3 апреля — План победы

Псалтирь 93

¹ Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!	¹ Бог воздаяния, Господь, Бог воздаяния, явись!
² Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.	² Поднимись, Судия земли, и отплати надменным.
³ Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?	³ Доколе нечестивцам, о Господи, доколе ликовать нечестивцам?
⁴ Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;	⁴ Произносят наглые речи; творят неправду — и тем похваляются;
⁵ попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;	⁵ попирают народ Твой, Господи, унижают Твое достояние;
⁶ вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют	⁶ убивают бездомных и вдов, умерщвляют сирот,
⁷ и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».	⁷ говорят: «Не увидит Господь, Бог Иаковлев не узнает».
⁸ Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?	⁸ Образумьтесь, безумцы! Как же вы, глупцы, не поймете?
⁹ Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?	⁹ Тот, кто создал ухо, — разве может не слышать? Тот, кто создал глаза, — разве может не видеть?
¹⁰ Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?	¹⁰ Он — Наставник народов и Учитель людей, неужели Он с вас не спросит?
¹¹ Господь знает мысли человеческие, что они суетны.	¹¹ Господу ведомы мысли людей: они призрачны, как туман.
¹² Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,	¹² Блажен тот, кого Ты, Господи, учишь, наставляешь в Законе Твоем,
¹³ чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!	¹³ чтобы в дни беды дать ему прибежище, пока пред грешным не разверзнется яма.
¹⁴ Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.	¹⁴ Нет, Господь Свой народ не оставит, достояние Свое не забудет,
¹⁵ Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.	¹⁵ и правда воцарится в суде, и пойдут за ней все праведные сердцем.
¹⁶ Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?	¹⁶ Кто встанет со мною против злодеев? Против тех, кто творит зло?
¹⁷ Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.	¹⁷ Если бы Господь мне не помогал, жизнь моя ушла бы в страну безмолвия.
¹⁸ Когда я говорил: «колеблется нога моя», - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.	¹⁸ Стоило сказать мне: «Я вот-вот упаду», как милость Твоя, Господи, меня укрепляла.
¹⁹ При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.	¹⁹ Сколько бы ни было печалей в сердце моем, утешения Твои радуют душу.
²⁰ Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?	²⁰ Чужд Тебе престол преступлений, рассадник горя и беззаконий.
²¹ Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.	²¹ Набросились, праведника хотят убить, осудить, пролить кровь неповинную.
²² Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,	²² Но Господь — защита моя, мой Бог — скала, что меня укрывает.
²³ и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.	²³ Он их зло обратит против них же самих, Он истребит их за преступление, Он — Господь, наш Бог — истребит их!

Луки 5

¹ Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,	¹ Однажды Иисус стоял у Геннисаре́тского озера в окружении напиравшей толпы. Она слушала слово, которое возвещал через Него Бог.
² увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.	² Иисус увидел две лодки, стоявшие у берега. Рыбаки же, выйдя из лодок, мыли сети.
³ Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.	³ Войдя в одну из лодок (это была лодка Симона), Иисус попросил его немного отплыть от берега и, сидя, из лодки продолжал учить людей.
⁴ Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова.	⁴ А закончив, сказал Симону: «Отплыви на глубину и забросьте сети для лова».
⁵ Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.	⁵ «Наставник, — ответил Симон, — мы всю ночь трудились не покладая рук и ничего не поймали. Но раз Ты велишь, я заброшу сети».
⁶ Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.	⁶ Они забросили — и поймали такое количество рыбы, что стали рваться сети.
⁷ И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.	⁷ Они замахали товарищам с другой лодки, чтобы те плыли на помощь. Те приплыли. Они заполнили обе лодки рыбой, так что лодки стали погружаться в воду.
⁸ Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.	⁸ Увидев это, Симон Петр упал на колени перед Иисусом и сказал: «Господин мой, уйди от меня, я человек грешный!»
⁹ Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;	^9—10 Ведь и Симон, и те, что были с ним — в их числе Иаков и Иоанн, сыновья Зеведе́я, товарищи Симона, — перепугались при виде такого улова. Но Иисус сказал Симону: «Не бойся. Отныне ты будешь ловцом людей».
¹⁰ также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.
¹¹ И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.	¹¹ Вытащив лодку на берег, они все оставили и пошли за Ним.
¹² Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.	¹² Однажды Иисус был в одном городе. Появился человек, весь покрытый проказой. Увидев Иисуса, он упал перед Ним ниц и взмолился: «Господин мой, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть!»
¹³ Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.	¹³ Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Хочу, очистись». И тут же сошла с него проказа.
¹⁴ И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.	¹⁴ Иисус велел ему никому ничего не говорить: «Ступай к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели».
¹⁵ Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.	¹⁵ Но разговоров об Иисусе становилось все больше, и народ толпами сходился послушать Его и получить исцеление от болезней.
¹⁶ Но Он уходил в пустынные места и молился.	¹⁶ Сам же Иисус часто удалялся в уединенные места и там молился.
¹⁷ В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, -	¹⁷ Однажды, когда Иисус учил, сидели среди Его слушателей фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима. С Ним была сила Господня, которая проявлялась в исцелениях.
¹⁸ вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;	¹⁸ И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.
¹⁹ и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.	¹⁹ Но так как пройти внутрь из-за толпы им не удалось, они, поднявшись на крышу дома и разобрав черепицу, спустили его вместе с циновкой посреди комнаты, прямо перед Иисусом.
²⁰ И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.	²⁰ Иисус, увидев их веру, сказал этому человеку: «Прощены тебе грехи».
²¹ Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует ? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?	²¹ Учителя Закона и фарисеи подумали про себя: «Кто этот человек, который так кощунствует? Разве кто может прощать грехи, кроме Бога?»
²² Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?	²² Иисус, зная, о чем они думают, сказал им: «Что у вас за мысли в сердце?
²³ Что легче сказать: «прощаются тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?	²³ Не легче ли сказать „Прощены тебе грехи“, чем сказать „Встань и иди“?
²⁴ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.	²⁴ Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать на земле грехи. Я говорю тебе, — обратился Он к парализованному, — встань, возьми свою циновку и ступай домой».
²⁵ И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.	²⁵ И на глазах у всех тот сразу же встал, взял подстилку, на которой лежал, и пошел домой, прославляя Бога.
²⁶ И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.	²⁶ Все были страшно удивлены. Они прославляли Бога и говорили, ужасаясь: «Мы видели сегодня невероятное!»
²⁷ После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.	²⁷ Иисус после этого ушел. Он увидел сборщика податей по имени Левий, сидевшего в таможне, и сказал ему: «Следуй за Мной!»
²⁸ И он, оставив все, встал и последовал за Ним.	²⁸ И тот, все бросив, встал и пошел за Ним.
²⁹ И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.	²⁹ Левий устроил у себя дома большой прием в честь Иисуса. Среди гостей была целая толпа сборщиков податей и прочего народа.
³⁰ Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?	³⁰ Фарисеи и учителя Закона говорили, негодуя, Его ученикам: «Почему вы едите и пьете со сборщиками податей и другими грешниками?»
³¹ Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;	³¹ «Не здоровые нуждаются во враче, а больные, — ответил Иисус. —
³² Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.	³² Я пришел, чтобы призвать к покаянию не праведников, а грешников».
³³ Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?	³³ Тогда они Ему сказали: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — едят и пьют!»
³⁴ Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?	³⁴ Но Иисус сказал им: «Разве можно принудить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?
³⁵ Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.	³⁵ Но наступят дни, когда отнимут у них жениха, вот тогда, в те дни, и будут поститься».
³⁶ При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.	³⁶ Иисус рассказал им такую притчу: «Никто не отрезает лоскут от новой одежды, чтобы поставить заплату на старую, иначе и новую одежду испортит, и к старой одежде не подойдет заплата из новой ткани.
³⁷ И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;	³⁷ И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвет молодое вино мехи — и вино разольется, и мехи пропадут.
³⁸ но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.	³⁸ Но молодое вино наливать надо в новые мехи!
³⁹ И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.	³⁹ И никто из пивших старое вино не хочет молодого. Он говорит: „Старое лучше“».

Второзаконие 31

¹ И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля,	¹ Моисей пошел и возвестил все это всему народу Израиля.
² и сказал им: теперь мне сто двадцать лет, я не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне: «ты не перейдешь Иордан сей»;	² Моисей сказал: «Мне уже сто двадцать лет. Не по силам мне больше походы. Кроме того, Господь сказал мне: „Тебе не суждено перейти Иордан“.
³ Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь;	³ Господь, ваш Бог, Сам поведет вас — Он уничтожит живущие там народы, и вы овладеете их землей. Иисус поведет вас, как и велел Господь.
⁴ и поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землею их, которых он истребил;	⁴ Господь сделает с этими народами то же самое, что сделал Он с Сихоном и Огом, аморейскими царями, и с их землей (Сихона и Ога Он уничтожил).
⁵ и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам;	⁵ Господь дарует вам победу над этими народами, и вы поступите с ними так, как я вам повелел.
⁶ будьте тверды и мужественны, не бойтесь, и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя.	⁶ Будьте твердыми и стойкими, не бойтесь и не страшитесь врагов: вместе с вами идет Господь, ваш Бог, Он не оставит и не покинет вас!»
⁷ И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;	⁷ Моисей позвал Иисуса и, в присутствии всех сынов Израилевых, сказал ему: «Будь твердым и стойким. Ты поведешь этих людей в страну, которую Господь обещал отдать им — Он поклялся в этом их прародителям. Ты сделаешь эту страну их владением.
⁸ Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.	⁸ Пред тобою пойдет Господь, Он будет рядом, Он не оставит и не покинет тебя. Не бойся, не страшись!»
⁹ И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.	⁹ Записав этот Закон, Моисей передал его священникам, потомкам Левия, которые носят ковчег договора с Господом, и старейшинам Израиля.
¹⁰ И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,	¹⁰ Он велел им: «Каждый седьмой год, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,
¹¹ когда весь Израиль придет явиться пред лицо Господа Бога твоего на место, которое изберет Господь, читай сей закон пред всем Израилем вслух его;	¹¹ когда все сыны Израилевы предстанут пред Господом, вашим Богом, на том месте, которое Он изберет, читайте этот Закон вслух, чтобы слышали все сыны Израилевы.
¹² собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего;	¹² Собирайте весь народ — мужчин, женщин и детей, а также переселенцев, что живут в ваших городах, — пусть слушают и учатся: они должны бояться и чтить Господа, вашего Бога, и неукоснительно исполнять этот Закон.
¹³ и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею.	¹³ Пусть дети, которые еще не знают этого, тоже слушают и учатся: они должны бояться и чтить Господа, вашего Бога. Так должно быть все время, пока вы будете жить в той стране за Иорданом, в которую вы идете, чтобы овладеть ею».
¹⁴ И сказал Господь Моисею: вот, дни твои приблизились к смерти; призови Иисуса и станьте у скинии собрания, и Я дам ему наставления. И пришел Моисей и Иисус, и стали у скинии собрания.	¹⁴ Господь сказал Моисею: «Близок час твоей смерти. Позови Иисуса и предстаньте предо Мною в Шатре Встречи, там Я отдам ему распоряжения». Моисей и Иисус пришли в Шатер Встречи,
¹⁵ И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии.	¹⁵ и Господь явился им там как столп облачный, стоящий у входа в Шатер.
¹⁶ И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;	¹⁶ Господь сказал Моисею: «Скоро ты упокоишься с предками твоими. А этот народ начнет блудить с чужими богами, с богами той страны, в которую он вступает. Они оставят Меня, нарушат договор, который Я заключил с ними.
¹⁷ и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лицо Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: «не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет Бога моего среди меня?»	¹⁷ Тогда Я разгневаюсь на них и тоже оставлю их; Я отвернусь от них — и они станут добычей чужаков. Многие беды и несчастья постигнут их, и тогда они скажут: „Эти беды постигли нас из-за того, что с нами нет нашего Бога!“
¹⁸ и Я сокрою лицо Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.	¹⁸ Я отвернусь от них за их преступление — за то, что они обратились к другим богам.
¹⁹ Итак напишите себе слова песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;	¹⁹ Запишите же себе вот эту песнь. Научи этой песне сынов Израилевых, пусть они повторяют ее — она будет Моей свидетельницей против них.
²⁰ ибо Я введу их в землю, как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой.	²⁰ Я приведу их на землю, которую Я с клятвой обещал их прародителям, на землю, текущую молоком и медом. Там они будут есть досыта, станут тучными — и обратятся они к другим богам, и будут служить им! А Мною они пренебрегут, нарушат договор со Мной.
²¹ И когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в землю, о которой Я клялся.	²¹ И постигнут их многие беды и несчастья, и тогда эта песнь, как свидетельница, обвинит их (ведь и те поколения будут помнить ее!). Я знаю их склонности уже сейчас, еще не приведя их в страну, о которой Я клялся!»
²² И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.	²² В тот же день Моисей записал эту песнь — и научил этой песне сынов Израилевых.
²³ И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою.	²³ Господь повелел Иисусу Навину: «Будь твердым и стойким. Ты поведешь сынов Израилевых в страну, которую Я поклялся отдать им. Я буду с тобой».
²⁴ Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,	²⁴ Когда Моисей записал в свиток весь Закон, до самого конца,
²⁵ тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав:	²⁵ он велел левитам, которые носят ковчег договора с Господом:
²⁶ возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;	²⁶ «Возьмите этот свиток, Закон, и положите его при ковчеге договора с Господом, вашим Богом; он останется там как свидетель против вас.
²⁷ ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?	²⁷ Ведь я знаю, что вы непокорны и упрямы! Даже сейчас, когда я еще жив, вы не слушаетесь Господа. Что же будет, когда я умру?
²⁸ соберите ко мне всех старейшин колен ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю;	²⁸ Соберите всех старейшин племен и старост — я скажу им это и призову в свидетели против них небо и землю.
²⁹ ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих.	²⁹ Я знаю, что после моей смерти вы будете творить зло, свернете с того пути, на который я вас наставил. В грядущем вас постигнут беды, ибо вы станете совершать дела, ненавистные Господу, вызывая Его гнев творениями рук своих».
³⁰ И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца:	³⁰ И возгласил Моисей эту песнь, до конца, и ему внимала, собравшись, вся община Израиля.

Второзаконие 32

¹ Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.	¹ «Слушай, небо, что я скажу! Земля да внимает моим словам!
² Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.	² Польется ученье мое, словно дождь, как роса, слова мои потекут, словно дождь проливной — на траву, словно ливень — на луг!
³ Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.	³ Имя Господа я призову! Славьте величие нашего Бога!
⁴ Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен;	⁴ Он — Скала! Совершенны Его дела, Его пути — правосудья пути. Он — Бог верный, чуждый лжи, Он праведен и справедлив.
⁵ но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.	⁵ Они согрешили пред Ним — они уже не дети Ему! Позор им! Негодное, дурное поколение!
⁶ Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?	⁶ Как могли вы Господу так отплатить? О, тупой, неразумный народ! Ведь Он — твой Отец и Создатель твой, Основатель твой и Творец!
⁷ Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.	⁷ Вспомни древние дни, времена поколений былых. Попроси — пусть расскажет отец, пусть поведают старцы тебе.
⁸ Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;	⁸ Когда Вышний народам владенья давал, когда Он разделял человеческий род, народам наделы Он определил по числу Божьих сынов.
⁹ ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.	⁹ Удел Господа — Его народ! Ему — Иаков принадлежит!
¹⁰ Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;	¹⁰ В пустыне нашел Он этот народ, средь воющей пустоты, в глуши. Он его защищал, заботился о нем, словно зеницу ока берег.
¹¹ как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,	¹¹ Как орел, что гнездо стережет, над птенцами своими парит, так и Он крылья простер, подхватил Свой народ и понес.
¹² так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.	¹² В странствиях вел их Господь — один! Чужого бога не было с ними!
¹³ Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,	¹³ Он им дал оседлать холмы этой земли и кормил их плодами ее полей. Из утеса медом Он их питал, маслом олив — из скалы,
¹⁴ маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.	¹⁴ сливками коровьими, козьим молоком, жиром ягнят, баранов, башанского скота и козлов, и дарами пшеничных колосьев! И вино — кровь лозы — ты пил.
¹⁵ И утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.	¹⁵ Растолстел Иешуру́н — и строптивым стал. Располнел, ожирел ты — и стал упрям. Они отвергли Бога, Творца своего, презрели спасительную Скалу!
¹⁶ Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:	¹⁶ Бога в ярость приводят чужими богами — мерзостями раздражают Его!
¹⁷ приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.	¹⁷ Демонам — не Богу! — они приносят жертвы, богам, которых они не знали, новым, соседским, пришлым. О них и не ведали ваши отцы!
¹⁸ А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.	¹⁸ А Скалу, что тебя родила, ты забыл — Бога, что тебя произвел на свет!
¹⁹ Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,	¹⁹ С омерзением увидел Господь, как сыновья и дочери оскорбляют Его,
²⁰ и сказал: сокрою лицо Мое от них и увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;	²⁰ и сказал: „Отвернусь-ка Я от них! Посмотрю, что случится с ними! Они — испорченное поколение, дети, забывшие долг.
²¹ они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;	²¹ Лжебогом они привели Меня в ярость, раздражают идолами своими. Пошлю народ, который не назвать народом, — пусть пробудит в них зависть, пусть тупой народ раздражает их!
²² ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;	²² От гнева Моего разгорелся огонь, до глубин Шео́ла сжигает он все! Пожирает он землю с плодами ее, основания гор сжигает!
²³ соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:	²³ Я пошлю на них беды, одну за другой, выпущу в них все стрелы Мои!
²⁴ будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;	²⁴ Они будут голодом истощены, измождены болезнью, лютым мором! Зубы зверей и змеиный яд — вот что Я уготовил для них.
²⁵ извне будет губить их меч, а в домах ужас - и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.	²⁵ Тех, кто на улице, меч сразит, тех, кто дома остался, сразит ужас! Погибнут и юноши и девы, и младенцы и старики.
²⁶ Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;	²⁶ Я решил было их истребить, стереть у людей даже память о них,
²⁷ но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.	²⁷ да боюсь, Меня станут срамить их враги! Все извратят, скажут: ‚Мы победили! А Господь — Он тут ни при чем‘ “.
²⁸ Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.	²⁸ Ведь они — народ, лишенный ума, они ничего не в силах понять!
²⁹ О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!	²⁹ А будь поумнее — прозрели бы, догадались бы, что их ждет.
³⁰ Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!	³⁰ Как же один тысячу прогнал? Как же двое войско обратили в бегство? Значит, их выдала их Скала — Сам Господь их отдал врагам!
³¹ Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.	³¹ Нет, „скала“ их — не то, что наша Скала! Участь наших врагов решена.
³² Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;	³² Их лоза — порожденье содомской лозы и винограда садов Гоморры: ягоды — яда полны, гроздья — горьки.
³³ вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.	³³ Их вино — это яд змеи, страшный яд гадюк!
³⁴ Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?	³⁴ „Вот что припасено у Меня, припрятано в Моих кладовых.
³⁵ У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.	³⁵ Мои отмщение и воздаяние в час, когда они пошатнутся! Близок день гибели их, судьба им навстречу спешит“.
³⁶ Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.	³⁶ Господь заступится за Свой народ, пожалеет Своих рабов — когда увидит, что сил у них нет, от мала до велика никого не осталось.
³⁷ Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,	³⁷ Он скажет тогда: „Где же ‚боги‘ их? Где ‚скала‘, на которую уповали они?
³⁸ которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!	³⁸ Где те, что вкушали жир ваших жертв и пили вино возлияний? Пусть они теперь и спасают вас, пусть они вас и защитят!
³⁹ Видите ныне, что это Я, Я - и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.	³⁹ Смотрите же: это Я, Я! И рядом со Мной — никаких богов! Я убиваю — и жизнь даю, Я нанес удар — и Я исцелю. От Меня не спасет никто!
⁴⁰ Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я во век!	⁴⁰ К небу руку воздев, жизнью вечной Моей клянусь:
⁴¹ Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;	⁴¹ когда меч Свой, молнию, Я наточу и рука Моя станет вершить суд, тогда отомщу Я врагам, недругам отплачу!
⁴² упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.	⁴² Будут пьяны от крови стрелы Мои, будет Мой меч пожирать плоть. Кровь убитых и пленных! Головы вражьих вождей!“
⁴³ Веселитесь, язычники, с народом Его; ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой!	⁴³ Народы! Прославьте Его народ — за кровь рабов Своих отомстит Господь! Он отплатит Своим врагам, очистит землю народа Своего».
⁴⁴ И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.	⁴⁴ …Моисей, придя, возгласил народу всю эту песнь, вместе с Иису́сом Навином.
⁴⁵ Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,	⁴⁵ …Возвестив все это народу Израиля,
⁴⁶ тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;	⁴⁶ Моисей сказал: «Запомните все, что я говорю вам ныне, свидетельствуя против вас. Заповедайте своим детям строго соблюдать и исполнять этот Закон.
⁴⁷ ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.	⁴⁷ Это не пустые слова, в них сама ваша жизнь. Благодаря им долгой будет ваша жизнь в стране за Иорданом, в которую вы идете, чтобы овладеть ею».
⁴⁸ И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:	⁴⁸ В тот день Господь сказал Моисею:
⁴⁹ взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;	⁴⁹ «Взойди на горы Аварим — на гору Нево́, что в Моаве, напротив Иерихо́на, — и окинь взглядом Ханаа́н, страну, которую Я отдаю во владение сынам Израилевым.
⁵⁰ и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему,	⁵⁰ Ты взойдешь на эту гору и умрешь там, отойдешь к предкам, — так умер и отошел к предкам твой брат Аарон на горе Ор.
⁵¹ за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;	⁵¹ Так суждено вам за то, что у источника Мерива́т-Каде́ш, в пустыне Цин, вы согрешили предо Мной среди народа Израилева — не показали Израилю святость Мою!
⁵² пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.	⁵² Ты увидишь страну, которую Я отдаю сынам Израилевым, но не войдешь в нее».