29 апреля — План победы

Псалтирь 118

⁸⁹ На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;	⁸⁹ Навеки, Господи, слово Твое утверждено на небесах.
⁹⁰ истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.	⁹⁰ Верность Твоя — из поколения в поколение. Ты утвердил землю, и она не поколеблется.
⁹¹ По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.	⁹¹ Все доныне стоит по велениям Твоим, все служит Тебе.
⁹² Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.	⁹² Если бы не Закон Твой, утешение мое, я бы погиб в бедах моих.
⁹³ Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.	⁹³ Вовеки не забуду повелений Твоих, через них Ты даешь мне жизнь.
⁹⁴ Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.	⁹⁴ Твой я, спаси меня; к Твоим заповедям я обращаюсь.
⁹⁵ Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.	⁹⁵ Злодеи подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в наставления Твои.
⁹⁶ Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.	⁹⁶ У любого совершенства виден предел, беспредельны лишь заповеди Твои.
⁹⁷ Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.	⁹⁷ Как люблю я Закон Твой! Я весь день размышляю о нем.
⁹⁸ Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.	⁹⁸ Твоя заповедь навеки со мною, она сделала меня мудрее врагов моих.
⁹⁹ Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.	⁹⁹ Я стал мудрее всех своих учителей, ведь Твои предписания — у меня на устах.
¹⁰⁰ Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.	¹⁰⁰ Я стал мудрее старцев, потому что храню повеления Твои.
¹⁰¹ От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;	¹⁰¹ Я не даю ногам моим ступать на путь зла, потому что храню слово Твое.
¹⁰² от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.	¹⁰² От законов Твоих я не отступаю, потому что Ты учишь меня.
¹⁰³ Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.	¹⁰³ Как сладки моему языку Твои слова! Они слаще меда для уст моих.
¹⁰⁴ Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.	¹⁰⁴ Наставления Твои дают мне разум, потому всякий ложный путь я ненавижу.
¹⁰⁵ Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.	¹⁰⁵ Слово Твое — светильник ногам моим, оно освещает мне путь.
¹⁰⁶ Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.	¹⁰⁶ Я клялся хранить праведные законы Твои и исполню клятву.
¹⁰⁷ Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.	¹⁰⁷ Притесняют меня, Господи; даруй мне жизнь по слову Твоему.
¹⁰⁸ Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.	¹⁰⁸ Прими слова мои — словно добровольную жертву, и законам Твоим, Господь, научи меня.
¹⁰⁹ Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.	¹⁰⁹ Жизнь моя все время на волоске, но Закона Твоего я не забыл.
¹¹⁰ Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.	¹¹⁰ Нечестивые расставили сети на меня, но от велений Твоих я не отклонился.
¹¹¹ Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.	¹¹¹ Твои заветы — мое наследие навек, они — веселие для сердца моего.
¹¹² Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.	¹¹² Я всем сердцем стремлюсь всегда жить по законам Твоим.
¹¹³ Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.	¹¹³ Двоедушных я ненавижу, а Закон Твой люблю.
¹¹⁴ Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.	¹¹⁴ Ты мое прибежище, Ты щит мой; я на слово Твое уповаю.
¹¹⁵ Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.	¹¹⁵ Отойдите от меня, злодеи, я храню заповеди Бога моего.
¹¹⁶ Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;	¹¹⁶ Укрепи меня по слову Твоему, даруй жизнь, не посрами меня в надежде моей.
¹¹⁷ поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.	¹¹⁷ Поддержи меня, и буду спасен; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
¹¹⁸ Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.	¹¹⁸ Ты отверг всех, кто отступил от уставов Твоих, ибо их ухищрения — ложь.
¹¹⁹ Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.	¹¹⁹ Ты прочь отбросил, как шлак, всех злодеев земли; а я люблю установления Твои.
¹²⁰ Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.	¹²⁰ Трепещет плоть моя от страха пред Тобой, правосудия Твоего я боюсь.
¹²¹ Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.	¹²¹ Я поступал по Закону и по правде; не оставь меня на произвол врагов.
¹²² Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.	¹²² Будь порукой благоденствия раба Твоего, не дай надменным притеснять меня.
¹²³ Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.	¹²³ Я все глаза проглядел, ожидая спасения от Тебя, правосудного решения Твоего.
¹²⁴ Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.	¹²⁴ Поступи со мною, рабом Твоим, по милости Твоей и законам Твоим научи меня.
¹²⁵ Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.	¹²⁵ Я раб Твой: вразуми меня, чтобы я познал заповеди Твои.
¹²⁶ Время Господу действовать: закон Твой разорили.	¹²⁶ Время Господу действовать, ибо попрали Закон Твой.
¹²⁷ А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.	¹²⁷ Но мне заповеди Твои милей золота, дороже злата червонного.
¹²⁸ Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.	¹²⁸ Я иду прямым путем повелений Твоих; всякий путь лжи ненавижу.
¹²⁹ Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.	¹²⁹ Дивны откровения Твои, и хранит их душа моя.
¹³⁰ Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.	¹³⁰ Провозглашение слов Твоих несет свет и вразумляет простецов.
¹³¹ Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.	¹³¹ Я от волнения задыхаюсь, так жажду я заповедей Твоих.
¹³² Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.	¹³² Взгляни на меня и помилуй меня, как Ты делаешь с любящими имя Твое.
¹³³ Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;	¹³³ Пусть слово Твое сделает твердым мой шаг, не дай беззаконию овладеть мною;
¹³⁴ избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;	¹³⁴ избавь меня от притеснения людского, и буду хранить повеления Твои.
¹³⁵ осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.	¹³⁵ Будь благосклонен ко мне, рабу Твоему, и научи меня законам Твоим.
¹³⁶ Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.	¹³⁶ Из глаз моих текут потоки слез, ведь не исполняют люди Твой Закон.
¹³⁷ Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.	¹³⁷ Праведен Ты, Господь, справедливы деяния Твои.
¹³⁸ Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.	¹³⁸ Наставления, что Ты заповедал, — правда и совершенная истина.
¹³⁹ Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.	¹³⁹ Негодование снедает меня, оттого что враги мои забыли слова Твои.
¹⁴⁰ Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.	¹⁴⁰ Слово Твое — словно очищенный в горниле металл, и я, раб Твой, люблю его.
¹⁴¹ Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.	¹⁴¹ Я презрен и ничтожен, но повелений Твоих не забыл.
¹⁴² Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.	¹⁴² Правда Твоя — правда вечная, и Закон Твой — истина.
¹⁴³ Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.	¹⁴³ Скорби и беды постигли меня; заповеди Твои — радость для меня.
¹⁴⁴ Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.	¹⁴⁴ Наставления Твои вовек справедливы, вразуми меня, чтобы я был жив.
¹⁴⁵ Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.	¹⁴⁵ Я взываю всем сердцем: ответь мне, Господи, и буду хранить законы Твои.
¹⁴⁶ Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.	¹⁴⁶ Призываю Тебя: спаси меня, и буду соблюдать наставления Твои.
¹⁴⁷ Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.	¹⁴⁷ До рассвета, взываю я к Тебе и на слово Твое уповаю.
¹⁴⁸ Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.	¹⁴⁸ До зари не смыкаю очей, о слове Твоем размышляю.
¹⁴⁹ Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.	¹⁴⁹ Услышь голос мой, Господи, по милости Твоей; по Твоему правосудию даруй мне жизнь.
¹⁵⁰ Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.	¹⁵⁰ Наседают творящие зло, но далеки они от Закона Твоего!
¹⁵¹ Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.	¹⁵¹ Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина.
¹⁵² Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.	¹⁵² Давно известны мне наставления Твои, Ты утвердил их навеки.
¹⁵³ Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.	¹⁵³ Взгляни на горе мое и спаси меня, ведь я Закона Твоего не забыл.
¹⁵⁴ Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.	¹⁵⁴ Заступись за меня в тяжбе моей, защити; по слову Твоему даруй мне жизнь.
¹⁵⁵ Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.	¹⁵⁵ Далеко от нечестивых спасение, они не следуют законам Твоим.
¹⁵⁶ Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.	¹⁵⁶ Велики щедроты Твои, Господи; по правосудию Твоему даруй мне жизнь.
¹⁵⁷ Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.	¹⁵⁷ Много у меня гонителей и врагов, но не уклонюсь от наставлений Твоих.
¹⁵⁸ Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.	¹⁵⁸ С отвращением смотрю на отступников, не хранят они слова Твоего.
¹⁵⁹ Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.	¹⁵⁹ Смотри, как люблю я повеления Твои, Господи, по милости Твоей даруй мне жизнь.
¹⁶⁰ Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.	¹⁶⁰ Слово Твое — сама истина, Твои законы праведны и вечны.
¹⁶¹ Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.	¹⁶¹ Вельможи гонят меня безвинно, но мое сердце благоговеет перед словом Твоим.
¹⁶² Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.	¹⁶² Радуюсь я слову Твоему, как нашедший сокровище.
¹⁶³ Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.	¹⁶³ Ненавижу ложь и гнушаюсь ею, а Закон Твой люблю.
¹⁶⁴ Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.	¹⁶⁴ Семь раз в день прославляю Тебя за праведные законы Твои.
¹⁶⁵ Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.	¹⁶⁵ Мир и благоденствие у любящих Закон Твой, и они не споткнутся.
¹⁶⁶ Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.	¹⁶⁶ Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
¹⁶⁷ Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.	¹⁶⁷ Душа моя хранит наставления Твои, я люблю их всем сердцем.
¹⁶⁸ Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.	¹⁶⁸ Я храню повеления и наставления Твои, все пути мои — пред очами Твоими.
¹⁶⁹ Да приблизится вопль мой пред лицо Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.	¹⁶⁹ Пусть мой крик дойдет до Тебя, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
¹⁷⁰ Да придет моление мое пред лицо Твое; по слову Твоему избавь меня.	¹⁷⁰ Пусть моление мое достигнет Тебя; по слову Твоему спаси меня.
¹⁷¹ Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.	¹⁷¹ Уста мои произносят хвалу, ведь Ты учишь меня законам Твоим.
¹⁷² Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.	¹⁷² Язык мой возгласит слово Твое, ведь все заповеди Твои справедливы.
¹⁷³ Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.	¹⁷³ Да поможет мне рука Твоя, я избрал жизнь по повелениям Твоим.
¹⁷⁴ Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.	¹⁷⁴ Жажду спасения Твоего, Господи, и Закон Твой — радость для меня.
¹⁷⁵ Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.	¹⁷⁵ Да буду жив и буду славить Тебя, справедливость Твоя пусть поможет мне.
¹⁷⁶ Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.	¹⁷⁶ Я заблудился, как потерянная овца: найди меня, раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.

1 Коринфянам 7

¹ А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.	¹ Относительно того, что вы писали мне в письме: «Лучше мужчине не прикасаться к женщине».
² Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.	² Но раз так много разврата, то пусть у каждого мужчины будет своя жена и у каждой женщины свой муж.
³ Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.	³ И пусть муж исполняет супружеский долг по отношению к жене, а жена по отношению к мужу.
⁴ Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.	⁴ Не жена хозяйка своему телу, а муж, равно как и муж не хозяин своему телу, а жена.
⁵ Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.	⁵ Не избегайте друг друга, разве только на время, по обоюдному согласию, чтобы провести время в молитве, а затем снова сойтись, иначе Сатана, нащупав слабое место, может искусить вас.
⁶ Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.	⁶ Впрочем, тут я не приказываю, а только уступаю.
⁷ Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.	⁷ Конечно, я желал бы, чтобы все люди были, как я, но у каждого свой дар от Бога: у одного один, у другого другой.
⁸ Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.	⁸ А неженатым и вдовам я говорю: лучше бы им жить одинокими, как я.
⁹ Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.	⁹ А не могут воздерживаться, пусть женятся. Лучше вступить в брак, чем гореть в огне.
¹⁰ А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, -	¹⁰ А тем, кто в браке, я приказываю — впрочем, не я, а Господь. Жена не должна покидать мужа,
¹¹ если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены своей.	¹¹ а если покинет, пусть живет одна или же мирится с мужем. И муж пусть не разводится с женой.
¹² Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;	¹² А остальным говорю уже я, а не Господь: если у какого-нибудь брата жена неверующая, но она согласна жить с ним, пусть не разводится с ней.
¹³ и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.	¹³ И если у женщины муж неверующий, согласный жить с ней, пусть не разводится с ним.
¹⁴ Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.	¹⁴ Потому что неверующий муж через жену посвящается Богу и неверующая жена — через мужа. Иначе и дети ваши были бы нечисты, а так они посвящены Богу.
¹⁵ Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.	¹⁵ Если же неверующий супруг уходит, пусть уходит, брат или сестра им не подневольны. Но Бог призвал вас к миру.
¹⁶ Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?	¹⁶ И откуда ты знаешь, женщина, не спасешь ли мужа? И ты, муж, не спасешь ли жену?
¹⁷ Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.	¹⁷ Но каждый из вас пусть и дальше живет так, как определил ему Господь, пусть остается таким, каким его призвал Бог. Я даю те же указания всем церквам.
¹⁸ Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.	¹⁸ Был призван обрезанным — пусть не удаляет обрезание; призван необрезанным — пусть не обрезается.
¹⁹ Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.	¹⁹ Обрезание — ничто, и необрезание — ничто, важно лишь соблюдение Божьих заповедей.
²⁰ Каждый оставайся в том звании, в котором призван.	²⁰ Кто каким призван, пусть таким и остается.
²¹ Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.	²¹ Если ты был рабом, когда был призван, пусть тебя это не волнует. Но если можешь стать свободным, используй эту возможность.
²² Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.	²² Ведь раб, которого призвал Господь, для Господа свободен, равно как и призванный свободным — раб Христа.
²³ Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.	²³ Вас купили за большую цену, так не становитесь рабами людей!
²⁴ В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.	²⁴ Братья, кто каким призван, пусть таким и остается у Бога!
²⁵ Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.	²⁵ Что касается невест, у меня нет повеления от Господа, но я выскажу собственное мнение, а я думаю, мне, по милости Божьей, можно доверять.
²⁶ По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.	²⁶ Я считаю, что в наши тяжкие времена лучше человеку оставаться в том же положении.
²⁷ Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.	²⁷ Ты связан с женой — не ищи развода, не связан — не ищи жены.
²⁸ Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.	²⁸ Но если и женишься, не грех. И если девушка выйдет замуж, греха не будет. Но в супружеской жизни их ждет много бед, а я бы хотел вас от этого избавить.
²⁹ Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;	²⁹ Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез, и надо, чтобы те, у кого есть жены, жили так, словно неженаты;
³⁰ и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;	³⁰ те, которые плачут, словно не плачут; те, которые счастливы, словно несчастны; кто что-то приобретает, словно ничем не владеет;
³¹ и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.	³¹ и тому, кто занят земными делами, не надо в них целиком погружаться. Потому что мир в его нынешнем облике уходит безвозвратно.
³² А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;	³² И мне хочется, чтобы вы ничем не были озабочены. Неженатый озабочен делами для Господа, чтобы угодить Господу,
³³ а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:	³³ а женатый озабочен мирскими делами в угоду жене
³⁴ незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.	³⁴ и разрывается на части. Незамужняя женщина или девушка озабочены делами для Господа, чтобы быть святой и телом, и духом; замужняя же озабочена мирскими делами, угождая мужу.
³⁵ Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.	³⁵ Все это я говорю для вашего же блага, а не для того, чтобы тащить вас за собой на аркане. Нет, я хочу, чтобы вы всегда жили для Господа как подобает и ни на что не отвлекаясь.
³⁶ Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.	³⁶ Если кто считает, что по отношению к своей невесте поступает неподобающим образом, и если он не в силах совладать со своей страстью и считает, что должен жениться, пусть делает то, к чему его влечет. Греха не будет, пусть поженятся.
³⁷ Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.	³⁷ Но если он твердо стоит на своем, никем не понуждаем, полностью владеет своими чувствами и твердо решился в душе хранить ее девственность, он тоже поступит хорошо. Что из этого следует?
³⁸ Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.	³⁸ Что и тот, кто вступает в брак с невестой, поступает хорошо, и тот, кто не женится, поступит еще лучше.
³⁹ Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.	³⁹ Жена связана браком, пока жив муж. А если муж умрет, она вольна выйти замуж за кого хочет, но только за христианина.
⁴⁰ Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.	⁴⁰ Но если останется одна, будет счастливее, по моему мнению, а я полагаю, что и во мне есть Дух Божий.

1 Царств 1

¹ Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, - Ефрафянин;	¹ В Рамата́име Цуфимском, что в Ефре́мовых горах, жил один человек, из племени Ефрема. Звали его Элкана́, он был сыном Иероха́ма, сына Элигу́, сына То́ху, сына Цу́фа.
² у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.	² У него было две жены, одну звали А́нна, а другую — Пенинна́. У Пенинны были дети, а у Анны детей не было.
³ И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были Илий и два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.	³ Каждый год этот человек отправлялся из своего города в Сило́м, чтобы поклониться и принести жертвы Господу Воинств. Священниками Господа там были два сына Илия: Хофни и Пинеха́с.
⁴ В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;	⁴ В день жертвоприношения Элкана давал Пенинне и всем ее сыновьям и дочерям по куску мяса.
⁵ Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево ее.	⁵ Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной.
⁶ Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.	⁶ Соперница же не давала ей покоя и издевалась над ней за бесплодие, которое Господь послал Анне.
⁷ Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела.	⁷ Так повторялось из года в год: всякий раз, как Анна приходила в храм Господа, Пенинна издевалась над ней. И вот однажды Анна плакала и ничего не ела,
⁸ И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?	⁸ и Элкана, муж ее, сказал ей: «Анна, отчего ты плачешь? И почему не ешь? Чем опечалено твое сердце? Ведь я для тебя лучше десяти сыновей!»
⁹ И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.	^9—10 Когда же закончился жертвенный пир, Анна в отчаянии стала молиться Господу, горько плача (священник Илий в это время восседал у входа в святилище Господа),
¹⁰ И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
¹¹ и дала обет, говоря: Господи Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу на все дни жизни его, и бритва не коснется головы его.	¹¹ и дала такой обет: «Господь Воинств! Если Ты обратишь свой взор на унижение рабы Твоей, если вспомнишь обо мне и не забудешь меня, если дашь рабе Твоей ребенка, то я посвящу его Господу. Всю свою жизнь он будет принадлежать Тебе и не будет стричь своих волос».
¹² Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;	¹² Она молилась Господу долго, а Илий тем временем наблюдал за ней.
¹³ и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.	¹³ Анна говорила про себя, беззвучно шевеля губами, и Илий решил, что она пьяна.
¹⁴ И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.	¹⁴ «Долго еще ты будешь стоять здесь пьяной? — сказал ей Илий. — Иди протрезвись!» —
¹⁵ И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я - жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;	¹⁵ «Нет, господин мой, — отвечала Анна, — ни вина, ни пива я не пила. Я в отчаянии и готова на все — вот и стала изливать свою душу перед Господом.
¹⁶ не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.	¹⁶ Не подумай обо мне, рабе твоей, дурно. Печаль и обида переполняют меня, оттого я и говорила так».
¹⁷ И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.	¹⁷ Илий ответил: «Иди с миром! Бог Изра́иля даст тебе то, что ты просишь у Него». —
¹⁸ Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже печально, как прежде.	¹⁸ «Пусть будет раба твоя угодна тебе!» — сказала Анна. Она пошла к себе, поела и с того времени перестала грустить.
¹⁹ И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.	¹⁹ Наутро они поклонились Господу и отправились к себе домой, в Раму́. Элкана познал Анну, свою жену. Господь вспомнил о ней —
²⁰ Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, говорила она, от Господа я испросила его.	²⁰ Анна забеременела и родила, на следующий год у нее уже был сын. Она назвала его Самуилом, сказав: «Я выпросила его у Господа».
²¹ И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.	²¹ Ее муж Элкана со всем семейством пошел принести Господу ежегодную жертву и жертву по обету,
²² Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.	²² а Анна не пошла. «Когда наступит время отнять младенца от груди, я сама отведу его, — сказала она мужу. — Он предстанет перед Господом и останется там навсегда».
²³ И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, вышедшее из уст твоих. И осталась жена его, и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.	²³ Элкана сказал ей: «Поступай, как считаешь нужным. Оставайся дома, пока не вскормишь его. Пусть Господь исполнит Свое обещание!» Она оставалась дома и вскармливала сына, пока не настало время отнять его от груди.
²⁴ Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; отрок же был еще дитя.	²⁴ Тогда Анна отправилась с ним в Силом, взяв с собой трехлетнего бычка, эфу́ муки и мех вина. Она вошла с сыном в храм Господа.
²⁵ и закололи тельца; и привела отрока к Илию	²⁵ Они принесли в жертву бычка. Мальчика подвели к Илию.
²⁶ и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я - та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;	²⁶ «Позволь мне сказать, господин мой, — заговорила Анна. — Клянусь твоей жизнью, господин мой, я — та женщина, что стояла здесь и молилась Господу у тебя на глазах.
²⁷ о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;	²⁷ А вот — ребенок, о котором я молилась. Господь дал мне его, как я и просила.
²⁸ и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.	²⁸ И вот я, в свою очередь, отдаю его Господу: на всю жизнь он отдан Ему». Илий поклонился Господу.

1 Царств 2

¹ И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.	¹ Анна стала молиться и сказала: Господь дал радость моему сердцу, Господь высоко поднял чело мое. Я смеюсь над моими врагами, радуюсь, что Ты спас меня.
² Нет столь святого, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.	² Никто не свят, как Господь, нет иного, кроме Тебя! Наш Бог — Скала, нет подобного Ему!
³ Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.	³ Прекратите надменные речи! Гордых слов не говорите! Господь — Бог, знающий всё, и дела людей — на весах у Него!
⁴ Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;	⁴ Дрогнул лук в руках героев, а упавшие без сил — воспряли.
⁵ сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.	⁵ Сытые работают за кусок хлеба, а голодным не нужно батрачить. Бесплодная родила семерых, а многодетная вянет одна.
⁶ Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;	⁶ Господь убивает и оживляет, бросает в Шеол и поднимает.
⁷ Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.	⁷ Господь разоряет и обогащает, унижает и возвышает;
⁸ Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.	⁸ бедняку дает встать из пыли, из кучи отбросов — нищему, с благородными их сажает, зовет на почетное место. Во власти Господа — опоры земли, на которых Он мир утвердил.
⁹ Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.	⁹ Хранит Он пути верных Ему, а злодеи сгинут во тьме, ведь не силой своей одолевает человек.
¹⁰ Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.	¹⁰ Противники Господа дрогнут, с небес прогремит Он над ними. Господь — Судья всей земли, от края и до края! Он дает силу царю Своему, возвеличивает помазанника Своего!
¹¹ И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.	¹¹ Элкана отправился к себе домой в Раму, а мальчик остался у священника Илия служить Господу.
¹² Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа	¹² Сыновья Илия были негодяями — они не знали Господа.
¹³ и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей	¹³ Вот как эти священники вели себя с народом: когда кто-нибудь совершал жертвоприношение, приходил служка с трезубой вилкой в руке и, пока мясо готовилось,
¹⁴ и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.	¹⁴ запускал вилку в котел, чан, горшок или кастрюлю. Все, что можно было достать вилкой, священник забирал себе. Так они поступали со всеми израильтянами, приходившими к ним в Силом.
¹⁵ Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.	¹⁵ Даже до того, как сжигали жир, являлся служка и говорил человеку, приносящему жертву: «Дай мяса, чтобы пожарить для священника. Вареного он не возьмет — только сырое!»
¹⁶ И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.	¹⁶ А если тот возражал: «Пусть сперва сожгут жир, тогда и возьмешь себе все, что захочешь!» — то служка отвечал: «Отдавай сейчас же, а не то сам заберу!»
¹⁷ И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.	¹⁷ Велик был грех молодых священников в глазах Господа: они относились к жертвоприношениям Господу без благоговения!
¹⁸ Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.	¹⁸ Самуил прислуживал в храме Господа и был опоясан льняным эфодом.
¹⁹ Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.	¹⁹ Каждый год мать шила ему маленький плащ и приносила его, приходя с мужем для ежегодного жертвоприношения.
²⁰ И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.	²⁰ Илий всякий раз благословлял Элкану и его жену: «Пусть Господь даст тебе потомство от этой женщины взамен того, кто отдан Господу!» И они возвращались домой.
²¹ И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.	²¹ Господь вспомнил об Анне, она забеременела и родила еще трех сыновей и двух дочерей, а Самуил рос, прислуживая в храме Господа.
²² Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.	²² Илий совсем состарился. Ему рассказывали о том, как поступают его сыновья с израильтянами, и о том, что они спят с женщинами, которые служили у входа в Шатер Встречи.
²³ И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.	²³ Он говорил сыновьям: «Зачем вы творите такое?! От всех я только и слышу о ваших бесчинствах!
²⁴ Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;	²⁴ Хватит, дети мои! Дурные слухи идут о вас среди народа Господнего.
²⁵ если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.	²⁵ Если один человек согрешит против другого, Бог может заступиться за него. А если против Господа согрешит, кто вступится за него?!» Но они не прислушались к словам отца, ведь Бог уже решил погубить их.
²⁶ Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.	²⁶ А Самуил понемногу взрослел и был все более приятен и Господу, и людям.
²⁷ И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?	²⁷ Пришел человек Божий к Илию и сказал: «Так говорит Господь: Я явил Себя предкам рода твоего, когда они были рабами дома фараонова в Египте.
²⁸ И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?	²⁸ Из всех племен Израиля Я избрал их, чтобы они стали Моими священниками, чтобы поднимались на мой жертвенник, чтобы воскуряли благовония и возносили эфод передо Мной! Я поставил твоих предков распоряжаться всеми приношениями израильтян.
²⁹ Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего - Израиля?	²⁹ Так почему же вы попираете жертвы и дары, которые Я повелел приносить Мне в святилище? Почему своих сыновей ты поставил выше Меня? Вы жиреете, поедая лучшие куски мяса жертв, которые приносит Мне Мой народ Израиль!
³⁰ Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицом Моим вовек ». Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.	³⁰ Так говорит Господь, Бог Израиля: Я обещал, что твоя семья и твой род будут вечно жить пред лицом Моим. Но отныне не бывать тому! — говорит Господь. Я возвеличу тех, кто чтит Меня, и умалю тех, кто презирает Меня!
³¹ Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем;	³¹ Близок день, когда Я отсеку десницу твою — силу семьи твоей: никто из твоих детей не доживет до старости!
³² и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,	³² Ты будешь с завистью смотреть на благоденствие Израиля, ведь в твоей семье никто уже не доживет до старости.
³³ Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.	³³ Я не отлучу твоих потомков от жертвенника Моего — они останутся там для того, чтобы глаза твои слепли от печали и душа болела. Все твои потомки умрут в расцвете сил.
³⁴ И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.	³⁴ И вот тебе верный знак: твои сыновья, Хофни и Пинехас, оба умрут в один день.
³⁵ И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;	³⁵ Я же найду себе священника надежного, который будет поступать по воле Моей. Я сделаю его основателем рода — дома, что будет стоять надежно. Его потомки будут всегда служить Моему помазаннику.
³⁶ и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: «причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание ».	³⁶ И всякий, кто уцелеет из рода твоего, придет кланяться им, прося хоть немного денег и краюху хлеба, и скажет: „Назначь меня на любую священническую должность, чтобы я мог добыть себе кусок хлеба“».