем Из­ра­и­ля два­дцать три года. За­тем он умер и был по­гре­бен в Ша­ми­ре.
3 По­сле него вос­стал Иаир из Га­ла­а­да и был су­дьею Из­ра­и­ля два­дцать два года.
3 По­сле него был Яир из Га­ла­а­да. Он был во­ждем Из­ра­и­ля два­дцать два года.
4 У него было трид­цать сы­но­вей, ез­див­ших на трид­ца­ти мо­ло­дых ослах, и трид­цать го­ро­дов было у них; их до сего дня на­зы­ва­ют се­ле­ни­я­ми Иа­и­ра, что в зем­ле Га­ла­ад­ской.
4 У него было трид­цать сы­но­вей, и у каж­до­го — свой осел, и было у них трид­цать сел. (Они и по сей день зо­вут­ся Яи­ро­вы Де­рев­ни; на­хо­дят­ся они в Га­ла­а­де.)
5 И умер Иаир и по­гре­бен в Ка­моне.
5 Яир умер и был по­гре­бен в Ка­мо́не.
6 Сыны Из­ра­и­ле­вы про­дол­жа­ли де­лать злое пред оча­ми Гос­по­да и слу­жи­ли Ва­а­лам и Астар­там, и бо­гам Ара­мей­ским, и бо­гам Си­дон­ским, и бо­гам Мо­авит­ским, и бо­гам Ам­мо­нит­ским, и бо­гам Фи­ли­стим­ским; а Гос­по­да оста­ви­ли и не слу­жи­ли Ему.
6 Из­ра­иль­тяне сно­ва ста­ли тво­рить дела, нена­вист­ные Гос­по­ду: слу­жи­ли Ва­а­лам и Астар­там, бо­гам ара­ме́ев, си­до­нян, мо­ави­тян, ам­мо­ни­тян и фи­ли­стим­лян. Оста­ви­ли Гос­по­да, не слу­жи­ли Ему!
7 И вос­пы­лал гнев Гос­по­да на Из­ра­и­ля, и Он пре­дал их в руки Фи­ли­стим­лян и в руки Ам­мо­ни­тян;
7 Раз­гне­вал­ся Гос­подь на Из­ра­иль и от­дал его в руки фи­ли­стим­лян и ам­мо­ни­тян.
8 они тес­ни­ли и му­чи­ли сы­нов Из­ра­и­ле­вых с того года во­сем­на­дцать лет, всех сы­нов Из­ра­и­ле­вых по ту сто­ро­ну Иор­да­на в зем­ле Амор­рей­ской, ко­то­рая в Га­ла­а­де.
8 В тот год они раз­би­ли и по­ра­бо­ти­ли из­ра­иль­тян. На во­сем­на­дцать лет по­ра­бо­ти­ли они всех из­ра­иль­тян, что жили в За­и­ор­да́­нье — в зем­ле амо­ре­ев, в Га­ла­а­де.
9 На­ко­нец Ам­мо­ни­тяне пе­ре­шли Иор­дан, что­бы ве­сти вой­ну с Иудою и Ве­ни­а­ми­ном и с до­мом Еф­ре­мо­вым. И весь­ма тес­но было сы­нам Из­ра­и­ля.
9 Ам­мо­ни­тяне пе­ре­пра­ви­лись че­рез Иор­дан, что­бы на­чать вой­ну так­же с Иудой, Ве­ни­а­ми­ном и Еф­ре­мом. Беда при­шла к из­ра­иль­тя­нам!
10 И возо­пи­ли сыны Из­ра­и­ле­вы к Гос­по­ду, и го­во­ри­ли: со­гре­ши­ли мы пред То­бою, по­то­му что оста­ви­ли Бога на­ше­го и слу­жи­ли Ва­а­лам.
10 Из­ра­иль­тяне воз­зва­ли к Гос­по­ду: «Со­гре­ши­ли мы пред То­бою! Мы оста­ви­ли сво­е­го Бога и ста­ли слу­жить Ва­а­лам!»
11 И ска­зал Гос­подь сы­нам Из­ра­и­ле­вым: не угне­та­ли ли вас Егип­тяне, и Амор­реи, и Ам­мо­ни­тяне, и Фи­ли­стим­ляне,
11 Гос­подь от­ве­тил им: «Е­гип­тяне, амо­ре́и, ам­мо­ни­тяне, фи­ли­стим­ляне —
12 и Си­до­няне, и Ама­ли­ки­тяне, и Мо­ави­тяне, и ко­гда вы взы­ва­ли ко Мне, не спа­сал ли Я вас от рук их?
12 и си­до́­няне, и ама­ле­ки­тяне, и Ма­о́н — все они при­тес­ня­ли вас, и каж­дый раз Я вас спа­сал, сто­и­ло вам воз­звать ко Мне!
13 А вы оста­ви­ли Меня и ста­ли слу­жить дру­гим бо­гам; за то Я не буду уже спа­сать вас:
13 Но вы Меня остав­ля­ли и слу­жи­ли дру­гим бо­гам. Не ста­ну Я боль­ше спа­сать вас!
14 пой­ди­те, взы­вай­те к бо­гам, ко­то­рых вы из­бра­ли, пусть они спа­са­ют вас в тес­ное для вас вре­мя.
14 Иди­те, взы­вай­те к тем бо­гам, ко­то­рых вы из­бра­ли себе. Пусть они вы­ру­ча­ют вас из беды!»
15 И ска­за­ли сыны Из­ра­и­ле­вы Гос­по­ду: со­гре­ши­ли мы; де­лай с нами все, что Тебе угод­но, толь­ко из­бавь нас ныне.
15 Из­ра­иль­тяне ска­за­ли Гос­по­ду: «Со­гре­ши­ли мы! Де­лай с нами, что хо­чешь, толь­ко спа­си нас сей­час!»
16 И от­верг­ли от себя чу­жих бо­гов и ста­ли слу­жить Гос­по­ду. И не по­тер­пе­ла душа Его стра­да­ния Из­ра­и­ле­ва.
16 Они от­верг­ли всех чу­жих бо­гов и ста­ли слу­жить Гос­по­ду. И не по­тер­пел Гос­подь, что­бы из­ра­иль­тяне оста­лись в беде.
17 Ам­мо­ни­тяне со­бра­лись и рас­по­ло­жи­лись ста­ном в Га­ла­а­де; со­бра­лись так­же сыны Из­ра­и­ле­вы и ста­ли ста­ном в Мас­си­фе.
17 Ам­мо­ни­тяне со­бра­лись на вой­ну и ста­ли ла­ге­рем в Га­ла­а­де. Из­ра­иль­тяне со­бра­ли вой­ско и ста­ли ла­ге­рем близ Миц­пы.
18 На­род и кня­зья Га­ла­ад­ские ска­за­ли друг дру­гу: кто нач­нет вой­ну про­тив Ам­мо­ни­тян, тот бу­дет на­чаль­ни­ком всех жи­те­лей Га­ла­ад­ских.
18 Вой­ско, во­жди Га­ла­а­да — все го­во­ри­ли: «Кто по­ве­дет нас на бит­ву с ам­мо­ни­тя­на­ми? Он и бу­дет пра­вить Га­ла­а­дом!»