План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 94, Лк 6, Втор 33, 34

Псалом 94

1 При­и­ди­те, вос­по­ем Гос­по­ду, вос­клик­нем твер­дыне спа­се­ния на­ше­го;
1 При­ди­те, бу­дем петь пе­ред Гос­по­дом, вос­кли­цать пред Ним, Ска­лой спа­се­ния на­ше­го.
2 пред­ста­нем лицу Его со сла­во­сло­ви­ем, в пес­нях вос­клик­нем Ему,
2 Пред­ста­нем с хва­лой пред ли­цом Его, пред­ста­нем с пес­ня­ми и вос­кли­ца­ни­я­ми.
3 ибо Гос­подь есть Бог ве­ли­кий и Царь ве­ли­кий над все­ми бо­га­ми.
3 Гос­подь — это Бог Ве­ли­кий, Царь Ве­ли­кий над все­ми бо­га­ми.
4 В Его руке глу­би­ны зем­ли, и вер­ши­ны гор - Его же;
4 В Его руке — глу­би­ны зем­ли, при­над­ле­жат Ему гор­ные вер­ши­ны,
5 Его - море, и Он со­здал его, и сушу об­ра­зо­ва­ли руки Его.
5 и море, ко­то­рое Он со­зда́л, и суша, ко­то­рую сле­пи­ли руки Его.
6 При­и­ди­те, по­кло­ним­ся и при­па­дем, пре­кло­ним ко­ле­ни пред ли­цом Гос­по­да, Твор­ца на­ше­го;
6 При­ди­те, ста­нем на ко­ле­ни, по­кло­ним­ся, па­дем ниц пе­ред Гос­по­дом, со­здав­шим нас.
7 ибо Он есть Бог наш, и мы - на­род паст­вы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне по­слу­ша­ли гла­са Его:
7 Он наш Бог, а мы — на­род, ко­то­рый Он па­сет, мы — овцы, ко­то­рых ве­дет рука Его. Если се­го­дня услы­ши­те вы го­лос Его,
8 «не оже­сто­чи­те серд­ца ва­ше­го, как в Ме­ри­ве, как в день ис­ку­ше­ния в пу­стыне,
8 то не будь­те упря­мы, как это было в Ме­ри­ве́, как в пу­стыне, в Мас­се́,
9 где ис­ку­ша­ли Меня отцы ваши, ис­пы­ты­ва­ли Меня, и ви­де­ли дело Мое.
9 где отцы ваши хо­те­ли Меня ис­пы­тать, ис­пы­та­ли — и уви­де­ли, что сде­лал Я!
10 Со­рок лет Я был раз­дра­жа­ем ро­дом сим, и ска­зал: это на­род, за­блуж­да­ю­щий­ся серд­цем; они не по­зна­ли пу­тей Моих,
10 На со­рок лет Я от­вер­нул­ся от их по­ко­ле­ния, Я ска­зал: «Серд­ца это­го на­ро­да блуж­да­ют, Моих пу­тей они не по­стиг­ли».
11 и по­то­му Я по­клял­ся во гне­ве Моем, что они не вой­дут в по­кой Мой».
11 Раз­гне­вал­ся — и по­клял­ся Я, что не прий­ти им туда, где Я го­то­вил им по­кой.

Луки 6

1 В суб­бо­ту, первую по вто­ром дне Пас­хи, слу­чи­лось Ему про­хо­дить за­се­ян­ны­ми по­ля­ми, и уче­ни­ки Его сры­ва­ли ко­ло­сья и ели, рас­ти­рая ру­ка­ми.
1 Од­наж­ды в суб­бо­ту Иисус про­хо­дил че­рез поле. Его уче­ни­ки сры­ва­ли ко­ло­сья, рас­ти­ра­ли их ру­ка­ми и ели зер­на.
2 Неко­то­рые же из фа­ри­се­ев ска­за­ли им: за­чем вы де­ла­е­те то, чего не долж­но де­лать в суб­бо­ты?
2 Но ка­кие-то фа­ри­сеи ска­за­ли: «Вы за­чем де­ла­е­те то, чего нель­зя де­лать в суб­бо­ту!»
3 Иисус ска­зал им в от­вет: раз­ве вы не чи­та­ли, что сде­лал Да­вид, ко­гда взал­кал сам и быв­шие с ним?
3 «А раз­ве вы не чи­та­ли, что сде­лал Да­вид, ко­гда сам он и люди его го­ло­да­ли?» — от­ве­тил им Иисус.
4 Как он во­шел в дом Бо­жий, взял хле­бы пред­ло­же­ния, ко­то­рых не долж­но было есть ни­ко­му, кро­ме од­них свя­щен­ни­ков, и ел, и дал быв­шим с ним?
4 «Он во­шел в дом Бо­жий и, взяв жерт­вен­ный хлеб, сам ел и дал сво­им лю­дям, а этот хлеб ни­ко­му нель­зя есть, кро­ме од­них толь­ко свя­щен­ни­ко­в».
5 И ска­зал им: Сын Че­ло­ве­че­ский есть гос­по­дин и суб­бо­ты.
5 Иисус про­дол­жал: «Сын че­ло­ве­че­ский — гос­по­дин над суб­бо­той».
6 Слу­чи­лось же и в дру­гую суб­бо­ту вой­ти Ему в си­на­го­гу и учить. Там был че­ло­век, у ко­то­ро­го пра­вая рука была су­хая.
6 В сле­ду­ю­щую суб­бо­ту Иисус при­шел в си­на­го­гу и учил. Там был че­ло­век, у ко­то­ро­го пра­вая рука была су­хая.
7 Книж­ни­ки же и фа­ри­сеи на­блю­да­ли за Ним, не ис­це­лит ли в суб­бо­ту, что­бы най­ти об­ви­не­ние про­тив Него.
7 Учи­те­ля За­ко­на и фа­ри­сеи сле­ди­ли, не ста­нет ли Иисус ле­чить его в суб­бо­ту, что­бы мож­но было Его об­ви­нить.
8 Но Он, зная по­мыш­ле­ния их, ска­зал че­ло­ве­ку, име­ю­ще­му сухую руку: встань и вы­сту­пи на сре­ди­ну. И он встал и вы­сту­пил.
8 Но Иисус знал их мыс­ли и ска­зал че­ло­ве­ку с су­хой ру­кой: «В­стань и иди сюда, на се­ре­ди­ну». Тот встал.
9 То­гда ска­зал им Иисус: спро­шу Я вас: что долж­но де­лать в суб­бо­ту? доб­ро, или зло? спа­сти душу, или по­гу­бить? Они мол­ча­ли.
9 «Я спра­ши­ваю вас, — об­ра­тил­ся к ним Иисус, — что поз­во­ле­но де­лать в суб­бо­ту: доб­ро или зло? Спа­сти жизнь или по­гу­бить?»
10 И, по­смот­рев на всех их, ска­зал тому че­ло­ве­ку: про­тя­ни руку твою. Он так и сде­лал; и ста­ла рука его здо­ро­ва, как дру­гая.
10 И, огля­дев их всех, Иисус ска­зал че­ло­ве­ку: «Про­тя­ни ру­ку». Тот сде­лал это — и рука ста­ла здо­ро­вой.
11 Они же при­шли в бе­шен­ство и го­во­ри­ли меж­ду со­бою, что бы им сде­лать с Иису­сом.
11 А про­тив­ни­ки Иису­са, вне себя от яро­сти, ста­ли об­суж­дать, что де­лать с Иису­сом.
12 В те дни взо­шел Он на гору по­мо­лить­ся и про­был всю ночь в мо­лит­ве к Богу.
12 Од­наж­ды в те дни Иисус ушел на гору по­мо­лить­ся и про­вел всю ночь в мо­лит­ве к Богу.
13 Ко­гда же на­стал день, при­звал уче­ни­ков Сво­их и из­брал из них две­на­дцать, ко­то­рых и на­име­но­вал Апо­сто­ла­ми:
13 А ко­гда на­стал день, Он по­звал Сво­их уче­ни­ков и вы­брал из них две­на­дцать, ко­то­рых на­звал апо­сто­ла­ми.
14 Си­мо­на, ко­то­ро­го и на­звал Пет­ром, и Ан­дрея, бра­та его, Иа­ко­ва и Иоан­на, Фи­лип­па и Вар­фо­ло­мея,
14 Это Си­мон, ко­то­ро­го Он на­звал Пет­ром, его брат Ан­дрей, Иа­ков, Иоанн, Фи­липп, Вар­фо­ло­мей,
15 Мат­фея и Фому, Иа­ко­ва Ал­фе­е­ва и Си­мо­на, про­зы­ва­е­мо­го Зи­ло­том,
15 Мат­фе́й, Фома, Иа­ков, сын Ал­фе́я, Си­мон, по про­зви­щу Зе­ло́т,
16 Иуду Иа­ко­вле­ва и Иуду Ис­ка­ри­о­та, ко­то­рый по­том сде­лал­ся пре­да­те­лем.
16 Иуда, сын Иа­ко­ва, и Иуда Ис­ка­рио́т, ко­то­рый стал пре­да­те­лем.
17 И, сой­дя с ними, стал Он на ров­ном ме­сте, и мно­же­ство уче­ни­ков Его, и мно­го на­ро­да из всей Иудеи и Иеру­са­ли­ма и при­мор­ских мест Тир­ских и Си­дон­ских,
17 Спу­стив­шись с ними вниз, Иисус оста­но­вил­ся на рав­нине, где со­бра­лась боль­шая тол­па Его уче­ни­ков и ве­ли­кое мно­же­ство на­ро­ду со всей Иудеи, Иеру­са­ли­ма и при­бреж­ных об­ла­стей Тира и Си­до́­на.
18 ко­то­рые при­шли по­слу­шать Его и ис­це­лить­ся от бо­лез­ней сво­их, так­же и страж­ду­щие от нечи­стых ду­хов; и ис­це­ля­лись.
18 Они при­шли по­слу­шать Его и по­лу­чить ис­це­ле­ние от бо­лез­ней. Одер­жи­мые нечи­сты­ми ду­ха­ми тоже ис­це­ля­лись,
19 И весь на­род ис­кал при­ка­сать­ся к Нему, по­то­му что от Него ис­хо­ди­ла сила и ис­це­ля­ла всех.
19 и все в тол­пе стре­ми­лись при­кос­нуть­ся к Нему, по­то­му что от Него ис­хо­ди­ла сила, ко­то­рая всех ис­це­ля­ла.
20 И Он, воз­ве­дя очи Свои на уче­ни­ков Сво­их, го­во­рил: бла­жен­ны ни­щие ду­хом, ибо ваше есть Цар­ствие Бо­жие.
20 Иисус, устре­мив гла­за на уче­ни­ков, за­го­во­рил: «Счаст­ли­вы бед­ные! Цар­ство Бога — ваше.
21 Бла­жен­ны ал­чу­щие ныне, ибо на­сы­ти­тесь. Бла­жен­ны пла­чу­щие ныне, ибо восс­ме­е­тесь.
21 Счаст­ли­вы те, кто го­ло­ден те­перь! Бог вас на­сы­тит. Счаст­ли­вы те, кто пла­чет те­перь! Вы бу­де­те сме­ять­ся.
22 Бла­жен­ны вы, ко­гда воз­не­на­ви­дят вас люди и ко­гда от­лу­чат вас, и бу­дут по­но­сить, и про­не­сут имя ваше, как бес­чест­ное, за Сына Че­ло­ве­че­ско­го.
22 Счаст­ли­вы вы, ко­гда нена­ви­дят вас люди и ко­гда из­го­ня­ют вас, оскорб­ля­ют и чер­нят ваше имя — и все это из-за Сына че­ло­ве­че­ско­го.
23 Воз­ра­дуй­тесь в тот день и воз­ве­се­ли­тесь, ибо ве­ли­ка вам на­гра­да на небе­сах. Так по­сту­па­ли с про­ро­ка­ми отцы их.
23 Ра­дуй­тесь в тот день, пры­гай­те от ра­до­сти! Вас ждет на небе­сах ве­ли­кая на­гра­да! Ведь точ­но так же по­сту­па­ли с про­ро­ка­ми отцы этих лю­дей.
24 На­про­тив, горе вам, бо­га­тые! ибо вы уже по­лу­чи­ли свое уте­ше­ние.
24 И, на­про­тив, горе вам, бо­га­тые! Вы уже на­те­ши­лись вдо­воль.
25 Горе вам, пре­сы­щен­ные ныне! ибо вза­л­че­те. Горе вам, сме­ю­щи­е­ся ныне! ибо вос­пла­че­те и возры­да­е­те.
25 Горе вам, кто сыт те­перь! Вы бу­де­те го­ло­дать. Горе вам, кто сме­ет­ся те­перь! Вы бу­де­те ры­дать и пла­кать.
26 Горе вам, ко­гда все люди бу­дут го­во­рить о вас хо­ро­шо! ибо так по­сту­па­ли с лже­про­ро­ка­ми отцы их.
26 Горе вам, ко­гда хва­лят вас все люди! Ведь точ­но так же хва­ли­ли лже­про­ро­ков отцы этих лю­дей.
27 Но вам, слу­ша­ю­щим, го­во­рю: лю­би­те вра­гов ва­ших, бла­го­тво­ри­те нена­ви­дя­щим вас,
27 Но вам, тем, кто слу­ша­ет Меня, го­во­рю Я: лю­би­те сво­их вра­гов, де­лай­те доб­ро тем, кто вас нена­ви­дит,
28 бла­го­слов­ляй­те про­кли­на­ю­щих вас и мо­ли­тесь за оби­жа­ю­щих вас.
28 бла­го­слов­ляй­те тех, кто вас про­кли­на­ет, мо­ли­тесь за тех, кто вас оскорб­ля­ет.
29 Уда­рив­ше­му тебя по щеке под­ставь и дру­гую, и от­ни­ма­ю­ще­му у тебя верх­нюю одеж­ду не пре­пят­ствуй взять и ру­баш­ку.
29 Тому, кто уда­рит тебя по щеке, под­ставь дру­гую и, если кто от­ни­ма­ет плащ, не пре­пят­ствуй за­брать и ру­баш­ку.
30 Вся­ко­му, про­ся­ще­му у тебя, да­вай, и от взяв­ше­го твое не тре­буй на­зад.
30 Всем, кто про­сит у тебя, дай и, если от­ни­ма­ет твое, не тре­буй об­рат­но.
31 И как хо­ти­те, что­бы с вами по­сту­па­ли люди, так и вы по­сту­пай­те с ними.
31 Все, что хо­ти­те, что­бы де­ла­ли для вас люди, де­лай­те для них и вы.
32 И если лю­би­те лю­бя­щих вас, ка­кая вам за то бла­го­дар­ность ? ибо и греш­ни­ки лю­бя­щих их лю­бят.
32 Если вы лю­би­те тех, кто лю­бит вас, в чем тут ваша за­слу­га? Ведь и греш­ни­ки лю­бят тех, кто их лю­бит.
33 И если де­ла­е­те доб­ро тем, ко­то­рые вам де­ла­ют доб­ро, ка­кая вам за то бла­го­дар­ность ? ибо и греш­ни­ки то же де­ла­ют.
33 И если вы по­мо­га­е­те толь­ко тем, кто по­мо­га­ет вам, в чем тут ваша за­слу­га? И греш­ни­ки де­ла­ют то же.
34 И если взай­мы да­е­те тем, от ко­то­рых на­де­е­тесь по­лу­чить об­рат­но, ка­кая вам за то бла­го­дар­ность ? ибо и греш­ни­ки дают взай­мы греш­ни­кам, что­бы по­лу­чить об­рат­но столь­ко же.
34 И если вы да­е­те взай­мы толь­ко тем, от кого на­де­е­тесь по­лу­чить об­рат­но, в чем тут ваша за­слу­га? И греш­ни­ки греш­ни­кам дают взай­мы, что­бы по­том по­лу­чить долг об­рат­но.
35 Но вы лю­би­те вра­гов ва­ших, и бла­го­тво­ри­те, и взай­мы да­вай­те, не ожи­дая ни­че­го; и бу­дет вам на­гра­да ве­ли­кая, и бу­де­те сы­на­ми Все­выш­не­го; ибо Он благ и к небла­го­дар­ным и злым.
35 А вы по­сту­пай­те не так! Лю­би­те сво­их вра­гов, по­мо­гай­те и да­вай­те взай­мы, ни на что не на­де­ясь в от­вет. То­гда вас ждет ве­ли­кая на­гра­да: вы бу­де­те сы­на­ми Все­выш­не­го, ко­то­рый добр даже к небла­го­дар­ным и злым.
36 Итак, будь­те ми­ло­сер­ды, как и Отец ваш ми­ло­серд.
36 Будь­те ми­ло­серд­ны, как ми­ло­сер­ден ваш Отец.
37 Не су­ди­те, и не бу­де­те су­ди­мы; не осуж­дай­те, и не бу­де­те осуж­де­ны; про­щай­те, и про­ще­ны бу­де­те;
37 Ни­ко­го не осуж­дай­те — и вас Бог не осу­дит. Ни­ко­го не об­ви­няй­те — и вас Он не об­ви­нит. Про­щай­те — и Он про­стит.
38 да­вай­те, и даст­ся вам: ме­рою доб­рою, утря­сен­ною, на­гне­тен­ною и пе­ре­пол­нен­ною от­сып­лют вам в лоно ваше; ибо, ка­кою ме­рою ме­ри­те, та­кою же от­ме­рит­ся и вам.
38 Да­вай­те — и Он вам даст, пол­ной ме­рою даст: утря­сет, утоп­чет и пол­ную с вер­хом меру вам вы­сып­лет в полу пла­ща. Ка­кой ме­рой ме­ри­те вы, та­кой Он от­ме­рит и вам».
39 Ска­зал так­же им прит­чу: мо­жет ли сле­пой во­дить сле­по­го? не оба ли упа­дут в яму?
39 Иисус рас­ска­зал им та­кую прит­чу: «Мо­жет ли сле­пой быть по­во­ды­рем сле­по­го? Раз­ве не оба уго­дят они в яму?
40 Уче­ник не бы­ва­ет выше сво­е­го учи­те­ля; но, и усо­вер­шен­ство­вав­шись, бу­дет вся­кий, как учи­тель его.
40 Уче­ник не мо­жет быть выше учи­те­ля, но лю­бой, за­вер­шив­ший уче­ние, ста­нет та­ким, как учи­тель.
41 Что ты смот­ришь на су­чок в гла­зе бра­та тво­е­го, а брев­на в тво­ем гла­зе не чув­ству­ешь?
41 Что же ты смот­ришь на со­рин­ку в гла­зу сво­е­го бра­та, а в сво­ем брев­на не за­ме­ча­ешь?
42 Или, как мо­жешь ска­зать бра­ту тво­е­му: «брат! дай, я выну су­чок из гла­за тво­е­го», ко­гда сам не ви­дишь брев­на в тво­ем гла­зе? Ли­це­мер! вынь преж­де брев­но из тво­е­го гла­за, и то­гда уви­дишь, как вы­нуть су­чок из гла­за бра­та тво­е­го.
42 Как ты мо­жешь го­во­рить сво­е­му бра­ту: „Брат, дай я выну со­рин­ку из тво­е­го гла­за“ — если не ви­дишь брев­на в сво­ем? Ли­це­мер! Вынь преж­де брев­но из соб­ствен­но­го гла­за — то­гда уви­дишь, как вы­нуть со­рин­ку из гла­за бра­та.
43 Нет доб­ро­го де­ре­ва, ко­то­рое при­но­си­ло бы ху­дой плод; и нет ху­до­го де­ре­ва, ко­то­рое при­но­си­ло бы плод доб­рый,
43 Ведь не при­но­сит хо­ро­шее де­ре­во боль­ных пло­дов, и, на­обо­рот, де­ре­во с гни­лью не при­но­сит хо­ро­ших пло­дов.
44 ибо вся­кое де­ре­во по­зна­ет­ся по пло­ду сво­е­му, по­то­му что не со­би­ра­ют смокв с тер­нов­ни­ка и не сни­ма­ют ви­но­гра­да с ку­стар­ни­ка.
44 Каж­дое де­ре­во узна­ет­ся по его пло­дам! С ко­лю­чек не со­би­ра­ют ин­жи­ра, а с тер­нов­ни­ка не сре­за­ют гроз­дей.
45 Доб­рый че­ло­век из доб­ро­го со­кро­ви­ща серд­ца сво­е­го вы­но­сит доб­рое, а злой че­ло­век из зло­го со­кро­ви­ща серд­ца сво­е­го вы­но­сит злое, ибо от из­быт­ка серд­ца го­во­рят уста его.
45 Доб­рый че­ло­век вы­но­сит доб­рое из хра­ни­ли­ща добра в сво­ем серд­це. Злой че­ло­век вы­но­сит злое из хра­ни­ли­ща зла. Ведь из уст че­ло­ве­ка ис­хо­дит то, чем пол­но его серд­це.
46 Что вы зо­ве­те Меня: «Гос­по­ди! Гос­по­ди!» - и не де­ла­е­те того, что Я го­во­рю?
46 Что вы зо­ве­те Меня „Гос­подь, Гос­подь“, а не де­ла­е­те того, что Я велю?
47 Вся­кий, при­хо­дя­щий ко Мне и слу­ша­ю­щий сло­ва Мои и ис­пол­ня­ю­щий их, ска­жу вам, кому по­до­бен.
47 Того, кто при­хо­дит ко Мне, кто слу­ша­ет Мои сло­ва и сле­ду­ет им, зна­е­те, с кем мож­но срав­нить?
48 Он по­до­бен че­ло­ве­ку, стро­я­ще­му дом, ко­то­рый ко­пал, углу­бил­ся и по­ло­жил ос­но­ва­ние на камне; по­че­му, ко­гда слу­чи­лось на­вод­не­ние и вода на­пер­ла на этот дом, то не мог­ла по­ко­ле­бать его, по­то­му что он ос­но­ван был на камне.
48 Его мож­но срав­нить с че­ло­ве­ком, ко­то­рый, строя дом, вы­рыл глу­бо­кий кот­ло­ван и по­ста­вил фун­да­мент на ска­ле. Вы­шла из бе­ре­гов река, об­ру­ши­лась на дом тот, но не смог­ла его сдви­нуть, по­то­му что он вы­стро­ен на со­весть.
49 А слу­ша­ю­щий и неис­пол­ня­ю­щий по­до­бен че­ло­ве­ку, по­стро­ив­ше­му дом на зем­ле без ос­но­ва­ния, ко­то­рый, ко­гда на­пер­ла на него вода, тот­час об­ру­шил­ся; и раз­ру­ше­ние дома сего было ве­ли­кое.
49 А того, кто слу­ша­ет Мои сло­ва, но не сле­ду­ет им, мож­но срав­нить с че­ло­ве­ком, ко­то­рый по­стро­ил дом на зем­ле, без фун­да­мен­та. Об­ру­ши­лась на него река, и он сра­зу рух­нул, от него оста­лась лишь гру­да раз­ва­лин».

Второзаконие 33

1 Вот бла­го­сло­ве­ние, ко­то­рым Мо­и­сей, че­ло­век Бо­жий, бла­го­сло­вил сы­нов Из­ра­и­ле­вых пред смер­тью сво­ею.
1 Вот бла­го­сло­ве­ние, ко­то­рое Мо­и­сей, че­ло­век Бо­жий, дал пе­ред сво­ей смер­тью сы­но­вьям Из­ра­и­ля.
2 Он ска­зал: Гос­подь при­шел от Си­ная, от­крыл­ся им от Се­и­ра, вос­си­ял от горы Фа­ра­на и шел со тьма­ми свя­тых; одес­ную Его огонь за­ко­на.
2 Он ска­зал: «Гос­подь с Си­на́я при­шел, Он вос­си­ял над Се­и­ром, явил Себя на го­рах Па­ра́­на, при­шел из Ме­ри­ва́т-Ка­де́­ша, со скло­нов, с юга.
3 Ис­тин­но Он лю­бит на­род Свой; все свя­тые его в руке Тво­ей, и они при­па­ли к сто­пам Тво­им, что­бы вни­мать сло­вам Тво­им.
3 Лю­бит Он Свой на­род! Все свя­тые — в руке Тво­ей! Все они — у Тво­их ног, ис­пол­ня­ют ве­ле­нья Твои.
4 За­кон дал нам Мо­и­сей, на­сле­дие об­ще­ству Иа­ко­ва.
4 Мо­и­сей На­став­ле­ние нам дал, да­ро­вал его об­щине Иа­ко­ва!
5 И он был царь Из­ра­и­ля, ко­гда со­би­ра­лись гла­вы на­ро­да вме­сте с ко­ле­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми.
5 И встал царь во гла­ве Ие­шу­ру́­на — ко­гда со­бра­лись во­жди на­ро­да, ко­гда пле­ме­на Из­ра­и­ля со­бра­лись!
6 Да жи­вет Ру­вим и да не уми­ра­ет, и да не бу­дет ма­ло­чис­лен!
6 Пусть Ру­вим не уми­ра­ет, жи­вет. Пусть немно­го лю­дей бу­дет в пле­ме­ни этом!
7 Но об Иуде ска­зал сие: услы­ши, Гос­по­ди, глас Иуды и при­ве­ди его к на­ро­ду его; ру­ка­ми сво­и­ми да за­щи­тит он себя, и Ты будь по­мощ­ни­ком про­тив вра­гов его.
7 Вот что ска­зал он об Иуде: „Услышь, о Гос­подь, глас Иуды, при­ве­ди его к на­ро­ду его! Он сво­и­ми ру­ка­ми за­щи­ща­ет себя. По­мо­ги ему спра­вить­ся с вра­га­ми!“
8 И о Ле­вии ска­зал: тум­мим Твой и урим Твой на свя­том муже Тво­ем, ко­то­ро­го Ты ис­ку­сил в Мас­се, с ко­то­рым Ты пре­пи­рал­ся при во­дах Ме­ри­вы,
8 О Ле­вии он ска­зал: „Твои тум­мим и урим — у того, кто ве­рен Тебе. Ты его ис­пы­тал в Мас­се́, при­звал на суд у вод Ме­ри­вы.
9 ко­то­рый го­во­рит об отце сво­ем и ма­те­ри сво­ей: «я на них не смот­рю», и бра­тьев сво­их не при­зна­ет, и сы­но­вей сво­их не зна­ет; ибо они, ле­ви­ты, сло­ва Твои хра­нят и за­вет Твой со­блю­да­ют,
9 Он знать не зна­ет отца и мать, бра­тьев не при­зна­ет, не узна­ет сы­но­вей — сло­ва Твои он хра­нит, со­блю­да­ет до­го­вор с То­бой.
10 учат за­ко­нам Тво­им Иа­ко­ва и за­по­ве­дям Тво­им Из­ра­и­ля, воз­ла­га­ют ку­ре­ние пред лицо Твое и все­со­жже­ния на жерт­вен­ник Твой;
10 Он Иа­ко­ва учит за­ко­нам Тво­им, Из­ра­и­лю воз­ве­ща­ет На­став­ле­ние Твое, пред То­бой вос­ку­ря­ет жерт­вен­ный дым, воз­ла­га­ет все­со­жже­нье на жерт­вен­ник Твой.
11 бла­го­сло­ви, Гос­по­ди, силу его и о деле рук его бла­го­во­ли, по­ра­зи чрес­ла вос­ста­ю­щих на него и нена­ви­дя­щих его, что­бы они не мог­ли сто­ять.
11 Бла­го­сло­ви его мощь, Гос­подь, дела его да бу­дут угод­ны Тебе! Чрес­ла недру­гов его со­кру­ши, пусть вра­ги его не под­ни­мут­ся впредь!“
12 О Ве­ни­а­мине ска­зал: воз­люб­лен­ный Гос­по­дом оби­та­ет у Него без­опас­но, Бог по­кро­ви­тель­ству­ет ему вся­кий день, и он по­ко­ит­ся меж­ду ра­ме­на­ми Его.
12 О Ве­ни­а­мине он ска­зал: „Лю­би­мец Гос­по­да жи­вет без тре­вог! Гос­подь за­щи­ща­ет его день за днем, и на пле­чах Его по­ко­ит­ся он“.
13 Об Иоси­фе ска­зал: да бла­го­сло­вит Гос­подь зем­лю его во­жде­лен­ны­ми да­ра­ми неба, ро­сою и да­ра­ми без­дны, ле­жа­щей вни­зу,
13 Об Иоси­фе он ска­зал: „Гос­подь его зем­лю бла­го­сло­вил да­ра­ми вы­со­ко­го неба и без­дны, ле­жа­щей вни­зу,
14 во­жде­лен­ны­ми пло­да­ми от солн­ца и во­жде­лен­ны­ми про­из­ве­де­ни­я­ми луны,
14 да­ра­ми, что солн­це при­но­сит, да­ра­ми, что луны дают,
15 пре­вос­ход­ней­ши­ми про­из­ве­де­ни­я­ми гор древ­них и во­жде­лен­ны­ми да­ра­ми хол­мов веч­ных,
15 вер­ши­на­ми древ­них гор, да­ра­ми веч­ных хол­мов,
16 и во­жде­лен­ны­ми да­ра­ми зем­ли и того, что на­пол­ня­ет ее; бла­го­сло­ве­ние Явив­ше­го­ся в тер­но­вом ку­сте да при­и­дет на гла­ву Иоси­фа и на темя наи­луч­ше­го из бра­тьев сво­их;
16 да­ра­ми зем­ли и всем, что на ней, — бла­го­во­ле­ни­ем Пре­бы­вав­ше­го в тер­нов­ни­ке! Пусть оно гла­ву Иоси­фа осе­нит — темя из­бран­ни­ка средь бра­тьев.
17 кре­пость его как пер­во­род­но­го тель­ца, и роги его, как роги буй­во­ла; ими из­бо­дет он на­ро­ды все до пре­де­лов зем­ли: это тьмы Еф­ре­мо­вы, это ты­ся­чи Ма­нас­си­и­ны.
17 Он — пер­ве­нец Быка! Сла­вен он! У него — рога ди­ко­го быка: он бо­да­ет ими на­ро­ды, бо­да­ет все кон­цы зем­ли! Эти рога — сот­ни со­тен лю­дей Еф­ре́­ма, ты­ся­чи лю­дей Ма­нас­сии!“
18 О За­ву­лоне ска­зал: ве­се­лись, За­ву­лон, в пу­тях тво­их, и Ис­са­хар, в шат­рах тво­их;
18 О За­ву­лоне он ска­зал: „Ра­дуй­ся, За­ву­лон, во всех де­лах! Ра­дуй­ся, Ис­са­хар, в шат­рах сво­их!
19 со­зы­ва­ют они на­род на гору, там за­ко­ла­ют за­кон­ные жерт­вы, ибо они пи­та­ют­ся бо­гат­ством моря и со­кро­ви­ща­ми, со­кры­ты­ми в пес­ке.
19 Они со­зы­ва­ют на гору пле­ме­на и там при­но­сят по­ло­жен­ные жерт­вы. Их пи­та­ют бо­гат­ства мо­рей, со­кро­ви­ща, что были со­кры­ты в пес­ке!“
20 О Гаде ска­зал: бла­го­сло­вен рас­про­стра­нив­ший Гада; он по­ко­ит­ся как лев и со­кру­ша­ет и мыш­цу и го­ло­ву;
20 О Гаде он ска­зал: „Бла­го­сло­вен Тот, кто Гаду об­шир­ную зем­лю дал! Гад жи­вет, слов­но лев, раз­ры­ва­ет до­бы­чу — го­ло­ву, пе­ред­нюю ногу!
21 он из­брал себе на­ча­ток зем­ли, там по­чтен уде­лом от за­ко­но­да­те­ля, и при­шел с гла­ва­ми на­ро­да, и ис­пол­нил прав­ду Гос­по­да и суды с Из­ра­и­лем.
21 Он из­брал себе луч­ший на­дел: это — на­дел пра­ви­те­ля! Ко­гда со­бра­лись во­жди на­ро­да, пра­во­су­дие Гос­подне свер­шил он, ре­ше­ния Гос­по­да об Из­ра­и­ле ис­пол­нил“.
22 О Дане ска­зал: Дан мо­ло­дой лев, ко­то­рый вы­бе­га­ет из Ва­са­на.
22 О Дане он ска­зал: „Дан — мо­ло­дой лев, что пры­га­ет с гор Ба­ша­на!“
23 О Неф­фа­ли­ме ска­зал: Неф­фа­лим на­сы­щен бла­го­во­ле­ни­ем и ис­пол­нен бла­го­сло­ве­ния Гос­по­да; море и юг во вла­де­нии его.
23 О Неф­фа­ли­ме он ска­зал: „Неф­фа­лим, от­ме­чен­ный бла­го­во­ле­ни­ем, ис­пол­нен­ный бла­го­сло­ве­ния Гос­под­ня, вла­дей и за­па­дом, и югом!“
24 Об Аси­ре ска­зал: бла­го­сло­вен меж­ду сы­на­ми Асир, он бу­дет лю­бим бра­тья­ми сво­и­ми, и оку­нет в елей ногу свою;
24 Об Аси­ре он ска­зал: „Асир бла­го­сло­вен бо­лее про­чих сы­нов! Да бу­дет бра­тья­ми он лю­бим, пусть уто­па­ют его сто­пы в мас­ле олив!
25 же­ле­зо и медь - за­по­ры твои; как дни твои, бу­дет умно­жать­ся бо­гат­ство твое.
25 Из же­ле­за и меди за­со­вы твои. Ты всю жизнь бу­дешь по­лон сил!“
26 Нет по­доб­но­го Богу Из­ра­и­ле­ву, Ко­то­рый по небе­сам при­нес­ся на по­мощь тебе и во сла­ве Сво­ей на об­ла­ках;
26 …Богу Ие­шу­ру́­на по­доб­ных нет! Он мчит­ся по небу на по­мощь тебе, по об­ла­кам — в ве­ли­чие Сво­ем!
27 при­бе­жи­ще твое Бог древ­ний, и ты под мыш­ца­ми веч­ны­ми; Он про­го­нит вра­гов от лица тво­е­го и ска­жет: ис­треб­ляй!
27 Древ­ний Бог — при­бе­жи­ще! Руки Веч­но­го — опо­ра! Он про­гнал тво­е­го вра­га прочь и ве­лел: „Уни­чтожь его!“
28 Из­ра­иль жи­вет без­опас­но, один; око Иа­ко­ва ви­дит пред со­бою зем­лю обиль­ную хле­бом и ви­ном, и небе­са его кап­лют росу.
28 Из­ра­иль жи­вет без тре­вог, Иа­ков жи­вет один — в стране хле­ба и вина, где небо ис­то­ча­ет росу!
29 Бла­жен ты, Из­ра­иль! кто по­до­бен тебе, на­род, хра­ни­мый Гос­по­дом, Ко­то­рый есть щит, охра­ня­ю­щий тебя, и меч сла­вы тво­ей? Вра­ги твои ра­бо­леп­ству­ют тебе, и ты по­пи­ра­ешь выи их.
29 Бла­жен ты, Из­ра­иль! Кто по­до­бен тебе? О на­род, чьи по­бе­ды — от Гос­по­да! Он — спа­са­ю­щий тебя щит, Он — тво­ей сла­вы меч! Пред то­бою за­ис­ки­вать ста­нут вра­ги, а ты спи­ны их бу­дешь топ­тать!»

Второзаконие 34

1 И взо­шел Мо­и­сей с рав­нин Мо­авит­ских на гору Нево, на вер­ши­ну Фасги, что про­тив Иери­хо­на, и по­ка­зал ему Гос­подь всю зем­лю Га­ла­ад до са­мо­го Дана,
1 Мо­и­сей под­нял­ся с Мо­ав­ской рав­ни­ны на гору Нево́ — на гору Фа́с­га, что на­про­тив Иери­хо­на, — и Гос­подь по­ка­зал ему всю стра­ну: Га­ла­ад, до са­мо­го Дана,
2 и всю зем­лю Неф­фа­ли­мо­ву, и всю зем­лю Еф­ре­мо­ву и Ма­нас­си­и­ну, и всю зем­лю Иуди­ну, даже до са­мо­го за­пад­но­го моря,
2 всю зем­лю Неф­фа­ли­ма, зем­лю Еф­ре­ма и Ма­нас­сии, всю зем­лю Иуды, до за­пад­но­го моря,
3 и по­лу­ден­ную стра­ну и рав­ни­ну до­ли­ны Иери­хо­на, го­род Пальм, до Си­го­ра.
3 и Негев, и До­ли­ну (ни­зи­ну Иери­хо­на, Го­ро­да Пальм), до са­мо­го Цо́а­ра.
4 И ска­зал ему Гос­подь: вот зем­ля, о ко­то­рой Я клял­ся Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву, го­во­ря: «се­ме­ни тво­е­му дам ее»; Я дал тебе уви­деть ее гла­за­ми тво­и­ми, но в нее ты не вой­дешь.
4 И ска­зал Гос­подь: «Вот стра­на, о ко­то­рой Я клял­ся Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву, что от­дам ее их по­том­кам! Я по­ка­зал ее тебе, но ты не вой­дешь в нее».
5 И умер там Мо­и­сей, раб Гос­по­день, в зем­ле Мо­авит­ской, по сло­ву Гос­под­ню;
5 И умер Мо­и­сей, раб Гос­по­да, в Мо­аве, как и ска­зал Гос­подь.
6 и по­гре­бен на до­лине в зем­ле Мо­авит­ской про­тив Беф-Фе­го­ра, и ни­кто не зна­ет ме­ста по­гре­бе­ния его даже до сего дня.
6 Он был по­хо­ро­нен в до­лине, в Мо­аве, близ Бет-Пе­о́­ра, и по сей день ни­ко­му не из­вест­но, где его мо­ги­ла.
7 Мо­и­сею было сто два­дцать лет, ко­гда он умер; но зре­ние его не при­ту­пи­лось, и кре­пость в нем не ис­то­щи­лась.
7 Сто два­дцать лет было Мо­и­сею, ко­гда он умер. Зре­ние его не сла­бе­ло и сила его не убы­ва­ла — до са­мой смер­ти.
8 И опла­ки­ва­ли Мо­и­сея сыны Из­ра­и­ле­вы на рав­ни­нах Мо­авит­ских трид­цать дней. И про­шли дни пла­ча и се­то­ва­ния о Мо­и­сее.
8 Сыны Из­ра­и­ле­вы опла­ки­ва­ли Мо­и­сея на Мо­ав­ской рав­нине трид­цать дней — и ис­тек срок по­гре­баль­но­го пла­ча по Мо­и­сею.
9 И Иисус, сын На­вин, ис­пол­нил­ся духа пре­муд­ро­сти, по­то­му что Мо­и­сей воз­ло­жил на него руки свои, и по­ви­но­ва­лись ему сыны Из­ра­и­ле­вы и де­ла­ли так, как по­ве­лел Гос­подь Мо­и­сею.
9 Иисус На­вин был ис­пол­нен ду­хом муд­ро­сти, ибо Мо­и­сей воз­ло­жил на него руки. Слу­ша­ясь Иису­са, сыны Из­ра­и­ле­вы ис­пол­ня­ли то, что по­ве­лел Гос­подь че­рез Мо­и­сея.
10 И не было бо­лее у Из­ра­и­ля про­ро­ка та­ко­го, как Мо­и­сей, ко­то­ро­го Гос­подь знал ли­цом к лицу,
10 С тех пор не было сре­ди сы­нов Из­ра­и­ле­вых про­ро­ка, рав­но­го Мо­и­сею, — ведь с ним Гос­подь го­во­рил ли­цом к лицу.
11 по всем зна­ме­ни­ям и чу­де­сам, ко­то­рые по­слал его Гос­подь сде­лать в зем­ле Еги­пет­ской над фа­ра­о­ном и над все­ми ра­ба­ми его и над всею зем­лею его,
11 Ка­кие зна­ме­ния и чу­де­са со­вер­шил он по воле Гос­по­да в Егип­те — что сде­лал он с фа­ра­о­ном, с его ра­ба­ми, со всей его стра­ной!
12 и по руке силь­ной и по ве­ли­ким чу­де­сам, ко­то­рые Мо­и­сей со­вер­шил пред гла­за­ми все­го Из­ра­и­ля.
12 Ка­кое мо­гу­ще­ство, ка­кие ве­ли­кие и страш­ные дела явил Мо­и­сей на гла­зах у все­го Из­ра­и­ля!