План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 112, Лк 24, Суд 11, 12

Псалом 112

1 Ал­ли­лу­ия. Хва­ли­те, рабы Гос­под­ни, хва­ли­те имя Гос­подне.
1 Ал­ли­лу­ия. Хва­ли­те, рабы Гос­под­ни, хва­ли­те имя Гос­подне.
2 Да бу­дет имя Гос­подне бла­го­сло­вен­но от­ныне и во­век.
2 Да бу­дет имя Гос­подне бла­го­сло­вен­но ныне и на­век.
3 От вос­хо­да солн­ца до за­па­да да бу­дет про­слав­ля­е­мо имя Гос­подне.
3 От во­сто­ка до за­па­да про­слав­ле­но имя Гос­подне.
4 Вы­сок над все­ми на­ро­да­ми Гос­подь; над небе­са­ми сла­ва Его.
4 Воз­не­сен над все­ми на­ро­да­ми Гос­подь. Выше небес сла­ва Его.
5 Кто, как Гос­подь, Бог наш, Ко­то­рый, оби­тая на вы­со­те,
5 Кто по­до­бен Гос­по­ду, на­ше­му Богу? Вос­се­да­ет Он в вы­шине,
6 при­к­ло­ня­ет­ся, что­бы при­зи­рать на небо и на зем­лю;
6 но Он смот­рит на то, что вни­зу — на небе, на зем­ле;
7 из пра­ха под­ни­ма­ет бед­но­го, из бре­ния воз­вы­ша­ет ни­ще­го,
7 из пыли под­ни­ма­ет Он бед­но­го, из пеп­ла воз­вы­ша­ет ни­ще­го,
8 что­бы по­са­дить его с кня­зья­ми, с кня­зья­ми на­ро­да его;
8 что­бы по­са­дить его со зна­тью, с вель­мо­жа­ми на­ро­да его;
9 неплод­ную все­ля­ет в дом ма­те­рью, ра­ду­ю­ще­ю­ся о де­тях? Ал­ли­лу­ия!
9 бес­плод­ной жен­щине дает вос­сесть в кру­гу се­мьи счаст­ли­вой ма­те­рью. Ал­ли­лу­ия!

Луки 24

1 В пер­вый же день неде­ли, очень рано, неся при­го­тов­лен­ные аро­ма­ты, при­шли они ко гро­бу, и вме­сте с ними неко­то­рые дру­гие;
1 А в пер­вый день неде­ли, рано на заре, они по­шли к гроб­ни­це, неся при­го­тов­лен­ные бла­го­во­ния.
2 но на­шли ка­мень от­ва­лен­ным от гро­ба.
2 Но они об­на­ру­жи­ли, что ка­мень от вхо­да в гроб­ни­цу от­ва­лен,
3 И, вой­дя, не на­шли тела Гос­по­да Иису­са.
3 а вой­дя внутрь, не на­шли тела Гос­по­да Иису­са.
4 Ко­гда же недо­уме­ва­ли они о сем, вдруг пред­ста­ли пе­ред ними два мужа в одеж­дах бли­ста­ю­щих.
4 Жен­щи­ны сто­я­ли в рас­те­рян­но­сти, и вдруг пе­ред ними пред­ста­ли два че­ло­ве­ка в си­я­ю­щих одеж­дах.
5 И ко­гда они были в стра­хе и на­кло­ни­ли лица свои к зем­ле, ска­за­ли им: что вы ище­те жи­во­го меж­ду мерт­вы­ми?
5 Жен­щи­ны, пе­ре­пу­ган­ные, опу­сти­ли гла­за к зем­ле, но те ска­за­ли им: «Что вы ище­те жи­во­го сре­ди мерт­вых?
6 Его нет здесь: Он вос­крес; вспом­ни­те, как Он го­во­рил вам, ко­гда был еще в Га­ли­лее,
6 Его здесь нет, Он вос­крес. Вспом­ни­те, что Он вам го­во­рил, еще бу­дучи в Га­ли­лее.
7 ска­зы­вая, что Сыну Че­ло­ве­че­ско­му над­ле­жит быть пре­да­ну в руки че­ло­ве­ков греш­ни­ков, и быть рас­пя­ту, и в тре­тий день вос­крес­нуть.
7 Что Сын че­ло­ве­че­ский дол­жен быть от­дан в руки греш­ни­ков и рас­пят, но на тре­тий день Он дол­жен вос­крес­нуть».
8 И вспом­ни­ли они сло­ва Его;
8 И они вспом­ни­ли Его сло­ва.
9 и, воз­вра­тив­шись от гро­ба, воз­ве­сти­ли все это один­на­дца­ти и всем про­чим.
9 Вер­нув­шись от­ту­да, где была гроб­ни­ца, они все это рас­ска­за­ли один­на­дца­ти и всем осталь­ным.
10 То были Маг­да­ли­на Ма­рия, и Иоан­на, и Ма­рия, мать Иа­ко­ва, и дру­гие с ними, ко­то­рые ска­за­ли о сем Апо­сто­лам.
10 Жен­щи­ны эти были Маг­да­ли­на Ма­рия, Иоа́н­на и Ма­рия, мать Иа­ко­ва. И осталь­ные жен­щи­ны, ко­то­рые были с ними, го­во­ри­ли апо­сто­лам то же са­мое.
11 И по­ка­за­лись им сло­ва их пу­сты­ми, и не по­ве­ри­ли им.
11 Но их сло­ва по­ка­за­лись апо­сто­лам неле­пой вы­дум­кой, и жен­щи­нам не по­ве­ри­ли.
12 Но Петр, встав, по­бе­жал ко гро­бу и, на­кло­нив­шись, уви­дел толь­ко пе­ле­ны ле­жа­щие, и по­шел на­зад, ди­вясь сам в себе про­ис­шед­ше­му.
12 Од­на­ко Петр тут же по­бе­жал к гроб­ни­це. За­гля­нув внутрь, он уви­дел одни по­гре­баль­ные пе­ле­ны и вер­нул­ся до­мой, ди­вясь слу­чив­ше­му­ся.
13 В тот же день двое из них шли в се­ле­ние, от­сто­я­щее ста­дий на шесть­де­сят от Иеру­са­ли­ма, на­зы­ва­е­мое Эм­маус;
13 И вот в тот же са­мый день двое из уче­ни­ков на­прав­ля­лись в Эм­мау́с, де­рев­ню, рас­по­ло­жен­ную в ста­ди­ях ше­сти­де­ся­ти от Иеру­са­ли­ма,
14 и раз­го­ва­ри­ва­ли меж­ду со­бою о всех сих со­бы­ти­ях.
14 и вели раз­го­вор обо всех этих со­бы­ти­ях.
15 И ко­гда они раз­го­ва­ри­ва­ли и рас­суж­да­ли меж­ду со­бою, и Сам Иисус, при­бли­зив­шись, по­шел с ними.
15 И во вре­мя их раз­го­во­ра и спо­ров сам Иисус, при­бли­зив­шись к ним, по­шел с ними ря­дом.
16 Но гла­за их были удер­жа­ны, так что они не узна­ли Его.
16 Но гла­за их были слов­но по­ра­же­ны сле­по­той, и они Его не узна­ли.
17 Он же ска­зал им: о чем это вы, идя, рас­суж­да­е­те меж­ду со­бою, и от­че­го вы пе­чаль­ны?
17 Иисус за­го­во­рил с ними: «Что это вы об­суж­да­е­те по до­ро­ге?» Они оста­но­ви­лись с мрач­ны­ми ли­ца­ми.
18 Один из них, име­нем Клео­па, ска­зал Ему в от­вет: неуже­ли Ты один из при­шед­ших в Иеру­са­лим не зна­ешь о про­ис­шед­шем в нем в эти дни?
18 Один из них, по име­ни Клео́­па, ска­зал Иису­су: «Ты, вер­но, един­ствен­ный во всем Иеру­са­ли­ме, ко­то­рый не зна­ет, что здесь про­изо­шло на днях?»
19 И ска­зал им: о чем? Они ска­за­ли Ему: что было с Иису­сом На­за­ря­ни­ном, Ко­то­рый был про­рок, силь­ный в деле и сло­ве пред Бо­гом и всем на­ро­дом;
19 «А что?» — спро­сил Иисус. «Да с Иису­сом На­за­ря­ни­ном, — от­ве­ти­ли они. — Он был про­рок, силь­ный де­ла­ми и уче­ни­ем в гла­зах Бога и все­го на­ро­да,
20 как пре­да­ли Его пер­во­свя­щен­ни­ки и на­чаль­ни­ки наши для осуж­де­ния на смерть и рас­пя­ли Его.
20 но наши стар­шие свя­щен­ни­ки и чле­ны Со­ве­та от­да­ли Его на смерть: Его рас­пя­ли на кре­сте.
21 А мы на­де­я­лись было, что Он есть Тот, Ко­то­рый дол­жен из­ба­вить Из­ра­и­ля; но со всем тем, уже тре­тий день ныне, как это про­изо­шло.
21 А мы-то на­де­я­лись, что Он и есть тот, кто осво­бо­дит Из­ра­иль. Но при этом вот еще что: уже тре­тий день по­шел, как это слу­чи­лось,
22 Но и неко­то­рые жен­щи­ны из на­ших изу­ми­ли нас: они были рано у гро­ба
22 а тут наши жен­щи­ны уди­ви­ли нас. На рас­све­те они по­шли к гроб­ни­це
23 и не на­шли тела Его и, при­дя, ска­зы­ва­ли, что они ви­де­ли и яв­ле­ние Ан­ге­лов, ко­то­рые го­во­рят, что Он жив.
23 и, не най­дя Его тела, вер­ну­лись и за­яви­ли, что им было ви­де­ние ан­ге­лов, ко­то­рые ска­за­ли, что Он жив.
24 И по­шли неко­то­рые из на­ших ко гро­бу и на­шли так, как и жен­щи­ны го­во­ри­ли, но Его не ви­де­ли.
24 Неко­то­рые из на­ших по­шли к гроб­ни­це и об­на­ру­жи­ли, что и в са­мом деле все так, как рас­ска­зы­ва­ли жен­щи­ны, но Его са­мо­го не ви­де­ли».
25 То­гда Он ска­зал им: о, несмыс­лен­ные и мед­ли­тель­ные серд­цем, что­бы ве­ро­вать все­му, что пред­ска­зы­ва­ли про­ро­ки!
25 «Ка­кие же вы бес­тол­ко­вые! — ска­зал им Иисус. — Как туго да­ет­ся вам вера во все, о чем го­во­ри­ли про­ро­ки!
26 Не так ли над­ле­жа­ло по­стра­дать Хри­сту и вой­ти в сла­ву Свою?
26 Раз­ве По­ма­зан­ник не дол­жен был пре­тер­петь все эти стра­да­ния, что­бы до­стичь Сво­ей Сла­вы?»
27 И, на­чав от Мо­и­сея, из всех про­ро­ков изъ­яс­нял им ска­зан­ное о Нем во всем Пи­са­нии.
27 И Он разъ­яс­нил им все ме­ста в Пи­са­ни­ях, от­но­ся­щи­е­ся к Нему, на­чав с Мо­и­сея и всех про­ро­ков.
28 И при­бли­зи­лись они к тому се­ле­нию, в ко­то­рое шли; и Он по­ка­зы­вал им вид, что хо­чет идти да­лее.
28 Ко­гда они по­до­шли к де­ревне, куда дер­жа­ли путь, Иисус сде­лал вид, что хо­чет идти даль­ше.
29 Но они удер­жи­ва­ли Его, го­во­ря: остань­ся с нами, по­то­му что день уже скло­нил­ся к ве­че­ру. И Он во­шел и остал­ся с ними.
29 Но они на­стой­чи­во упра­ши­ва­ли Его: «О­стань­ся с нами. День под­хо­дит к кон­цу, ве­че­ре­ет». Иисус во­шел в дом и остал­ся с ними.
30 И ко­гда Он воз­ле­жал с ними, то, взяв хлеб, бла­го­сло­вил, пре­ло­мил и по­дал им.
30 Сидя вме­сте с ними за сто­лом, Он, взяв хлеб, про­из­нес мо­лит­ву бла­го­да­ре­ния и, раз­ло­мив его, по­дал им.
31 То­гда от­кры­лись у них гла­за, и они узна­ли Его. Но Он стал неви­дим для них.
31 И гла­за у них от­кры­лись — они узна­ли Его. Но Он стал неви­дим для них.
32 И они ска­за­ли друг дру­гу: не го­ре­ло ли в нас серд­це наше, ко­гда Он го­во­рил нам на до­ро­ге и ко­гда изъ­яс­нял нам Пи­са­ние?
32 Они го­во­ри­ли друг дру­гу: «Раз­ве не го­ре­ло в нас серд­це, ко­гда Он го­во­рил с нами по до­ро­ге и разъ­яс­нял нам Пи­са­ния?!»
33 И, встав в тот же час, воз­вра­ти­лись в Иеру­са­лим и на­шли вме­сте один­на­дцать Апо­сто­лов и быв­ших с ними,
33 Они вста­ли и тот­час вер­ну­лись в Иеру­са­лим. Ко­гда они во­шли туда, где со­бра­лись один­на­дцать вме­сте с дру­ги­ми уче­ни­ка­ми,
34 ко­то­рые го­во­ри­ли, что Гос­подь ис­тин­но вос­крес и явил­ся Си­мо­ну.
34 те ска­за­ли им: «Гос­подь дей­стви­тель­но вос­крес. Он явил­ся Си­мо­ну».
35 И они рас­ска­зы­ва­ли о про­ис­шед­шем на пути, и как Он был узнан ими в пре­лом­ле­нии хле­ба.
35 То­гда они рас­ска­за­ли им о том, что было в до­ро­ге и как они узна­ли Его, ко­гда Он раз­ла­мы­вал хлеб.
36 Ко­гда они го­во­ри­ли о сем, Сам Иисус стал по­сре­ди них и ска­зал им: мир вам.
36 И вот, они это рас­ска­зы­ва­ют — и вдруг сам Иисус сто­ит по­сре­ди и го­во­рит им: «Мир вам!»
37 Они, сму­тив­шись и ис­пу­гав­шись, по­ду­ма­ли, что ви­дят духа.
37 В стра­хе и ужа­се они ре­ши­ли, что ви­дят при­зрак.
38 Но Он ска­зал им: что сму­ща­е­тесь, и для чего та­кие мыс­ли вхо­дят в серд­ца ваши?
38 «Что вы так пе­ре­пу­га­лись? — спро­сил их Иисус. — От­че­го со­мне­ния в ва­ших серд­цах?
39 По­смот­ри­те на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; ося­жи­те Меня и рас­смот­ри­те; ибо дух пло­ти и ко­стей не име­ет, как ви­ди­те у Меня.
39 Взгля­ни­те на Мои руки и ноги — это Я. По­тро­гай­те Меня, и вы уви­ди­те, что у при­зра­ка нет пло­ти и ко­стей, а у Меня есть».
40 И, ска­зав это, по­ка­зал им руки и ноги.
40 И с эти­ми сло­ва­ми Он по­ка­зал им руки и ноги.
41 Ко­гда же они от ра­до­сти еще не ве­ри­ли и ди­ви­лись, Он ска­зал им: есть ли у вас здесь ка­кая пища?
41 Они от ра­до­сти ни­как не мог­ли по­ве­рить и удив­ля­лись. То­гда Он спро­сил их: «Есть у вас здесь ка­кая-ни­будь еда?»
42 Они по­да­ли Ему часть пе­че­ной рыбы и со­то­во­го меда.
42 Они дали Ему ку­сок пе­че­ной рыбы.
43 И, взяв, ел пред ними.
43 Он взял ее и съел у них на гла­зах.
44 И ска­зал им: вот то, о чем Я вам го­во­рил, еще быв с вами, что над­ле­жит ис­пол­нить­ся все­му, на­пи­сан­но­му о Мне в за­коне Мо­и­се­е­вом и в про­ро­ках и псал­мах.
44 По­том Иисус ска­зал им: «Вот что зна­чат Мои сло­ва, ко­то­рые Я го­во­рил вам, еще ко­гда был с вами: все, что на­пи­са­но обо Мне в За­коне Мо­и­сея, у Про­ро­ков и в Псал­мах, долж­но ис­пол­нить­ся».
45 То­гда от­верз им ум к ура­зу­ме­нию Пи­са­ний.
45 И то­гда Иисус на­учил их по­ни­мать смысл Пи­са­ний.
46 И ска­зал им: так на­пи­са­но, и так над­ле­жа­ло по­стра­дать Хри­сту, и вос­крес­нуть из мерт­вых в тре­тий день,
46 Он ска­зал им: «Вот что го­во­рят Пи­са­ния: По­ма­зан­ник дол­жен был пре­тер­петь стра­да­ния и на тре­тий день вос­крес­нуть из мерт­вых;
47 и про­по­ве­да­ну быть во имя Его по­ка­я­нию и про­ще­нию гре­хов во всех на­ро­дах, на­чи­ная с Иеру­са­ли­ма.
47 от име­ни Его над­ле­жит при­звать все на­ро­ды, на­чи­ная с Иеру­са­ли­ма, к по­ка­я­нию, что­бы по­лу­чить про­ще­ние гре­хов.
48 Вы же сви­де­те­ли сему.
48 Вы все­му это­му сви­де­те­ли.
49 И Я по­шлю обе­то­ва­ние Отца Мо­е­го на вас; вы же оста­вай­тесь в го­ро­де Иеру­са­ли­ме, до­ко­ле не об­ле­че­тесь си­лою свы­ше.
49 И вот Я по­сы­лаю вам то, что обе­щал Мой Отец. А вы оста­вай­тесь в го­ро­де, пока не укре­пи­тесь си­лою свы­ше».
50 И вы­вел их вон из го­ро­да до Вифа­нии и, под­няв руки Свои, бла­го­сло­вил их.
50 Иисус вы­вел их из го­ро­да и до­шел с ними до са­мой Вифа­нии. Под­няв руки, Он бла­го­сло­вил их.
51 И, ко­гда бла­го­слов­лял их, стал от­да­лять­ся от них и воз­но­сить­ся на небо.
51 И, бла­го­слов­ляя, стал уда­лять­ся от них и воз­но­сить­ся на небо.
52 Они по­кло­ни­лись Ему и воз­вра­ти­лись в Иеру­са­лим с ве­ли­кою ра­до­стью.
52 Они упа­ли пе­ред Ним ниц. По­том они в ве­ли­кой ра­до­сти вер­ну­лись в Иеру­са­лим
53 И пре­бы­ва­ли все­гда в хра­ме, про­слав­ляя и бла­го­слов­ляя Бога. Аминь.
53 и все вре­мя были в Хра­ме, вос­хва­ляя Бога.

Судьи 11

1 Иеф­фай Га­ла­а­ди­тя­нин был че­ло­век храб­рый. Он был сын блуд­ни­цы; от Га­ла­а­да ро­дил­ся Иеф­фай.
1 Иеф­фа́й из Га­ла­а­да был мо­гу­чий воин. Ма­те­рью его была про­даж­ная жен­щи­на, от­цом — Га­ла­ад.
2 И жена Га­ла­а­до­ва ро­ди­ла ему сы­но­вей. Ко­гда воз­му­жа­ли сы­но­вья жены, из­гна­ли они Иеф­фая, ска­зав ему: ты не на­след­ник в доме отца на­ше­го, по­то­му что ты сын дру­гой жен­щи­ны.
2 Но у Га­ла­а­да были и дру­гие сы­но­вья, от жены. Ко­гда они вы­рос­ли, то вы­гна­ли Иеф­фая и ска­за­ли ему: «Ты не по­лу­чишь ни­ка­ко­го на­след­ства. Ты сын дру­гой жен­щи­ны».
3 И убе­жал Иеф­фай от бра­тьев сво­их и жил в зем­ле Тов; и со­бра­лись к Иеф­фаю празд­ные люди и вы­хо­ди­ли с ним.
3 Иеф­фай бе­жал прочь от бра­тьев и по­се­лил­ся в стране Тов. Там во­круг него со­бра­лись вся­кие обо­рван­цы; под его на­ча­лом они со­вер­ша­ли на­бе­ги.
4 Чрез несколь­ко вре­ме­ни Ам­мо­ни­тяне по­шли вой­ною на Из­ра­и­ля.
4 И вот на Из­ра­иль на­па­ли ам­мо­ни­тяне.
5 Во вре­мя вой­ны Ам­мо­ни­тян с Из­ра­иль­тя­на­ми при­шли ста­рей­ши­ны Га­ла­ад­ские взять Иеф­фая из зем­ли Тов
5 Ко­гда ам­мо­ни­тяне на­па­ли на Из­ра­иль, ста­рей­ши­ны Га­ла­а­да по­шли за Иеф­фа­ем в стра­ну Тов.
6 и ска­за­ли Иеф­фаю: при­ди, будь у нас во­ждем, и сра­зим­ся с Ам­мо­ни­тя­на­ми.
6 Они ска­за­ли Иеф­фаю: «Воз­вра­щай­ся, будь на­шим во­ждем и веди нас на бит­ву с ам­мо­ни­тя­на­ми!»
7 Иеф­фай ска­зал ста­рей­ши­нам Га­ла­ад­ским: не вы ли воз­не­на­ви­де­ли меня и вы­гна­ли из дома отца мо­е­го? за­чем же при­шли ко мне ныне, ко­гда вы в беде?
7 Но он от­ве­тил им: «Рань­ше вы меня нена­ви­де­ли, вы­гна­ли из от­че­го дома, а те­перь, ко­гда у вас беда, вы при­хо­ди­те ко мне!»
8 Ста­рей­ши­ны Га­ла­ад­ские ска­за­ли Иеф­фаю: для того мы те­перь при­шли к тебе, что­бы ты по­шел с нами и сра­зил­ся с Ам­мо­ни­тя­на­ми и был у нас на­чаль­ни­ком всех жи­те­лей Га­ла­ад­ских.
8 Ста­рей­ши­ны Га­ла­а­да ска­за­ли: «Да, те­перь мы при­шли к тебе, что­бы ты по­вел нас на вой­ну с ам­мо­ни­тя­на­ми. Ты ста­нешь на­шим пра­ви­те­лем, пра­ви­те­лем все­го Га­ла­а­да!»
9 И ска­зал Иеф­фай ста­рей­ши­нам Га­ла­ад­ским: если вы воз­вра­ти­те меня, что­бы сра­зить­ся с Ам­мо­ни­тя­на­ми, и Гос­подь пре­даст мне их, то оста­нусь ли я у вас на­чаль­ни­ком?
9 Иеф­фай ска­зал: «Хо­ро­шо. Если я, как вы про­си­те, вер­нусь, буду во­е­вать с ам­мо­ни­тя­на­ми, и Гос­подь да­ру­ет мне по­бе­ду, то я ста­ну ва­шим пра­ви­те­ле­м».
10 Ста­рей­ши­ны Га­ла­ад­ские ска­за­ли Иеф­фаю: Гос­подь да бу­дет сви­де­те­лем меж­ду нами, что мы сде­ла­ем по сло­ву тво­е­му!
10 Ста­рей­ши­ны по­обе­ща­ли ему: «Гос­подь нам сви­де­тель! Кля­нем­ся, что так и бу­дет!»
11 И по­шел Иеф­фай со ста­рей­ши­на­ми Га­ла­ад­ски­ми, и на­род по­ста­вил его над со­бою на­чаль­ни­ком и во­ждем, и Иеф­фай про­из­нес все сло­ва свои пред ли­цом Гос­по­да в Мас­си­фе.
11 Иеф­фай по­шел со ста­рей­ши­на­ми Га­ла­а­да. Вой­ско сде­ла­ло его сво­им на­чаль­ни­ком и во­ждем. В Миц­пе́, пред Гос­по­дом, Иеф­фай по­вто­рил свое усло­вие.
12 И по­слал Иеф­фай по­слов к царю Ам­мо­нит­ско­му ска­зать: что тебе до меня, что ты при­шел ко мне во­е­вать на зем­ле моей?
12 Иеф­фай от­пра­вил к царю ам­мо­ни­тян по­слов, ве­лев пе­ре­дать ему: «Че­го ты от меня хо­чешь? За­чем идешь вой­ной на мою зем­лю?»
13 Царь Ам­мо­нит­ский ска­зал по­слам Иеф­фая: Из­ра­иль, ко­гда шел из Егип­та, взял зем­лю мою от Ар­но­на до Иа­во­ка и Иор­да­на; итак воз­вра­ти мне ее с ми­ром.
13 Царь ам­мо­ни­тян дал по­слам Иеф­фая та­кой от­вет: «Ко­гда из­ра­иль­тяне шли из Егип­та, то за­хва­ти­ли мои зем­ли, от Ар­но́­на до Яб­бо́ка и Иор­да­на. Вер­ни их по-хо­ро­ше­му!»
14 Иеф­фай в дру­гой раз по­слал по­слов к царю Ам­мо­нит­ско­му,
14 Иеф­фай сно­ва от­пра­вил по­слов к царю ам­мо­ни­тян,
15 ска­зать ему: так го­во­рит Иеф­фай: Из­ра­иль не взял зем­ли Мо­авит­ской и зем­ли Ам­мо­нит­ской;
15 ве­лев пе­ре­дать ему: «Так го­во­рит Иеф­фай: Из­ра­иль не от­ни­мал зем­ли у мо­ави­тян и ам­мо­ни­тян.
16 ибо ко­гда шли из Егип­та, Из­ра­иль по­шел в пу­сты­ню к Черм­но­му морю и при­шел в Ка­дес;
16 Уйдя из Егип­та, из­ра­иль­тяне шли по пу­стыне до са­мо­го моря Суф. За­тем, при­дя в Ка­де́ш,
17 от­ту­да по­слал Из­ра­иль по­слов к царю Едом­ско­му ска­зать: «поз­воль мне прой­ти зем­лею тво­е­ю»; но царь Едом­ский не по­слу­шал; и к царю Мо­авит­ско­му он по­сы­лал, но и тот не со­гла­сил­ся; по­се­му Из­ра­иль оста­вал­ся в Ка­де­се.
17 они от­пра­ви­ли к царю Эдо́­ма по­слов с прось­бой: „Поз­воль нам прой­ти по тво­ей зем­ле!“ Но царь Эдо­ма не поз­во­лил. Они про­си­ли царя Мо­а́­ва — и он не раз­ре­шил. Из­ра­иль­тя­нам при­шлось остать­ся в Ка­де­ше.
18 И по­шел пу­сты­нею, и ми­но­вал зем­лю Едом­скую и зем­лю Мо­авит­скую, и, при­дя к во­сточ­но­му пре­де­лу зем­ли Мо­авит­ской, рас­по­ло­жил­ся ста­ном за Ар­но­ном; но не вхо­дил в пре­де­лы Мо­авит­ские, ибо Ар­нон есть пре­дел Мо­ава.
18 По­том они дви­ну­лись по пу­стыне, об­хо­дя Эдом и Моав. Они про­шли к во­сто­ку от Мо­ава и ста­ли ла­ге­рем за Ар­но­ном, не всту­пая в пре­де­лы Мо­ава (Ар­нон — гра­ни­ца Мо­ава).
19 И по­слал Из­ра­иль по­слов к Си­го­ну, царю Амор­рей­ско­му, царю Есе­вон­ско­му, и ска­зал ему Из­ра­иль: поз­воль нам прой­ти зем­лею тво­ею в свое ме­сто.
19 Из­ра­иль­тяне от­пра­ви­ли к Си­хо́­ну, царю амо­ре­ев (царю Хеш­бо́­на), по­слов с прось­бой: „Поз­воль нам прой­ти че­рез твою зем­лю в нашу стра­ну!“
20 Но Си­гон не со­гла­сил­ся про­пу­стить Из­ра­и­ля чрез пре­де­лы свои, и со­брал Си­гон весь на­род свой, и рас­по­ло­жил­ся ста­ном в Иа­аце, и сра­зил­ся с Из­ра­и­лем.
20 Но Си­хон не поз­во­лил из­ра­иль­тя­нам прой­ти по его зем­ле. Он со­брал все свое вой­ско и, встав у Яха­ца, всту­пил в сра­же­ние с из­ра­иль­тя­на­ми.
21 И пре­дал Гос­подь Бог Из­ра­и­лев Си­го­на и весь на­род его в руки Из­ра­и­лю, и он по­бил их; и по­лу­чил Из­ра­иль в на­сле­дие всю зем­лю Амор­рея, жив­ше­го в зем­ле той;
21 Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, от­дал Си­хо­на и все его вой­ско в руки из­ра­иль­тян. Они раз­би­ли Си­хо­на и за­ня­ли все зем­ли амо­ре­ев в той стране.
22 и по­лу­чи­ли они в на­сле­дие все пре­де­лы Амор­рея от Ар­но­на до Иа­во­ка и от пу­сты­ни до Иор­да­на.
22 Они за­вла­де­ли всей зем­лей амо­ре­ев — от Ар­но­на до Яб­бо­ка и от пу­сты­ни до Иор­да­на.
23 Итак Гос­подь Бог Из­ра­и­лев из­гнал Амор­рея от лица на­ро­да Сво­е­го Из­ра­и­ля, а ты хо­чешь взять его на­сле­дие?
23 Так Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, ото­брал эту зем­лю у амо­ре­ев и от­дал ее Сво­е­му на­ро­ду, Из­ра­и­лю. И ты те­перь хо­чешь от­нять ее у нас?
24 Не вла­де­ешь ли ты тем, что дал тебе Ха­мос, бог твой? И мы вла­де­ем всем тем, что дал нам в на­сле­дие Гос­подь Бог наш.
24 Ты вла­де­ешь зем­ля­ми, ко­то­рые тебе дал твой бог, Ке­мо́ш. А всей той зем­лею, ко­то­рую нам от­дал наш Бог, Гос­подь, бу­дем вла­деть мы!
25 Раз­ве ты луч­ше Ва­ла­ка, сына Сеп­фо­ро­ва, царя Мо­авит­ско­го? Ссо­рил­ся ли он с Из­ра­и­лем, или во­е­вал ли с ними?
25 Чем ты луч­ше Ба­ла́ка, Циппо́ро­ва сына, царя Мо­ава? А вот он не враж­до­вал, не во­е­вал с Из­ра­и­лем!
26 Из­ра­иль уже жи­вет три­ста лет в Есе­воне и в за­ви­ся­щих от него го­ро­дах, в Аро­е­ре и за­ви­ся­щих от него го­ро­дах, и во всех го­ро­дах, ко­то­рые близ Ар­но­на; для чего вы в то вре­мя не от­ни­ма­ли их?
26 Уже три­ста лет из­ра­иль­тяне жи­вут в Хеш­боне и окрест­ных се­ле­ни­ях, в Аро­э­ре и окрест­ных се­ле­ни­ях и во всех се­ле­ни­ях вдоль Ар­но­на. Что же ты рань­ше не пы­тал­ся от­нять у нас эти зем­ли?
27 А я не ви­но­вен пред то­бою, и ты де­ла­ешь мне зло, вы­сту­пив про­тив меня вой­ною. Гос­подь Су­дия да бу­дет ныне су­дьею меж­ду сы­на­ми Из­ра­и­ля и меж­ду Ам­мо­ни­тя­на­ми!
27 Я ни­чем тебя не оби­дел, а ты де­ла­ешь мне зло — идешь на меня вой­ной. Пусть те­перь Гос­подь-Су­дия рас­су­дит из­ра­иль­тян и ам­мо­ни­тян!»
28 Но царь Ам­мо­нит­ский не по­слу­шал слов Иеф­фая, с ко­то­ры­ми он по­сы­лал к нему.
28 Но царь Ам­мо́­на не внял этим сло­вам Иеф­фая.
29 И был на Иеф­фае Дух Гос­по­день, и про­шел он Га­ла­ад и Ма­нас­сию, и про­шел Мас­си­фу Га­ла­ад­скую, и из Мас­си­фы Га­ла­ад­ской по­шел к Ам­мо­ни­тя­нам.
29 И со­шел на Иеф­фая Дух Гос­по­да. Прой­дя че­рез Га­ла­ад, че­рез зем­лю Ма­нас­сии, Иеф­фай при­шел в Миц­пе́, что в Га­ла­а­де, и от­ту­да дви­нул­ся на ам­мо­ни­тян.
30 И дал Иеф­фай обет Гос­по­ду и ска­зал: если Ты пре­дашь Ам­мо­ни­тян в руки мои,
30 Иеф­фай дал Гос­по­ду та­кой обет: «Ес­ли Ты да­ру­ешь мне по­бе­ду над ам­мо­ни­тя­на­ми,
31 то по воз­вра­ще­нии моем с ми­ром от Ам­мо­ни­тян, что вый­дет из во­рот дома мо­е­го на­встре­чу мне, бу­дет Гос­по­ду, и воз­не­су сие на все­со­жже­ние.
31 то я, вер­нув­шись до­мой с по­бе­дой, от­дам Тебе того, кто пер­вым вый­дет мне на­встре­чу из две­рей мо­е­го дома! Я при­не­су его в жерт­ву все­со­жже­ния!»
32 И при­шел Иеф­фай к Ам­мо­ни­тя­нам - сра­зить­ся с ними, и пре­дал их Гос­подь в руки его;
32 Иеф­фай дви­нул­ся на ам­мо­ни­тян и на­пал на них. Гос­подь от­дал их в его руки.
33 и по­ра­зил их по­ра­же­ни­ем весь­ма ве­ли­ким, от Аро­е­ра до Ми­ни­фа два­дцать го­ро­дов, и до Авель-Ке­ра­ми­ма, и сми­ри­лись Ам­мо­ни­тяне пред сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми.
33 На­го­ло­ву раз­гро­мил их Иеф­фай — уни­что­жил два­дцать се­ле­ний, от Аро­э­ра до под­сту­пов к Мин­ни­ту и до Аве́л-Ке­ра­ми­ма. Из­ра­иль взял верх над ам­мо­ни­тя­на­ми.
34 И при­шел Иеф­фай в Мас­си­фу в дом свой, и вот, дочь его вы­хо­дит на­встре­чу ему с тим­па­на­ми и ли­ка­ми: она была у него толь­ко одна, и не было у него еще ни сына, ни до­че­ри.
34 Иеф­фай вер­нул­ся в Миц­пу́, до­мой, — и на­встре­чу ему вы­шла его дочь, с буб­на­ми и пляс­ка­ми. Она была у Иеф­фая един­ствен­ная, кро­ме нее не было у него ни сы­но­вей, ни до­че­рей.
35 Ко­гда он уви­дел ее, разо­драл одеж­ду свою и ска­зал: ах, дочь моя! ты сра­зи­ла меня; и ты в чис­ле на­ру­ши­те­лей по­коя мо­е­го! я от­верз о тебе уста мои пред Гос­по­дом и не могу от­речь­ся.
35 Уви­дев ее, он разо­рвал свои одеж­ды и вос­клик­нул: «Ох, доч­ка, что же ты со мной сде­ла­ла! Ты на­ве­ла на меня беду! Ведь Я дал Гос­по­ду обет и не могу от него от­ка­зать­ся».
36 Она ска­за­ла ему: отец мой! ты от­верз уста твои пред Гос­по­дом - и де­лай со мною то, что про­из­нес­ли уста твои, ко­гда Гос­подь со­вер­шил чрез тебя от­мще­ние вра­гам тво­им Ам­мо­ни­тя­нам.
36 Она от­ве­ти­ла: «О­тец мой! Если ты дал обет Гос­по­ду, то по­сту­пи со мной так, как обе­щал Ему. Ведь Гос­подь да­ро­вал тебе по­бе­ду: ты ото­мстил сво­им вра­гам, ам­мо­ни­тя­нам!»
37 И ска­за­ла отцу сво­е­му: сде­лай мне толь­ко вот что: от­пу­сти меня на два ме­ся­ца; я пой­ду, взой­ду на горы и опла­чу дев­ство мое с по­дру­га­ми мо­и­ми.
37 И до­ба­ви­ла: «Об од­ном про­шу тебя: по­до­жди два ме­ся­ца. Я пой­ду в горы и там, вме­сте с по­дру­га­ми, буду пла­кать о де­ви­че­стве сво­ем!»
38 Он ска­зал: пой­ди. И от­пу­стил ее на два ме­ся­ца. Она по­шла с по­дру­га­ми сво­и­ми и опла­ки­ва­ла дев­ство свое в го­рах.
38 Он ска­зал: «И­ди». И от­пу­стил ее на два ме­ся­ца. Она по­шла с по­дру­га­ми в горы и там пла­ка­ла о де­ви­че­стве сво­ем.
39 По про­ше­ствии двух ме­ся­цев она воз­вра­ти­лась к отцу сво­е­му, и он со­вер­шил над нею обет свой, ко­то­рый дал, и она не по­зна­ла мужа. И во­шло в обы­чай у Из­ра­и­ля,
39 А че­рез два ме­ся­ца она вер­ну­лась к отцу, и он ис­пол­нил свой обет. Не суж­де­но ей было по­знать муж­чи­ну. С тех пор у из­ра­иль­тян во­шло в обы­чай,
40 что еже­год­но до­че­ри Из­ра­и­ле­вы хо­ди­ли опла­ки­вать дочь Иеф­фая Га­ла­а­ди­тя­ни­на, че­ты­ре дня в году.
40 что каж­дый год де­вуш­ки ухо­дят на че­ты­ре дня и поют пес­ни о до­че­ри Иеф­фая из Га­ла­а­да.

Судьи 12

1 Еф­рем­ляне со­бра­лись и пе­ре­шли в Се­ви­ну и ска­за­ли Иеф­фаю: для чего ты хо­дил во­е­вать с Ам­мо­ни­тя­на­ми, а нас не по­звал с со­бою? мы со­жжем дом твой ог­нем и с то­бою вме­сте.
1 Еф­ре́м­ляне со­бра­лись, при­шли в Ца­фо́н и ска­за­ли Иеф­фаю: «По­че­му ты не по­звал нас, ко­гда шел во­е­вать с ам­мо­ни­тя­на­ми? За это мы со­жжем тебя в тво­ем соб­ствен­ном доме!»
2 Иеф­фай ска­зал им: я и на­род мой име­ли с Ам­мо­ни­тя­на­ми силь­ную ссо­ру; я звал вас, но вы не спас­ли меня от руки их;
2 Иеф­фай от­ве­тил им: «У меня и у мо­е­го на­ро­да была же­сто­кая рас­пря с ам­мо­ни­тя­на­ми. Я взы­вал к вам, но вы не по­мог­ли мне.
3 видя, что ты не спа­са­ешь меня, я под­верг опас­но­сти жизнь мою и по­шел на Ам­мо­ни­тян, и пре­дал их Гос­подь в руки мои; за­чем же вы при­шли ныне во­е­вать со мною?
3 Ко­гда я по­нял, что от вас по­мо­щи не бу­дет, то сам по­шел на ам­мо­ни­тян. Я жиз­ни сво­ей не ща­дил! Гос­подь от­дал их в мои руки. По­че­му же те­перь вы иде­те на меня вой­ной?»
4 И со­брал Иеф­фай всех жи­те­лей Га­ла­ад­ских и сра­зил­ся с Еф­рем­ля­на­ми, и по­би­ли жи­те­ли Га­ла­ад­ские Еф­рем­лян, го­во­ря: вы бег­ле­цы Еф­ре­мо­вы, Га­ла­ад же сре­ди Еф­ре­ма и сре­ди Ма­нас­сии.
4 Иеф­фай со­брал всех жи­те­лей Га­ла­а­да и всту­пил в бой с еф­рем­ля­на­ми. Га­ла­а́д­цы раз­би­ли вой­ско Еф­ре­ма. (Они кри­ча­ли: «Бег­ле­цы-еф­рем­ляне! Га­ла­ад — меж Еф­ре­мом и Ма­нас­си­ей!»)
5 И пе­ре­хва­ти­ли Га­ла­а­ди­тяне пе­ре­пра­ву чрез Иор­дан от Еф­рем­лян, и ко­гда кто из уце­лев­ших Еф­рем­лян го­во­рил: «поз­воль­те мне пе­ре­пра­вить­ся», то жи­те­ли Га­ла­ад­ские го­во­ри­ли ему: не Еф­рем­ля­нин ли ты? Он го­во­рил: нет.
5 Га­ла­ад­цы пре­гра­ди­ли еф­рем­ля­нам путь, за­хва­тив бро­ды че­рез Иор­дан. Ко­гда кто-ни­будь из бег­ле­цов-еф­рем­лян го­во­рил: «Мне на тот бе­рег!» — га­ла­ад­цы у него спра­ши­ва­ли: «А ты не из пле­ме­ни Еф­ре­ма?» Он от­ве­чал: «Нет!»
6 Они го­во­ри­ли ему «ска­жи: шиб­бо­лет», а он го­во­рил: «сиб­бо­лет», и не мог ина­че вы­го­во­рить. То­гда они, взяв его, за­ко­ла­ли у пе­ре­пра­вы чрез Иор­дан. И пало в то вре­мя из Еф­рем­лян со­рок две ты­ся­чи.
6 Ему го­во­ри­ли: «То­гда ска­жи: „шиб­бо́лет“». А он не мог пра­виль­но вы­го­во­рить и про­из­но­сил: «сиб­бо́лет». Его хва­та­ли и уби­ва­ли — у бро­да че­рез Иор­дан. То­гда были пе­ре­би­ты со­рок две ты­ся­чи во­и­нов из пле­ме­ни Еф­ре­ма.
7 Иеф­фай был су­дьею Из­ра­и­ля шесть лет, и умер Иеф­фай Га­ла­а­ди­тя­нин и по­гре­бен в од­ном из го­ро­дов Га­ла­ад­ских.
7 Иеф­фай был во­ждем Из­ра­и­ля шесть лет. За­тем Иеф­фай из Га­ла­а­да умер и был по­хо­ро­нен в сво­ем се­ле­нии, в Га­ла­а­де.
8 По­сле него был су­дьею Из­ра­и­ля Есе­вон из Виф­ле­е­ма.
8 По­сле него во­ждем Из­ра­и­ля был Ив­ца­́н из Виф­ле­е́­ма.
9 У него было трид­цать сы­но­вей, и трид­цать до­че­рей от­пу­стил он из дома в за­му­же­ство, а трид­цать до­че­рей взял со сто­ро­ны за сы­но­вей сво­их, и был су­дьею Из­ра­и­ля семь лет.
9 У него было трид­цать сы­но­вей. Трид­цать до­че­рей он вы­дал за­муж и трид­цать де­ву­шек взял в жены сво­им сы­но­вьям. Он был во­ждем Из­ра­и­ля семь лет.
10 И умер Есе­вон и по­гре­бен в Виф­ле­е­ме.
10 За­тем Ив­цан умер и был по­хо­ро­нен в Виф­ле­е­ме.
11 По­сле него был су­дьею Из­ра­и­ля Елон За­ву­ло­ня­нин и су­дил Из­ра­и­ля де­сять лет.
11 По­сле него во­ждем Из­ра­и­ля был Эло́н из пле­ме­ни За­ву­ло­на. Он был во­ждем Из­ра­и­ля де­сять лет.
12 И умер Елон За­ву­ло­ня­нин и по­гре­бен в Аиа­лоне, в зем­ле За­ву­ло­но­вой.
12 За­тем Элон из пле­ме­ни За­ву­ло­на умер и был по­хо­ро­нен в Ай­я­ло́не, что в зем­ле За­ву­ло­на.
13 По­сле него был су­дьею Из­ра­и­ля Ав­дон, сын Гил­ле­ла, Пи­ра­фо­ня­нин.
13 По­сле него во­ждем Из­ра­и­ля был Ав­до́н, сын Хил­ле́­ла, из Пи­ра­то́­на.
14 У него было со­рок сы­но­вей и трид­цать вну­ков, ез­див­ших на се­ми­де­ся­ти мо­ло­дых ослах; он су­дил Из­ра­и­ля во­семь лет.
14 У него было со­рок сы­но­вей и трид­цать вну­ков, ко­то­рые ез­ди­ли на се­ми­де­ся­ти ослах. Он был во­ждем Из­ра­и­ля во­семь лет.
15 И умер Ав­дон, сын Гил­ле­ла, Пи­ра­фо­ня­нин, и по­гре­бен в Пи­ра­фоне в зем­ле Еф­ре­мо­вой, на горе Ама­ли­ко­вой.
15 За­тем Ав­дон, сын Хил­ле­ла, из Пи­ра­то­на, умер и был по­хо­ро­нен в Пи­ра­тоне, что на Ама­ле­ки­тян­ских го­рах, в зем­ле Еф­ре­ма.