27 апреля — План победы

Псалтирь 117

¹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	¹ Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его — навек.
² Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.	² Да скажет Израиль: «Милость Его навек».
³ Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.	³ Да скажет род Ааронов: «Милость Его навек».
⁴ Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.	⁴ Да скажут те, кто боится Господа: «Милость Его навек».
⁵ Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.	⁵ В беде Господа я призвал — и Он вывел меня на простор.
⁶ Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?	⁶ Господь за меня — и я не устрашусь: что сделает мне человек?
⁷ Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.	⁷ Господь помогает мне — торжествуя, гляжу на врагов.
⁸ Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.	⁸ Довериться Господу лучше, чем уповать на людей.
⁹ Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.	⁹ Довериться Господу лучше, чем уповать на вельмож.
¹⁰ Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;	¹⁰ Народы обступили меня, именем Господа я низверг их;
¹¹ обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;	¹¹ обступили меня, окружили, именем Господа я низверг их;
¹² окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.	¹² окружили меня, как пчелы, — угасли, как огонь в терновнике, — именем Господа я низверг их!
¹³ Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.	¹³ Они толкнули меня, хотели свалить, но Господь поддержал меня.
¹⁴ Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.	¹⁴ Господь — моя мощь, Он — сила моя! Он — спасение мое!
¹⁵ Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!	¹⁵ В шатрах праведников — крики радости и спасения, рука Господа явила силу свою!
¹⁶ Десница Господня высока, десница Господня творит силу!	¹⁶ Высока Господня рука, рука Господа явила силу свою!
¹⁷ Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.	¹⁷ Нет, не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
¹⁸ Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.	¹⁸ Господь строго наказал, но смерти не предал меня.
¹⁹ Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.	¹⁹ Отворите мне врата праведности, я войду в них и прославлю Господа.
²⁰ Вот врата Господа; праведные войдут в них.	²⁰ Вот они, врата Господа, праведные войдут в них.
²¹ Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.	²¹ Благодарю Тебя за то, что Ты услышал меня, Ты стал для меня спасением.
²² Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:	²² Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем.
²³ это - от Господа, и есть дивно в очах наших.	²³ Это сделано Господом — у нас на глазах свершилось чудо.
²⁴ Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!	²⁴ Вот что сделал Господь в этот день: будем радоваться и веселиться!
²⁵ О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!	²⁵ Господи, спаси! Господи, поддержи!
²⁶ Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.	²⁶ Благословен идущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего.
²⁷ Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.	²⁷ Господь — Бог наш, Он нас светом озарил. — Вяжите праздничную жертву веревками, к рогам жертвенника несите ее!
²⁸ Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.	²⁸ Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять, Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить.
²⁹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	²⁹ Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его навек.

1 Коринфянам 5

¹ Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.	¹ И вообще, прошел слух, что у вас завелось такое распутство, какого и у язычников не бывало! Один из ваших живет со своей мачехой.
² И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.	² А вы всё зазнаетесь?! И не объявили траура, и не исключили из своей среды человека, который совершил такое?
³ А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,	³ Я, со своей стороны, отсутствуя телесно, но присутствуя духом, уже вынес, как если бы присутствовал сам, решение именем Господа нашего Иисуса человеку, который совершил такое дело:
⁴ в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,	⁴ на вашем собрании, на котором и я присутствую моим духом вместе с силой Господа нашего Иисуса,
⁵ предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.	⁵ отдать его Сатане — пусть погибнет его тело, но зато будет спасен дух в День Господа.
⁶ Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?	⁶ Не пристало вам зазнайство! Неужели вы не знаете поговорку: «Немного нужно закваски, чтобы закисло все тесто»?
⁷ Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.	⁷ Так начисто выскребите старую закваску, чтобы стать новым тестом! А вы и есть тот неквасной хлеб! Потому что наш пасхальный ягненок, Христос, уже принесен в жертву.
⁸ Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.	⁸ Так будем праздновать Пасху не с хлебом старой закваски — пороком и злом, но с пресным хлебом — искренностью и правдой.
⁹ Я писал вам в послании - не сообщаться с блудниками;	⁹ Я вам написал в письме, чтобы вы не общались с развратниками.
¹⁰ впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего,	¹⁰ Но я не имел в виду людей этого мира — развратников, стяжателей, мошенников, идолопоклонников. Иначе вам пришлось бы покинуть этот мир!
¹¹ но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.	¹¹ А пишу я, чтобы вы не общались с теми, кто зовется братом, а сам развратник, стяжатель, идолопоклонник, клеветник, пьяница, мошенник. С такими даже не ешьте за одним столом!
¹² Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?	¹² Да и мое ли дело судить посторонних? Их будет судить Бог!
¹³ Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.	¹³ Но почему вы не судите своих? В Писании сказано: «Изгоните порочного человека из своего сообщества!»

Руфь 1

¹ В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.	¹ Некогда, во времена Судей, в стране случился голод, и один человек из Вифлее́ма, что в Иуде́е, переселился в страну Моа́в вместе с женой и двумя сыновьями.
² Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.	² Этого человека звали Элиме́лех, его жену — Нооми, а двух его сыновей — Махло́н и Килио́н. Они были родом из Эфра́ты — из Вифлеема, что в Иудее. Придя в страну Моав, они поселились там.
³ И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.	³ Элимелех, муж Нооми, умер, и она осталась одна с двумя сыновьями.
⁴ Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.	⁴ Они взяли себе в жены моавитянок; одну звали Орпа́, а другую — Руфь. Прожив там около десяти лет,
⁵ Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.	⁵ Махлон и Килион тоже умерли. Нооми пережила обоих своих сыновей и мужа.
⁶ И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.	⁶ Узнав, что Господь вспомнил о своем народе и дал ему пропитание, Нооми решила вернуться на родину, а с нею пошли и обе ее снохи.
⁷ И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,	⁷ Нооми пустилась в путь, и ее снохи отправились с ней. По дороге в Иудею
⁸ Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!	⁸ Нооми сказала своим снохам: «Возвращайтесь домой, в ваши родные семьи! Пусть Господь будет добр к вам, как и вы были добры к вашим покойным мужьям и ко мне.
⁹ да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали	⁹ Пусть Господь поможет каждой из вас найти счастье в доме нового мужа». Она поцеловала их на прощанье, но они заголосили, заплакали
¹⁰ и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.	¹⁰ и сказали: «Мы пойдем с тобой, к твоему народу».
¹¹ Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?	¹¹ Нооми сказала: «Дочки, возвращайтесь. Зачем вам идти со мной? Смогу ли я родить еще сыновей, которые станут вам мужьями?
¹² Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: «есть мне еще надежда», и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, -	¹² Возвращайтесь, дочки мои, я уже слишком стара, чтобы выйти замуж. А даже если бы я и думала: „Еще есть надежда“, — даже если бы сегодняшнюю ночь я провела с мужем и родила бы сыновей,
¹³ то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.	¹³ какой смысл вам ждать, пока они вырастут? Какой смысл оставаться во вдовах?! Не надо, дочки. Моя участь слишком горька, незачем вам делить ее со мной: Господь обрушил на меня Свою ярость».
¹⁴ Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею.	¹⁴ Они снова заголосили и заплакали. Орпа поцеловала на прощанье свекровь, а Руфь отказалась уходить.
¹⁵ Ноеминь сказала Руфи: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.	¹⁵ Нооми сказала: «Посмотри, невестка твоя возвращается к своему народу и своим богам, иди и ты с ней…»
¹⁶ Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог - моим Богом;	¹⁶ Но Руфь сказала: «Не упрашивай меня оставить тебя и вернуться. Я пойду туда, куда ты пойдешь, и останусь там, где ты останешься; твой народ будет моим народом, твой Бог — моим Богом.
¹⁷ и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою.	¹⁷ Где ты умрешь, там и я умру, и там пусть меня похоронят. Пусть так-то и так-то покарает меня Господь — только смерть разлучит нас!»
¹⁸ Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.	¹⁸ Нооми поняла, что Руфь твердо решила идти с ней, и перестала отговаривать ее.
¹⁹ И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это Ноеминь?	¹⁹ Они шли вдвоем до самого Вифлеема. Их приход произвел большой шум в городе. «Неужели это Нооми?!» — восклицали женщины.
²⁰ Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;	²⁰ Нооми отвечала им: «Не зовите меня больше Нооми, а называйте Мара́, потому что горе послал мне Всесильный!
²¹ я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?	²¹ Когда я уходила, у меня было все, но Господь привел меня обратно ни с чем. Зачем же вы называете меня Нооми? Господь осудил меня, Всесильный послал мне несчастье».
²² И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.	²² Так вернулась Нооми, и с нею из страны Моав пришла ее сноха, моавитянка Руфь. Когда они прибыли в Вифлеем, как раз начиналась жатва ячменя.

Руфь 2

¹ У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.	¹ У мужа Нооми был родственник по имени Бо́аз, человек уважаемый, из того же рода, что и сам Элимелех.
² И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.	² Руфь-моавитянка сказала Нооми: «Можно, я пойду в поля подбирать упавшие колосья, где мне позволят?» Нооми сказала: «Иди, дочка».
³ Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.	³ Руфь пошла и стала подбирать за жнецами упавшие на поле колосья. Случилось так, что это поле оказалось полем Боаза, который был родственником Элимелеха.
⁴ И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!	⁴ Мало того: в тот день сам Боаз пришел туда из Вифлеема. «Господь с вами!» — сказал он жнецам. «Да благословит тебя Господь!» — отвечали они ему.
⁵ И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?	⁵ Боаз спросил работника, который начальствовал над жнецами: «Чья эта девушка?»
⁶ Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина - Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;	⁶ Работник, начальствовавший над жнецами, отвечал: «Это моавитянка, пришедшая с Нооми из страны Моав.
⁷ она сказала: «буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов»; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.	⁷ Она сказала: „Можно, я буду подбирать за жнецами упавшие между снопов колосья?“ Придя утром, она оставалась здесь до сих пор и почти не отдыхала».
⁸ И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;	⁸ Тогда Боаз сказал Руфи: «Дочь моя, послушай. Не ходи подбирать колосья на другом поле, не уходи отсюда, а держись рядом с моими работницами.
⁹ пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.	⁹ Смотри, где работают жнецы, и иди следом за работницами. Я приказал своим людям не обижать тебя. Если захочешь пить, подходи и пей из кувшинов, которые наполнили мои слуги».
¹⁰ Она пала на лицо свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?	¹⁰ Она пала ниц, поклонилась ему до земли и сказала: «Почему ты так добр и заботишься обо мне, хотя я чужестранка?»
¹¹ Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;	¹¹ Боаз ответил ей: «Мне рассказывали о том, что ты сделала для свекрови после смерти твоего мужа: как ты оставила отца и мать, оставила родину и отправилась в незнакомую прежде страну.
¹² да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!	¹² Пусть Господь вознаградит тебя за то, что ты сделала, и пусть сполна воздаст тебе Господь, Бог Изра́иля, под чьими крылами ты решила укрыться!»
¹³ Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.	¹³ Она сказала: «Рада угодить тебе, господин мой. Ты утешил и успокоил меня, рабу твою, хоть я и не принадлежу к числу рабынь твоих».
¹⁴ И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.	¹⁴ Когда настало время обеда, Боаз сказал Руфи: «Иди сюда, поешь, обмакни свой кусок хлеба в уксус». Руфь села рядом со жнецами, и он дал ей жареного зерна. Она наелась досыта, и у нее еще осталось.
¹⁵ И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;	¹⁵ Потом Руфь пошла подбирать упавшие колосья, а Боаз приказал своим людям: «Пусть она собирает и между снопами: не ругайте ее.
¹⁶ да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.	¹⁶ Когда будете жать, нарочно роняйте колосья и оставляйте ей; пусть подбирает, а вы не препятствуйте ей».
¹⁷ Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.	¹⁷ До самого вечера Руфь подбирала колосья на поле. Когда же она обмолотила их, набралось около эфы ячменя.
¹⁸ Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула Руфь из пазухи своей и дала ей то, что оставила, наевшись сама.	¹⁸ Придя в город, Руфь показала свекрови, сколько она насобирала. Потом она достала то, что осталось у нее от обеда, и отдала Нооми.
¹⁹ И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! Руфь объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.	¹⁹ Свекровь спросила ее: «Где же ты собирала? Где ты трудилась сегодня? Да будет благословен тот, кто так позаботился о тебе». Руфь рассказала свекрови, у кого на поле она была: «Человека, на поле которого я сегодня была, зовут Боаз». —
²⁰ И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.	²⁰ «Благослови его Господь! Он верен и живым, и мертвым! — ответила Нооми снохе. — Этот человек — наш родственник, он может нам помочь».
²¹ Руфь Моавитянка сказала: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.	²¹ Руфь-моавитянка сказала: «Он даже велел мне держаться вместе с его работниками, пока они не окончат жатву на его полях».
²² И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.	²² Нооми сказала Руфи, своей снохе: «Дочка, хорошо, если ты будешь рядом с его работницами: тогда никто не обидит тебя на чужом поле».
²³ Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья, доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.	²³ Руфь держалась вместе с работницами Боаза и подбирала упавшие колоски, пока не закончилась жатва ячменя и пшеницы. Жила она тогда вместе со свекровью.