Пс 40, 1 Тим 4, Ис 33, 34
Псалтирь 40
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1 [Начальнику хора: псалом Давида.]
2 Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2 Блажен, кто заботится о бедняке, — Господь спасет его в день беды.
3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3 Господь сохранит его, даст ему жизнь, и счастье пошлет на земле, врагам не выдаст его!
4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4 На одре болезни Господь даст ему силы, с ложа недуга поднимет!
5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5 Молюсь я: «Господи! Помилуй меня! Исцели меня, грешен я пред Тобой!»
6 Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»
6 А враги мои говорят обо мне со злобой: «Когда ж умрет он — чтобы исчезла и память о нем?»
7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7 Приходят меня посетить — и лгут, в сердце злобу копят, выйдут — всем разгласят.
8 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8 Друг с другом шепчутся про меня, и их мысли злобой полны:
9 «слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
9 «Злая напасть постигла его! Он слег — и ему не встать!»
10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10 Даже тот, кто был мне другом, кому я доверял, кто ел мой хлеб — и тот готов растоптать меня.
11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11 Господи! Помилуй меня, подними меня — я им отплачу.
12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12 Если враг надо мной не прокричит победный клич, то я пойму, что угоден Тебе.
13 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим на веки.
13 Невредимым и целым Ты поддержишь меня, навек меня сохранишь пред лицом Твоим!
14 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
14 Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь, аминь!
1 Тимофею 4
1 Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам -обольстителям и учениям бесовским,
1 Дух ясно говорит, что в последние времена некоторые отступятся от веры. Они будут внимать духам лжи и учениям бесов,
2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
2 соблазненные лицемерием лжецов с клейменой совестью,
3 запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
3 которые запрещают жениться, не разрешают есть ту или иную пищу. Но ведь ее создал Бог для того, чтобы те, что верят и знают истину, принимали ее с благодарностью.
4 Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
4 А все, что создано Богом, хорошо, и нельзя отвергать ничего, что принимается с благодарностью,
5 потому что освящается словом Божиим и молитвою.
5 потому что оно освящается Божьим словом и молитвой.
6 Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
6 Давай братьям такие наставления, и ты проявишь себя добрым слугой для Христа Иисуса, вскормленным словами веры и того замечательного учения, которому ты последовал.
7 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
7 Сам же ты сторонись безбожных небылиц и старушечьих россказней, но упражняй себя в подлинном богопочитании.
8 ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
8 Ведь физические упражнения полезны лишь отчасти, богопочитание же полезно всегда, потому что в нем обещание жизни и нынешней, и будущей.
9 Слово сие верно и всякого принятия достойно.
9 Вот верные слова, достойные быть принятыми.
10 Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живого, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
10 Ведь ради этого мы трудимся не покладая рук, ради этого боремся, потому что мы надеемся на Живого Бога, а Он — Спаситель всех людей, особенно верующих.
11 Проповедуй сие и учи.
11 Вот этого требуй и так учи.
12 Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
12 Пусть никто не смотрит на тебя свысока из-за того, что ты молод. Ты же будь примером для всех верующих — в речах, в поведении, в любви, вере и чистоте.
13 Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
13 До тех пор, пока я не приду, посвяти себя чтению Писания, проповеди и учению.
14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
14 Не пренебрегай даром, что был дан тебе через пророчества и во время возложения рук старейшинами.
15 О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
15 Усердно занимайся всем этим, будь прилежен, и тогда все увидят твои успехи.
16 Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
16 Следи за собой и за тем, чему учишь. Крепко держись всего этого, ведь, поступая так, ты спасешь и себя, и своих слушателей.
Исаия 33
1 Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
1 Горе тебе, грабитель , которого пока не грабят, предатель, которого пока не предают! Кончатся твои грабежи — и ограбят тебя, придет конец предательствам твоим — и тебя предадут!
2 Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
2 Смилуйся над нами, Господь, ведь мы надеемся на Тебя! Будь нам защитой каждое утро, в тяжкие времена — спасением.
3 От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
3 Услышав грозный шум, обратились в бегство народы; когда поднялся Ты, рассеялись племена.
4 и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
4 Добычу средь вас собирали, как саранча, словно рой саранчи, устремились на нее!
5 Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
5 Господь пребывает высоко, на небе Он обитает. Он утвердил на Сионе справедливость и правду.
6 И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
6 Он станет надежной защитой в жизни твоей. Мудрость и знание — это сокровищница спасения! Страх пред Господом — вот в чем сокрыто оно.
7 Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.
7 Люди Ариэла кричат на улицах, вестники Салима горько рыдают.
8 Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, - ни во что ставит людей.
8 Дороги опустели, путников не видать. Нарушен договор , свидетели отвергнуты, нет уважения ни к кому.
9 Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
9 Скорбит, изнывает земля, лес Ливана поник, почернел. Саро́н пустынею стал, нет листвы на деревьях Баша́на и Кармила.
10 Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
10 «Теперь Я встану, — говорит Господь, — теперь Я поднимусь, теперь возвышусь!
11 Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.
11 Сухой травой беременны вы, рожаете солому. Ваше дыхание вас самих сожжет, как огонь!
12 И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
12 Сожжены будут народы дотла, станут как срубленные ветки кустов колючих, что в огне пылают.
13 Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
13 Услышьте вы, вдалеке, о свершениях Моих, и вы, вблизи, узнайте Мою силу!»
14 Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» -
14 Грешники на Сионе перепугались, трепет объял нечестивых: «Кто из нас сможет жить в огне пожирающем, кто из нас сможет жить в очаге, полыхающем вечно?» —
15 Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
15 «Тот, кто праведен в делах и в речах честен! Тот, кто неправедную прибыль отвергнет, не желая притеснять людей, кто взятку в руки не возьмет, заткнет уши, чтобы не слышать речей кровожадных, глаза закроет, чтобы не смотреть на злодейство.
16 тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
16 Будет он обитать на горах, его убежищем станут неприступные скалы; и еда у него будет, и воды — всегда вдоволь».
17 Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;
17 Своими глазами узришь ты царя во всем его блеске, землю, что вдаль простирается, ты увидишь.
18 сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?»
18 Ты вспомнишь былые страхи и скажешь: «Где теперь тот, кто считал и взвешивал? Где тот, кто пересчитывал башни?»
19 Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
19 Ты впредь не увидишь дерзкого народа, народа, чья речь темна и невнятна, чей язык — непонятное бормотанье.
20 Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
20 Взгляни на Сион, на город праздников наших, обрати свой взор на Иерусалим! Вот обитель спокойная, шатер, что не сдвинется с места, — его колья закреплены навеки, его веревки не разорвутся.
21 Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
21 Там будет с нами могучий Господь — это будет страна потоков, рек широких, но на них не появятся корабли с гребцами, могучее судно в них зайти не посмеет.
22 Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.
22 Господь — наш Правитель, Господь — наш Вождь, Господь — наш Царь, Он спасет нас!
23 Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
23 Снасти твои ослабли , уже не держат мачту, с ними парус поднять нельзя. Тогда станут делить богатую добычу, и даже хромые добычу захватят.
24 И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
24 Никто из жителей не скажет «я болен» — народу, что там обитает, грехи прощены будут.
Исаия 34
1 Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!
1 Приблизьтесь, народы, и внимайте, слушайте, племена! Пусть внемлет земля и все, что на ней, мир и все, что рождается в нем.
2 Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
2 Разгневан Господь на все народы, негодует Он на все их полчища. Он обрек их на уничтожение, отдал их на резню!
3 И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
3 Брошены будут убитые, от их тел будет смрад стоять, от крови горы размокнут.
4 И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист - со смоковницы.
4 Небесное воинство истлеет: небеса свернутся, как свиток, и все воинство их увянет — так вянет лист виноградный, так падает плод со смоковницы.
5 Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.
5 «Явится в небесах Мой меч, и обрушится он на Эдо́м — совершит он суд над народом, который обрек Я на гибель».
6 Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
6 У Господа — меч, весь в крови! На нем — жир, кровь ягнят и козлов, жир с почек бараньих. У Господа — жертвоприношение в Боцре́, большое заклание в земле эдомитян.
7 И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.
7 С ними вместе погибнут дикие быки , и молодые быки, и матерые — напьется земля их кровью, почва пропитается жиром.
8 Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
8 У Господа — день мести, год отмщения за обиду Сиона!
9 И превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою:
9 Реки Эдома в смолу превратятся, а почва — в серу. Вся земля эта станет смолою горящей
10 не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;
10 и будет гореть, не угасая, и днем и ночью, дым от нее восходить будет вечно. Быть ей безлюдной во все времена, человек на нее не ступит во веки веков.
11 и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
11 Станет она урочищем сов и ежей, филин и ворон поселятся на ней. Веревкою запустенья она размерена будет, отвесом опустошения.
12 Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
12 Ее вельможи провозгласят, что нет там больше царства. Ее знать обратится в ничто.
13 И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
13 На крепостях ее прорастет колючий кустарник, терн и крапива — на ее укреплениях; она сделается обителью шакалов, жилищем страусов станет.
14 И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
14 Дикие кошки туда придут, да гиены, и козлища косматые там будут перекликаться, и найдет пристанище Лилит .
15 Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
15 Птица пустыни гнездо там устроит, снесет яйца и выведет птенцов — высидит их в тени. Стервятники там соберутся, парами слетятся.
16 Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберет их.
16 Поищите в Книге Господа, прочтите: эти твари все до единой появятся там, все — попарно. Уста Господа им повелели так, Его дуновение соберет их туда.
17 И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
17 Для каждого из них бросит Он жребий и, веревкой размерив, поделит эту землю меж ними. Вечно будут они ею владеть, будут на ней обитать во все времена.